第9話 刀の粟田口と人の粟田口
大名が宝くらべで名刀「粟田口」を手に入れようとして、使いの太郎冠者を都へやります。ところが冠者は、その言葉を人の名と取り違えて……。江戸の刊本『狂言記』にある、取り違えの一曲です。
30秒あらすじ
宝くらべに負けたくない大名は、名刀「粟田口」を求めて、冠者を都へ走らせます。冠者は粟田口を売る店を探しますが、見つかったのは、自分が「粟田口」だと名乗る、なにやら調子のいい男でした。
オチを見る(ネタバレ)
冠者が連れてきたのは刀ではなく、「粟田口」を名乗るすりでした。大名の問いに、すりは言葉遊びで切り返して信用させ、刀を持たされると、隙を見て姿を消します。大名は呼べど答えのない粟田口を探し回ります。
今のことばで言うと
高価なブランド品を買ってくるように頼まれた使いの人が、名前だけ聞いて、同名の「人」を連れてきてしまった、という取り違えのおかしみに近い話です。
知っておくと面白い
- 狂言記(江戸の刊本) ここで読むのは、大蔵流・和泉流の演じる台本ではなく、江戸時代前期から読み物として刊行された『狂言記』を、有朋堂文庫(1926)で校訂した本文です。現在の舞台で演じられる「粟田口」とは詞章が違うところがあります。
- 粟田口(刀) 京都の粟田口に住んだ刀工の一派で、その作った刀は名刀として知られます。同じ名前の人物を出して勘違いを笑うのが、この曲の仕掛けです。
- 言葉遊びと本文の注意 「はばき(鎺と脚絆)」「刃と歯」「銘と姪」など、同音の語で切り返すのが見どころです。本文は底本OCRに乱れが多く、〓のまま残る箇所や役名の割り振りには推定を含みます。
ひとことで言うと
宝くらべに負けたくない大名は、名刀「粟田口」を求めて、冠者を都へ走らせます。冠者は粟田口を売る店を探しますが、見つかったのは、自分が「粟田口」だと名乗る、なにやら調子のいい男でした。
あらすじ(結末まで)
宝くらべを明日に控えた大名は、手持ちの宝に名刀「粟田口」がないことに気づき、太郎冠者を都へ買いにやります。ところが冠者は、売っている店を尋ね忘れ、通りで「粟田口を買おう、買おう」と呼びかけて探し回ります。
これを聞きつけた都のすりが、「わしが粟田口だ」と名乗り出ます。冠者はすっかり信じ、天下の役に立つ男だという口上に乗せられて、すりを大名のもとへ連れ帰ります。
大名は伯父から届いた粟田口の書付と照らし合わせ、冠者を使いにして問いただします。鎺元は黒いか、古いか、刃が堅いか、両銘はあるか。すりは脚絆が黒い、風呂に入らず古い、歯は堅い、姉と妹の娘で両姪がある、と洒落でうまく切り返し、大名は上々の粟田口だと喜びます。住まいにちなんで粟田口を名乗る藤右馬允(とうまのじょう)と聞いても、少しも疑いません。
大名はすりを召し抱え、疲れたからと大刀も小刀も持たせます。そして名を呼ぶたびに返事をさせて安心していますが、すりは頃合いを見て姿を消してしまいます。呼べど答えがなく、大名は「都のだましにだまされた」と嘆きます。
この話のポイント
冠者が連れてきたのは刀ではなく、「粟田口」を名乗るすりでした。大名の問いに、すりは言葉遊びで切り返して信用させ、刀を持たされると、隙を見て姿を消します。大名は呼べど答えのない粟田口を探し回ります。
今のことばで言うと
高価なブランド品を買ってくるように頼まれた使いの人が、名前だけ聞いて、同名の「人」を連れてきてしまった、という取り違えのおかしみに近い話です。
知っておくと面白い
- 狂言記(江戸の刊本) ここで読むのは、大蔵流・和泉流の演じる台本ではなく、江戸時代前期から読み物として刊行された『狂言記』を、有朋堂文庫(1926)で校訂した本文です。現在の舞台で演じられる「粟田口」とは詞章が違うところがあります。
- 粟田口(刀) 京都の粟田口に住んだ刀工の一派で、その作った刀は名刀として知られます。同じ名前の人物を出して勘違いを笑うのが、この曲の仕掛けです。
