第7話 秀句で渡る薩摩守のただ乗り
お金のない旅の僧が、茶屋に教わった「ただ乗り」の秀句を使って、しゃれ好きの渡し守から船賃を免れようとします。江戸の刊本『狂言記』に載る、言葉遊びの一曲です。
30秒あらすじ
茶屋で茶をふるまわれた旅の僧は、代金が要ると言われて困ります。気の毒に思った茶屋は、この先の渡し守が秀句好きなことを教え、船賃を払わずに乗れる言い回しを授けてくれますが、それが思わぬ展開に……。
オチを見る(ネタバレ)
僧は「平家の公達薩摩守」と言って「ただ乗り(忠度)」のしゃれで船に乗ります。ところが渡し守に「その続きは」と迫られ、茶屋の入れ知恵に頼っていた僧は、あわてて苦しまぎれの続きをひねり出します。
今のことばで言うと
改札で切符を買い忘れた人が、気の利いた一言で通してもらおうとして、さらに続きを求められて冷や汗をかく、そんな場面に近い笑いです。
知っておくと面白い
- 狂言記(江戸の刊本) ここで読むのは、大蔵流・和泉流の演じる台本ではなく、江戸時代前期から読み物として刊行された『狂言記』を、有朋堂文庫(1926)で校訂した本文です。現在の舞台で演じられる「薩摩守」とは詞章が違うところがあります。
- 薩摩守忠度 平忠度は平清盛の弟で、薩摩守を務め、和歌にもすぐれた平家の武将です。官名「薩摩守(さつまのかみ)」の名が「ただのり(忠度)」と、無賃乗車を意味する「ただ乗り」の同音だったため、このしゃれが生まれました。
- 秀句とお茶代 秀句は同音を利用した言葉遊びで、室町から江戸にかけて好まれました。「一服一銭」とは、茶一杯が一銭という昔の茶売りの決まり文句です。本文は底本OCRに乱れが多く、役名や台詞の割り振りは推定を含みます。
ひとことで言うと
茶屋で茶をふるまわれた旅の僧は、代金が要ると言われて困ります。気の毒に思った茶屋は、この先の渡し守が秀句好きなことを教え、船賃を払わずに乗れる言い回しを授けてくれますが、それが思わぬ展開に……。
あらすじ(結末まで)
諸国修行を終え、大阪の天王寺へ向かう関東の僧が、茶屋に立ち寄り、勧められるままに茶を何杯も飲みます。立ち去ろうとすると茶代を求められ、持ち合わせのない僧は、数珠を置いて行こうとしますが、先に神崎の渡しがあると聞いて、船賃もないので引き返そうとします。
気の毒に思った茶屋は、渡し守が秀句(しゃれ)好きだと教え、船賃を取られそうになったら「平家の公達、薩摩守忠度」と言うよう勧めます。薩摩守忠度の「ただのり」を、「ただ乗り」に掛けた秀句です。
渡しに着いた僧は、「百人いる」と偽って船に乗り込みます。船頭に船賃をねだられると、後払いを言い張ったり、秀句で渡そうと言ったりして、うまくごまかします。船頭は喜び、帰りには二日も三日も引き止めて船遊びをさせようとまで言い、秀句の続きを聞きたがります。
対岸に着くと、船頭は「それで続きは」とせがみます。僧は「平家の公達、薩摩守、守でおじゃる」と言ってみますが、茶屋の入れ知恵なので続きが出てきません。しかたなく、思いついたふりで「青海苔の干したもの」と苦しまぎれに言うと、船頭は「何でもない、さっさとお行きなさい」とあきれて、僧を見送ります。
この話のポイント
僧は「平家の公達薩摩守」と言って「ただ乗り(忠度)」のしゃれで船に乗ります。ところが渡し守に「その続きは」と迫られ、茶屋の入れ知恵に頼っていた僧は、あわてて苦しまぎれの続きをひねり出します。
今のことばで言うと
改札で切符を買い忘れた人が、気の利いた一言で通してもらおうとして、さらに続きを求められて冷や汗をかく、そんな場面に近い笑いです。
知っておくと面白い
- 狂言記(江戸の刊本) ここで読むのは、大蔵流・和泉流の演じる台本ではなく、江戸時代前期から読み物として刊行された『狂言記』を、有朋堂文庫(1926)で校訂した本文です。現在の舞台で演じられる「薩摩守」とは詞章が違うところがあります。
- 薩摩守忠度 平忠度は平清盛の弟で、薩摩守を務め、和歌にもすぐれた平家の武将です。官名「薩摩守(さつまのかみ)」の名が「ただのり(忠度)」と、無賃乗車を意味する「ただ乗り」の同音だったため、このしゃれが生まれました。
- 秀句とお茶代 秀句は同音を利用した言葉遊びで、室町から江戸にかけて好まれました。「一服一銭」とは、茶一杯が一銭という昔の茶売りの決まり文句です。本文は底本OCRに乱れが多く、役名や台詞の割り振りは推定を含みます。
茶屋 罷出でたる者は、辺の茶屋でござる。往き来る人に、今日も茶を売らうと存ずる。扨も扨も今日はさびしい事かな。
人通もござらぬよ。僧 罷出でたるは、関東辺の愚僧でござる。さやうにござれば、諸国修行を致し、又これよりも、大阪天王寺へ参らうと存ずる。
まづそろそろ参らう。茶屋 なう、申し御坊、お茶参らぬか。僧 これは扨、知らぬ人の茶をくれうといやる。
立ち寄つて飲べうと存ずる。扨も道を歩けば、彼のやうなる慈悲深い人もござるほどに、はあ、唯今はお茶飲めとおつしやる。一つたべませう。
茶屋 はあ、なんほなりとも参りませう。僧 扨も扨も、これは好い茶でござるの。茶屋 いや身どもが手茶でござりまする。
僧 も一つたべませう。茶屋 はあ、参りませう。僧 これは熱うござる。
茶屋 畏つてござる。うめて進ぜませう。僧 ああ扨、喉渇きにござつたに、ちやうどようござる。
も此う参る。茶屋 ござりまするか。僧 忝うこそござれ。
此う参る。茶屋 申し御坊、何も忘れはなされませぬか。僧 されば、数珠もをりやり、笠もある。
いえ何も忘れは致さぬ。茶屋 なう御坊、茶代を忘れさつしやれた。僧 ふん、その茶には代がいりますか。
茶屋 はれ扨、茶屋の茶に、銭のいらぬと云ふ事がおぢやるか。一服一銭でおりやるわいの。僧 はれ、したらば、飲むまいものをば。
なうなう茶屋殿、銭は持合せませぬほどに、この数珠を置いて参ろ。茶屋 して、ほんほんにござらぬか。僧 なかなかをりやらぬ。
茶屋 して又こなたは、どれへ向けてござる。僧 いや、かう天王寺へ参ります。茶屋 まちつと行かしやれば、神崎の渡とて船がござるがそれは何と遊ばつしやるぞ。
僧 いや、それは渡つて参ろ。茶屋 渡るやうな川ではござらぬ。僧 いや、その儀ならば、船賃は持たず、神仏は見透し、これから下向致そ。
茶屋 なうなう見ますれば余り痛はしい義でござる。船賃の進ぜう。僧 これは扨、茶の銭進ぜぬ上に、船賃までは忝うこそござれ。
さらばこれへ下されい。茶屋 なう御坊、いや船賃の進ぜうと申するは、別の事ではござらぬ。彼の渡守は、秀句好きでござるによつて、こなたにたゞ乗せる秀句を、教へて進ぜうと云ふ事でござる。
僧 はれ扨、忝うこそござれ。して、それは何と申しませうぞ。茶屋 あれへござつたらば、まづ船に乗らつしやれう。
その時に、船賃と云はう時に、平家の公達薩摩の守たゞのりぢやとおつしやれい。僧 はあ、出来ました。たゞ乗るによつてたゞのり。
はあ忝うこそござれ。此う参りまする。茶屋 下向道には寄らつしやれい。
僧 はあ、さればこそよ、茶屋の云ふ如く、大きなる渡がある。渡守が居ぬが、何処許に居るぞ。船頭 罷出でたるは、この所の渡守でござる。
今日は日並もようござるほどに、定めて乗手もござらう。そろそろ参ろ。僧 いや、あれへ渡守と見えて、居りまする。
呼びませうず。ほうい。船頭 何ぢややい。
僧 船に乗らうやい。船頭 この所は大事の渡ぢやによつて、一人や二人は乗せぬいやい。僧 道者は数多多いわいやい。
船頭 幾人程あるぞ。僧 百人も居りやるわいの。船頭 いやそんならば乗せう。
御坊、して其の百人の道者は。僧 いや、皆は後から来る。某は先達ぢやによつて、先へ行かねばならぬ。
渡してたもれ。船頭 何をおつしやるぞいの。一人や二人を渡す所ではおぢやらぬいの。
僧 なう船頭、百人の船賃の渡さうほどに、乗せてたもれ。船頭 いやそんなら渡しませう。さあさあ乗らつしやれい。
なうなうこなたは、今のやうな乗りやうがあるものでおぢやるか。船がいかう不案内と見えてをりやるよ。僧 なう船頭、この船には、底に穴やなんどはないか。
船頭 はあ、彼の坊の云はしますことわい。穴があつてよいものでをりやるか。して御坊は、どれからどれへござるぞ。
僧 いや関東から天王寺へ参る者でおりやる。船頭 お若うござるが、近頃殊勝にござる。して御坊、云ひたい事がござる。
僧 何でかござるぞ。船頭 いや、船賃の貰ひませう。僧 いや、向へ著いてから進ぜう。
船頭 なう御坊、元もさう云うて、乗逃が数多多うおぢやつた。今はそれぢやによつて、川中で取りまする。それにおくしやらぬ人は、向な島へうち上げて置きまする。
僧 ああこはい事をおしやる。船賃の、したら渡そ。船頭 受取りませう。
僧 平家の公達。船頭 いや、小言を云はずとも、渡しやれいの。僧 いや、秀句で渡そ。
船頭 いや、何とおしやるぞ。某が秀句を好くと事が、関東まで聞えておぢやるか。僧 なかなか神崎の渡守、秀句好きぢやといふ事は、関東に知らぬ者はおぢやらぬ。
船頭 扨も扨も、それはまことでおぢやるか。真実か。わはは、扨も扨も、得を取ろより名を取れぢや。
秀句で受取うませう。して何と。僧 平家の公達薩摩の守。
面白おぢやるか。船頭 ああ面白ござるは。して後は。
僧 向で渡そ。船頭 向で受取りませうぞ。後が面白ござろの。
僧 面白いことでござる。船頭 はて扨、こなたのやうなる御坊とも存ぜず、乗せうの乗せまいのと申した。又下向道には二日も三日も留めまして、船遊をさしませうぞ。
僧 忝うこそござれ。船頭 身拵をさつしやれい。頓て船は著きまするぞ。
僧 心得てござる。船頭 さあ、上らつしやれい。して今の後は。
僧 平家の公達薩摩の守、薩摩の守、かみでをりやる。船頭 いやその後が聞きたうおりやる。僧 はつて、茶屋が何とやら云うたが。
船頭 なう坊、秀句に茶屋はいるまい。後わいの、何とめさるぞ。いや後が聞きたうござる。
何と。僧 後は平家の公達薩摩の守、はあ今、思ひ付けた。船頭 何と。
僧 物と、船頭 何と。僧 青海苔の引干。
船頭 何でもないこと。とつとと行かしませ。
茶屋 ただいま出てまいりました者は、この辺りの茶屋でございます。行き来する人に、今日も茶を売ろうと思う。それにしても今日はさびしいことだ。
人通りもないよ。僧 ただいま出てまいりましたのは、関東あたりの愚僧でございます。さて、諸国を巡って修行をして、さらにこれから、大阪の天王寺へ参ろうと思う。
ではまあ、ゆっくり行こう。茶屋 もし、お坊さま、お茶をあがりませんか。僧 これはまた、知らない人が茶をくれると言う。
立ち寄って、いただこうと思う。道を歩けば、あのような慈悲深い人もいるものだ。ああ、ただいまは茶を飲めとおっしゃる。ひとつ頂きましょう。
茶屋 はい、いくらでもあがってください。僧 いやはや、これはよい茶でございますな。茶屋 いえ、わたしの自家製の茶でございます。
僧 もう一杯頂きましょう。茶屋 はい、どうぞ。僧 これは熱いですな。
茶屋 かしこまりました。水をさして、ぬるくしてさしあげましょう。僧 ああ、のどが渇いていたので、ちょうどよい。
僧 もう、これで失礼します。茶屋 お帰りになりますか。僧 ありがたいことでございます。
では、これで失礼します。茶屋 もし、お坊さま、何もお忘れではございませんか。僧 さあて、数珠もあり、笠もある。
いやいや、何も忘れてはおりません。茶屋 お坊さま、茶代をお忘れでした。僧 ふむ、その茶には代金がいるのですか。
茶屋 これはこれは、茶屋の茶に、お代がいらないということがありましょうか。一杯につき一銭でございますよ。僧 ああ、それなら、飲まなければよかったものを。
もしもし茶屋殿、銭は持ち合わせがないので、この数珠を置いていこう。茶屋 それで、本当にお持ちではないのですか。僧 まったくない。
茶屋 それで、あなたはどちらへ向かわれる。僧 いや、こうして天王寺へ参ります。茶屋 もう少し行くと、神崎の渡しといって船があるが、それはどうなさるおつもりか。
僧 いや、それは渡っていくよ。茶屋 歩いて渡れるような川ではございません。僧 いや、そういうことならば、船賃は持たず、神仏はお見通しだから、ここから引き返そう。
茶屋 これこれ、見れば、あまりにお気の毒なことです。船賃を差し上げましょう。僧 これはまあ、茶代も差し上げていないうえに、船賃までは、ありがたいことでございます。
ではこちらへください。茶屋 お坊さま、いや、船賃を差し上げようと申しますのは、ほかでもありません。あの渡し守は秀句が好きなので、あなたをただで乗せてくれる秀句を、教えてさしあげようということです。
僧 これはこれは、ありがたいことでございます。それで、それは何と言えばよいのですか。茶屋 あちらへ行ったら、まず船にお乗りなさい。
そのとき、船賃をくれと言われたら、「平家の公達、薩摩守忠度だ」と、お答えなさい。僧 はあ、わかりました。ただ乗りするから、ただのり。
ああ、ありがたいことでございます。では、まいります。茶屋 帰り道には、また寄ってください。
僧 ああ、思ったとおりだ。茶屋の言うとおり、大きな渡し場がある。渡し守がいないが、どこにいるのだろう。船頭 ただいま出てまいりましたのは、この渡しの渡し守でございます。
今日は天気もよいので、きっと乗る客もいるだろう。ぼちぼち行こう。僧 いや、あちらに渡し守らしい人がいます。
呼びましょう。おーい。船頭 なんだい。
僧 船に乗せてくれ。船頭 ここは大事な渡しなので、一人や二人では船を出さないよ。僧 道者は大勢いるぞ。
船頭 何人ほどいるのだ。僧 百人もいるぞ。船頭 いや、それなら乗せよう。
お坊さま、それでその百人の道者はどこに。僧 いや、みんなは後から来る。わたしは先達なので、先に行かなければならない。
渡してくれ。船頭 何をおっしゃるのですか。一人や二人を渡すような所ではございませんよ。
僧 もし船頭、百人分の船賃を渡すから、乗せてくれ。船頭 いや、それなら渡しましょう。さあさあ、お乗りなさい。
これこれ、あなたは、今のような乗り方があるものですか。船にはまるで慣れていないとみえますな。僧 もし船頭、この船には、底に穴などはないか。
船頭 まあ、あの坊さんの言いなさること。穴があってよいものですか。それでお坊さまは、どこからどこへ行かれるのか。
僧 いや、関東から天王寺へ参る者です。船頭 お若いのに、たいそう感心なことです。ところでお坊さま、申し上げたいことがあります。
僧 何でしょうか。船頭 いや、船賃を頂きましょう。僧 いや、向こうへ着いてから差し上げよう。
船頭 お坊さま、これまでもそう言って、乗り逃げがたくさんありました。今はそのため、川の真ん中で頂きます。それでも出さない人は、向こうの島へ打ち上げて置いていきます。
僧 ああ、恐ろしいことをおっしゃる。船賃は、それなら渡そう。船頭 頂戴しましょう。
僧 平家の公達。船頭 いや、能書きはいいから、渡してください。僧 いや、秀句で渡そう。
船頭 いや、何とおっしゃる。わたしが秀句を好むということが、関東まで聞こえているのですか。僧 もちろん。神崎の渡し守が秀句好きだということは、関東で知らぬ者はおりません。
船頭 それはそれは、本当ですか。本当か。わはは、いやはや、「得を取るより名を取れ」だな。
秀句で頂戴しましょう。それで、どう言うのです。僧 平家の公達、薩摩守。
面白いですか。船頭 ああ、面白い。それで、その続きは。
僧 向こうで渡そう。船頭 向こうで頂戴しましょう。続きが面白いのでしょうな。
僧 面白いことでございます。船頭 いやはや、あなたのような御坊とも知らず、乗せるの乗せないのと申しました。帰り道には、二日も三日もお引き止めして、船遊びをさせましょう。
僧 ありがたいことでございます。船頭 身支度をなさい。もうすぐ船は着きますよ。
僧 承知しました。船頭 さあ、お上がりなさい。それで、さっきの続きは。
僧 平家の公達、薩摩守、薩摩守、守でおじゃる。船頭 いや、その続きが聞きたいのです。僧 はて、茶屋が何とか言っていたが。
船頭 お坊さま、秀句に茶屋は関係ないでしょう。続きを、どう言われるのか。いや、続きが聞きたいのです。
どうです。僧 続きは、平家の公達、薩摩守、ああ今、思いついた。船頭 どう言うのだ。
僧 ものと、船頭 どう言うのだ。僧 青海苔の干したもの。
船頭 なんてことはない。さっさとお行きなさい。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。