第23話 傘の断り文句を馬にも使った新発意
隠居する住持から寺を譲られた若い新発意は、傘や馬を借りに来た檀那に、教えられた断り文句を口にします。ところが言い訳が思わぬ方向へ。江戸の刊本『狂言記』外編の一曲で、一名「骨皮」とも。
30秒あらすじ
住持が隠居して、寺は新発意のものになりました。住持は、傘を借りに来た客には「風で骨と紙がばらばらになった」と断れと教えます。ところが次に馬を借りに来た客にも、新発意は同じ言い訳を並べてしまい……。
オチを見る(ネタバレ)
傘の言い訳を馬に使い、さらに「住持が馬のようにだぐるいをして腰を抜かした」と新発意が客に言ったことが住持に知れ、口論から、新発意が住持の隠し事をあばき立てて取っ組み合いになって終わる。
今のことばで言うと
上司から教わった断り文句を、場面を考えずにそのまま別の相手に使ってしまい、とんだことになる、という話です。
知っておくと面白い
- 『狂言記』という本 『狂言記』は江戸時代に刊行された絵入りの狂言台本集で、現行の大蔵流・和泉流の台本とは別に伝わったものです。この曲は「外編」に収められ、題の下に「一名骨皮」とあります。
- 新発意 出家して間もない僧のことです。底本の頭註にも「新に発心せる人」とあります。曲名の「骨皮」は、新発意が口にする「骨は骨、皮は皮」の言い訳に関わるものと思われます。
- だぐるひ 底本の頭註に「女馬を見て狂ふこと」とあります。馬が雌馬を見て興奮し、暴れることをいう言葉のようです。
ひとことで言うと
住持が隠居して、寺は新発意のものになりました。住持は、傘を借りに来た客には「風で骨と紙がばらばらになった」と断れと教えます。ところが次に馬を借りに来た客にも、新発意は同じ言い訳を並べてしまい……。
あらすじ(結末まで)
住持(寺の長)が隠居することになり、寺は弟子の新発意(出家して間もない僧)のものになります。住持は、檀那(寺の信者)には愛想よくし、寺を大事に守りなさいと言い含めます。
さっそく市兵衛が雨に困って傘を借りに来ます。新発意は何の気なしに貸してしまい、あとで住持に報告すると、「坊主の一本きりの傘は貸さないものだ。風で骨と紙がばらばらになったと言って断れ」と叱られます。
次に次郎兵衛が馬を借りに来ると、新発意はその言い訳をそのまま使い、「外に干したら骨は骨、皮は皮になって、縄でからげて上げておきました」と断ります。住持にそれを話すと、馬を傘のように言う者があるかと叱られ、今度は「青草を食わせたら、だぐるい(さかり)をして腰が抜けた」と言うよう教えられます。
そこへ三郎兵衛が、明日の法事に住持と新発意を招きに来ます。新発意は教わった通りに「老僧は青草でだぐるいをして、腰が抜けて厩に繋いでいる」と断ってしまい、これを聞いた住持は激怒します。
住持が「わしがだぐるいをするものか」と怒ると、新発意は「あなただって」と、以前に門前の女を奥へ連れ込んで「縫い物」をしてもらった一件をあげつらいます。取っ組み合いの末、住持は打ち倒され、「許さないぞ」「逃がさないぞ」と言い合う追いつ追われつの騒ぎで終わります。
この話のポイント
傘の言い訳を馬に使い、さらに「住持が馬のようにだぐるいをして腰を抜かした」と新発意が客に言ったことが住持に知れ、口論から、新発意が住持の隠し事をあばき立てて取っ組み合いになって終わる。
今のことばで言うと
上司から教わった断り文句を、場面を考えずにそのまま別の相手に使ってしまい、とんだことになる、という話です。
知っておくと面白い
- 『狂言記』という本 『狂言記』は江戸時代に刊行された絵入りの狂言台本集で、現行の大蔵流・和泉流の台本とは別に伝わったものです。この曲は「外編」に収められ、題の下に「一名骨皮」とあります。
- 新発意 出家して間もない僧のことです。底本の頭註にも「新に発心せる人」とあります。曲名の「骨皮」は、新発意が口にする「骨は骨、皮は皮」の言い訳に関わるものと思われます。
- だぐるひ 底本の頭註に「女馬を見て狂ふこと」とあります。馬が雌馬を見て興奮し、暴れることをいう言葉のようです。
住持 この寺の出家ぢや。隠居して、新発意に寺遣らう。しんぼちしんぼち。
しんぼち 何事でござる。住持 もはや愚僧は隠居する。この寺そなたへやる。
好う、檀那のお参りに機嫌とつて、寺をよう持たしめ。しんぼち 忝うござる。住持 奥に隠居してゐる。
問ひたき事は、問はしませ。しんぼち 畏つてござる。市兵衛 このあたりの者、俄に雨が降りさうな。
寺へ行き、からかさを借りまうせう。案内も。しんぼち 誰そ。
市兵衛 某ぢやが、俄に雨が降りさうな。からかさを貸して下されい。しんぼち やすい事、貸しませう。
これこれ申し、某もこの寺を貰ひました。市兵衛 めでたい事でござる。しんぼち 今までの通、参つて下されい。
市兵衛 御用があらば承りませう、さらばさらば。しんぼち この由隠居へ申さう。申し申し。
住持 何と。しんぼち 只今市兵衛殿の、傘を借りにお出でござる。乃ち貸してござる。
住持 其方は、坊主の一本からかさは貸さぬものぢや。此中、外に干しましたれば、風が吹いて、骨は骨、紙は紙となつて、縄で紮げて、そらへあげて、置いたと云うて貸さぬものぢや。しんぼち 畏つた。
次郎兵衛 このあたりに住居する者。さる方へまゐる。寺の馬をかりに参り、乗つて行かう。
お案内。しんぼち 誰そ。次郎兵衛 某でござる。
山一つあなたへ行く、馬を貸して下されい。しんぼち されば、外に干して置き申したれば、風が吹いて、骨は骨、皮は皮となつて、縄で紮げて、そらへうちあげておきました。なりますまい。
次郎兵衛 あゝ馬をや。しんぼち なかなか。次郎兵衛 是非もない。
帰りまうせう。さらばさらば。しんぼち 今の通、師匠へ申さう。
申し申し、次郎兵衛殿の馬を借りにわせた所で、最前の如く申して、貸しませなんだ。住持 わごりよは、馬を傘の如くに云うて、よいものか。しんぼち こなたの云へとおしらるる如く申した。
住持 馬など借りに来たらば、此中、青草につけましたれば、だぐるひをして、腰が立たぬ所で、此中、うまやに繋ぎおきまして、御用に立たぬと云ふものぢや。しんぼち あゝ、さやうに申さう。三郎兵衛 明日は心ざしの日ぢや。
寺の坊主衆を呼びに参らう。おあんないも。しんぼち また人が来た。
誰ぢや。三郎兵衛 某でござる。明日心ざしの日ぢや。
老僧もこなたも、斎に来て下されい。しんぼち 私は参らうが、老僧はならぬ。三郎兵衛 なぜに。
しんぼち 此中、青草につけておいたれば、だぐるひをして、腰がぬけて、厩につないでおいてござる。三郎兵衛 老僧のだぐるひを。しんぼち なかなか。
某ばかり参らう。三郎兵衛 こなたばかりなりとも、おいで待ちまする。しんぼち 心得ました。
三郎兵衛 さらば。しんぼち この由申さう。三郎兵衛殿の、明日心ざしをする程に、老僧も某も、斎に来いと云うて、呼びにわせてござる。
住持 一段ぢや。行かうと云うたか。しんぼち なかなか。
某ばかり参らう。老僧は此中、青草につけてござれば、だぐるひして、腰がぬけて、うまやに繋いでおいた。なるまいと申した。
住持 そなたは、その様なことを云ふものか。おれがだぐるひしたと云ふことがあるものか。しんぼち でも、云へとおしやつた所で、申した。
住持 やいやい、やいやい、おのれそのつれ云ふものか。しんぼち そなたぢやと云うて、だぐるひした事もあらうぞ。住持 憎いやつの。
愚僧がだぐるひした事があるとは。しんぼち それそれ、いつやら門前の婦が来たれば、そなた、奥へつれていて。知つたぞや。
住持 やい、それは物を縫うて貰うた。腹だちや。しんぼち 物を縫ふに、鳩のうめくやうに、ふようふようと云うて、ふたりながら、あせをかいて出た事を、よう知つてゐるぞ、
住持 おのれ、憎いやつぢや。腹だちや。しんぼち 老僧ぢやと云うて、たたかれ負けてゐるものか。
(と云うてねぢあひ、老僧うちこかし、お手つ)しんぼち なるまいぞなるまいぞ。住持 やいやい、おのれ。
やるまいぞやるまいぞ
住持 この寺の僧でございます。隠居して、新発意に寺をやろう。新発意、新発意。
新発意 何事でございますか。住持 もはや愚僧は隠居する。この寺をおまえにやる。
檀那が参詣に来たら愛想よくして、寺をうまく守りなさい。新発意 ありがたく存じます。住持 奥に隠居している。
尋ねたいことがあれば、お尋ねなさい。新発意 かしこまりました。市兵衛 このあたりの者だが、急に雨が降りそうだ。
寺へ行って、傘を借りよう。ごめんください。新発意 誰だ。
市兵衛 わたくしだが、急に雨が降りそうなのだ。傘を貸してください。新発意 たやすいこと、お貸ししましょう。
これこれ、わたくしもこの寺をいただきました。市兵衛 それはめでたいことでございます。新発意 今までどおり、お参りくださいませ。
市兵衛 ご用があればお引き受けしましょう。ではこれで。新発意 このことを隠居にお伝えしよう。もしもし、お師匠さま。
住持 どうした。新発意 ただいま市兵衛どのが、傘を借りにおいでになりました。すぐにお貸ししました。
住持 おまえは、坊主の一本きりの傘は貸さないものだぞ(それを知らぬのか)。このあいだ、外に干しましたところ、風が吹いて、骨は骨、紙は紙とばらばらになったので、縄でからげて、高い所へ上げて置きました、と言って貸さないものだ。新発意 承知しました。
次郎兵衛 このあたりに住んでいる者です。ある所へ出かけるのだ。寺の馬を借りに参り、乗って行こう。
ごめんください。新発意 誰だ。次郎兵衛 わたくしでございます。
山一つ向こうへ行きますので、馬を貸してください。新発意 それが、外に干しておきましたところ、風が吹いて、骨は骨、皮は皮とばらばらになって、縄でからげて、高い所へ打ち上げておきました。お貸しできません。
次郎兵衛 ああ、馬をですか。新発意 いかにも。次郎兵衛 仕方がない。
帰りましょう。ではでは。新発意 今のとおり、師匠に申し上げよう。
もしもし、次郎兵衛どのが馬を借りにいらっしゃったので、先ほどのように申して、お貸ししませんでした。住持 おまえは、馬を傘のように言って、よいものか(いや、よくない)。新発意 あなたが言えとおっしゃったとおり、申しました。
住持 馬などを借りに来たら、このあいだ青草につけたところ、だぐるいをして腰が立たないので、このあいだから厩に繋いでおりまして、ご用には立ちません、と言うものだ。新発意 はい、そのように申しましょう。三郎兵衛 明日は法事の日だ。
寺の僧たちを呼びに参ろう。ごめんください。新発意 また人が来た。
誰だ。三郎兵衛 わたくしでございます。明日は法事の日です。
老僧もあなたも、お斎に来てください。新発意 わたくしは参りますが、老僧は参れません。三郎兵衛 どうしてですか。
新発意 このあいだ、青草につけておいたところ、だぐるいをして、腰が抜けて、厩に繋いでおります。三郎兵衛 老僧がだぐるいを。新発意 いかにも。
わたくしだけ参りましょう。三郎兵衛 あなただけでも、おいでをお待ちしています。新発意 承知しました。
三郎兵衛 ではこれで。新発意 このことを申し上げよう。三郎兵衛どのが、明日志の供養をするので、老僧もわたくしもお斎に来いと言って、呼びにおいでになりました。
住持 それはけっこうだ。行こうと言ったか。新発意 いかにも。
わたくしだけ参りますと(答えました)。老僧は先日来、青草につけてございますので、だぐるいをして、腰が抜けて、厩に繋いでおいた、と(言いました)。参れないと申しました。
住持 おまえは、そのようなことを言うものか(言ってよいはずがない)。わたしがだぐるいをしたなどということがあるものか。新発意 でも、そう言えとおっしゃったので、申したのです。
住持 こら、こら、おのれ、そのようなことを言うものか。新発意 あなただって、だぐるいをしたこともありましょうよ。住持 憎いやつめ。
愚僧がだぐるいをしたことがあるとは。新発意 それそれ、いつぞや、門前の女の人が来たとき、あなたは奥へ連れて行って。知っておりますぞ。
住持 こら、それは縫い物をしてもらったのだ。腹が立つ。新発意 縫い物をするのに、鳩がうなるように「ふようふよう」と言って、二人とも汗をかいて出てきたことを、よく知っていますぞ、
住持 おのれ、憎いやつだ。腹が立つ。新発意 老僧だからといって、たたかれて負けているものか。
(そう言って取っ組み合い、老僧を打ち倒し、お手つ)新発意 許さないぞ、許さないぞ。住持 こらこら、おのれ。
逃がさないぞ、逃がさないぞ。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。