第29話 雪山の賭けの結末と斎院の卯槌

雪の山は正月十五日まで残るかどうか。賭けの行方と、斎院から届いた卯槌の歌、そして帝と定子の笑いに包まれた結末までを読みます。

30秒あらすじ

常陸の介の恨みの歌をよそに、雪の山は年を越してもなお残る。正月、斎院から風流な贈り物が届き、定子が見事に返す。しかし清少納言は雪山の最後を見届けられるのか、内裏へ移る中宮に気をもみ……。

オチを見る(ネタバレ)

雪山は、実は中宮の指図で、侍たちがこっそり取り捨てていた。それでも清少納言は「正月十五日まで」と言い当てていたとして勝ちを認められ、中宮と帝の温かな笑いで終わります。

今のことばで言うと

大切に育てた植木が、気づかぬうちに誰かの計らいで片づけられてしまい、後で全員に笑って明かされる、といった場面に近いでしょうか。

知っておくと面白い

  • 斎院 賀茂神社に仕える未婚の皇女。選子内親王は村上天皇の皇女で、長く斎院を務めました。
  • 卯槌・卯杖 正月最初の卯の日に、邪気をはらうために用いたり贈り合ったりした品です。
  • 帝(上) 一条天皇。定子の夫で、清少納言を高く評価していたことが、この段の終わりの言葉からもうかがえます。
「うらやまし足もひかれずわたつうみのいかなるあまに物たまふらむ
「うらやましいことよ。足も引かれず(足の不自由なさまか)、わたつ海のどのような尼(海人)に、物をお与えになるのでしょう
となむ思ひ侍はべりし」といふをにくみ笑ひて、人の、目も見いれねば、雪の山にのぼりかかづらひありきていぬるのちに、右近うこんの内侍ないしにかくなむと言ひやりたれば「などか人そへてここには賜はせざりし。かれがはしたなくて雪の山までかかりつたひけむこそいと悲しけれ」とあるを、又わらふ。
と思いました」と言うのを、憎らしく思って笑い、人も目もくれないので、(常陸の介は)雪の山に登ったりまといついたりして歩き回って去って行った後、右近の内侍に「これこれのことが」と言ってやったところ、「どうして誰か人を付き添わせて、こちらにはあの者をお寄こしにならなかったの。あの者がきまり悪くて、雪の山にまで取りすがって伝い歩いたのだろうことが、ほんとうに気の毒だわ」とあるのを、また笑う。
ゆき山はつれなくて年もかへりぬ。
雪山はそ知らぬ顔で(消えずに)、年も改まった。
ついたちの日又雪多くふりたるを、うれしくも降り積みたるかなと思ふに「これはあいなし。初のをばおきて今のをばかき棄てよ」と仰おおせらる。
元日、また雪がたくさん降ったのを、嬉しくも降り積もったことよと思っていると、「これはつまらない。初めのものは置いておいて、今のものは掻き捨てなさい」と仰せになる。
雪山の賭けに、定子が少しだけ肩入れしないところが、この段のオチへとつながります。
うへにて局つぼねへいととうおるれば侍さぶらいのをさなるもの、ゆのはの如ごとくなるとのゐぎぬの袖の上に靑あおき紙かみの松につけたるをおきてわななき出でたり。
(御前から)局へたいそう早く下がると、侍の長である者が、柚の葉のようなとのゐぎぬの袖の上に、青い紙を松に付けたものを載せて、震えながら出てきた。
「そはいづこのぞ」と問へば「斎院さいいんより」といふに、ふとめでたく覚えて取りて参りぬ。
「それはどこからのものか」と尋ねると、「斎院から」と言うので、すぐにすばらしいと思われて、受け取って参上した。
斎院は、都の賀茂神社に仕える未婚の皇女で、この時期の斎院は選子内親王とされています。
まだおほとのごもりたれば母屋もやにあたりたるみかうしおこなはむなど、かきよせて一人念ねんじてあくる、いと重し。
(中宮様は)まだお休みでいらしたので、母屋に面した御格子を上げようなどと、引き寄せて、一人でこらえて開けるのが、たいへん重い。
片かたつかたなければひしめくにおどろかせ給ひて「などさはする」との給はすれば「斎院さいいんより御文おんふみの候はむにはいかでか急ぎあけ侍らざらむ」と申すに「げにいととかりけり」とて起きさせ給へり。
もう片方(を持つ人)がいないので、がたがたと音を立てると、(中宮様が)目をお覚ましになって、「どうしてそんなことをするのですか」とおっしゃるので、「斎院からお手紙がございますのに、どうして急いで開け申さずにいられましょうか」と申し上げると、「なるほど、ほんとうに早かったのですね」と言って、お起きになった。
