第10話 聾と座頭の留守番くらべ
主人が出かける間、耳の聞こえぬ太郎冠者と目の見えぬ座頭が二人で留守番をすることに。互いの不自由をからかい合ううちに、騒ぎが大きくなります。江戸の刊本『続狂言記』の一曲です。
⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉(聾・盲など障害を指す語、身分や地方への蔑み、「物狂い」など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。
30秒あらすじ
二、三日家を空けることになった主人は、耳の聞こえぬ太郎冠者だけでは心もとないと、出入りの座頭を呼んで二人に留守を任せます。主人が出かけたあと、二人は盗人への備えを相談しはじめますが……。
オチを見る(ネタバレ)
座頭は盗人の騒ぎで冠者をからかい、冠者は舞を舞いながら足で座頭の顔をなで、座頭は平家を語りながら冠者を悪く言います。互いに気づいてやり返すうちに、とうとうつかみ合いの追い回しになって終わります。
今のことばで言うと
耳の聞こえない人と目の見えない人が組んで留守番をするという、まるで補い合うような二人が、互いを出し抜こうとして騒ぎを大きくする、人の悪いおかしみの一幕です。
知っておくと面白い
- 狂言記(江戸の刊本) ここで読むのは、大蔵流・和泉流の演じる台本ではなく、江戸時代の読み物として刊行された『続狂言記』を、有朋堂文庫(1926)で校訂した本文です。曲名は「聾座頭」、一名「不聞座頭」とされ、現在の舞台で演じられる詞章とは異なるところがあります。
- 聾と座頭の呼び名 本文の「聾(つんぼ)」「片輪者」は当時の呼称で、今日では差別的とされる語です。底本のまま原文に残し、訳では「耳の聞こえぬ者」「体の不自由な者」としました。身体の不自由さを笑いの種にした作品である点にも留意が必要です。
- 座頭と平家・小舞 座頭は盲人の芸能者や位階の名で、平家琵琶(平曲)を語る芸で知られます。小舞は謡に合わせて舞う短い舞で、狂言にもよく取り入れられます。本文は底本OCRに乱れが多く、台詞の割り振りやト書きの位置は推定を含みます。
ひとことで言うと
二、三日家を空けることになった主人は、耳の聞こえぬ太郎冠者だけでは心もとないと、出入りの座頭を呼んで二人に留守を任せます。主人が出かけたあと、二人は盗人への備えを相談しはじめますが……。
あらすじ(結末まで)
主人は二、三日家を空けることになり、耳の聞こえぬ太郎冠者だけでは心もとないと、出入りの座頭の菊市を呼びに行き、二人に留守番を頼みます。主人の言いつけを、冠者は「雨が降るか」「菊畑のことは」などと聞き違えますが、ようやく通じて主人は出かけます。
二人きりになると、目の見えぬ座頭と耳の聞こえぬ冠者は、盗人が入ったらどうするかを相談します。座頭が「耳で聞きつけたら膝をつくから、それを合図に防げ」と言い、冠者も承知します。
退屈した座頭が「盗人だ」と騒いで冠者をからかうと、冠者は怒って仕返しを考えます。小舞を舞い、終わりの合図として足で座頭の顔をなでます。座頭も気づき、今度は平家を語り、冠者の身の上を悪く言う文句を語って、手を上げて合図を送ります。
冠者がもう一度舞って足で顔をなでると、座頭はその足をつかみ、冠者も座頭の足を取って引き回します。冠者は退場し、座頭は「ただではすまないぞ」と叫んで追います。留守番のはずが、互いの不自由をからかい合うあげく、つかみ合いの追いかけっこになって終わります。
この話のポイント
座頭は盗人の騒ぎで冠者をからかい、冠者は舞を舞いながら足で座頭の顔をなで、座頭は平家を語りながら冠者を悪く言います。互いに気づいてやり返すうちに、とうとうつかみ合いの追い回しになって終わります。
今のことばで言うと
耳の聞こえない人と目の見えない人が組んで留守番をするという、まるで補い合うような二人が、互いを出し抜こうとして騒ぎを大きくする、人の悪いおかしみの一幕です。
知っておくと面白い
- 狂言記(江戸の刊本) ここで読むのは、大蔵流・和泉流の演じる台本ではなく、江戸時代の読み物として刊行された『続狂言記』を、有朋堂文庫(1926)で校訂した本文です。曲名は「聾座頭」、一名「不聞座頭」とされ、現在の舞台で演じられる詞章とは異なるところがあります。
- 聾と座頭の呼び名 本文の「聾(つんぼ)」「片輪者」は当時の呼称で、今日では差別的とされる語です。底本のまま原文に残し、訳では「耳の聞こえぬ者」「体の不自由な者」としました。身体の不自由さを笑いの種にした作品である点にも留意が必要です。
- 座頭と平家・小舞 座頭は盲人の芸能者や位階の名で、平家琵琶(平曲)を語る芸で知られます。小舞は謡に合わせて舞う短い舞で、狂言にもよく取り入れられます。本文は底本OCRに乱れが多く、台詞の割り振りやト書きの位置は推定を含みます。
主 罷出でたる者は、この辺の者でござる。某二三日さる方へ参る。身共の使ふ者は聾でござる。
あれ一人では、留守が心許なうござる。それにつき、ここに菊市と申して、出入いたす座頭がござる。これをよびに参り、相留守に頼まうと存ずる。
急いで参らう。内に居ればようござるが、何とござらうぞ。定めて宿に居るでござらう。
やあ、何かと申すうちにこれでござる。ものもう。菊市内に居らるるか。
座頭 やあ、表に案内がある。どなたでござる。主 いや身共ぢや。
座頭 やあ、好うこそ御出なされました。只今は何と思召し、御出でござる。主 その事ぢや。
某二三日他所へ参る。身共の使ふ者は聾で、何とも心許ない。其方を相留守に頼みたう思うて来た。
来てくりやるまいか。座頭 好うこそ御出なされました。幸今日は隙で居ります。
なるほどに参りませう。主 それは近頃過分。その義なら、いざ同道致さう。
さあさあをりやれをりやれ。座頭 畏つてござる。慮外ながら、ちと手を引いてくだされ。
主 心得た。なう菊市、この間は久しう見えなんだ。何として見えぬぞ。
座頭 さればでござります。方々勤めますにより、隙を得ませいで、御見舞も申しませぬ。主 それは一段ぢや。
とかく隙のないがようをりやる。やあ早これぢや。まづ奥へ通りやれ。
それにゆるりと居やれ。座頭 畏つてござる。これに居りませう。
主 聾聾、太郎冠者太郎冠者。シテ 何ぢや、呼ばしやるか。何でござる。
主 身共は二三日他所へ行く。よう留守をせい。シテ 何と、二三日の内に雨が降らうかとおしやるか。
主 いやいや、さうではない。二三日他所へ行く。よう留守をせいと云ふ事ぢや。
シテ 聞きました。二三日他所へござる。よう留守をせい。
主 いかにもさうぢや。又あれに菊市も来て居る程に、言ひ合うて、よう留守をせい。シテ 菊畠の事はお気遣なされますな。
大事に致しませう。主 いや、さうではない。菊市も来て居る程に、言ひ合うて、よう留守をせいと云ふ事ぢや。
シテ 何と菊市が来て居ますか。主 なかなか。シテ いかにも、言ひ合うて、よう留守を致しませう。
主 それそれ、是へ出よ。シテ 心得ました。主 菊市、最早身共は行く程に、聾もこれに居る、言ひ合うて、よう留守をしてたもれ。
座頭 畏つてござる。やがて御帰りなされませ。主 やがて帰らうぞ。
シテ 扨も扨も、あの菊市が、目も見えぬなりで、頼まるればとて、留守に来るものか。若し盗人が這入つたら、何とせうと思うて来た知らぬ。座頭 やあ、聾聾、身どもが事を云ふと見えた。
聾聾、太郎冠者。シテ やあ菊市か。よう来た。
座頭 何と此中は久しう逢はぬが、息災さうな。シテ をゝ、此中はよい天気ぢや。
座頭 いや、さうではない。此中は久しう逢はぬと云ふ事ぢや。シテ さればされば、久しうをりやる。
今日はよう留守にをりやつた。座頭 その事ぢや。頼うだ人の、二三日他所へゆくとおしやつたほどに、留守に来た。
言ひ合うて、よう留守をせうぞ。シテ これは聞いた。いかにも言ひ合うて、よう留守をせうぞ。
座頭 さりながら、若し盗人が這入つたら、そちは目が見えても耳が聞えず、身共は、耳は聞えても目は見えず、何としたものであらう。シテ 何ぢや。其方は目が見ゆると云ふか。
座頭 扨も気の毒な。さうではない。盗人が這入つたらば、身共は、耳が聞えても目が見えぬが、何とせうと云ふこと。
シテ 聞いた。まことにそちが云ふ通ぢや。何とせうなあ。
座頭 身共がつくづく思案するに、若し盗人が這入つたら、身共が耳で聞きつけて、そちが膝を突かう程に、それを相図に防げ。シテ これは聞いた。若し盗人が這入つたらば、その相図に、身共が膝を突かうと云ふか。
座頭 なかなか、さうぢや。シテ これは一段よからう。若し盗人が這入つたら膝を突け。
身共が防がうぞ。座頭 心得た心得た。ああ扨も扨も、聾に物云へば、精も心も尽きる事ぢや。
シテ これは如何なこと。座頭と云ふ者は、智恵の深いものぢや。よい思案を思ひ付けた。
座頭 やあ、いかう淋しい。ちと聾を嬲つて遊ばう。そりやそりや盗人よ盗人よ。
シテ 心得た。やれ盗人が這入つたぞ。出合へ出合へ。
やるまいぞやるまいぞ。座頭 (笑ふ)て、扨も扨も可笑しい事かな。
よう盗人が居やうぞ。これはよい慰ぢや。面白い事かな。
シテ やい菊市、盗人は居ぬわ。座頭 何ぢや、居ぬか。居やうやうがあつてこそ。
(笑ふ)シテ これは如何な事。座頭めがいかう笑ふが、扨は身共を嬲りをつたと見えた。
憎い事ぢや。致しやうがある。やい菊市、身どもは此中、小舞を稽古して好う舞ふが、そちが目が見ゆるなら、舞うて見せたいなあ。
座頭 それは面白からう。目こそ見えずと、舞の声を聞いて慰まう。舞うて見せい。
シテ 何と、置けといふか。座頭 いや、舞へと云ふ事。シテ それなら舞はうか。
さりながら、これも果てた所で賞めねばならぬ。その相図には、果てた所で、そちが顔を撫でう。其時賞めい。
座頭 何と、相図に、果てた所で顔を撫でるか。シテ なかなか。座頭 いかにも、賞めて遣らう。
舞へ舞へ。シテ 心得た。さらば舞ふぞ。
(舞)ここ通る熊野道者の、手に持つたも竹柏の葉、笠にさいたもなぎのは、これはどなたのお聖様ぞ。笠の内がおゆかし。
(足にて顔なでる)大津阪本のお聖ぢや。ああ、くわんじや聖ぢや。
座頭 えいやあ、扨も扨も、舞うたり舞うたり。
(笑ふ)シテ て、これは如何なこと、目の見えぬ者は、何も知らぬ。身共が、足で撫でたを知らいで嬉しがる。
扨も扨も、面白い事かな。座頭 これは合点がいかぬ。あれがあの如くに笑ふ筈はないが、思ひ付けた、扨は某が顔を、臑で撫で居つたと見えた。
扨も憎い事ぢや。やあ、返に又致しやうがある。やい聾、身どもも今の返礼に、平家を稽古した。
そちが耳が聞えるなら、語つて聞かせたいなあ。シテ 何と云ふぞ。座頭 平家を語らう。
シテ よかろよかろ、語れ。座頭 さりながら、語つてもそちが耳が聞えぬほどに、これも相図に、果てたところで、手をさし上げる程に、その時賞めい。シテ 何と、今の手を上ぐるが相図か。
座頭 なかなか。シテ 如何にも賞めう。語れ語れ。
座頭 心得た。語るぞ。
(平家)抑これの聾めは、片輪者の燐として、根性は拗ねうて、臆病聾のやけ聾め。
(手を上げる)シテ えいやあ、扨も扨も、面白い事かな。座頭 (笑ふ)
て、これは如何な事。聾といふ者は、己が身の上の事云ふに知らいで、出来たと云うて嬉しがる。これは可笑しい事ぢや。
シテ やあ又座頭めが笑ふが、扨は身共が身の上の事を云うたと見えた。又致しやうがある。やいやい菊市、今の平家は面白かつた。
身共も今一番、舞を舞うて見せうぞ。座頭 何と云ふぞ。又舞はうと云ふか。
シテ なかなか。座頭 いかにも、舞へ舞へ。シテ 相図は最前の通ぢや。
又顔を撫でるぞ。座頭 心得た。なでい。
ほめうぞ。シテ (舞)宇治のさらしに、島に洲崎に、立つ浪をつけて、はんま千鳥の友呼ぶ声は、ちりちりやちりちり、ちいりちりやちりちりと、友呼ぶ所に、島かげよりも、艪の音が、からりころりからりころりと漕ぎ出して。
釣りする所に、釣つた所が面白。
(足にて顔なでる)座頭 どこへ。ぬかることではないぞ。
(シテの足持つ)おもしろいとのおもしろいとの。シテ これは何とするぞこれは何とするぞ。
座頭 おのれがやうな奴は、かうして置いたがよい。
(打こかす)シテ やあおのれ、座頭の分として、憎い奴の。
(座頭の足を取り引き廻す)座頭 これは何とするこれは何とする。シテ お手つ。
参つたの。
(打こかし入る)座頭 やいやい目も見えぬ者を、この様にし居つて、将来がようあるまいぞ。やるまいぞやるまいぞ。
主人 ただいま出てまいりました者は、この辺りの者でございます。わたしは二、三日、ある所へ出かける。わたしの使っている者は、耳の聞こえぬ者でございます。
あの者一人では、留守番が心もとない。それについて、ここに菊市と申す、出入りしている座頭がおる。これを呼びに行って、二人での留守番を頼もうと思う。
急いで行こう。やあ、家にいてくれればよいが、どうだろう。きっと宿にいるだろう。
やあ、などと言ううちに、着いた。ごめんください。菊市は家におられるか。
座頭 おや、表に案内を請う声がする。どなたでしょうか。主人 いや、わたしだ。
座頭 おや、よくおいでくださいました。今日は、どのようなご用でおいでになりました。主人 そのことだ。
わたしは二、三日、よそへ出かける。わたしの使っている者は耳が聞こえず、何とも心もとない。おまえに二人での留守番を頼みたいと思って来た。
来てはくれまいか。座頭 よくおいでくださいました。ちょうど今日は暇でおります。
承知いたしました、まいりましょう。主人 それはまことにありがたい。それなら、さあ一緒に行こう。
さあさあ、おいでなさい、おいでなさい。座頭 かしこまりました。失礼ながら、少し手を引いてください。
主人 承知した。のう菊市、このところ久しく姿を見せなかったな。どうして来なかったのだ。
座頭 さようでございます。あちこちの勤めがありまして、暇がなく、お見舞いにも伺いませんでした。主人 それは結構なことだ。
とにかく、暇のないのがよいことだ。おや、もうここだ。まず奥へ通りなさい。
そこでゆっくりしていなさい。座頭 かしこまりました。ここにおりましょう。
主人 おい、太郎冠者、太郎冠者。シテ なんだ、お呼びか。何でございますか。
主人 わたしは二、三日よそへ行く。しっかり留守番をしろ。シテ なんと、二、三日のうちに雨が降るだろうかとおっしゃるのですか。
主人 いやいや、そうではない。二、三日よそへ行く。しっかり留守番をしろということだ。
シテ わかりました。二、三日よそへおいでになる。しっかり留守番をしろ。
主人 そのとおりだ。またあそこに菊市も来ているから、相談して、よく留守番をしろ。シテ 菊畑のことはご心配なさいますな。
大切にいたしましょう。主人 いや、そうではない。菊市も来ているから、相談して、よく留守番をしろということだ。
シテ なんと、菊市が来ているのですか。主人 そうだとも。シテ なるほど、相談して、しっかり留守番をいたしましょう。
主人 それそれ、こちらへ出てこい。シテ 承知いたしました。主人 菊市、もうわたしは行くから、この耳の聞こえぬ者もいる、二人で相談して、しっかり留守番をしてくれ。
座頭 かしこまりました。どうぞ早くお帰りくださいませ。主人 すぐ帰ろう。
シテ それにしても、あの菊市が、目も見えないのに、頼まれたからといって、留守番に来るものだろうか。もし盗人が入ったら、どうするつもりで来たのか分からない。座頭 やあ、聾、聾、わたしのことを言っていると見える。
おい、太郎冠者。シテ やあ、菊市か。よく来た。
座頭 どうしたのだ、このところ久しく会わなかったが、元気そうだな。シテ おお、このところはよい天気だ。
座頭 いや、そうではない。このところ久しく会わなかったね、ということだ。シテ さてさて、久しぶりですな。
今日はよく留守番に来てくれた。座頭 そのことだ。ご主人が二、三日よそへ行くとおっしゃったので、留守番に来た。
相談して、しっかり留守番をしよう。シテ これは聞いた(承知した)。なるほど、相談して、しっかり留守番をしよう。
座頭 だが、もし盗人が入ったら、おまえは目が見えても耳が聞こえず、わたしは耳は聞こえても目が見えないから、どうしたものだろう。シテ なんだって。おまえは目が見えると言うのか。
座頭 それはお気の毒に。そうではない。盗人が入ったら、わたしは耳が聞こえても目が見えないが、どうしようと言うのだ。
シテ わかった。まことにおまえの言うとおりだ。どうしようかなあ。
座頭 わたしがつくづく考えるに、もし盗人が入ったら、わたしが耳で聞きつけて、おまえの膝をつくから、それを合図に防げ。シテ これは承知した。もし盗人が入ったら、その合図に、おまえがわたしの膝をつくと言うのか。
座頭 そのとおりだ。シテ これは見事な案だ。もし盗人が入ったら膝をつけ。
わたしが防ごう。座頭 承知した、承知した。ああ、やれやれ、耳の聞こえぬ者と話すと、精も根も尽きることだ。
シテ これはどうしたことだ。座頭というものは、知恵の深いものだな。よい考えを思いついた。
座頭 やあ、ひどく退屈だ。少し耳の聞こえぬ者をからかって遊ぼう。それそれ、盗人だ、盗人だ。
シテ 承知した。それ、盗人が入ったぞ。出てこい、出てこい(皆の者、出会え)。
逃がさないぞ、逃がさないぞ。座頭 (笑う)いやはや、おかしいことだ。
盗人など居るものか。これはよい慰みだ。おもしろいことだ。
シテ やい菊市、盗人はいないぞ。座頭 なんだ、いないか。いるはずがあるものか。
(笑う)シテ これはどうしたことだ。座頭めがひどく笑うが、さてはわたしをからかったとみえる。
憎らしいことだ。こちらにも考えがある。やい菊市、わたしは近ごろ小舞を稽古して、うまく舞うのだが、おまえの目が見えるなら、舞って見せたいものだなあ。
