第24話 猿の皮を所望した大名と、猿引の涙

散策に出た大名が、猿を連れた猿引に出会い、靱に掛けるから猿の皮を貸せと無理を言います。猿引が泣く泣く猿を打とうとすると……。江戸の刊本『狂言記』外編の一曲です。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉(聾・盲など障害を指す語、身分や地方への蔑み、「物狂い」など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

遊山に出た大名と冠者が、猿を連れて町へ向かう猿引に出会います。大名は、愛用の靱に掛けるために猿の皮をよこせと言い出し、断れば猿ともども射殺すと脅す。猿引は仕方なく、育てた猿に別れを告げ……。

オチを見る(ネタバレ)

猿引が猿を打とうとして泣くので、大名も哀れに思って助命する。助けられた礼にと猿引が猿を回して謡い舞うと、大名は刀・上下・扇・歌を次々に与え、猿引は大喜びで一曲を舞い納める。

今のことばで言うと

無理難題を押しつけた偉い人が、相手の涙にほろりとして、結局は大盤振る舞いをしてしまう、という展開です。

知っておくと面白い

  • 『狂言記』という本 『狂言記』は江戸時代に刊行された絵入りの狂言台本集で、現行の大蔵流・和泉流の台本とは別に伝わったものです。この曲は「外編」に収められています。猿は台詞のない役です。
  • 靱(うつぼ) 矢を入れて携える道具です。この曲では、その飾りに猿の毛皮を掛けたいと、大名が言い出します。
  • 猿引(猿回し) 猿を連れて芸をさせ、町を回る芸人です。猿は山王(日吉)の神の使いとされ、曲の終わりの謡にも「山王」が出てきます。底本の頭註にも、日吉神社の使いは猿とあります。
大名 八幡はちまん大名。
大名 八幡大名。
冠者かじゃゐるか。
冠者はいるか。
冠者かじゃ これにつめてござる。
冠者 ここに控えております。
大名 今日きょうは遊山ゆさんに出でう。
大名 今日は遊山に出かけよう。
供ともをせんい。
供をせよ。
冠者かじゃ よい日和ひよりにて面白おもしろいな。
冠者 よい日和で、面白いですね。
猿引さるひき これはこの辺あたりに住すむ猿引さるひきでござる。
猿引 わたくしは、このあたりに住む猿引でございます。
町まちへ猿さるを引ひいて出でまうせう。
町へ猿を引いて出ましょう。
大名 冠者かじゃ、よい猿さるの。
大名 冠者、よい猿だな。
冠者かじゃ 見事みごとな猿さるを引ひいてまゐる。
冠者 見事な猿を連れてまいりますね。
大名 やいやい、その猿さるはどこへつれてゆくぞ。
大名 これこれ、その猿はどこへ連れて行くのか。
猿引さるひき 某それがしは猿引さるひきでござる。
猿引 わたくしは猿引でございます。
町まちへ猿さるまはしに参まいりまする。
町へ猿回しに参ります。
大名 猿引さるひきぢや。
大名 猿引か。
冠者かじゃ、この靱うつぼにかけう。
冠者、この靱に掛けよう。
これこれ猿引さるひき、無心むしんゆひたいが聴きかうか
これこれ猿引、頼みごとを言いたいが、聞いてくれるか。
猿引さるひき 何なりとも承うけたまわりませう。
猿引 何なりと承りましょう。
大名 過分かぶんにおぢやる。
大名 ありがたい。
お礼れい申もうさう。
お礼を申そう。
猿引さるひき 迷惑な。
猿引 恐れ入ります。
大名 その猿さるの皮かわを貸かせ。
大名 その猿の皮を貸せ。
この靱うつぼにかけう。
この靱に掛けたい。
猿引さるひき ざれごと御意ぎょいなされまする。
猿引 ご冗談をおっしゃいます。
大名 いやいや真実しんじつぢや。
大名 いやいや、本気だ。
猿引さるひき 生きてゐる猿さるの皮かわが、からるるものでござるか。
猿引 生きている猿の皮が、借りられるものでございましょうか。
冠者殿かじゃどの頼たのみまする。
冠者殿、お頼みします。
大名 四五年しごねんすぎて返かえさう。
大名 四、五年たってから返そう。
猿引さるひき 猿引さるひきづれと思おもうて、我儘をおしやる。
猿引 猿引ふぜいと思って、わがままをおっしゃる。
ならぬ。
なりません。
大名 やいやい、名字みょうじをもくびにかけた者が、礼れいまで云いうた。
大名 これこれ、名字を名乗る身分の者が、礼まで言ったのだぞ。
貸かさずは、猿さるもおのれも射殺いころしてやらう。
貸さないなら、猿もおまえも射殺してやろう。
猿引さるひき まづ冠者殿かじゃどの、とりさへて下され。
猿引 まず冠者殿、お取り押さえください。
猿さるを進上しんじょう致しませいでは。
猿を差し上げないわけにはまいりますまい。
大名 はやう皮かわをおこせい。
大名 早く皮をよこせ。
猿引さるひき 私が打うつて、皮かわに傷きずのないやうにして、進上しんじょう仕つかまつらう。
猿引 わたくしが打って、皮に傷のないようにして、差し上げましょう。
大名 早はよう早はよう。
大名 早く、早く。
猿引さるひき 猿さるよ、よう聞きけ。
猿引 猿よ、よく聞け。
ちひさい時ときから飼こうて、今殺ころすは迷惑なれども、あのお大名だいみょうの、皮かわをかると御意ぎょいぢや。
小さい時から飼ってきて、今殺すのはつらいが、あのお大名が、皮を借りるとおっしゃるのだ。
いま殺ころす。
今、殺す。
それがし恨うらみな。
わたしを恨むな。
えい。
えい。
大名 皮かわはおこさずに、なぜ泣なくぞ。
大名 皮はよこさずに、なぜ泣くのだ。
猿引さるひき 冠者殿かじゃどの死しぬる事は知らいで、櫓ろを押おすまねかと思おもうて、櫓ろを押おしまする。
猿引 冠者殿、死ぬことを知らずに、櫓を押す(漕ぐ)まねかと思って、櫓を押しているのでございます。
畜生ちくしょうでも不憫ふびんや。
畜生でも不憫なことよ。
大名 合点がてんした。
大名 わかった。
泣なくが道理どうり道理どうり。
泣くのも道理、道理。
ゆるす、殺ころすなと云いへ。
許す、殺すなと言え。
冠者かじゃ ゆるさしらるる。
冠者 お許しになるそうだ。
猿引さるひき 忝かたじけのうござる。
猿引 ありがたく存じます。
猿さる、お大名だいみょう様へ御礼おれい御礼おれい、冠者殿かじゃどのへもお礼れい。
猿よ、お大名さまへお礼を、お礼を。冠者殿へもお礼を。
大名 冠者かじゃにまで礼れいをした。
大名 冠者にまで礼をした。
猿引さるひき 死しをたすけ下くだされましたお礼れいに、猿さるをまはしませう。
猿引 死ぬところをお助けくださったお礼に、猿を回しましょう。
大名 まはせまはせ。
大名 回せ、回せ。
冠者かじゃ まはさしめ。
冠者 お回しなさい。
猿引さるひき 畏かしこまつた。
猿引 かしこまりました。
猿さるは山王さんのう真猿さるめでたい。
猿は山王の真猿、めでたい。
まつきおろしの春はるの駒こまか、鼻はなをつるべて参まいりたるぞや。
牧から出された春の駒か、鼻を連ねて参ったことよ。
白銀しろがね黄金こがね御知行ごちぎょうまさる。
白銀・黄金、ご知行が増さる。
めでたきままよ、ひんだのをどりは、一ひとをどり一ひとをどり。
めでたいままよ、飛驒の踊りは、ひと踊り、ひと踊り。
こなたのお庭をけさ見れば、黄金こがねの桝ますで米こめをはかる、三日月みかづきなりの鎌かまほしや、妻つまもろともに草くさを苅からう、舟ふねの中なかには何とおよるぞ、苫を敷寝しきねに、楫を枕まくらに、
あなたのお庭を今朝見ると、黄金の枡で米を量っている。三日月の形の鎌がほしいなあ、妻と一緒に草を刈ろう。舟の中ではどのようにお休みか。苫を敷いて寝床にし、楫を枕にして、
(刀かたな、上下かみしも、扇おうぎ、歌うた一つづつで、皆猿引さるひきにやる)
(歌を一つ歌うごとに、刀、上下、扇を順に、すべて猿引に与える)
猿引さるひき 一いちのへいだて一いちのへいだて、二にのへいだて、三さんの黒駒くろごま、しなのをどり。
猿引 一のへいだて、一のへいだて、二のへいだて、三の黒駒、信濃踊り。
俵たわらを重かさねて、めんめんに、くくくたのしくなるこそめでたき。
俵を重ねて、めいめいに、く、く、く、楽しくなるのこそめでたいことよ。

ひとことで言うと

遊山に出た大名と冠者が、猿を連れて町へ向かう猿引に出会います。大名は、愛用の靱に掛けるために猿の皮をよこせと言い出し、断れば猿ともども射殺すと脅す。猿引は仕方なく、育てた猿に別れを告げ……。

あらすじ(結末まで)

遊山に出かけた大名(領地を持つ武士)と冠者(家来)は、猿を連れて町へ猿回しに行く猿引(猿回しの芸人)に出会います。大名は猿を気に入り、持っている靱(矢を入れる道具)に掛けるために、猿の皮を貸せと言い出します。

猿引は、生きた猿の皮が借りられるものかと断りますが、大名は「四、五年したら返す」などと無理を言い、貸さなければ猿もおまえも射殺すと脅します。猿引は冠者に取りなしを頼みながらも、やむなく承知します。

猿引は、小さい時から育ててきた猿に、「いま殺すのはつらいが、お大名が皮を借りたいとおっしゃる。恨むな」と語りかけ、打つふりをして泣き出します。猿が船の櫓を押すまねをするように見えて、猿引はそれが可哀想でならないと訴えます。

これを見た大名も心を動かされ、泣くのももっともだと、殺さなくてよいと許します。猿引は喜び、猿に大名と冠者への礼をさせたうえで、命を助けられたお礼に猿を回しましょうと言い、めでたい謡を歌い、猿を舞わせます。

大名はすっかり機嫌をよくして、褒美に刀、上下、扇を猿引に与えます。猿引は信濃踊りなどを楽しく舞って、めでたく終わります。

この話のポイント

猿引が猿を打とうとして泣くので、大名も哀れに思って助命する。助けられた礼にと猿引が猿を回して謡い舞うと、大名は刀・上下・扇・歌を次々に与え、猿引は大喜びで一曲を舞い納める。

今のことばで言うと

無理難題を押しつけた偉い人が、相手の涙にほろりとして、結局は大盤振る舞いをしてしまう、という展開です。

知っておくと面白い

  • 『狂言記』という本 『狂言記』は江戸時代に刊行された絵入りの狂言台本集で、現行の大蔵流・和泉流の台本とは別に伝わったものです。この曲は「外編」に収められています。猿は台詞のない役です。
  • 靱(うつぼ) 矢を入れて携える道具です。この曲では、その飾りに猿の毛皮を掛けたいと、大名が言い出します。
  • 猿引(猿回し) 猿を連れて芸をさせ、町を回る芸人です。猿は山王(日吉)の神の使いとされ、曲の終わりの謡にも「山王」が出てきます。底本の頭註にも、日吉神社の使いは猿とあります。

大名 八幡はちまん大名。冠者かじゃゐるか。冠者かじゃ これにつめてござる。

大名 今日きょうは遊山ゆさんに出でう。供ともをせんい。冠者かじゃ よい日和ひよりにて面白おもしろいな。

猿引さるひき これはこの辺あたりに住すむ猿引さるひきでござる。町まちへ猿さるを引ひいて出でまうせう。大名 冠者かじゃ、よい猿さるの。

冠者かじゃ 見事みごとな猿さるを引ひいてまゐる。大名 やいやい、その猿さるはどこへつれてゆくぞ。猿引さるひき 某それがしは猿引さるひきでござる。

町まちへ猿さるまはしに参まいりまする。大名 猿引さるひきぢや。冠者かじゃ、この靱うつぼにかけう。

これこれ猿引さるひき、無心むしんゆひたいが聴きかうか猿引さるひき 何なりとも承うけたまわりませう。大名 過分かぶんにおぢやる。

お礼れい申もうさう。猿引さるひき 迷惑な。大名 その猿さるの皮かわを貸かせ。

この靱うつぼにかけう。猿引さるひき ざれごと御意ぎょいなされまする。大名 いやいや真実しんじつぢや。

猿引さるひき 生きてゐる猿さるの皮かわが、からるるものでござるか。冠者殿かじゃどの頼たのみまする。大名 四五年しごねんすぎて返かえさう。

猿引さるひき 猿引さるひきづれと思おもうて、我儘をおしやる。ならぬ。大名 やいやい、名字みょうじをもくびにかけた者が、礼れいまで云いうた。

貸かさずは、猿さるもおのれも射殺いころしてやらう。猿引さるひき まづ冠者殿かじゃどの、とりさへて下され。猿さるを進上しんじょう致しませいでは。

大名 はやう皮かわをおこせい。猿引さるひき 私が打うつて、皮かわに傷きずのないやうにして、進上しんじょう仕つかまつらう。大名 早はよう早はよう。

猿引さるひき 猿さるよ、よう聞きけ。ちひさい時ときから飼こうて、今殺ころすは迷惑なれども、あのお大名だいみょうの、皮かわをかると御意ぎょいぢや。いま殺ころす。

それがし恨うらみな。えい。大名 皮かわはおこさずに、なぜ泣なくぞ。

猿引さるひき 冠者殿かじゃどの死しぬる事は知らいで、櫓ろを押おすまねかと思おもうて、櫓ろを押おしまする。畜生ちくしょうでも不憫ふびんや。大名 合点がてんした。

泣なくが道理どうり道理どうり。ゆるす、殺ころすなと云いへ。冠者かじゃ ゆるさしらるる。

猿引さるひき 忝かたじけのうござる。猿さる、お大名だいみょう様へ御礼おれい御礼おれい、冠者殿かじゃどのへもお礼れい。大名 冠者かじゃにまで礼れいをした。

猿引さるひき 死しをたすけ下くだされましたお礼れいに、猿さるをまはしませう。大名 まはせまはせ。冠者かじゃ まはさしめ。

猿引さるひき 畏かしこまつた。猿さるは山王さんのう真猿さるめでたい。まつきおろしの春はるの駒こまか、鼻はなをつるべて参まいりたるぞや。

白銀しろがね黄金こがね御知行ごちぎょうまさる。めでたきままよ、ひんだのをどりは、一ひとをどり一ひとをどり。こなたのお庭をけさ見れば、黄金こがねの桝ますで米こめをはかる、三日月みかづきなりの鎌かまほしや、妻つまもろともに草くさを苅からう、舟ふねの中なかには何とおよるぞ、苫を敷寝しきねに、楫を枕まくらに、

(刀かたな、上下かみしも、扇おうぎ、歌うた一つづつで、皆猿引さるひきにやる)猿引さるひき 一いちのへいだて一いちのへいだて、二にのへいだて、三さんの黒駒くろごま、しなのをどり。俵たわらを重かさねて、めんめんに、くくくたのしくなるこそめでたき。

大名 八幡大名。冠者はいるか。冠者 ここに控えております。

大名 今日は遊山に出かけよう。供をせよ。冠者 よい日和で、面白いですね。

猿引 わたくしは、このあたりに住む猿引でございます。町へ猿を引いて出ましょう。大名 冠者、よい猿だな。

冠者 見事な猿を連れてまいりますね。大名 これこれ、その猿はどこへ連れて行くのか。猿引 わたくしは猿引でございます。

町へ猿回しに参ります。大名 猿引か。冠者、この靱に掛けよう。

これこれ猿引、頼みごとを言いたいが、聞いてくれるか。猿引 何なりと承りましょう。大名 ありがたい。

お礼を申そう。猿引 恐れ入ります。大名 その猿の皮を貸せ。

この靱に掛けたい。猿引 ご冗談をおっしゃいます。大名 いやいや、本気だ。

猿引 生きている猿の皮が、借りられるものでございましょうか。冠者殿、お頼みします。大名 四、五年たってから返そう。

猿引 猿引ふぜいと思って、わがままをおっしゃる。なりません。大名 これこれ、名字を名乗る身分の者が、礼まで言ったのだぞ。

貸さないなら、猿もおまえも射殺してやろう。猿引 まず冠者殿、お取り押さえください。猿を差し上げないわけにはまいりますまい。

大名 早く皮をよこせ。猿引 わたくしが打って、皮に傷のないようにして、差し上げましょう。大名 早く、早く。

猿引 猿よ、よく聞け。小さい時から飼ってきて、今殺すのはつらいが、あのお大名が、皮を借りるとおっしゃるのだ。今、殺す。

わたしを恨むな。えい。大名 皮はよこさずに、なぜ泣くのだ。

猿引 冠者殿、死ぬことを知らずに、櫓を押す(漕ぐ)まねかと思って、櫓を押しているのでございます。畜生でも不憫なことよ。大名 わかった。

泣くのも道理、道理。許す、殺すなと言え。冠者 お許しになるそうだ。

猿引 ありがたく存じます。猿よ、お大名さまへお礼を、お礼を。冠者殿へもお礼を。大名 冠者にまで礼をした。

猿引 死ぬところをお助けくださったお礼に、猿を回しましょう。大名 回せ、回せ。冠者 お回しなさい。

猿引 かしこまりました。猿は山王の真猿、めでたい。牧から出された春の駒か、鼻を連ねて参ったことよ。

白銀・黄金、ご知行が増さる。めでたいままよ、飛驒の踊りは、ひと踊り、ひと踊り。あなたのお庭を今朝見ると、黄金の枡で米を量っている。三日月の形の鎌がほしいなあ、妻と一緒に草を刈ろう。舟の中ではどのようにお休みか。苫を敷いて寝床にし、楫を枕にして、

(歌を一つ歌うごとに、刀、上下、扇を順に、すべて猿引に与える)猿引 一のへいだて、一のへいだて、二のへいだて、三の黒駒、信濃踊り。俵を重ねて、めいめいに、く、く、く、楽しくなるのこそめでたいことよ。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください