第11話 寝音曲 膝枕でなければ謡えませぬ

酒に目のない太郎冠者が、都で覚えた小謡を主人に聞かせることに。ところが「酒がなければ声が出ぬ」「寝ていなければ謡えぬ」と条件が増えていきます。江戸の刊本「続狂言記」所収の一曲です。

30秒あらすじ

無断で京見物に出た冠者を、主人は叱るつもりで訪ねますが、都の流行り小謡を聞かせると聞いて機嫌を直します。冠者は酒をねだり、さらに主人の膝を枕にしなければ謡えないと言い出し……。主人と冠者の駆け引きがおかしな一幕です。

オチを見る(ネタバレ)

冠者は枕を外されると声が出ず、枕をあてがわれると朗々と謡います。寝入ったふりで鼾までかきますが、謡の続きを聞かれてしまい、主人に追い立てられて逃げ出します。酒と膝枕を引き出す冠者のしたたかさが見どころです。

今のことばで言うと

「お酒が入らないと話せません」「この席でないと歌えません」と条件を重ねて、まんまと良い待遇を引き出す人。どこかで見かけるような手管ですね。

知っておくと面白い

  • 「狂言記」という刊本 この話は、大蔵流・和泉流といった各流儀の台本ではなく、江戸時代に出版された刊本「狂言記」(続狂言記)の本文によるものです。そのため、現行の舞台の台詞とは言い回しが異なる所があります。
  • 主人と太郎冠者 狂言で、主人に仕える召使いの代表が太郎冠者です。この曲では、本文の役名は「アド」(主人)と「シテ」(冠者)で示されています。
  • 小謡 能の謡の一節だけを取り出して、宴席などで気軽に謡うものを小謡と言います。この曲の中で冠者が謡うのは、「錦帳の下」と「都なれや東山」の二つです。
アド 罷出まかりいでたる者ものは、此辺このあたりの者でござる。
主「出てまいりましたのは、この辺りに住む者でござる。」
某それがし召仕めしつかふ下人げにんが、身共みどもに暇いとまも請こはいで、何方いずかたへやら参つてござる。
私が召し使っている下人が、私にお暇も願い出ないで、どこへやら出かけてしまいました。
承うけたまわれば、前夜ぜんや帰つたとは申せども、まだ某に目見めみえをせぬ。
聞くところでは、昨夜帰ったということだが、まだ私にお目通りをしない。
言語道断ごんごどうだん、憎い奴でござる。
とんでもない、憎い奴だ。
今日きょうは彼奴きゃつが宿やどへ参り、きつと折檻せっかんを致さうと存ずる。
今日は、あやつの宿へ行って、必ず折檻してやろうと思う。
やれやれ、暇をくれいと申したら、暇を取らさうものを。
やれやれ、暇をくれと言ってくれれば、暇をやったものを。
請こはぬところが憎うござる。
願い出ないところが憎い。
やあ、参る程にこれぢや。
やあ、歩いてくるうちにここまで来た。ここだ。
身どもの声は、聞き知つて居る。
私の声は、聞き覚えているはずだ。
作声つくりごえをして喚よび出さう。
声色を使って呼び出そう。
物ものもう。
ものもう(ごめんください)。
案内あんないもう。
おたのみ申す。
シテ やら奇特きどくな。
冠者「おや、これは不思議な。」
ゆふべ帰つたを、どなたやら御存じで、案内あんないとある。
昨夜帰ったのを、どなたかがご存じで、訪ねてこられたようだ。
物もうはどなたでござる。
「ものもう」とおっしゃるのは、どなたでござるか。
アド 退しさり居おれ。
主「下がっておれ。」
シテ はあ。
冠者「はっ。」
アド 俄にわかの慇懃迷惑いんぎんめいわくな。
主「急に丁寧にされても、かえって迷惑なことだ。」
おのれは誰たれに暇を請うて、何方いずかたへをりそうた。