御文おんふみあけさせ給へれば、五寸ごすんばかりなる卯槌うづち二つを卯杖うづえのさまにかしらつつみなどして山たちばな、ひかげ、やますげなどうつくしげに飾かざりて御文はなし。
お手紙をお開けになると、五寸ほどの卯槌二つを卯杖のようにして、頭を紙で包んだりして、山橘・日陰・山菅などで美しげに飾ってあり、お手紙は入っていない。
卯槌・卯杖は、正月の初卯の日に邪気をはらうために贈り合う習いがありました。
「唯ただなるやうあらむやは」とて御覧ごらんずれば、うづちの頭かしらつつみたるちひさき紙に、
「ただごとであるはずがありましょうか」と言ってご覧になると、卯槌の頭を包んでいる小さな紙に、(歌が)
「山やまとよむ斧おののひびきをたづぬればいはひの杖つえのおとにぞありける」。
「山を鳴り響かせている斧の音を尋ねてみると、祝いの杖を作る音であったのですね」。
斎院の贈り物に添えられた歌で、卯杖を作る斧の音になぞらえた、洒落た挨拶です。
御返しかかせ給たまふほどもいとめでたし。
お返しをお書きになるそのご様子も、たいへんすばらしい。
皇后定子への敬愛が、短い一文にこめられています。
斎院さいいんにはこれより聞えさせ給ふ。
斎院へは、こちらからお便りを差し上げなさる。
御返しも猶心ことにかきけがし、多く御用意ごようい見えたる。
お返しもやはり格別に念を入れて、書き損じもなさるほどで、ご配慮の多くがうかがえた。
御使おつかいに白き織物おりもののひとへすはうなるは梅なめりかし、雪の降りしきたるに、かづきてまゐるもをかしう見ゆ。
御使いには、白い織物の単衣と蘇芳色の衣――梅襲のようだ――を(お与えになり)、雪が降りしきる中を、褒美の衣をかぶって(斎院のもとへ)帰参するのも趣深く見える。
このたびの御おかへりごとを知らずなりにしこそくちをしかりしか。
今度のお返事(の内容)を知らないままになってしまったのは、残念であった。
雪の山はまことにこしのにやあらむと見えて消きえげもなし。
雪の山は、ほんとうに(雪の名所の)越の白山かと思われるほどで、消えそうにもない。
くろくなりて見るかひもなきさまぞしたる。
黒ずんで、見るかいもない姿になっている。
勝かちぬる心ちしていかで十五日じゅうごにちまちつけさせむと念ねんずれど、「七日なぬかをだにえ過ぐさじ」と猶いへば、いかでこれ見はてむと皆人思ふ程に、俄にわかに三日みっか内うちへ入いらせ給たまふべし。
勝ったような気がして、何とか十五日まで待ち受けさせたいと念じるけれど、(人々は)「七日さえ越せないでしょう」とやはり言うので、何とかこの行く末を見届けたいと皆が思っているうちに、突然、三日に(中宮様が)内裏へお入りになるとのこと。
いみじう口くちをしくこの山のはてを知らずなりなむ事と、まめやかに思ふ程に、人も「げにゆかしかりつるものを」などいふ。
ひどく残念で、この山の最後を知らないままになってしまうのだろうことよと、本気で思っていると、ほかの人も「ほんとうに、見届けたかったのに」などと言う。
御まへにも仰おおせらる。
中宮様も、そのことをおっしゃる。
同おなじくはいひあてて御覧ぜさせむと思へるかひなければ、御物の具はこび、いみじうさわがしきにあはせて、こもりといふ者のついぢの程に廂ひさしさして居たるをえんのもと近く呼びよせて「この雪の山いみじく守りてわらはべなどに踏ふみちらさせこぼたせで十五日まで侍はせ。よく守りてその日にあたらばめでたき禄たまはせむとす。わたくしにも、いみじきよろこびいはむ」など語らひて常に台盤所だいばんどころの人、げすなどにこひてくるるくだものや何やと、いと多くとらせたればうち笑みて「いとやすきこと、たしかに守り侍らむ。わらはべなどぞのぼり侍らむ」といへば「それをせいして聞かざらむものは事のよしを申せ」などいひ聞かせて入らせ給ひぬれば、七日なぬかまで侍ひて出でぬ。
同じことなら、(期日を)言い当てて御覧に入れたいと思った甲斐がないので、お道具を運び出し、ひどく騒がしくしているのに合わせて、「こもり」という者で、築地のあたりに廂を差しかけて住んでいる者を、縁の近くに呼び寄せ、「この雪の山を、しっかり守って、子供たちなどに踏み散らさせたり、壊させたりしないで、十五日まで置いておきなさい。よくよく守って、その日に当たったら、立派な褒美をくださろうとしています。私からも、大きなお礼を申しましょう」などと言い聞かせ、いつも台盤所の人や下働きの者などにねだって(私に)くれる果物や何やかやを、たいへんたくさん取らせたところ、(こもりは)にこにこして、「とても簡単なこと、確かに守りましょう。子供たちなどが登るでしょうが」と言うので、「それを制止して聞かないような者は、事情を申し出なさい」などと言い含めて、(中宮様は)お入りになったので、(私は)七日までお仕えして退出した。
