第31話 「なまめかしきもの」優美な品と五節の舞姫
「優美なもの」を挙げる章段です。前半は貴公子や童女、薬玉など華やかな品々が並び、後半は五節の舞姫の準備と女房たちの歌のやりとりが描かれます。
⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。
30秒あらすじ
「なまめかしきもの」と題し、直衣姿の貴公子や手習いをする若い女性、薬玉や猫といった優美なものが次々に挙がります。後半は五節の舞姫の支度。装束を隠す、局を片づける、紐の解けた女房に歌が詠みかけられ……。
オチを見る(ネタバレ)
五節の舞姫の支度をめぐる、女房たちの浮き立つ気分が見どころです。実方の歌と返しの掛け合いや、うまく言えなかった女房の様子に、場の空気が伝わります。
今のことばで言うと
お祭りの準備で、仲間うちの内緒の衣装合わせに皆が盛り上がり、ちょっとしたやりとりに機知が光る。そんな楽しさに近いでしょう。
知っておくと面白い
- 五節 新嘗祭のころ、宮中で舞姫が舞を披露した行事です。
- なまめかし 古語では、優美で上品な美しさ、みずみずしい趣を表します。
- 藤原実方 近衛中将を務めた歌人で、『枕草子』にもたびたび登場します。
ひとことで言うと
「なまめかしきもの」と題し、直衣姿の貴公子や手習いをする若い女性、薬玉や猫といった優美なものが次々に挙がります。後半は五節の舞姫の支度。装束を隠す、局を片づける、紐の解けた女房に歌が詠みかけられ……。
あらすじ(結末まで)
「優美なもの」を並べる章段。直衣姿の貴公子、扇で顔を隠す童女、手習いをする若い女性、むら濃の糸でとじた草紙、柳の枝に付けた手紙、赤い首綱をつけた愛らしい猫などが挙がる。五月の節会に蔵人が薬玉を親王や上達部に献じる姿、小忌の公達、六位の蔵人の宿直姿、臨時の祭の舞人、五節の童女も数えられる。
後半は五節の舞姫の支度。宮(中宮)は付き添いに女房十人を出し、ほかに女院と淑景舎方から二人が加わる。よそでは御息所方の人を出すのは良くないとするのに、と作者はいぶかる。辰の日の青摺りの唐衣と汗衫は、女房にも殿上人にも隠して仕立て、暗くなってから着せる。下仕えまで並び立つ姿に、上達部や殿上人は驚き面白がり、「小忌の女房」と名づけた。
小兵衛という女房の赤紐がほどけたのを、実方の中将が近寄って直し、「山の井の水は凍っているのに、どんな紐が解けているのか」と歌を詠みかける。若い小兵衛は人目を気にして返歌をしない。作者は四人ほど離れて座っていたので、返歌を思いついても言いにくく、気後れするのを情けなく思う。
ようやく「薄氷のようにはかなく結んだ紐なので、日の光で緩んだだけです」と詠み、弁のおとどに伝えさせるが、弁は消え入るようで言いきれず、かえって恥を隠せてよかったという。末尾は、十二歳で愛らしい舞姫が、清涼殿の簀子から上の御局へ参る様子を、趣深かったと結ぶ。
この話のポイント
五節の舞姫の支度をめぐる、女房たちの浮き立つ気分が見どころです。実方の歌と返しの掛け合いや、うまく言えなかった女房の様子に、場の空気が伝わります。
今のことばで言うと
お祭りの準備で、仲間うちの内緒の衣装合わせに皆が盛り上がり、ちょっとしたやりとりに機知が光る。そんな楽しさに近いでしょう。
知っておくと面白い
- 五節 新嘗祭のころ、宮中で舞姫が舞を披露した行事です。
- なまめかし 古語では、優美で上品な美しさ、みずみずしい趣を表します。
- 藤原実方 近衛中将を務めた歌人で、『枕草子』にもたびたび登場します。
ほそやかにきよげなるきんだちの直衣すがた、をかしげなる童女のうへのはかまなどわざとにはあらで、ほころびがちなるかざみばかり着てくすだまなど長くつけてかうらんのもとに扇さしかくして居たる。若き人のをかしげなる夏の几帳のしたうち懸けて、しろき綾ふたあゐ引き重ねて手ならひしたる。
うすえふの草紙むらごの糸してをかしくとぢたる。柳のもえたるに靑きうすえふに書きたる文つけたる。ひげこのをかしう染めたるごえふの枝につけたる。
三へがさねの扇いつへはあまりあつくなりてもとなどにくげなり。よくしたるひわりご、白きくみのほそき。新しくもなくていたくふりてもなきひはだやにさうぶうるはしくふきわたしたる。
靑やかなるみすのしたより、くちきがたのあざやかに、ひもいとつややかにてかかりたる。ひもの吹きなびかされたるもをかし。夏のもかうのあざやかなるすのとの高欄のわたりにいとをかしげなるねこの、赤きくびつなに白きふだつきて碇の緖くひつきて引きありくもなまめいたり。
五月のせちのあやめの蔵人、さうぶのかづら、あかひもの色にはあらぬをひれくたいなどしてくすだまをみこたち上達部などの立ちなみたまへるに奉るもいみじうなまめかし。
取りて腰にひきつけて舞踏し拝したまふもいとをかし。ひとりのわらは。をみの君達もいとなまめかし。
六位の靑色のとのゐすがた、臨時の祭の舞人。五節のわらはなまめかし。宮の五せち出させ給ふに、かしづき十二人。
ことどころには、御息所の人出すをば、わろき事にぞすると聞くに、いかにおぼすか、宮の女房を十人出させ給ふ。今二人は女院、しげいしやの人、やがてはらからなりけり。辰の日の靑ずりの唐ぎぬ、かざみを着せ給へり。
女房にだにかねてさしも知らせず、殿上人にはましていみじう隠して皆さうぞくしたちて、暗うなりたる程にもて来てきす。あかひもいみじう結び下げていみじくやうしたる白ききぬに、かたぎのかた絵にかきたる織物の唐ぎぬのうへに着たるは誠にめづらしき中にわらはは今少しなまめきたり。
下づかへまでつづき立ちて居たる、上達部、殿上人おどろき興じて、をみの女房とつけたり。をみのきんだちはとに居て物言ひなどす。五せちの局を皆こぼちすかして、いとあやしくてあらするいとことやうなり。
「その夜までは猶うるはしくこそあらめ」とのたまはせて、さも惑はさず。几帳どものほころびゆひつつこぼれ出でたり。小兵衛といふがあかひもの解けたるを「これを結ばばや」といへば、実方の中将よりてつくろふにただならず。
「あしびきの山ゐの水はこほれるをいかなるひものとくるなるらむ」といひかく。年わかき人のさるけせうの程なれば言ひにくきにやあらむ、返しもせず。
そのかたはらなるおきな人たちもうち捨てつつともかくも言はぬを、みやづかさなどは耳とどめてききけるに久しくなりにけるかたはらいたさにことかたより入りて、女房のもとによりて「などかうはおはする」などぞささめくなるに、四人ばかりをへだてて居たれば、よく思ひ得たらむにもいひにくし。
まして歌よむと知りたらむ人のおぼろげならざらむはいかでかと、つつましきこそはわろけれ。
「よむ人はさやはある。いとめでたからねどねたうとこそはいへ」とつまはじきをしてありくもいとをかしければ、
「うす氷あわにむすべるひもなればかざす日かげにゆるぶばかりを」と弁のおとどといふに伝へさすれば、きえいりつつえも言ひやらず。
「などかなどか」と耳を傾ぶけてとふに、少しことどもりする人のいみじうつくろひ、めでたしと聞かせむと思ひければ、えもいひつづけずなりぬるこそなかなか耻かくす心ちしてよかりしか。
おりのぼる送りなどになやましといひ入れぬる人をも、のたまはせしかば、あるかぎりむれ立ちてごとにも似ず、あまりこそうるさげなめれ。まひ姬はすけまさのうまのかみのむすめ、染殿の式部卿の宮の御弟の四の君の御はら十二にていとをかしげなり。
はての夜もおひかづきいくもさわがず。やかてしじう殿よりとほりて清涼殿の前の東のすのこより、舞姬をさきにてうへの御局へ参りしほどをかしかりき。
ほっそりとして清らかな貴公子の直衣姿。愛らしい童女が、上の袴なども特に改まって着けず、ほころびがちな汗衫だけを着て、薬玉などを長くつけ、高欄のそばで扇で顔を隠して座っている(姿)。若い女性で愛らしい人が、夏の几帳の(帷子の)裾を掛け上げて、白い綾の衣と二藍の衣を重ね着て、手習いをしている(姿)。
薄様の紙で作った草紙を、むら濃の糸で趣よくとじたもの。芽吹いた柳に、青い薄様に書いた手紙をつけたもの。美しく染めた鬚籠を、五葉の松の枝に結びつけたもの。
三重襲の扇。五重のものは、あまりに厚くなって、根元などが不格好である。よくこしらえた檜破籠。白い組紐の細いの。新しくもなく、ひどく古びてもいない檜皮葺の屋に、菖蒲がきちんと一面に葺いてある(のも)。
青々とした御簾の下から、朽木形(の模様)が鮮やかに見え、紐がたいそうつやつやして垂れている。その紐が風に吹きなびかされているのも趣がある。夏の帽額が鮮やかな簾の外の、高欄のあたりを、たいそう愛らしい猫が、赤い首綱に白い札をつけて、碇の緒(綱)に食いつくようにして(つながれて)引きずり歩くのも、優美である。
五月の節会で菖蒲を扱う蔵人が、菖蒲の鬘をつけ、赤紐の色ではない(紐)を領巾や裙帯などとして身につけ、薬玉を親王方や上達部などが立ち並んでいらっしゃる所に献上するのも、たいそう優美である。
(薬玉を)受け取って腰に結びつけ、舞踏して拝礼なさるのも、まことに趣がある。一人の童。小忌の貴公子たちも、たいへん優美である。
六位の(蔵人の)青色の宿直姿。臨時の祭の舞人。五節の童女は優美である。宮が五節の舞姫を献上なさるときに、付き添いの者が十二人。
よそでは、御息所方の人(女房)を(付き添いに)出すのは、よくないこととすると聞くのに、どうお考えになってか、宮は女房を十人お出しになる。あと二人は、女院と淑景舎の人で、その二人はちょうど姉妹同士なのだった。辰の日の、青摺りの唐衣と汗衫をお着せになった。
女房にさえ前もってそれほど知らせず、殿上人にはなおさらひどく隠して、(衣装を)すっかり仕立てて、暗くなったころに持ってきて着せる。赤紐をたいそう結び下げ、実に美しく仕立てた白い衣に型木で絵柄を描き、それを織物の唐衣の上に着ているのは、まことに珍しい装いの中でも、童女はもう少し優美であった。
下仕えの者までが続いて立っている(のを)、上達部や殿上人が驚いて面白がり、「小忌の女房」と名づけた。小忌の貴公子たちは、外に座って(女房たちと)ものを言い交わしなどする。五節の局を、すっかり取り払って、たいそう粗末な様子にしておくのは、非常に異様である。
「その夜までは、やはり整えたままにしておこう」とおっしゃって、そのようには(局を)乱されない。几帳どもの綻びを結びながら、(そこから衣などが)こぼれ出ている。小兵衛という女房が、赤紐のほどけたのを「これを結びたい」と言うと、実方の中将が近寄って直すのだが、ただならぬ(意味ありげな)様子である。
「山の井の水は凍っているのに、どんな紐が解けているのでしょう(氷でさえ解けないのに、紐が解けるとは)」と(歌を)詠みかける。年若い人が、そのように人目につく場なので、言いにくいのだろうか、返歌もしない。
その傍らにいる年配の女房たちも、うち捨てて何とも言わないのを、宮司などは耳をとめて聞いていたが、時間がたってしまった気まずさに、別の方から入って、女房のそばに寄って「どうしてそうしていらっしゃるのか」などとひそひそ言っているようなのだが、(私は)四人ほど隔てて座っているので、うまく思いついたとしても言いにくい。
ましてや、歌を詠むと知られている人は、並々でない出来でなくては、どうして(詠めようか)と、気後れするのは、困ったことである。
「歌を詠む人はそんなふうなものか。たいしてすばらしくなくても、じれったいくらいだと言うではないか」と、爪弾きをして歩くのも、とてもおかしいので、
「薄氷のように、泡のように、はかなく結んだ紐ですから、頭にかざした日蔭の鬘にさす日の光で、ゆるんだだけです」と、弁のおとどという人に伝えさせると、消え入るようで、最後まで言い切ることもできない。
「どうして、どうして」と(実方の中将が)耳を傾けて尋ねると、少し言葉につかえる癖のある人が、ひどく取りつくろって、見事だと聞かせようと思ったので、続けて言えなくなってしまったのは、かえって恥を隠すような気がして、よかったのだった。
(舞姫が)退出し参上する送りなどに、「気分がすぐれない」と言ってきた人をも、(宮が)お命じになったので、いる者はみな群れ立って、いつもとは違い、あまりにうるさそうであるようだ。舞姫は、すけまさ(という人)の馬頭の娘で、染殿の式部卿の宮の妹君の四の君がお産みになった方、十二歳でたいそう愛らしい。
最後の夜も、おひかづき(意味不詳)、さほど騒ぎもしない。そのまま「しじう殿」(仁寿殿か)を通って、清涼殿の前の東の簀子から、舞姫を先に立てて、上の御局へ参上したときは、趣深かった。
底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。