第30話 「めでたきもの」蔵人と学才ある人の晴れ姿

「すばらしいもの」を挙げる類聚章段です。唐錦や藤の花に続き、六位の蔵人の栄誉、学者や法師の才、紫の品々と、清少納言が心ひかれたものが並びます。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

「めでたきもの」と題して、唐錦や松にかかる藤の花を挙げたあと、話は六位の蔵人へ。身分低い者が蔵人になると見違えるほど立派になる様子が、細かく描かれます。さらに学者の才や読経、紫の品々へと広がり……。

オチを見る(ネタバレ)

前半は蔵人への強い関心と少しの皮肉、後半は学才ある人や紫の品々への賛美が見どころです。本文に難所が多く、確かでない箇所もあります。

今のことばで言うと

同じ人でも肩書きひとつで周りの扱いが一変する。出世した知人への驚きと羨望が混じる、あの感じに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 蔵人 天皇の側近として、衣服や食事、取り次ぎなどを扱った職です。六位でも殿上を許される者がありました。
  • 類聚章段 同じ種類の物事を集めて並べ、好みや感想を添える『枕草子』の章段の型です。
  • 紫の色 紫は古来、高貴な色とされ、位階の色にも用いられました。
唐錦からにしき、かざりだち、作つくり仏ほとけのもく。
唐錦。飾り太刀。仏像の「もく」(木の意か。諸説あり)。
いろあひよく花房はなぶさ長ながくさきたる藤ふじの松まつにかかりたる。
色合いが美しく、花房を長く咲かせた藤が、松にかかっているの(もすばらしい)。
六位ろくいの蔵人くろうどこそなほめでたけれ。
六位の蔵人は、やはりすばらしい。
「こそ…けれ」の係り結びで、感嘆が強まっています。
いみじき君達きんだちなれどもえしも着き給たまはぬ綾織物あやおりものを心こころにまかせて着きたる、あを色いろすがたなどいとめでたきなり。
たいそう身分の高い貴公子でさえ、お着になることのできない綾織物を、思いのままに着ている、青色の(袍の)姿など、まことにすばらしいのである。
蔵人は、天皇の許しにより、他の人には許されない色や織物を着ることができました。
ところのしう、ざうしき、ただの人の子どもなどにて、とのばらの四位しい五位ごい六位ろくいもつかさあるが下したにうち居いて何なにと見えざりしも、蔵人くろうどになりぬればえもいはずぞあさましくめでたきや。
所の衆や雑色、ふつうの人の子などで、殿方の、四位五位六位でも官職のある人の下に座って、何ほどにも見えなかった者も、蔵人になってしまうと、言いようもなく、驚くほどすばらしく見えることよ。
せんじもてまゐり、大饗だいきょうの甘栗あまぐりの使つかいなどに参まいりたるをもてなしきやうようし給たまふさまいづこなりし。
宣旨を持って参り、大饗の甘栗の使いなどに参上した蔵人を、(主人が)もてなし饗応なさる様子は、(その蔵人は)いったいどこにいた人であったのか、
あまくだりびとならむとこそおぼゆれ。
天から降りてきた人であろうかと思われる。
御おんむすめの、女御にょうご、后きさきにおはします。
(主人の)ご息女が、女御や后でいらっしゃる(家で)。
まだ姬君ひめぎみなど聞きこゆるも御使おんつかいにて参まいりたるに御文おんふみとり入いるるよりうちはじめ、しとねさし出いづる袖そでぐちなど明暮あけくれ見しものともおぼえず。
まだ姫君などと申し上げる方のところへも、お使いとして参上すると、お手紙を受け取って取り次ぐことをはじめとして、敷物を差し出す袖口の様子など、朝夕に見慣れていた(あの)人とも思われない。
下したがさねのしりひきちらしてゑふなるは今いますこしをかしう見みゆ。
下襲の裾を引き散らして、衛府の官であるのは、もう少し趣があるように見える。
みづから盃さかずきさしなどし給たまふを我わが心こころにも覚おぼゆらむ。
(主人が)自ら盃を(蔵人に)さしなどなさるのを、(蔵人)自身の心にも(誇らしく)思うのだろう。
いみじうかしこまり、べちに居いし家いえの君達きんだちをもけしきばかりこそかしこまりたれ。
(以前は)ひどく恐縮し、別の所に控えていた(主家の)若君たちに対しても、(今は)形ばかり畏まっているにすぎない。
同おなじやうにうちつれありく。
(対等に)同じように連れ立って歩く。
うへの近ちかくつかはせ給たまふさまなど見みるはねたくさへこそ覚おぼゆれ。
帝が近くお使いになる様子などを見ると、うらやましくさえ思われる。