雪の山の番人にまで賄賂めいた手当てを。清少納言の本気と、やや執念深いところが、そのまま笑いどころです。
そのほどもこれがうしろめたきままに、おほやけ人、すまし、をさめなどして、絶たえずいましめにやり、七日なぬかの御節供おんせちくのおろしなどをやりたれば、拝おがみつることなど、かへりては笑わらひあへり。
その間も、これが気がかりなので、おおやけ人・すまし・をさめなどを使いに立て、絶えず戒めに行かせ、七日の御節供のお下がりなどを届けさせたところ、(番の者が)拝んだことなどを、帰ってきては笑い合った。
里にてもあくるすなはちこれを大事だいじにして見せにやる。
里にいても、夜が明けるとすぐこの雪山を大事なこととして、見に(人を)やる。
十日とおかのほどには、五六尺ごろくしゃくばかりありといへば、うれしく思ふに、十三日じゅうさんにちの夜雨いみじく降れば、これにぞ消えぬらむといみじう口くちをし。
十日のころには、五、六尺ほどあるというので、うれしく思っていると、十三日の夜に雨がひどく降るので、これで今ごろは消えてしまっているだろうと、ひどく悔しい。
「今いまひと日ひもまちつけで」とよるも起き居て嘆けば聞く人も「物ものくるほし」と笑ふ。
「あと一日も待ち受けられずに」と夜も起きていて嘆くと、聞く人も「気がふれたようだ」と笑う。
人の起きて行くにやがて起き居てげすおこさするに、更に起きねばにくみ腹だたれて起きいでたるを遣りて見すれば「あらふだばかりになりて侍る。こもりいとかしこうわらはべも寄せで守りてあすあさてまでも侍ひぬべし、禄ろく賜はらむと申す」といへば、いみじくうれしく、いつしかあすにならば、いととう歌よみて物に入れてまゐらせむと思ふもいと心こころもとなうわびしう、まだくらきに、大きなるをりびつなどもたせて「これにしろからむ所ひたもの入れてもてこ。きたなげならむはかき捨てて」など、言ひくくめて遣りたれば、いととくもたせてやりつる物ひきさげて「はやう失せ侍りにけり」といふに、いとあさまし。
人が起きて行くのにつられてそのまま起きていて、下働きの者を起こさせるが、まったく起きないので、憎らしく腹が立って、(ようやく)起きてきた者を遣わして見させると、「(物の蓋)ほどの大きさになっております。こもりはとてもしっかりと、子供たちも寄せつけずに守って、(雪は)明日、明後日までもありそうです、褒美をいただきたいと申しています」と言うので、とてもうれしく、早く明日になったら、すぐに歌を詠んで物に入れて差し上げようと思うのも、たいへん待ち遠しく、気がもめて、まだ暗いうちに、大きな折櫃などを持たせて、「これに白そうなところを、ひたすら入れて持ってきなさい。汚そうなところは掻き捨てて」などと言い含めてやったところ、たいへん早く、持たせてやった物を提げて、「とっくになくなっておりました」と言うので、まったくあきれる。
をかしうよみ出でて人にも語りつたへさせむとうめきずんじつる歌もいとあさましくかひなく「いかにしつるならむ。きのふさばかりありけむ物をよのほどに消えぬらむこと」と言いひくんずれば、こもりが申しつるは「きのふいと暗くらうなるまで侍りき。禄をたまはらむと思ひつるものを、たまはらずなりぬる事と手をうちて申し侍りつる」といひさわぐに、うちより仰せ事ありて「さて雪は今日までありつや」とのたまはせたれば、いとねたく口をしけれど「年のうちついたちまでだにあらじと人々けいし給ひし。きのふの夕暮ゆうぐれまで侍りしをいとかしこしとなむ思ひ給ふる。けふまではあまりの事になむ、夜のほどに人のにくがりて取りすて侍るにやとなむ推おしはかりはべるとけいせさせ給へ」と聞えさせつ。
趣深く詠み出して、人にも語り伝えさせようと、口ずさみながら考えていた歌も、ひどくあきれて甲斐なく、「どうしたのだろう。昨日あれほどあった物が、夜のうちに消えてしまうなんて」と言い嘆くと、「こもり」が申したのは、「昨日は暗くなるまでございました。褒美をいただけると思っておりましたのに、いただけなくなったことと、手を打って申しておりました」と大騒ぎするうちに、内裏から仰せ言があって、「さて、雪は今日まであったか」とおっしゃったので、たいへん悔しく残念だけれど、「年のうち、元日までさえあるまいと、人々が申し上げなさいました。昨日の夕暮れまでございましたのを、とてもたいしたことと存じております。今日までは、あまりのことでございます。夜のうちに、人が憎らしがって取り捨てたのではないかと推測いたします、と、お取り次ぎ申し上げてくださいませ」と申し上げた。
ここで清少納言が推測した「人が取り捨てたのでは」は、のちに中宮の言葉でほぼ事実と分かります。
さて二十日はつかに参りたるにも、まづこの事を御前おまえにてもいふ。
さて、二十日に参上したときにも、まずこのことを、御前でも話す。
皆消えつとてふたのかぎりひきさげて持てきたりつる、帽子ぼうしのやうにてすなはちまうで来たりつるがあさましかりし事、物のふたにこ山美うつくしうつくりて白き紙に歌いみじく書かきて参らせむとせしことなどけいすれば、いみじく笑はせ給ふ。
「皆消えました」と言って蓋だけを提げて持ってきた者が、まるで帽子のような様子で、すぐ戻って参ったのがあきれたこと、物の蓋に小山を美しく作って、白い紙に歌を見事に書いて差し上げようとしたことなどを申し上げると、(中宮様は)たいそうお笑いになる。
蓋だけを提げて戻ってきた様子を想像すると、やはり笑わずにはいられません。
おまへなる人々も笑ふに「かう心に入れて思ひける事をたがへたれば罪得つみえらむ。まことには四日よっかの夕ゆうさり、侍さぶらいどもやりて取りすてさせしぞ。かへりごとにいひあてたりしこそをかしかりしか。その翁おきな出できていみじう手をすりて言ひけれど、おほせ事ぞ、かのより来たらむ人にかうきかすな、さらば、やうちこぼたせむといひて、左近さこんのつかさ、南のついぢのとに皆取りすてし、いと高くて多くなむありつといふなりしかば、げに二十日までも待ちつけてようせずは今年の初雪はつゆきにも降りそひなまし。うへにも聞しめしていと思ひよりがたくあらがひたりと殿上人てんじょうびとなどにも仰せられけり。さても彼の歌をかたれ。今はかく言ひあらはしつれば、同じごとかちたり。かたれ」など御まへにものたまはせ、人々ものたまへど「なにせむにか、さばかりの事を承りながらけいし侍らむ」などまめやかにうく、心うがれば、うへも渡らせ給ひて「まことに年ごろは多くの人なめりと見つるを、これにぞあやしく思ひし」など仰せらるるに、いとどつらくうちも泣きぬべき心ちぞする。
おそばの人々も笑うところへ、(中宮様が)「こんなに心を入れて思っていたことを違えたのでは、罪を得るでしょう。実は四日の夕方、侍たちを遣わして取り捨てさせたのです。返事で言い当てたのこそ、おもしろかったこと。あの翁が出てきて、ひどく手をすって(頼んで)言ったけれど、仰せ事だ、あちらから来た人にこう聞かせるな、さもなくば(お前の)小屋を打ち壊させよう、と言って、左近の司、南の築地の外に、すっかり取り捨てたのだが、とても高く、たくさんあったということだったので、なるほど二十日までも持ちこたえて、下手をすれば今年の初雪にも降り重なってしまったでしょう。帝(上)もお聞きになって、とても思いも及ばない言い争い(賭け)をしたものだと、殿上人などにもおっしゃったそうです。それにしても、あの歌を語りなさい。今はこのように言い明かしたのだから、同じことで(あなたは)勝ったのです。語りなさい」などと、御前もおっしゃり、人々もおっしゃるけれど、「どうして、それほどの結果を承りながら申し上げましょうか」などと本気でふさぎこみ、情けなく思っていると、帝もお越しになって、「ほんとうに、年来は大勢の人のうちの一人かと見ていたが、このことで意外な人だと思った」などとおっしゃるので、いっそうつらく、泣いてしまいそうな気持ちがする。
定子と一条天皇が、清少納言の歌への意地を温かく見守っています。
「いであはれいみじき世よの中なかぞかし。のちに降ふり積つみたりし雪をうれしと思ひしを、それはあいなしとて、かき捨すてよなど仰おおせ事ごと侍はべりしか」と申せば、「げにかたせじとおぼしけるならむ」とうへも笑はせおはします。
「ああ、つらい世の中ですこと。後から降り積もった雪を嬉しく思いましたのに、それはつまらないと、掻き捨てよなどという仰せ事がございましたよ」と申し上げると、「ほんとうに(あなたを)勝たせまいとお思いになったのでしょう」と、帝もお笑いになる。
ここで話が冒頭の「元日の雪」とつながる、きれいなオチです。

ひとことで言うと

常陸の介の恨みの歌をよそに、雪の山は年を越してもなお残る。正月、斎院から風流な贈り物が届き、定子が見事に返す。しかし清少納言は雪山の最後を見届けられるのか、内裏へ移る中宮に気をもみ……。

あらすじ(結末まで)

冒頭、常陸の介が、先に衣をもらった尼をうらやむ歌「うらやまし…」を詠む。人々は憎らしがって笑い、介は雪山のあたりをうろついて去る。右近の内侍にこの話を知らせると、「どうして、こちらにもお寄こしにならなかったの。雪山まで取りすがったとは気の毒」と返事があり、清少納言はまた笑う。

雪山は年を越しても消えない。元日にまた雪が降り積もって喜ぶと、中宮は「後の雪は掻き捨てなさい」と仰せになる。そこへ斎院から、卯槌二つに山橘などを飾った贈り物が届き、添えの小さな紙に歌があった。中宮はお返事を書き、使者にも褒美の衣を与える。

雪山は黒ずんでも消えず、清少納言は勝ったと感じる。しかし三日に中宮が内裏へ入られることになり、最後を見届けられず悔しい。そこで「こもり」という者に、十五日まで雪山を守るよう果物などを与えて頼み、七日に退出した後も、里から様子を見に人をやる。十三日の夜の雨に気をもみ、十五日の朝には「とっくに消えていた」と聞いてあきれ、用意していた歌も甲斐なく終わる。

内裏から「雪は今日まであったか」と尋ねられ、悔しいながら「昨日の夕暮れまであったのをたいしたことと思います。人が憎らしがって捨てたのでしょう」と答える。二十日に参上して一部始終を話すと、中宮はお笑いになり、実は侍たちに取り捨てさせたと明かす。返事で言い当てたのはおもしろかった、と勝ちを認め、用意した歌を語れとおっしゃるが、清少納言は拒み、帝にも「意外な人だと思った」と言われてつらくなる。

清少納言が「元日の雪を掻き捨てよとの仰せがありましたね」と恨み言を言うと、帝も「それは勝たせまいと思われたのだろう」と笑う。

この話のポイント

雪山は、実は中宮の指図で、侍たちがこっそり取り捨てていた。それでも清少納言は「正月十五日まで」と言い当てていたとして勝ちを認められ、中宮と帝の温かな笑いで終わります。

今のことばで言うと

大切に育てた植木が、気づかぬうちに誰かの計らいで片づけられてしまい、後で全員に笑って明かされる、といった場面に近いでしょうか。

知っておくと面白い

  • 斎院 賀茂神社に仕える未婚の皇女。選子内親王は村上天皇の皇女で、長く斎院を務めました。
  • 卯槌・卯杖 正月最初の卯の日に、邪気をはらうために用いたり贈り合ったりした品です。
  • 帝(上) 一条天皇。定子の夫で、清少納言を高く評価していたことが、この段の終わりの言葉からもうかがえます。

「うらやまし足もひかれずわたつうみのいかなるあまに物たまふらむとなむ思ひ侍はべりし」といふをにくみ笑ひて、人の、目も見いれねば、雪の山にのぼりかかづらひありきていぬるのちに、右近うこんの内侍ないしにかくなむと言ひやりたれば「などか人そへてここには賜はせざりし。かれがはしたなくて雪の山までかかりつたひけむこそいと悲しけれ」とあるを、又わらふ。

ゆき山はつれなくて年もかへりぬ。ついたちの日又雪多くふりたるを、うれしくも降り積みたるかなと思ふに「これはあいなし。初のをばおきて今のをばかき棄てよ」と仰おおせらる。

うへにて局つぼねへいととうおるれば侍さぶらいのをさなるもの、ゆのはの如ごとくなるとのゐぎぬの袖の上に靑あおき紙かみの松につけたるをおきてわななき出でたり。

「そはいづこのぞ」と問へば「斎院さいいんより」といふに、ふとめでたく覚えて取りて参りぬ。

まだおほとのごもりたれば母屋もやにあたりたるみかうしおこなはむなど、かきよせて一人念ねんじてあくる、いと重し。片かたつかたなければひしめくにおどろかせ給ひて「などさはする」との給はすれば「斎院さいいんより御文おんふみの候はむにはいかでか急ぎあけ侍らざらむ」と申すに「げにいととかりけり」とて起きさせ給へり。

御文おんふみあけさせ給へれば、五寸ごすんばかりなる卯槌うづち二つを卯杖うづえのさまにかしらつつみなどして山たちばな、ひかげ、やますげなどうつくしげに飾かざりて御文はなし。

「唯ただなるやうあらむやは」とて御覧ごらんずれば、うづちの頭かしらつつみたるちひさき紙に、

「山やまとよむ斧おののひびきをたづぬればいはひの杖つえのおとにぞありける」。御返しかかせ給たまふほどもいとめでたし。斎院さいいんにはこれより聞えさせ給ふ。

御返しも猶心ことにかきけがし、多く御用意ごようい見えたる。御使おつかいに白き織物おりもののひとへすはうなるは梅なめりかし、雪の降りしきたるに、かづきてまゐるもをかしう見ゆ。このたびの御おかへりごとを知らずなりにしこそくちをしかりしか。

雪の山はまことにこしのにやあらむと見えて消きえげもなし。くろくなりて見るかひもなきさまぞしたる。勝かちぬる心ちしていかで十五日じゅうごにちまちつけさせむと念ねんずれど、「七日なぬかをだにえ過ぐさじ」と猶いへば、いかでこれ見はてむと皆人思ふ程に、俄にわかに三日みっか内うちへ入いらせ給たまふべし。

いみじう口くちをしくこの山のはてを知らずなりなむ事と、まめやかに思ふ程に、人も「げにゆかしかりつるものを」などいふ。御まへにも仰おおせらる。同おなじくはいひあてて御覧ぜさせむと思へるかひなければ、御物の具はこび、いみじうさわがしきにあはせて、こもりといふ者のついぢの程に廂ひさしさして居たるをえんのもと近く呼びよせて「この雪の山いみじく守りてわらはべなどに踏ふみちらさせこぼたせで十五日まで侍はせ。よく守りてその日にあたらばめでたき禄たまはせむとす。わたくしにも、いみじきよろこびいはむ」など語らひて常に台盤所だいばんどころの人、げすなどにこひてくるるくだものや何やと、いと多くとらせたればうち笑みて「いとやすきこと、たしかに守り侍らむ。わらはべなどぞのぼり侍らむ」といへば「それをせいして聞かざらむものは事のよしを申せ」などいひ聞かせて入らせ給ひぬれば、七日なぬかまで侍ひて出でぬ。

そのほどもこれがうしろめたきままに、おほやけ人、すまし、をさめなどして、絶たえずいましめにやり、七日なぬかの御節供おんせちくのおろしなどをやりたれば、拝おがみつることなど、かへりては笑わらひあへり。里にてもあくるすなはちこれを大事だいじにして見せにやる。

十日とおかのほどには、五六尺ごろくしゃくばかりありといへば、うれしく思ふに、十三日じゅうさんにちの夜雨いみじく降れば、これにぞ消えぬらむといみじう口くちをし。

「今いまひと日ひもまちつけで」とよるも起き居て嘆けば聞く人も「物ものくるほし」と笑ふ。人の起きて行くにやがて起き居てげすおこさするに、更に起きねばにくみ腹だたれて起きいでたるを遣りて見すれば「あらふだばかりになりて侍る。こもりいとかしこうわらはべも寄せで守りてあすあさてまでも侍ひぬべし、禄ろく賜はらむと申す」といへば、いみじくうれしく、いつしかあすにならば、いととう歌よみて物に入れてまゐらせむと思ふもいと心こころもとなうわびしう、まだくらきに、大きなるをりびつなどもたせて「これにしろからむ所ひたもの入れてもてこ。きたなげならむはかき捨てて」など、言ひくくめて遣りたれば、いととくもたせてやりつる物ひきさげて「はやう失せ侍りにけり」といふに、いとあさまし。

をかしうよみ出でて人にも語りつたへさせむとうめきずんじつる歌もいとあさましくかひなく「いかにしつるならむ。きのふさばかりありけむ物をよのほどに消えぬらむこと」と言いひくんずれば、こもりが申しつるは「きのふいと暗くらうなるまで侍りき。禄をたまはらむと思ひつるものを、たまはらずなりぬる事と手をうちて申し侍りつる」といひさわぐに、うちより仰せ事ありて「さて雪は今日までありつや」とのたまはせたれば、いとねたく口をしけれど「年のうちついたちまでだにあらじと人々けいし給ひし。きのふの夕暮ゆうぐれまで侍りしをいとかしこしとなむ思ひ給ふる。けふまではあまりの事になむ、夜のほどに人のにくがりて取りすて侍るにやとなむ推おしはかりはべるとけいせさせ給へ」と聞えさせつ。

さて二十日はつかに参りたるにも、まづこの事を御前おまえにてもいふ。

皆消えつとてふたのかぎりひきさげて持てきたりつる、帽子ぼうしのやうにてすなはちまうで来たりつるがあさましかりし事、物のふたにこ山美うつくしうつくりて白き紙に歌いみじく書かきて参らせむとせしことなどけいすれば、いみじく笑はせ給ふ。おまへなる人々も笑ふに「かう心に入れて思ひける事をたがへたれば罪得つみえらむ。まことには四日よっかの夕ゆうさり、侍さぶらいどもやりて取りすてさせしぞ。かへりごとにいひあてたりしこそをかしかりしか。その翁おきな出できていみじう手をすりて言ひけれど、おほせ事ぞ、かのより来たらむ人にかうきかすな、さらば、やうちこぼたせむといひて、左近さこんのつかさ、南のついぢのとに皆取りすてし、いと高くて多くなむありつといふなりしかば、げに二十日までも待ちつけてようせずは今年の初雪はつゆきにも降りそひなまし。うへにも聞しめしていと思ひよりがたくあらがひたりと殿上人てんじょうびとなどにも仰せられけり。さても彼の歌をかたれ。今はかく言ひあらはしつれば、同じごとかちたり。かたれ」など御まへにものたまはせ、人々ものたまへど「なにせむにか、さばかりの事を承りながらけいし侍らむ」などまめやかにうく、心うがれば、うへも渡らせ給ひて「まことに年ごろは多くの人なめりと見つるを、これにぞあやしく思ひし」など仰せらるるに、いとどつらくうちも泣きぬべき心ちぞする。