おまえは誰に暇を願い出て、どこへ行っていたのか。
シテ その事でござる。
冠者「そのことでございます。」
一人ひとり召仕めしつかはるる下人の事でござるによつて、お暇は下されまいと存じ、忍しのうで京内参きょうないまいり致してござる。
お召し使いの下人は私一人でございますから、お暇はいただけまいと思い、こっそり京の中をお参りして回りました。
アド 何と、一人召仕ふ下人が、主に暇を請はいで、京内参りするはずか。
主「何だと、一人しか召し使わない下人が、主に暇を願い出もしないで、京内参りをする道理があるか。」
さりながら、存ずる仔細しさいあり、此度このたびは免ゆるす程に、其所そこを立て。
しかしながら、思うところがあって、今度は許してやるから、そこを立て。
シテ それは御真実ごしんじつでござるか。
冠者「それは本当のことでござるか。」
アド なかなか真実ぢや。
主「いかにも、本当だ。」
以後いごをたしなめ。
以後は気をつけよ。
シテ やら心安こころやすや。
冠者「やれ、ほっとした。」
嬉うれしや。
ありがたい。
アド やいやい、この度は免すぞ。
主「これこれ、今度は許すぞ。」
シテ 畏かしこまつてござる。
冠者「承知いたしました。」
アド して、都では、何所々々いずこいずこを見物した。
主「して、都ではどこどこを見物したのか。」
珍めずらしい事はなかつたか。
何か珍しいことはなかったか。
シテ 別に珍しい事もござらぬが、都には面白い小謡こうたいがはやりました。
冠者「特に珍しいこともございませんが、都では面白い小謡がはやっておりました。」
覚えて参りました。
それを覚えてまいりました。
アド それは出でかした。
主「それはよくやった。」
聞かう程に、謡うて聞かせい。
聞いてやろうから、謡って聞かせなさい。
シテ 畏つてござる。
冠者「承知いたしました。」
さりながら、私の謡ひますには、酒をたべませねば、声が出ませぬ。
ただし、私が謡いますには、お酒をいただきませんと、声が出ませぬ。
一つたべて、謡ひませう。
一杯いただいて、謡いましょう。
アド それなら、酒を飲うでなりとも、謡うて聞かせ。
主「それなら、酒でも飲んで、謡って聞かせよ。」
シテ 一つくだされませうか。
冠者「一杯くださいますか。」
アド さあさあ、これで飲め。
主「さあさあ、これで飲め。」
シテ これは大盃たいはいでござります。
冠者「これは大盃でございます。」
お酌しゃく慮外りょがいでござる。
お酌をしていただくなど、ご無礼でござる。
アド 苦しうない、飲め。
主「かまわぬ、飲め。」
シテ はあ。
冠者「はっ。」
これこれ、一つござりますござります。
これこれ、一杯、ありますあります(もう十分です)。
さらば、たべましよ。
それでは、いただきましょう。
アド 扨さても気味のよい飲みやうかな。
主「いやはや、気持ちのよい飲みっぷりだな。」
何とあつたぞ。
どうであったか。
シテ いや、只ひいやりとして、覚おぼえがござらぬ。
冠者「いや、ただひやりとしただけで、味の覚えがございません。」
アド それなら、も一つ飲うで覚え。
主「それなら、もう一杯飲んで覚えよ。」
シテ 下されませう。
冠者「いただきましょう。」
はあ。
はっ。
これこれ、ござりますござります。
これこれ、ありますあります。
扨も結構な酒を、沢山に下されます事かな。
まことに結構なお酒を、たっぷりくださることですな。
今覚えました。
今、覚えました。
好い酒でござる。
よいお酒でござる。
終ついに覚おぼえませぬ酒でござる。
これまでに味わったことのない酒でござる。
も一つ下されませう。
もう一杯いただきましょう。
アド 最早もはやいらぬもの。
主「もうよかろう。」
シテ 献こんが悪うござる。
冠者「杯の数がよくございません。」
アド それなら飲め飲め。
主「それなら飲め飲め。」
シテ これこれ、又一つござるござる。
冠者「これこれ、もう一杯、あるある。」
これは一息に飲みませう。
これは一息に飲みましょう。
アド さあ最早飲まぬか。
主「さあ、もう飲まないか。」
シテ それはくどい。
冠者「それはくどうございます。」
とらせられ。
お注ぎください。
アド さあさあ謡うて聞かせい。
主「さあさあ、謡って聞かせなさい。」
シテ 謡ひませうが、私は横に寝て居ませねば、謡ふ事がなりませぬ。
冠者「謡いましょうが、私は横になっておりませんと、謡うことができません。」
アド 謡が聞きたい程に、許すぞ。
主「謡が聞きたいから、許そう。」
寝て謡へ。
寝て謡え。
シテ 心得ました。
冠者「承知いたしました。」
慮外ながら、こなたの膝を枕に致しませう。
失礼ながら、あなた様の膝を枕にいたしましょう。
アド おのれ、主の膝を枕にするものか。
主「おのれ、主人の膝を枕にする者があるか。」
シテ いやいや私が枕にすると思召おぼしめすな。
冠者「いえいえ、私が枕にするとお思いになりませぬよう。」
謡がなさるると思召しませ。
謡がなさる(膝枕をなさる)のだとお思いください。
アド それなら是非ぜひない。
主「それならしかたがない。」
とかく早う謡へ。
とにかく早く謡え。
シテ 心得ました。
冠者「承知いたしました。」
謡ひませう。
謡いましょう。
錦帳きんちょうの下とは、廬山ろざんの雨の夜、草庵そうあんの内ぞ思はるよ。
錦のとばりの下で、と申しますが、廬山の雨の夜、草庵の中のことが思われることよ。
アド 面白い事ぢや。
主「面白いことじゃ。」
まだ謡へ謡へ。
もっと謡え謡え。
余り慮外りょがいな奴ぢや。
あまりにも無礼な奴だ。
枕を外してやらう。
枕を外してやろう。
さあさあ、謡へ謡へ。
さあさあ、謡え謡え。
シテ なぜにやら声が出ませぬ。
冠者「どうしたことか、声が出ませぬ。」
アド それなら枕をしてやらう。
主「それなら枕をしてやろう。」
さあ謡へ。
さあ謡え。
シテ これこれ、これでは謡はれます。
冠者「これこれ、これなら謡えます。」
謡ひませう。
謡いましょう。
都みやこなれや東山ひがしやま、これもまだあづまの、はてしなの人の心や。
ここは都であるからか、東山。これもまだ東国の、果てしないような人の心であることよ。
アド 扨も扨も、おもしろい事だや。
主「いやいや、実に面白いことだ。」
まだ謡へ謡へ。
もっと謡え謡え。
謡はぬか謡はぬか。
謡わないのか、謡わないのか。
これはさて、寝入り居つて、鼾いびきをかき居る。
これはまあ、寝入ってしまって、いびきをかいておる。
扨々慮外な奴の。
まったく無礼な奴だ。
免して置けば方量ほうりょうもない奴の。
許しておけば、際限もない奴だ。
起き居らぬか。
起きないか。
罰当ばちあたりめ。
罰当たりめ。
シテ 都なれや東山。
冠者「ここは都であるからか、東山。」
アド 何の謡。
主「何の謡だ。」
聞きたうもない。
聞きたくもない。
シテ ああ免させられ免させられ。
冠者「ああ、お許しください、お許しください。」
アド どちへうせる。
主「どこへ逃げる。」
やるまいぞやるまいぞ。
逃がさぬぞ、逃がさぬぞ。

ひとことで言うと

無断で京見物に出た冠者を、主人は叱るつもりで訪ねますが、都の流行り小謡を聞かせると聞いて機嫌を直します。冠者は酒をねだり、さらに主人の膝を枕にしなければ謡えないと言い出し……。主人と冠者の駆け引きがおかしな一幕です。

あらすじ(結末まで)

主人は、自分に暇乞いもせずに京見物へ出かけて戻った太郎冠者を、折檻するつもりで訪ねます。声色を使って呼び出すと、冠者は不思議がって出てきます。

冠者は、一人しか使われていない身で暇はもらえまいと思い、こっそり京内参りをしたと言いわけをし、主人は今度だけはと許します。都で何を見たかと尋ねると、冠者は面白い小謡が流行っているので覚えてきたと言い、聞かせることになります。

ところが冠者は、酒がなければ声が出ないと言って酒を所望し、さらに、横になっていなければ謡えないと言い出します。主人はしぶしぶ酒を飲ませ、膝まで枕に貸してやります。冠者は「謡が膝枕をなさるのだ」と言い張って、気持ちよく謡います。

主人が枕を外すと、冠者は声が出ないと言い、枕をあてがわれると再び謡います。やがて寝入ったふりでいびきまでかきますが、謡の続きを謡ってしまい、ごまかしがばれます。冠者は主人に叱られて、逃げ出して終わります。酒と膝枕を引き出したしたたかさが、この曲の見どころです。

この話のポイント

冠者は枕を外されると声が出ず、枕をあてがわれると朗々と謡います。寝入ったふりで鼾までかきますが、謡の続きを聞かれてしまい、主人に追い立てられて逃げ出します。酒と膝枕を引き出す冠者のしたたかさが見どころです。

今のことばで言うと

「お酒が入らないと話せません」「この席でないと歌えません」と条件を重ねて、まんまと良い待遇を引き出す人。どこかで見かけるような手管ですね。

知っておくと面白い

  • 「狂言記」という刊本 この話は、大蔵流・和泉流といった各流儀の台本ではなく、江戸時代に出版された刊本「狂言記」(続狂言記)の本文によるものです。そのため、現行の舞台の台詞とは言い回しが異なる所があります。
  • 主人と太郎冠者 狂言で、主人に仕える召使いの代表が太郎冠者です。この曲では、本文の役名は「アド」(主人)と「シテ」(冠者)で示されています。
  • 小謡 能の謡の一節だけを取り出して、宴席などで気軽に謡うものを小謡と言います。この曲の中で冠者が謡うのは、「錦帳の下」と「都なれや東山」の二つです。

アド 罷出まかりいでたる者ものは、此辺このあたりの者でござる。某それがし召仕めしつかふ下人げにんが、身共みどもに暇いとまも請こはいで、何方いずかたへやら参つてござる。承うけたまわれば、前夜ぜんや帰つたとは申せども、まだ某に目見めみえをせぬ。

言語道断ごんごどうだん、憎い奴でござる。今日きょうは彼奴きゃつが宿やどへ参り、きつと折檻せっかんを致さうと存ずる。やれやれ、暇をくれいと申したら、暇を取らさうものを。

請こはぬところが憎うござる。やあ、参る程にこれぢや。身どもの声は、聞き知つて居る。

作声つくりごえをして喚よび出さう。物ものもう。案内あんないもう。

シテ やら奇特きどくな。ゆふべ帰つたを、どなたやら御存じで、案内あんないとある。

物もうはどなたでござる。アド 退しさり居おれ。シテ はあ。

アド 俄にわかの慇懃迷惑いんぎんめいわくな。おのれは誰たれに暇を請うて、何方いずかたへをりそうた。シテ その事でござる。

一人ひとり召仕めしつかはるる下人の事でござるによつて、お暇は下されまいと存じ、忍しのうで京内参きょうないまいり致してござる。アド 何と、一人召仕ふ下人が、主に暇を請はいで、京内参りするはずか。さりながら、存ずる仔細しさいあり、此度このたびは免ゆるす程に、其所そこを立て。

シテ それは御真実ごしんじつでござるか。アド なかなか真実ぢや。以後いごをたしなめ。

シテ やら心安こころやすや。嬉うれしや。アド やいやい、この度は免すぞ。

シテ 畏かしこまつてござる。アド して、都では、何所々々いずこいずこを見物した。珍めずらしい事はなかつたか。

シテ 別に珍しい事もござらぬが、都には面白い小謡こうたいがはやりました。覚えて参りました。アド それは出でかした。

聞かう程に、謡うて聞かせい。シテ 畏つてござる。さりながら、私の謡ひますには、酒をたべませねば、声が出ませぬ。

一つたべて、謡ひませう。アド それなら、酒を飲うでなりとも、謡うて聞かせ。シテ 一つくだされませうか。

アド さあさあ、これで飲め。シテ これは大盃たいはいでござります。お酌しゃく慮外りょがいでござる。

アド 苦しうない、飲め。シテ はあ。これこれ、一つござりますござります。

さらば、たべましよ。アド 扨さても気味のよい飲みやうかな。何とあつたぞ。

シテ いや、只ひいやりとして、覚おぼえがござらぬ。アド それなら、も一つ飲うで覚え。シテ 下されませう。

はあ。これこれ、ござりますござります。扨も結構な酒を、沢山に下されます事かな。

今覚えました。好い酒でござる。終ついに覚おぼえませぬ酒でござる。

も一つ下されませう。アド 最早もはやいらぬもの。シテ 献こんが悪うござる。

アド それなら飲め飲め。シテ これこれ、又一つござるござる。これは一息に飲みませう。

アド さあ最早飲まぬか。シテ それはくどい。とらせられ。

アド さあさあ謡うて聞かせい。シテ 謡ひませうが、私は横に寝て居ませねば、謡ふ事がなりませぬ。アド 謡が聞きたい程に、許すぞ。

寝て謡へ。シテ 心得ました。慮外ながら、こなたの膝を枕に致しませう。

アド おのれ、主の膝を枕にするものか。シテ いやいや私が枕にすると思召おぼしめすな。謡がなさるると思召しませ。

アド それなら是非ぜひない。とかく早う謡へ。シテ 心得ました。

謡ひませう。錦帳きんちょうの下とは、廬山ろざんの雨の夜、草庵そうあんの内ぞ思はるよ。アド 面白い事ぢや。

まだ謡へ謡へ。余り慮外りょがいな奴ぢや。枕を外してやらう。

さあさあ、謡へ謡へ。シテ なぜにやら声が出ませぬ。アド それなら枕をしてやらう。

さあ謡へ。シテ これこれ、これでは謡はれます。謡ひませう。

都みやこなれや東山ひがしやま、これもまだあづまの、はてしなの人の心や。アド 扨も扨も、おもしろい事だや。まだ謡へ謡へ。

謡はぬか謡はぬか。これはさて、寝入り居つて、鼾いびきをかき居る。扨々慮外な奴の。

免して置けば方量ほうりょうもない奴の。起き居らぬか。罰当ばちあたりめ。

シテ 都なれや東山。アド 何の謡。聞きたうもない。

シテ ああ免させられ免させられ。アド どちへうせる。やるまいぞやるまいぞ。

主「出てまいりましたのは、この辺りに住む者でござる。」私が召し使っている下人が、私にお暇も願い出ないで、どこへやら出かけてしまいました。聞くところでは、昨夜帰ったということだが、まだ私にお目通りをしない。

とんでもない、憎い奴だ。今日は、あやつの宿へ行って、必ず折檻してやろうと思う。やれやれ、暇をくれと言ってくれれば、暇をやったものを。

願い出ないところが憎い。やあ、歩いてくるうちにここまで来た。ここだ。私の声は、聞き覚えているはずだ。

声色を使って呼び出そう。ものもう(ごめんください)。おたのみ申す。

冠者「おや、これは不思議な。」昨夜帰ったのを、どなたかがご存じで、訪ねてこられたようだ。

「ものもう」とおっしゃるのは、どなたでござるか。主「下がっておれ。」冠者「はっ。」

主「急に丁寧にされても、かえって迷惑なことだ。」おまえは誰に暇を願い出て、どこへ行っていたのか。冠者「そのことでございます。」

お召し使いの下人は私一人でございますから、お暇はいただけまいと思い、こっそり京の中をお参りして回りました。主「何だと、一人しか召し使わない下人が、主に暇を願い出もしないで、京内参りをする道理があるか。」しかしながら、思うところがあって、今度は許してやるから、そこを立て。

冠者「それは本当のことでござるか。」主「いかにも、本当だ。」以後は気をつけよ。

冠者「やれ、ほっとした。」ありがたい。主「これこれ、今度は許すぞ。」

冠者「承知いたしました。」主「して、都ではどこどこを見物したのか。」何か珍しいことはなかったか。

冠者「特に珍しいこともございませんが、都では面白い小謡がはやっておりました。」それを覚えてまいりました。主「それはよくやった。」

聞いてやろうから、謡って聞かせなさい。冠者「承知いたしました。」ただし、私が謡いますには、お酒をいただきませんと、声が出ませぬ。

一杯いただいて、謡いましょう。主「それなら、酒でも飲んで、謡って聞かせよ。」冠者「一杯くださいますか。」

主「さあさあ、これで飲め。」冠者「これは大盃でございます。」お酌をしていただくなど、ご無礼でござる。

主「かまわぬ、飲め。」冠者「はっ。」これこれ、一杯、ありますあります(もう十分です)。

それでは、いただきましょう。主「いやはや、気持ちのよい飲みっぷりだな。」どうであったか。

冠者「いや、ただひやりとしただけで、味の覚えがございません。」主「それなら、もう一杯飲んで覚えよ。」冠者「いただきましょう。」

はっ。これこれ、ありますあります。まことに結構なお酒を、たっぷりくださることですな。

今、覚えました。よいお酒でござる。これまでに味わったことのない酒でござる。

もう一杯いただきましょう。主「もうよかろう。」冠者「杯の数がよくございません。」

主「それなら飲め飲め。」冠者「これこれ、もう一杯、あるある。」これは一息に飲みましょう。

主「さあ、もう飲まないか。」冠者「それはくどうございます。」お注ぎください。

主「さあさあ、謡って聞かせなさい。」冠者「謡いましょうが、私は横になっておりませんと、謡うことができません。」主「謡が聞きたいから、許そう。」

寝て謡え。冠者「承知いたしました。」失礼ながら、あなた様の膝を枕にいたしましょう。

主「おのれ、主人の膝を枕にする者があるか。」冠者「いえいえ、私が枕にするとお思いになりませぬよう。」謡がなさる(膝枕をなさる)のだとお思いください。

主「それならしかたがない。」とにかく早く謡え。冠者「承知いたしました。」

謡いましょう。錦のとばりの下で、と申しますが、廬山の雨の夜、草庵の中のことが思われることよ。主「面白いことじゃ。」

もっと謡え謡え。あまりにも無礼な奴だ。枕を外してやろう。

さあさあ、謡え謡え。冠者「どうしたことか、声が出ませぬ。」主「それなら枕をしてやろう。」

さあ謡え。冠者「これこれ、これなら謡えます。」謡いましょう。

ここは都であるからか、東山。これもまだ東国の、果てしないような人の心であることよ。主「いやいや、実に面白いことだ。」もっと謡え謡え。

謡わないのか、謡わないのか。これはまあ、寝入ってしまって、いびきをかいておる。まったく無礼な奴だ。

許しておけば、際限もない奴だ。起きないか。罰当たりめ。

冠者「ここは都であるからか、東山。」主「何の謡だ。」聞きたくもない。

冠者「ああ、お許しください、お許しください。」主「どこへ逃げる。」逃がさぬぞ、逃がさぬぞ。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください