第6話 柿を盗んだ山伏のあわて
おなかをすかせた山伏が、よその柿の木に上って、こっそり食べはじめます。持ち主に見つかると、猿・犬・鳶と呼ばれ、そのたびに鳴きまねをするはめに……。江戸の刊本『狂言記』の一曲です。
⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉(聾・盲など障害を指す語、身分や地方への蔑み、「物狂い」など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。
30秒あらすじ
修行帰りの山伏は、おなかがすいて、道ばたの柿の木に上ります。ところが持ち主に見つかってしまい、「あれは猿だ」「いや犬だ」と、からかわれます。山伏は、言われるままに鳴きまねをするうち、とうとう……。
オチを見る(ネタバレ)
持ち主は山伏に猿・犬・鳶と呼びかけ、山伏は鳴きまねの末、鳶のつもりで飛び降りて腰を痛めます。怒った山伏が祈ると、今度は持ち主の方が物狂いにされて終わります。偉そうな山伏の面目がつぶれる笑いが見どころです。
今のことばで言うと
学校帰りにこっそりよそのみかんを失敬して、持ち主に「そこのお猿さん」とからかわれ、つい猿のまねをしてしまう……そんな間の悪さに近い話です。
知っておくと面白い
- 狂言記(江戸の刊本) ここで読むのは、大蔵流・和泉流の演じる台本ではなく、江戸時代前期から絵入りの読み物として刊行された『狂言記』を、有朋堂文庫(1926)で校訂した本文です。現在の舞台とは詞章が違うところがあります。
- 山伏 山に入って修行する修験者。威張った姿で描かれることが多く、狂言ではしばしば笑われ役になります。祈りの力で相手を従わせようとしますが、思うようにいかないのがおかしみです。
- 柿を取る話 狂言の「柿山伏」は、盗み食いの山伏を、持ち主がからかって鳴きまねをさせる曲として知られています。この本文は底本OCRに乱れが多く、一部は推定で復元しています。
ひとことで言うと
修行帰りの山伏は、おなかがすいて、道ばたの柿の木に上ります。ところが持ち主に見つかってしまい、「あれは猿だ」「いや犬だ」と、からかわれます。山伏は、言われるままに鳴きまねをするうち、とうとう……。
あらすじ(結末まで)
大峯・葛城での修行を終えて本山へ帰る山伏は、道中でひどく空腹になり、道端に見事な柿の木を見つけて、こっそり上って柿を取って食べはじめます。ところがそこへ、柿の持ち主がやって来ます。
持ち主は、木の上の山伏を見つけると、気づかぬふりをして、わざと「あれは猿だな」とからかいます。猿なら鳴くだろうと言われた山伏は、しかたなく猿の鳴きまねをします。続いて「犬だ」と言われては犬の、「鳶だ」と言われては鳶のまねをし、「鳶なら飛ぶだろう」と言われて、とうとう木から飛び降りて腰を打ってしまいます。
怒った山伏は、尊い山伏をからかって腰を抜かさせたと持ち主に食ってかかり、柿を盗んでおきながら、と言い返されても、山伏の腕前で思い知らせてやる、と祈りはじめます。「ぼうろぼん、ほうろぼん」と祈る山伏に、持ち主は「柿を食って恥ずかしいなら、ごめんなさいと言って黙って帰れ」と言い、とうとう持ち主の方が物狂いになってしまいます。
山伏は「それ見たか、山伏の腕前にかかればわけもないこと」と得意になりますが、盗み食いの末の自業自得ともいえるおかしさが残る一曲です。(底本の曲末は不完全のおそれがあります。)
この話のポイント
持ち主は山伏に猿・犬・鳶と呼びかけ、山伏は鳴きまねの末、鳶のつもりで飛び降りて腰を痛めます。怒った山伏が祈ると、今度は持ち主の方が物狂いにされて終わります。偉そうな山伏の面目がつぶれる笑いが見どころです。
今のことばで言うと
学校帰りにこっそりよそのみかんを失敬して、持ち主に「そこのお猿さん」とからかわれ、つい猿のまねをしてしまう……そんな間の悪さに近い話です。
知っておくと面白い
- 狂言記(江戸の刊本) ここで読むのは、大蔵流・和泉流の演じる台本ではなく、江戸時代前期から絵入りの読み物として刊行された『狂言記』を、有朋堂文庫(1926)で校訂した本文です。現在の舞台とは詞章が違うところがあります。
- 山伏 山に入って修行する修験者。威張った姿で描かれることが多く、狂言ではしばしば笑われ役になります。祈りの力で相手を従わせようとしますが、思うようにいかないのがおかしみです。
- 柿を取る話 狂言の「柿山伏」は、盗み食いの山伏を、持ち主がからかって鳴きまねをさせる曲として知られています。この本文は底本OCRに乱れが多く、一部は推定で復元しています。
山伏 大峯葛城蹈分けて、わが本山に帰へらん。罷出でたるは、大峯葛城に参詣いたし、只今下向道でござる。よき序なれば、檀那廻をいたさうと存ずる。
まづまづそろそろ参らう。やれ扨、何とやら物欲しう存ずるが、まだ先の在所は程遠さうにござる。何と致さうで。
いえ、此処に見事な柿がござるほどに、一つ取つて食べうと存ずる。柿主 出でたるは、この辺の者でござる。今日も行て又柿を見舞はうと存ずる。
何と致してやら、鳥がついて迷惑致す。いえ、こよな、鳥が食ふかして、蔕が落ちたが、わよ、核も落つるが、上に鳥が居るか。いえ、山伏が上つて居るが、何と致さうぞ。
いや、彼奴をなぶりませうぞ。はあ、上に猿奴が上がつて居る。山伏 はあ、柿主奴が見つけ居つた。
何と致さうぞ。柿主 はあ、あれは猿ぢやが、身ぜせりをせう事ぢやが、身ぜせりせぬ。こな事ぢや。
山伏 わ、某を猿ぢやと云ふが、はあ、こりや身ぜせりしませうず。柿主 ふん、猿に紛ふ所はない。猿なら啼かうぞえ。
山伏 はあ、こりや啼かざなるまい。きやきや。柿主 はあ、猿に紛ふ所はない。
猿かと思へば犬ぢやげなわいやい。山伏 はあ、又こりや犬ぢやといふ。柿主 犬なら啼かうぞよ。
山伏 はあ、又こりや啼かざなるまい。びよびよ。柿主 はあ、犬ぢや犬ぢや。
犬かと思へば鳶ちやげなわいやい。山伏 はあ、又こりや鳶ぢやといふ。柿主 鳶なら飛ほぞよ。
山伏 飛ばざなるまい。柿主 鳶なら飛ほぞよ飛ほぞよ。ありや飛んだわ。
あ痛、痛、やいそこな者、某が木のそらに居れば、貴い山伏を、いや犬で候の、猿で候のと云うて、なぜに腰を拔かしたぞ。急いでくすろうて返せ。柿主 やい其処な者、柿を喰て恥しくば、御免なれと云うて、おつとせで往ね。
山伏 やい其処な者、山伏の手柄には、目に物を見せうぞよ。柿主 柿盗みながら小言を言はずとも、急いで往ね。山伏 定云ふか。
ものに狂はせうが。柿主 山伏おけ。なるまいぞ。
山伏 定云ふか。それ山伏といつぱ、役の行者の跡を続ぎ、難行苦行、こけの行をする。いまこの行力叶はぬかとて、一禱ぞ禱つたり。
山伏 橋の下の菖蒲は、誰が植ゑた菖蒲ぞ。柿主 やい山伏、可笑い事せずとも往ね。山伏 やい、定云ふか。
も一禱ぞ禱つたり。ぼうろぼんほうろぼん、ぼうろぼんほうろぼん。そりや見たか、山伏の手柄には、物に狂ふは手柄ではないか。
山伏 大峯山・葛城山を踏み分けて修行を終え、わが本山へ帰ろう。山伏 ただいま出てまいりましたのは、大峯・葛城に参詣し、いまその帰り道にある者でございます。よい機会だから、檀那回りをしようと思う。
ではまあ、ゆっくり行こう。やれやれ、どうにも小腹がすいたが、この先の里はまだまだ遠そうだ。さて、どうしたものか。
おや、ここに見事な柿があるから、ひとつ取って食べよう。柿の持ち主 出てまいりましたのは、この辺りの者でございます。今日も行って、また柿の様子を見に行こう。
どうしたことか、鳥が来てつつくので困っている。おや、これは。鳥が食ったのか、蔕(へた)が落ちたが、わよ、種も落ちてくる。上に鳥がいるのか。おや、山伏が木に上っているが、さて、どうしてくれよう。
そうだ、あいつをからかってやろう。ほう、上に猿めが上がっているぞ。山伏 ああ、柿の持ち主めに見つかってしまった。
さて、どうしたものか。柿主 ほう、あれは猿だが、猿ならば身ぜせりをするはずなのに、身ぜせりをしない。これはどうしたことだ。
山伏 わ、わたしを猿だと言うのか。ああ、これは身ぜせりをしてやろう。柿主 ふん、猿に見まがうところは少しもない。猿なら鳴くだろうよ。
山伏 ああ、これは鳴かないわけにはいくまい。キャーキャー。柿主 ほう、猿らしいところはまるでない。
猿かと思えば、犬だそうだぞ、おい。山伏 ああ、今度は犬だと言う。柿主 犬なら鳴くだろうよ。
山伏 ああ、また鳴かないわけにはいくまい。ワンワン(原文は「びよびよ」)。柿主 ほう、犬だ、犬だ。
犬かと思えば、鳶だそうだぞ、おい。山伏 ああ、今度は鳶だと言う。柿主 鳶なら飛ぶだろうよ。
山伏 飛ばないわけにはいくまい。柿主 鳶なら飛ぶだろうよ、飛ぶだろうよ。あれあれ、飛んだわ。
あ痛、痛、やいそこの者、わたしが木の上にいたところを、尊い山伏に向かって、犬だの猿だのと言って、どうして腰を抜かさせたのだ。早く手当てをして、元どおりにして返せ。柿主 やいそこの者、柿を食って恥ずかしいなら、「ごめんなさい」と言って、音を立てずそっと帰れ。
山伏 やいそこの者、山伏の腕前で、思い知らせてくれようぞ。柿主 柿を盗んでおきながら文句を言わずに、さっさと帰れ。山伏 本当にそう言うのか。
物狂いにさせてやろうぞ。柿主 山伏よ、やめておけ。そうはさせないぞ。
山伏 本当にそう言うのか。そもそも山伏というものは、役の行者のあとを継ぎ、難行苦行を重ね、「こけの行」をするのだ。この行力が通じぬことがあろうかと、ひと祈りぞ祈ったことだ。
山伏 橋の下の菖蒲は、誰が植えた菖蒲なのか。柿主 やい山伏、おかしなことをせずに、帰れ。山伏 やい、本当にそう言うのか。
もうひと祈り祈ったぞ。ぼうろぼん、ほうろぼん、ぼうろぼん、ほうろぼん。それ見たか。物狂いになったのは、山伏の腕前の見事な成果ではないか。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。