- 言葉遊びと本文の注意 「はばき(鎺と脚絆)」「刃と歯」「銘と姪」など、同音の語で切り返すのが見どころです。本文は底本OCRに乱れが多く、〓のまま残る箇所や役名の割り振りには推定を含みます。
大名 罷出でたるは遠国の大名。太郎冠者あるか。冠者 お前に。
大名 念なう早かつた。此中の宝競は、夥しい事ではなかつたか。冠者 なかなか夥しい事でござりました。
大名 いづれもの宝に負けいで嬉しいな。冠者 いやも、私等ていまでが、嬉しうござりまする。大名 それよそれよ、さりながら明日は、粟田口を比べさつしやれうとある。
して、某が宝の内に、粟田口といふ物はないか。冠者 されば、殿様の七万宝のたからの中に、粟田口はござりませぬ。大名 やい冠者、これに負ければいかゞぢや。
汝は都へ参り、急いで求めて来い。冠者 畏つてござる。大名 急げ。
冠者 はあ。扨も扨も、けはしい事を、いひつけられてござる。まづ参らう。
え、とかう申す内に、都へ著いてござる。はて扨、失念の致した。粟田口屋をば、問はなんでござるが、何と致さうぞ。
ああ、欲しい物は喚ばはるていと見えた。某も喚ばはりませう。粟田口買を買を。
すり 罷出でたるは、洛中に住居るすりでござる。さやうにござれば、此中仕合が悪しうござるほどに、何物にはよるまい、さわたり、仕合を直さうと存ずる。いえ、とかう申す内に、田舎者と見えて、何やら、どんどと申すほどに、さわたつて見ませうず。
なう、其処な人、何をどんどとおしやるぞ。冠者 いや、田舎者でおぢやるが、粟田口屋を知らいで、かやうに申す。すり はれ扨、其方は仕合な人ぢや。
なうなう、仕合と云うて、袖褄についてあるものではない。冠者 して、何でござるぞ。すり いや、某に逢やつたが仕合でおぢやる。
冠者 して、こなたは粟田口屋でござるか。すり なう、粟田口屋といふ事はない。某が粟田口でおぢやる。
冠者 して、こなたが粟田口か。すり なかなか。冠者 して又、大名小名の、何とてこなたをば重宝をなさるるぞ。
すり して、其方は知りやらぬか。冠者 なかなか存ぜぬ。すり いや、知りやらずば、語つて聞かせう。
まづ天下太平めでたい御代ぢやほどに、さやうの事はあるまいけれども、若し軍陣の口などで、某が御馬の先へ立てば、冬の大雪の上へ、湯をかけるが如く、夏の虻蜂をば、大園扇にて扇ち除けるが如くでおぢやるによつて、それで大名小名の、抱へさつしやれ、都の重宝に、某一人残して置かつしやれたれども、其方の余り欲しさうなほどに、行かうかと申す事でおぢやる。
冠者 はれ扨、これは辱うこそござれ。ござつてさへ下されまするならば、御供申しませう。まづ前へござれ。
すり まづござれ、案内者の段でござるほどに。冠者 かう参りまする。申し申し、今からは申し合はせませうぞ。
すり 何が扨、寄り親どのでござるほどに、何かの義を頼みまするぞ。冠者 心得ました。とかう申す内にこれでござる。
それに待たつしやれい。すり 心得てござる。冠者 殿様ござりまするか。
大名 やいやい、冠者、戾つたか。冠者 帰りましてござる。大名 して、その粟田口は。
冠者 御門外に待つて居りまする。大名 やい、冠者、粟田口と云ふものは、人か。冠者 あ。
大名 やい、そのいつぞや、伯父御様の方から、粟田口の書が来たは。それを取ん出せ。合はして見ように。
冠者 はつ。これでござりまする。大名 ふん、これか。
行て申さうずるには、大義にこれまでようをりやつた。さりながら書に合はするほどに、さう心得と云うて来い。冠者 畏つてござる。
なうなう都人、お殿の仰しやるには、大義にようこそをりやつたれ、さりながら、書に合はするほどに、さう心得て給ふと仰しやる。すり 畏つてござる。何といになりとも、合はさつしやれいと仰しやれませい。
冠者 心得ておぢやる。申し殿様、何といになりとも、合はさつしやれいと申しまする。大名 やい冠者、引き拔いて、鋼元黒かるべいとあるが、行て、問うて来い。
冠者 はあ。なうなうはゞきもと黒うおぢやるかと。すり なかなか繻子の脚絆のして居るによつて、黒いと仰しやれい。
冠者 申しまする。繻子の脚絆のして居りまするによつて、黒いと申しまする。大名 おう、こりや、かう有らうわいやい。
身が古かるべいとあるが、行て、古いかと問うて来い。冠者 はつ。なうなう身が古うおぢやるかといの。
すり なかなか。生れましてこの方、湯風呂を致さぬよつて、随分古いと仰しやれませい。冠者 問うで参りました。
大名 何と云ふぞ。冠者 生れましてこの方、湯風呂を致さぬによつて、随分古いと申しまする。大名 ふん、こりや、古うはあらうが、
い奴ぢやな。やい、刃が堅かるべいとあるが、はが堅いか、問うて参れ。冠者 なうなうはが堅うおぢやるかといの。
すり されば、若い折には、岩岩石でも、噛み割つてござる。今もまだ、茶臼の二つや三つは、噛み割ろとおつしやれませい。冠者 申しまする。
大名 今も茶臼は二つや三つ何とした。冠者 若い折には、岩岩石でも、噛み割つてござるが、今も茶臼は二つや三つは、噛み割らうと申しまする。大名 はあ、こはい奴ぢやな。
粟田口には、上作は両銘あるべしとあるが、銘が有るか。問うて来い。冠者 なうなう上作は両銘あるべしとあるが、銘がおぢやるかと問はせらるる。
すり されば、かみに姊、下京に妹を持つてござる。両方女な子がござる。
いかにも両姪ござりますると、おつしやれませう。冠者 申しまする。大名 何とした。
銘があるか。冠者 なかなか、上京に姊、下京に妹を持つてござるが、どちらにも、女な子がござるによつて、両姪たつしりと有ると申します。大名 遇はうわ。
行て喚うで来い。やい冠者、おのれは才覚な奴ぢや。上作を掘り出し居つたいやい。
冠者 畏つてござる。なうなう、殿の召さつしやるほどに、これへおぢやれ。すり 畏つてござる。
はあ。大名 して、粟田口とは、其方のことでおぢやるの。はて扨、遠路の所をば、おぢやつてたもり、その上書に合うて嬉しうおぢやる。
さりながら、其方の名は何々と云ふぞ。すり 藤右馬允と申しまする。大名 扨は、其方は総領筋でおぢやるの。
扨名字は何と申すぞ。すり いや私が住家が、粟田口と申すによつて、粟田口と申しまする。大名 ふん、扨はこれは、さいみやうでおぢやるの。
さりながら、其方を求めて嬉しいほどに、伯父御の、求めたら見せい見せいと、仰せられたほどに、大義ながら来てくりやれ。すり 畏つてござりまする。大名 やいやい、太郎冠者、おのれは此中の草臥であらう。
粟田口さへおぢやれば、好いほどに、おのれは内に居つて休め。さあさあ、おぢやれ。粟田口をりやるか。
すり 参りまする。大名 藤右馬允来るか。すり お前に。
大名 はれ扨、其方は才覚な者ぢや。疾う抱へうものを。はあ、いかうしんどな。
この刀を持つてくれさしめ。すり 畏つてござる。大名 なうなう、さきへ行ても、名を忘るれば悪いほどに、喚うで見よ。
すり はつ。大名 粟田口。すり お前に。
大名 藤右馬允。すり これに候。大名 粟田口。
すり 御前に。大名 藤右馬允。すり これに候。
大名 扨も扨もあよ、をかしい事かな。疾う抱へうものを。其方にかよつて、声もかれる。
ちつと早う喚ぶほどに、これも持つてくりやれ。すり はつ。大名 大小ながら持たしたれば、身も軽うなつて。
さあさあ、喚ぶぞ。粟田口。すり お前に。
大名 藤右馬允。すり これに候。大名 なうなう今度は長う、節で呼ぼ。
すり はつ。よい時分でござる。外しませう。
大名 粟田口、藤右馬允。粟田口。これはさて、居らぬわ。
なうなう、そこもとへ、粟田口は鞘走りませぬか。そこもとへ、粟田口は錆付きませぬか。行きくるに、藤右馬允、太刀も刀もあはだ口、都のだましにだまされた。
しなしたるなりかな。
大名 ただいま出てまいりましたのは、遠い国の大名でございます。太郎冠者はいるか。冠者 ここにおります。
大名 思いのほか早かったな。このあいだの宝比べは、たいへんなものではなかったか。冠者 まことに、たいへんなものでございました。
大名 どなたの宝にも負けなくて、うれしいな。冠者 いやもう、わたくしどもまで、うれしゅうございます。大名 そうだそうだ、ところが明日は、粟田口をお比べなさろうということになっている。
ところで、わたしの宝の中に、粟田口というものはないか。冠者 さあ、殿様の七万宝のお宝の中に、粟田口はございません。大名 やい冠者、これで負けたらどうなる。
おまえは都へ行って、急いで探して買ってこい。冠者 かしこまりました。大名 急げ。
冠者 はあ。やれやれ、難儀なことを言いつけられたものだ。ともかく行こう。
ええ、あれこれ言ううちに、都に着いた。はてさて、うっかり忘れてしまった。粟田口屋(の場所)を尋ねないでしまったが、どうしたものか。
ああ、欲しい物は呼ばわって探すものらしい。わたしも呼ばわってみよう。粟田口を買おう、買おう。
すり ただいま出てまいりましたのは、京の町中に住むすりでございます。さて、このところ運が悪いので、相手が何者でもかまうまい、ひとつ当たってみて(さわたり)、運を直そうと思う。おや、あれこれ言ううちに、田舎者らしい人が何やらどんどと言っているので、ひとつ当たってみよう(さわたって)。
もし、そこの人、何をどんどとおっしゃっているのか。冠者 いや、田舎者でして、粟田口屋を存じませんので、このように呼んでおります。すり やれやれ、あなたは運のよい人だ。
いやいや、運というものは、袖や褄についているものではない。冠者 それで、何のことでしょう。すり いや、わたしに会ったのが運のよさというものだ。
冠者 では、あなたは粟田口屋ですか。すり いや、粟田口屋ではない。わたしが粟田口だ。
冠者 では、あなたが粟田口か。すり そのとおり。冠者 それにまた、大名や小名が、どうしてあなたを大切にするのですか。
すり おや、あなたは知らないのか。冠者 まったく存じません。すり いや、知らないのなら、話して聞かせよう。
すり まず天下太平のめでたい御代ですから、そのようなことはないでしょうが、もし戦陣の場などで、私が御馬の先に立てば、冬の大雪の上に湯をかけるように、夏の虻や蜂を大団扇で扇ぎ払うようにお役に立ちますので、それで大名や小名が召し抱えなさり、都の重宝として、私ひとりを残しておいてくださいましたが、あなたがあまり欲しそうなので、行こうかと申すことでございます。
冠者 これはこれは、ありがとうございます。おいでくださりさえすれば、お供いたしましょう。まずは先にお立ちください。
すり さあどうぞ、わたしが案内役ですので。冠者 こちらへまいります。もしもし、今から打ち合わせをしておきましょう。
すり なにしろ、あなたは頼りになる後見役ですから、何かと、お頼みしますよ。冠者 承知しました。あれこれ言ううちに、ここでございます。
そこでお待ちなさい。すり 承知しました。冠者 殿様、いらっしゃいますか。
大名 やいやい、冠者、戻ったか。冠者 ただいま戻りました。大名 それで、その粟田口は。
冠者 (粟田口は)御門の外で待っております。大名 やい冠者、粟田口というものは、人か。冠者 あ。
大名 やい、いつぞや伯父上のほうから、粟田口の書付が届いたな。それを取り出せ。照らし合わせて見よう。
冠者 はっ。これでございます。大名 ふむ、これか。
行ってこう申せ、遠路はるばるよく来てくれた、と。だが書付に照らし合わせるので、そのつもりでいるようにと言ってこい。冠者 かしこまりました。
これこれ都の方、殿がおっしゃるには、遠路よくおいでくださった、ただし書付に照らし合わせるので、そのつもりでいてください、とのことです。すり 承知しました。どのようにでも、お照らし合わせくださいと、おっしゃってください。
冠者 承知した。申し殿様、どのようにでも照らし合わせてくださいと申しております。大名 やい冠者、引き抜いたとき、鎺元は黒いはずだと書いてあるが、行って尋ねてこい。
冠者 はあ。もしもし、はばきもとは黒うございますか、と。すり もちろん、繻子の脚絆をしているので、黒いと言ってくれ。
冠者 申し上げます。繻子の脚絆をしておりますので、黒いと申します。大名 おう、これは、こうであろうな。
刀身が古いはずだと書いてあるが、行って、古いのかと尋ねてこい。冠者 はっ。もしもし、お身は古くていらっしゃいますか、と。
すり もちろん。生まれてこのかた、風呂に入らないので、たいそう古い(垢じみている)と言ってください。冠者 尋ねてまいりました。
大名 何と言っておった。冠者 生まれてこのかた、風呂に入らないので、たいそう古いと申します。大名 ふむ、これは、古くはあろうが、
面白い奴だな。大名 やい、刃が堅いはずだと書いてあるが、歯が堅いかと、尋ねてこい。冠者 もしもし、お歯は堅うございますか、と。
すり はい、若いころには、岩や岩石でもかみ割ったものだ。今もまだ、茶臼の二つや三つは、かみ割ってみせると言ってください。冠者 申し上げます。
大名 今も茶臼の二つや三つはどうだと。冠者 若いころには岩や岩石でもかみ割ったが、今も茶臼は二つや三つはかみ割ってみせると申します。大名 ほう、恐ろしい奴だな。
粟田口には、上等の作は両銘があるはずだと書いてあるが、銘があるか。尋ねてこい。冠者 もしもし、上等の作は両銘があるはずと書いてあるが、銘(めい)はおありかと、お尋ねです。
すり はい、上京に姉、下京に妹をもっております。どちらにも女の子がおります。
「たしかに両姪(めい)がおります」と言ってください。冠者 申し上げます。大名 どうだった。
銘はあるか。冠者 はい、上京に姉、下京に妹をもっておりますが、どちらにも女の子がおりますので、両姪がたっぷりある、と申します。大名 会おう。
行って呼んで来い。やい冠者、おまえは気の利く奴だな。上等の作を掘り出してきおったぞ。
冠者 かしこまりました。もしもし、殿がお呼びなので、こちらへおいでなさい。すり かしこまりました。
はあ。大名 それで、粟田口とは、おまえのことであるか。はてさて、遠いところをよく来てくれた、そのうえ書付にも合って、うれしい。
ところで、おまえの名はなんと言うか。すり 藤右馬允と申します。大名 さては、おまえは嫡流の家筋であるな。
それで、名字は何と申すか。すり いえ、わたくしの住まいが粟田口と申しますので、粟田口と名乗っております。大名 ふむ、さてはこれは、在名(住む土地の名にちなんだ名)というものであるな。
ともあれ、おまえを手に入れてうれしいので、伯父上が、手に入れたら見せよ見せよとおっしゃったので、ご苦労ながら一緒に来てくれ。すり かしこまりました。大名 やいやい、太郎冠者、おまえはこのところの疲れがあるだろう。
粟田口さえいてくれれば十分なので、おまえは家にいて休め。さあさあ、おいで。粟田口はいるか。
すり まいります。大名 藤右馬允、来るか。すり お供しております。
大名 やれやれ、おまえは気の利く者だな。もっと早く召し抱えればよかったものを。ああ、ひどく疲れたな。
この刀を持ってくれ。すり かしこまりました。大名 これこれ、先へ行っても、名を忘れては具合が悪いから、呼んでみよ。
すり はっ。大名 粟田口。すり ここに。
大名 藤右馬允。すり これに控えております。大名 粟田口。
すり 御前に。大名 藤右馬允。すり これに控えております。
大名 やれやれ、あれ、おかしなことだな。もっと早く召し抱えればよかったものを。おまえに何度も呼びかけて、声もかれてしまう。
少し早く呼ぶから、これも持ってくれ。すり はっ。大名 大刀も小刀も持たせたので、身も軽くなって。
さあさあ、呼ぶぞ。粟田口。すり ここに。
大名 藤右馬允。すり これに控えております。大名 さあさあ、今度は長く、節をつけて呼ぼう。
すり はっ。頃合いだ。姿を消そう。
大名 粟田口、藤右馬允。粟田口。これはまあ、いないぞ。
もしもし、そちらへ、粟田口は逃げてまいりませんでしたか。そちらに、粟田口は居着いて(錆びついて)おりませんか。行き来するうちに、藤右馬允、太刀も刀も粟田口、都のだましにだまされた。
しくじったものだ。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。