御文おんふみかかせ給たまへば御硯おんすずりの墨すみすり御おんうちはなどまゐり給たまへば、われつかうまつるに三みとせ四よとせばかりの程ほどを、なりあしく、物ものの色いろよろしうてまじろはむはいふかひなきものなり。
帝がお手紙をお書きになると、御硯の墨をすり、御団扇などを差し上げなさる。(その一方で)自分がお仕えするのに、三年四年ほどの間、身なりが悪く、衣の色もよくない状態で宮仕えするのは、言っても甲斐のない(つまらない)ことである。
かうぶり得えておりむこと近ちかくならむだに、いのちよりはまさりてをしかるべき事ことをその御おんたまはりなど申もうして、まどひけるこそ口くちをしけれ。
五位の位を得て(蔵人を)退く時が近くなる頃でさえ、命にもまさって惜しいはずのことなのに、その(官位・官職の)拝領などを願い出て、あわてふためいたのは残念なことだ。
昔むかしの蔵人くろうどはことしの春はるよりこそなきたちけれ。
昔の蔵人は、その年の春から(辞める日が惜しくて)泣き出したものだ。
今いまの世よにははしりくらべをなむする。
今の世では、駆けっこ(のように先を争うこと)をしている。
はかせのざえあるはいとめでたしといふもおろかなり。
博士で学才のある人は、たいへんすばらしいと言うのも言い足りないほどだ。
顔かおもいとにくげに、下﨟げろうなれども世よにやんごとなきものに思おもはれ、かしこき御前おまえに近ちかづきまゐり、さるべきことなど問とはせ給たまふ御文おんふみの師しにて侍さぶらふは、めでたくこそ覚おぼゆれ。
顔つきはたいそう見苦しく、身分は低くても世に重んじられる者と思われ、畏れ多い御前に近づき参上して、しかるべきことなどをお尋ねになる、その御学問の師としてお仕えしているのは、すばらしく思われる。
願文がんもんも、さるべきものの序じょ作つくり出いだしてほめらるるいとめでたし。
願文も、しかるべきものの序も作り出して、人にほめられるのは、たいそうすばらしい。
法師ほうしのざえあるすべて言いふべきにあらず。
学才のある法師のすばらしさは、まったく言い表せるものではない。
持経者じきょうじゃの一人ひとりしてよむよりもあまたが中なかにてときなどさだまりたる御みどきやうなどに、猶なおいとめでたきなり。
持経者がひとりで読むよりも、大勢の中で、時刻などが定まっている御読経などの折に(読むのは)、いっそうすばらしいのである。
くらうなりて「いづら御みどきやうあぶらおそし」などいひて、よみやみたるほど忍しのびやかにつづけ居いたるよ。
暗くなって、「さあ、御読経の(灯の)油が遅いぞ」などと言って、読経がやんでいる間、ひっそりと(続きを)続けて座っているのは、(よいものよ)。
后きさきの昼ひるの行啓ぎょうけい、御おうぶや、みやはじめの作法さほうしく、こまいぬ大だいしやうじなどもてまゐりて御おちやうのまへにしつらひすゑ、内膳ないぜん御おへつひわたしたてまつりなどしたる。
后の昼の行啓、御産屋(の儀)、宮はじめの作法……狛犬や大床子などを持ってきて、御帳台の前に設置し、内膳司が御竈を(移して)差し上げなどしている(ようす)。
姬君ひめぎみなど聞きこえしただ人とこそつゆ見みえさせ給たまはね。
姫君などと申し上げた(あの方が、今は)ただの人とは、まったくお見えにならない。
一いちの人ひとの御おんありき、春日かすがまうで。
関白様のお出まし、(その)春日詣で。
藤原氏の氏神である春日大社への参詣は、藤原氏の栄えを示す行事でした。
えびぞめの織物おりもの、すべて紫むらさきなるはなにもなにもめでたくこそあれ、花はなも糸いとも紙かみも。
葡萄染めの織物。すべて紫のものは何もかもすばらしいものだ、花も糸も紙も。
紫むらさきの花はなの中なかにはかきつばたぞすこしにくき。
紫の花の中では、杜若だけは少し気に入らない。
「ぞ」を受けて「にくき」と連体形で結ぶ、係り結びです。
いろはめでたし。
(ただし)色はすばらしい。
六位ろくいのとのゐすがたのをかしきにもむらさきのゆゑなめり。
六位の(蔵人の)宿直姿が趣深いのも、紫の色のためのようだ。
ひろき庭にわにのふりしきたる。
広い庭に(雪が)降りしきっている(のも、すばらしい)。
今上きんじょうの一いちの宮みや、まだわらはにておはしますが御おをぢに上達部かんだちめなどのわかやかに清きよげなるにいだかれさせ給たまひて、殿上人てんじょうびとなど召めしつかひ御馬おんうま引ひかせて御覧ごらんじ遊あそばせ給たまへる思おもふ事ことおはせじとおぼゆる。
今上の第一皇子が、まだ幼くていらっしゃるのが、御叔父で上達部などの若々しくさっぱりと美しい方に抱かれなさって、殿上人などを召し使い、お馬を引かせてご覧になり、お遊びになっている(様子は)、悩み事などおありにならないだろうと思われる。

ひとことで言うと

「めでたきもの」と題して、唐錦や松にかかる藤の花を挙げたあと、話は六位の蔵人へ。身分低い者が蔵人になると見違えるほど立派になる様子が、細かく描かれます。さらに学者の才や読経、紫の品々へと広がり……。

あらすじ(結末まで)

「めでたきもの」(すばらしいもの)を挙げる章段。唐錦や飾り太刀、色合いのよい藤の花が松にかかる様子に続けて、清少納言は「六位の蔵人こそやはりすばらしい」と書く。高貴な貴公子でさえ着られない綾織物を、蔵人は思いのままに着ることができた。

ふつうの者として貴人の下に座っていた人が、蔵人になると見違えるほど立派になり、主人にもてなされる姿は、天から降りた人かとさえ思われるという。姫君への使いに来た姿も、見慣れた人とは思えず、帝の近くに仕える様子には、うらやましささえ覚える。蔵人を退く時が近づいて官位を願い奔走する者への不満も書かれるが、本文が乱れ、文意の取りにくい箇所が多い。

次に学才のある人。顔つきは見苦しく身分は低くても、世に重んじられ、帝の御学問の師として御前に仕えるのはすばらしい。願文や序文を作って人にほめられるのも、学才ある法師も、言葉では言い尽くせない。読経も、大勢で行う御読経がよく、暗くなって灯の油を催す声がし、読経がやんだ間もひっそりと続ける様子を挙げる。

後半は、后の行啓や御産屋の儀の支度、関白の春日詣でなど、儀礼の華やぎが並ぶ。紫色の品々は、織物も花も糸も紙も何もかもすばらしいが、杜若だけは少し気に入らず、色だけは見事だという。六位の蔵人の宿直姿が趣深いのも紫のためらしい。広い庭に雪が降りしきるさまも挙げ、最後は、幼い第一皇子が若々しい叔父の公達に抱かれて遊ぶ姿を、悩みなどなさそうだと結ぶ。

この話のポイント

前半は蔵人への強い関心と少しの皮肉、後半は学才ある人や紫の品々への賛美が見どころです。本文に難所が多く、確かでない箇所もあります。

今のことばで言うと

同じ人でも肩書きひとつで周りの扱いが一変する。出世した知人への驚きと羨望が混じる、あの感じに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 蔵人 天皇の側近として、衣服や食事、取り次ぎなどを扱った職です。六位でも殿上を許される者がありました。
  • 類聚章段 同じ種類の物事を集めて並べ、好みや感想を添える『枕草子』の章段の型です。
  • 紫の色 紫は古来、高貴な色とされ、位階の色にも用いられました。

唐錦からにしき、かざりだち、作つくり仏ほとけのもく。いろあひよく花房はなぶさ長ながくさきたる藤ふじの松まつにかかりたる。六位ろくいの蔵人くろうどこそなほめでたけれ。

いみじき君達きんだちなれどもえしも着き給たまはぬ綾織物あやおりものを心こころにまかせて着きたる、あを色いろすがたなどいとめでたきなり。ところのしう、ざうしき、ただの人の子どもなどにて、とのばらの四位しい五位ごい六位ろくいもつかさあるが下したにうち居いて何なにと見えざりしも、蔵人くろうどになりぬればえもいはずぞあさましくめでたきや。

せんじもてまゐり、大饗だいきょうの甘栗あまぐりの使つかいなどに参まいりたるをもてなしきやうようし給たまふさまいづこなりし。あまくだりびとならむとこそおぼゆれ。

御おんむすめの、女御にょうご、后きさきにおはします。まだ姬君ひめぎみなど聞きこゆるも御使おんつかいにて参まいりたるに御文おんふみとり入いるるよりうちはじめ、しとねさし出いづる袖そでぐちなど明暮あけくれ見しものともおぼえず。下したがさねのしりひきちらしてゑふなるは今いますこしをかしう見みゆ。

みづから盃さかずきさしなどし給たまふを我わが心こころにも覚おぼゆらむ。

いみじうかしこまり、べちに居いし家いえの君達きんだちをもけしきばかりこそかしこまりたれ。

同おなじやうにうちつれありく。うへの近ちかくつかはせ給たまふさまなど見みるはねたくさへこそ覚おぼゆれ。御文おんふみかかせ給たまへば御硯おんすずりの墨すみすり御おんうちはなどまゐり給たまへば、われつかうまつるに三みとせ四よとせばかりの程ほどを、なりあしく、物ものの色いろよろしうてまじろはむはいふかひなきものなり。

かうぶり得えておりむこと近ちかくならむだに、いのちよりはまさりてをしかるべき事ことをその御おんたまはりなど申もうして、まどひけるこそ口くちをしけれ。昔むかしの蔵人くろうどはことしの春はるよりこそなきたちけれ。今いまの世よにははしりくらべをなむする。

はかせのざえあるはいとめでたしといふもおろかなり。顔かおもいとにくげに、下﨟げろうなれども世よにやんごとなきものに思おもはれ、かしこき御前おまえに近ちかづきまゐり、さるべきことなど問とはせ給たまふ御文おんふみの師しにて侍さぶらふは、めでたくこそ覚おぼゆれ。

願文がんもんも、さるべきものの序じょ作つくり出いだしてほめらるるいとめでたし。法師ほうしのざえあるすべて言いふべきにあらず。持経者じきょうじゃの一人ひとりしてよむよりもあまたが中なかにてときなどさだまりたる御みどきやうなどに、猶なおいとめでたきなり。

くらうなりて「いづら御みどきやうあぶらおそし」などいひて、よみやみたるほど忍しのびやかにつづけ居いたるよ。后きさきの昼ひるの行啓ぎょうけい、御おうぶや、みやはじめの作法さほうしく、こまいぬ大だいしやうじなどもてまゐりて御おちやうのまへにしつらひすゑ、内膳ないぜん御おへつひわたしたてまつりなどしたる。

姬君ひめぎみなど聞きこえしただ人とこそつゆ見みえさせ給たまはね。一いちの人ひとの御おんありき、春日かすがまうで。えびぞめの織物おりもの、すべて紫むらさきなるはなにもなにもめでたくこそあれ、花はなも糸いとも紙かみも。

紫むらさきの花はなの中なかにはかきつばたぞすこしにくき。

いろはめでたし。六位ろくいのとのゐすがたのをかしきにもむらさきのゆゑなめり。ひろき庭にわにのふりしきたる。

今上きんじょうの一いちの宮みや、まだわらはにておはしますが御おをぢに上達部かんだちめなどのわかやかに清きよげなるにいだかれさせ給たまひて、殿上人てんじょうびとなど召めしつかひ御馬おんうま引ひかせて御覧ごらんじ遊あそばせ給たまへる思おもふ事ことおはせじとおぼゆる。

唐錦。飾り太刀。仏像の「もく」(木の意か。諸説あり)。色合いが美しく、花房を長く咲かせた藤が、松にかかっているの(もすばらしい)。六位の蔵人は、やはりすばらしい。

たいそう身分の高い貴公子でさえ、お着になることのできない綾織物を、思いのままに着ている、青色の(袍の)姿など、まことにすばらしいのである。所の衆や雑色、ふつうの人の子などで、殿方の、四位五位六位でも官職のある人の下に座って、何ほどにも見えなかった者も、蔵人になってしまうと、言いようもなく、驚くほどすばらしく見えることよ。

宣旨を持って参り、大饗の甘栗の使いなどに参上した蔵人を、(主人が)もてなし饗応なさる様子は、(その蔵人は)いったいどこにいた人であったのか、天から降りてきた人であろうかと思われる。

(主人の)ご息女が、女御や后でいらっしゃる(家で)。まだ姫君などと申し上げる方のところへも、お使いとして参上すると、お手紙を受け取って取り次ぐことをはじめとして、敷物を差し出す袖口の様子など、朝夕に見慣れていた(あの)人とも思われない。下襲の裾を引き散らして、衛府の官であるのは、もう少し趣があるように見える。

(主人が)自ら盃を(蔵人に)さしなどなさるのを、(蔵人)自身の心にも(誇らしく)思うのだろう。

(以前は)ひどく恐縮し、別の所に控えていた(主家の)若君たちに対しても、(今は)形ばかり畏まっているにすぎない。

(対等に)同じように連れ立って歩く。帝が近くお使いになる様子などを見ると、うらやましくさえ思われる。帝がお手紙をお書きになると、御硯の墨をすり、御団扇などを差し上げなさる。(その一方で)自分がお仕えするのに、三年四年ほどの間、身なりが悪く、衣の色もよくない状態で宮仕えするのは、言っても甲斐のない(つまらない)ことである。

五位の位を得て(蔵人を)退く時が近くなる頃でさえ、命にもまさって惜しいはずのことなのに、その(官位・官職の)拝領などを願い出て、あわてふためいたのは残念なことだ。昔の蔵人は、その年の春から(辞める日が惜しくて)泣き出したものだ。今の世では、駆けっこ(のように先を争うこと)をしている。

博士で学才のある人は、たいへんすばらしいと言うのも言い足りないほどだ。顔つきはたいそう見苦しく、身分は低くても世に重んじられる者と思われ、畏れ多い御前に近づき参上して、しかるべきことなどをお尋ねになる、その御学問の師としてお仕えしているのは、すばらしく思われる。

願文も、しかるべきものの序も作り出して、人にほめられるのは、たいそうすばらしい。学才のある法師のすばらしさは、まったく言い表せるものではない。持経者がひとりで読むよりも、大勢の中で、時刻などが定まっている御読経などの折に(読むのは)、いっそうすばらしいのである。

暗くなって、「さあ、御読経の(灯の)油が遅いぞ」などと言って、読経がやんでいる間、ひっそりと(続きを)続けて座っているのは、(よいものよ)。后の昼の行啓、御産屋(の儀)、宮はじめの作法……狛犬や大床子などを持ってきて、御帳台の前に設置し、内膳司が御竈を(移して)差し上げなどしている(ようす)。

姫君などと申し上げた(あの方が、今は)ただの人とは、まったくお見えにならない。関白様のお出まし、(その)春日詣で。葡萄染めの織物。すべて紫のものは何もかもすばらしいものだ、花も糸も紙も。

紫の花の中では、杜若だけは少し気に入らない。

(ただし)色はすばらしい。六位の(蔵人の)宿直姿が趣深いのも、紫の色のためのようだ。広い庭に(雪が)降りしきっている(のも、すばらしい)。

今上の第一皇子が、まだ幼くていらっしゃるのが、御叔父で上達部などの若々しくさっぱりと美しい方に抱かれなさって、殿上人などを召し使い、お馬を引かせてご覧になり、お遊びになっている(様子は)、悩み事などおありにならないだろうと思われる。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください