第8話 一つの袴を二人で着る聟入り
聟入りの日、聟は晴れ着の袴を用意しておらず、仲人の左兵衛と一枚の袴を分け合うことに。舅の前で、二人の苦心の連れ舞が始まります。江戸の刊本『狂言記』にある一曲です。
30秒あらすじ
聟入りの日取りが決まったものの、聟は礼装を持っていません。仲人の左兵衛と相談し、とっさの思いつきで舅の家を訪ねます。舅は二人をそろって呼び入れようとしますが、そこには思いがけない事情が……。
オチを見る(ネタバレ)
二人は一枚の袴に片足ずつ入れて舅の前に出て、盃を受け、連れ舞まで舞います。見破った舅は、聟の恥は舅の恥と、自分も冠者と同じ袴に足を入れて相舞を舞い、みな楽しく帰ります。
今のことばで言うと
結婚の挨拶に行くのに、礼服が一着しかないと気づいた二人が、一着を二人で着て切り抜けようとするようなもの。切り抜けようとする懸命さがおかしみです。
知っておくと面白い
- 狂言記(江戸の刊本) ここで読むのは、大蔵流・和泉流の演じる台本ではなく、江戸時代前期から読み物として刊行された『狂言記』を、有朋堂文庫(1926)で校訂した本文です。現在の舞台で演じられる「二人袴」とは詞章が違います。
- 聟入り・仲人 結婚した男が妻の実家へ初めてあいさつに行くのが聟入りで、仲人がその橋渡しをします。礼装の裃(上下)を着けるのが礼儀でした。
- 曲名と本文の注意 底本の曲名は「相合袴」で、一般に狂言で「二人袴」と呼ばれる曲にあたります。本文は底本OCRに乱れが多く、役名や台詞の割り振りは推定を含みます。
ひとことで言うと
聟入りの日取りが決まったものの、聟は礼装を持っていません。仲人の左兵衛と相談し、とっさの思いつきで舅の家を訪ねます。舅は二人をそろって呼び入れようとしますが、そこには思いがけない事情が……。
あらすじ(結末まで)
聟入り(結婚した男が妻の実家へ初めて挨拶に行くこと)の日、聟は仲人の左兵衛を訪ね、一緒に舅の家へ行こうと誘います。ところが礼装の裃(上下)を持っておらず、買う金もありません。左兵衛は、向こうへ着いてから何とか間に合わせようと言い、二人で舅の家へ向かいます。
舅は、冠者から二人連れの来訪を聞いて、まず左兵衛を、次に聟を呼び入れようとします。二人が別々に出ては、袴が一枚しかなくて困るので、左兵衛と聟は、その一枚を交代に着ながら、行ったり来たりしてごまかそうとします。
二人そろって出るよう言われると、とうとう一人分の袴に、二人で片足ずつ入れて出ます。冠者が「一人分の袴を、お二人で召しておられます」と告げると、舅は「聟の恥は舅の恥」と言って、自分も冠者と一つの袴に足を入れます。
盃が交わされ、聟と左兵衛は連れ舞を、舅と冠者は相舞を舞います。最後は四人そろって、「一人分の袴を二人で着て相舞を舞って帰った」という謡で、にぎやかに帰ります。
この話のポイント
二人は一枚の袴に片足ずつ入れて舅の前に出て、盃を受け、連れ舞まで舞います。見破った舅は、聟の恥は舅の恥と、自分も冠者と同じ袴に足を入れて相舞を舞い、みな楽しく帰ります。
今のことばで言うと
結婚の挨拶に行くのに、礼服が一着しかないと気づいた二人が、一着を二人で着て切り抜けようとするようなもの。切り抜けようとする懸命さがおかしみです。
知っておくと面白い
- 狂言記(江戸の刊本) ここで読むのは、大蔵流・和泉流の演じる台本ではなく、江戸時代前期から読み物として刊行された『狂言記』を、有朋堂文庫(1926)で校訂した本文です。現在の舞台で演じられる「二人袴」とは詞章が違います。
- 聟入り・仲人 結婚した男が妻の実家へ初めてあいさつに行くのが聟入りで、仲人がその橋渡しをします。礼装の裃(上下)を着けるのが礼儀でした。
- 曲名と本文の注意 底本の曲名は「相合袴」で、一般に狂言で「二人袴」と呼ばれる曲にあたります。本文は底本OCRに乱れが多く、役名や台詞の割り振りは推定を含みます。
聟 罷出でたるは、この辺の者でござる。さやうにござれば、今日は最上吉日でもござり、聟入を致さうと存ずる。ここに又、媒を為されたお方がござるほどに、これへ参り、同道致さうと存ずる。
いや、ほどなうこれでござる。ものも、お案内。左兵衛 やら奇特や、案内は誰そ。
いえ、右兵衛殿、ようおぢやつた。して、何と思うてお出やつた。聟 されば、今日は日もよいと申すほどに、こなたと連れ立ち、聟入を致さうと思うて、参つてござる。
左兵衛 ふん、これはよい思立ちでござる。して、今ござるか。聟 なかなか。
左兵衛 なぜに、したらば、上下は著さつしやれぬぞ。聟 いや、最早聟入を致そと思ふばかりで、上へも下へも寄りませなんでござる。左兵衛 はて、何を仰しやるぞ。
これ、身どもが著て居るやうな物ぢやが。聟 はあ、いや、その様なものは持ちませぬ。左兵衛 はて扨、代もなし、何と致さうぞ。
ああ、思ひつけた。どうぞ、先で間を合しませう。ござれござれ。
参るほどに、これでござる。それに待たつしやれい。案内をかを。
ものも。お案内。冠者 表に案内があるが、誰ぢや知らぬまで。
いえ、ようこそ出さつしやれましたれ。左兵衛 いや、太郎冠者、内にござるか。冠者 なかなか内にでござる。
左兵衛 某が来たやうすをおしやれ。冠者 畏つてござる。殿様、ござりまするか。
舅 何事ぢやぞ。冠者 その御事でござりまする。左兵衛様の御出でござる。
舅 して、左兵衛殿ばかりか。冠者 いや、お両人連でござりまする。舅 やや冠者、だまして、聟のわせたものであらうぞ。
ぬかるな。お這入りなせいといへ。冠者 畏つてござる。
お這入りなされませい。左兵衛 いえ、内方にござりまするよ。舅 いや、此中は久しう出さつしやれなんだ。
して、何と思うて、出さつしやれなんだぞ。左兵衛 いや、されば、今日俄事でござれども、聟殿と同道申してござる。舅 して、それは何処にござりまするぞ。
左兵衛 いや、表にでござる。舅 やい冠者、此方へと申せ。左兵衛 なうなう冠者、待ちや待ちや、おれが喚びに行く。
なうなう、さあさあ、これを著させませ。舅 やい冠者、行て喚びまして来いやい。聟 はつ、ををそこへ行く。
舅殿でござりまするか。舅 これは聟殿でござるか。ようこそ出さつしやれたれ。
聟 はあ。舅 やい冠者、左兵衛殿は何処へぢやいやい。やい、行て喚うで来い。左兵衛 待ちや待ちや、おれが行く。
なうなう、さあさあ、これ著さしませ。舅 やや太郎冠者、何とこれや、見えつ隠れつさつしやるぞ。冠者 あよ、いや、見て参りませう。
舅 やい、行て申さうには、両人ながら、一時に出さつしやれいと云へ。冠者 畏つてござる。申し申し、両人ながら、一時に出さつしやれませうず、とおつしやれまする。
聟 おう、こりや何としたものであらう。左兵衛 はあ、思ひつけた。こなたここへ、足をはいらさつしやれい。
冠者 申し殿様、面白い事をなされまする。舅 何とした。冠者 一人の袴をば、お二人して召してござりまする。
舅 やい冠者、聟の恥は舅の恥、舅の恥は聟の恥、われも此所へ来い。さあさあ、ここへ足を入れい。はて扨左兵衛殿は、彼方へ此方へさつしやるる。
太郎冠者、聟殿のござつたか。冠者 ああ、あれにござりまする。舅 盃を出せ。
冠者 畏つてござる。舅 まづそれ聟殿に進ぜい。聟 まづお前参りませい。
舅 したが、まづ参らいで、いや、左兵衛殿に進ぜう。橋が無うて渡りがない。左兵衛 まづ、其方参りませい。舅 さう、飲べて申そ。
一つ受持ちてござるが、めでたう聟殿の立姿、見たうござる。聟 はあ、申しまする。身どもと左兵衛殿とは、同じ寺へ参りたによつて、連舞でなければなりませぬが。
左兵衛 身どもと一緒に舞ひませう。舅 これが一段でござろ。
(聟、左兵衛連舞)聟、左兵衛 すゑの松山、さゞら波は越すとも、御身とわれとは千代ふるまで。舅 はあ、一段出来ましてござる。
聟 ああ、不調法致しました。舅 さらば、聟殿に進ぜう。聟 はあ、一つ受けてござるほどに、舅殿の立姿が見たうござる。
舅 畏つてござる。さりながら、身ども幼少な時より、冠者をば供に連れて、寺へ参つたによつて、相舞でなければなりませぬ。聟 これ一段ようござりませう。
舅 やい、冠者立て。舞はうよ。
(舞)舅、冠者 尼が崎から聟が来るやら、かさをさいて居らうぞ。おかたは何処へ。
播磨の明石へ、螺ふみに、そぶりそぶり、ここまでからげた。恥かしや。聟、左兵衛 おう、一段出来ましてござる。
舅 やい冠者、いづれもへつらりと進ぜたか。冠者 なかなか進ぜました。舅 めでたう取りませう。
聟 末繁昌に和歌をあげて、帰らう。舅 一段でござらう。
(速舞)聟、左兵衛 あらあらをかしや、をかしやな。昔が今に至るまで、一人の袴を二人著て、一人の袴を二人著て、相舞舞うてぞ、帰りけり。
聟 ただいま出てまいりましたのは、この辺りの者でございます。さてそういうわけで、今日はこの上ない吉日でもあるので、聟入りをしようと思う。ここにまた、縁談の仲立ちをしてくださった方がいるので、そこへ行って連れ立って行こうと思う。
いや、すぐにここだ。ごめんください、お頼み申します。左兵衛 おや珍しい。案内を乞うのは誰か。
おや、右兵衛殿、よくいらっしゃった。それで、どのようなご用でいらしたのか。聟 実は、今日は日柄もよいと申しますので、あなたとご一緒に、聟入りをしようと思ってまいりました。
左兵衛 ふむ、これはよい思い立ちでございます。それで、今すぐ行かれるのか。聟 もちろんです。
左兵衛 それなら、どうして裃をお召しにならないのか。聟 いや、もう聟入りをしようと思うばかりで、上へも下へも(そこまで)気が及びませんでした。左兵衛 はて、何をおっしゃるのか。
ほら、わたしが着ているような物のことですよ。聟 はあ、いや、そのようなものは持っておりません。左兵衛 やれやれ、買う金もなし、どうしたものか。
ああ、思いついた。なんとか、向こうへ行ってから、ごまかして間に合わせましょう。さあ、いらっしゃい、いらっしゃい。
行くうちに、ここでございます。そこでお待ちなさい。案内をお願いしよう。
ごめんください。お頼み申します。冠者 表で案内を請う声がするが、誰だろう、わからないが。
おや、よくおいでくださいました。左兵衛 やあ、太郎冠者、ご主人はご在宅か。冠者 はい、おります。
左兵衛 私が来たことを、お伝えしてくれ。冠者 かしこまりました。殿様、いらっしゃいますか。
舅 何事か。冠者 実は、そのことでございます。左兵衛様がおいでになりました。
舅 それで、左兵衛殿だけか。冠者 いえ、お二人連れでございます。舅 おや冠者、黙っているが、聟殿がおいでになったのであろう。
手落ちのないようにせよ。どうぞお入りなさいと申せ。冠者 かしこまりました。
お入りくださいませ。左兵衛 おや、奥方もご在宅でございますよ。舅 いやいや、このところ久しくおいでになりませんでしたな。
どういうわけで、いらっしゃらなかったのですか。左兵衛 いや、実は、今日は急なことではございますが、聟殿とご一緒にまいりました。舅 それで、その聟殿はどこにおられるのか。
左兵衛 いや、表におります。舅 やい冠者、こちらへおいでくださいと申せ。左兵衛 これこれ冠者、待て待て、わたしが呼びに行く。
ほらほら、さあ、これをお召しなさい。舅 やい冠者、行って呼んで来い。聟 はっ、おお、そこへ行く。
舅殿でいらっしゃいますか。舅 これは聟殿でございますか。よくおいでくださった。
聟 はい。舅 やい冠者、左兵衛殿はどこへ行ったのだ、おい。やい、行って呼んで来い。左兵衛 待て待て、わたしが行く。
ほらほら、さあ、これをお召しなさい。舅 おや太郎冠者、これはまた、見えたり隠れたりなさるぞ。冠者 あれ、では、見てまいりましょう。
舅 やい、行って、お二人そろって、いっしょにお出ましくださいと申せ。冠者 かしこまりました。申し申し、お二人そろって、いっしょにお出ましくださいと、おっしゃっておられます。
聟 おお、これはどうしたものだろう。左兵衛 はあ、思いついた。あなたはここへ、足をお入れなさい。
冠者 申し殿様、おかしなことをなさっておられます。舅 どうしたのだ。冠者 一人分の袴を、お二人でお召しになっておられます。
舅 やい冠者、聟の恥は舅の恥、舅の恥は聟の恥だ。おまえもここへ来い。さあさあ、ここへ足を入れろ。やれやれ、左兵衛殿は、あちらへ、こちらへと動かれることよ。
太郎冠者、聟殿はおいでになったか。冠者 ああ、あちらにおいでです。舅 盃を出せ。
冠者 かしこまりました。舅 まずそれを、聟殿に差し上げよ。聟 まずあなたからお召し上がりください。
舅 だが、まずあなたが召し上がらないで、いや、左兵衛殿に差し上げよう。橋がなくて渡りようがない。左兵衛 まずは、そなたがお召し上がりください。舅 では、飲んでから申そう。
一杯いただきましたので、めでたい折に、聟殿の舞うお姿を拝見したく存じます。聟 はあ、申し上げます。わたしと左兵衛殿とは、同じ寺へ参りましたので、連れ舞(二人で舞うこと)でなければなりませんが。
左兵衛 わたしと一緒に舞いましょう。舅 これは見ものでしょう。
(聟と左兵衛が連れ舞をする)聟・左兵衛 末の松山を、さざ波は越えようとも、あなたとわたしは千代を経るまでも(変わるまい)。舅 はあ、見事にできました。
聟 ああ、お粗末でございました。舅 では、聟殿に(盃を)差し上げよう。聟 はあ、一つ頂きましたので、舅殿の舞うお姿を拝見したく存じます。
舅 承知いたした。とはいえ、わたしは子どものころから、冠者を供に連れて寺へ参りましたので、相舞(二人で舞うこと)でなければなりません。聟 これはなかなかよろしゅうございましょう。
舅 やい、冠者、立て。舞おうぞ。
(舞)舅・冠者 尼が崎から聟が来るとかで、傘を差していることだろうよ。奥方はどこへ。
播磨の明石へ、螺ふみ(貝踏みか)に、そぶりそぶりと、ここまで裾をからげた。恥ずかしいことよ。聟・左兵衛 おお、見事にできました。
舅 やい冠者、皆様に、ひととおりお酒を差し上げたか。冠者 はい、差し上げました。舅 めでたく頂きましょう。
聟 末長い繁栄を祈って和歌を詠み上げて、帰ろう。舅 見事でございましょう。
(速い舞)聟・左兵衛 ああ、おかしや、おかしや。昔から今に至るまで、一人分の袴を二人で着て、一人分の袴を二人で着て、二人で舞い舞って、帰ったことだ。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。