座頭 それは面白いだろう。目こそ見えないが、舞の声を聞いて楽しもう。舞って見せてくれ。
シテ なんと、やめておけと言うのか。座頭 いや、舞えということだ。シテ それなら舞おうか。
だが、これも終わったところで褒めてくれねばならぬ。その合図には、終わったところで、おまえの顔をなでよう。そのとき褒めよ。
座頭 なんと、合図に、終わったところで顔をなでるのか。シテ そうだ。座頭 よかろう、褒めてやろう。
舞え、舞え。シテ 承知した。では舞うぞ。
(舞)ここを通る熊野参りの人の、手に持ったのも梛の葉、笠にさしたのも梛の葉、これはどなたの聖様か。笠の中がゆかしい(見たい)ことだ。
(足で相手の顔をなでる)大津の坂本のお聖さまだ。ああ、「くわんじや聖」だよ。
座頭 えいやあ、いやはや、よく舞った、よく舞った。
(笑う)シテ これはどうしたことだ、目の見えぬ者は、何も知らぬ。わたしが足でなでたのも知らないで、喜んでいる。
いやはや、おもしろいことだ。座頭 これは合点がいかぬ。あいつがあのように笑うはずはないが、思いついた、さてはわたしの顔を、すねでなでおったな。
それにしても憎いことだ。やあ、仕返しにまたこちらにも手がある。やい、聞こえぬ者よ、わたしも今の返礼に、平家を稽古したぞ。
おまえの耳が聞こえるなら、語って聞かせたいものだなあ。シテ 何と言うのだ。座頭 平家を語ろう。
シテ よかろう、よかろう、語れ。座頭 だが、語ってもおまえは耳が聞こえないから、これも合図に、終わったところで手をさし上げるから、そのとき褒めよ。シテ なんと、その手を上げるのが合図か。
座頭 そうだ。シテ よかろう、褒めよう。語れ、語れ。
座頭 承知した。語るぞ。
(平家を語る)そもそもこの耳の聞こえぬ者めは、体の不自由な者の「燐として」(語義未詳)、根性はひねくれて、臆病で、ひどく耳の聞こえぬ者め。
(手を上げる)シテ えいやあ、いやはや、おもしろいことだ。座頭 (笑う)
いやはや、これはどうしたことだ。耳の聞こえぬ者というものは、自分の身の上のことを言われているのにも知らないで、上手に語れたと言って喜ぶ。これはおかしいことだ。
シテ やあ、また座頭めが笑うが、さてはわたしの身の上のことを言ったとみえる。またこちらにも手がある。やいやい菊市、今の平家は面白かった。
わたしももう一番、舞を舞って見せよう。座頭 何と言うのか。また舞おうと言うのか。
シテ そうだ。座頭 よかろう、舞え、舞え。シテ 合図は先ほどのとおりだ。
また顔をなでるぞ。座頭 承知した。なでてみろ。
褒めてやるぞ。シテ(舞)宇治の川晒し、島に洲崎に立つ波をつけて、はんま千鳥が友を呼ぶ声は、ちりちりや、ちりちり、ちいりちりや、ちりちりと、友を呼ぶ所に、島かげから艪の音がからりころり、からりころりと漕ぎ出して。
釣りをするところに、釣ったところがおもしろい。
(足で相手の顔をなでる)座頭 どこへ。油断することではないぞ。
(シテが座頭の足をつかむ)面白いとの、面白いとの。シテ これは何をするのだ、これは何をするのだ。
座頭 おまえのような奴は、こうしておくのがよい。
(打ち倒す)シテ やあ、おのれ、座頭の分際で、憎い奴め。
(座頭の足を取って引き回す)座頭 これは何をする、これは何をする。シテ お手つ。
参ったな。
(打ち倒して退場する)座頭 やいやい、目も見えぬ者をこのようにしおって、この先、ただではすまないぞ(よいことはあるまい)。逃がさないぞ、逃がさないぞ。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。