「いであはれいみじき世よの中なかぞかし。のちに降ふり積つみたりし雪をうれしと思ひしを、それはあいなしとて、かき捨すてよなど仰おおせ事ごと侍はべりしか」と申せば、「げにかたせじとおぼしけるならむ」とうへも笑はせおはします。

「うらやましいことよ。足も引かれず(足の不自由なさまか)、わたつ海のどのような尼(海人)に、物をお与えになるのでしょうと思いました」と言うのを、憎らしく思って笑い、人も目もくれないので、(常陸の介は)雪の山に登ったりまといついたりして歩き回って去って行った後、右近の内侍に「これこれのことが」と言ってやったところ、「どうして誰か人を付き添わせて、こちらにはあの者をお寄こしにならなかったの。あの者がきまり悪くて、雪の山にまで取りすがって伝い歩いたのだろうことが、ほんとうに気の毒だわ」とあるのを、また笑う。

雪山はそ知らぬ顔で(消えずに)、年も改まった。元日、また雪がたくさん降ったのを、嬉しくも降り積もったことよと思っていると、「これはつまらない。初めのものは置いておいて、今のものは掻き捨てなさい」と仰せになる。

(御前から)局へたいそう早く下がると、侍の長である者が、柚の葉のようなとのゐぎぬの袖の上に、青い紙を松に付けたものを載せて、震えながら出てきた。

「それはどこからのものか」と尋ねると、「斎院から」と言うので、すぐにすばらしいと思われて、受け取って参上した。

(中宮様は)まだお休みでいらしたので、母屋に面した御格子を上げようなどと、引き寄せて、一人でこらえて開けるのが、たいへん重い。もう片方(を持つ人)がいないので、がたがたと音を立てると、(中宮様が)目をお覚ましになって、「どうしてそんなことをするのですか」とおっしゃるので、「斎院からお手紙がございますのに、どうして急いで開け申さずにいられましょうか」と申し上げると、「なるほど、ほんとうに早かったのですね」と言って、お起きになった。

お手紙をお開けになると、五寸ほどの卯槌二つを卯杖のようにして、頭を紙で包んだりして、山橘・日陰・山菅などで美しげに飾ってあり、お手紙は入っていない。

「ただごとであるはずがありましょうか」と言ってご覧になると、卯槌の頭を包んでいる小さな紙に、(歌が)

「山を鳴り響かせている斧の音を尋ねてみると、祝いの杖を作る音であったのですね」。お返しをお書きになるそのご様子も、たいへんすばらしい。斎院へは、こちらからお便りを差し上げなさる。

お返しもやはり格別に念を入れて、書き損じもなさるほどで、ご配慮の多くがうかがえた。御使いには、白い織物の単衣と蘇芳色の衣――梅襲のようだ――を(お与えになり)、雪が降りしきる中を、褒美の衣をかぶって(斎院のもとへ)帰参するのも趣深く見える。今度のお返事(の内容)を知らないままになってしまったのは、残念であった。

雪の山は、ほんとうに(雪の名所の)越の白山かと思われるほどで、消えそうにもない。黒ずんで、見るかいもない姿になっている。勝ったような気がして、何とか十五日まで待ち受けさせたいと念じるけれど、(人々は)「七日さえ越せないでしょう」とやはり言うので、何とかこの行く末を見届けたいと皆が思っているうちに、突然、三日に(中宮様が)内裏へお入りになるとのこと。

ひどく残念で、この山の最後を知らないままになってしまうのだろうことよと、本気で思っていると、ほかの人も「ほんとうに、見届けたかったのに」などと言う。中宮様も、そのことをおっしゃる。同じことなら、(期日を)言い当てて御覧に入れたいと思った甲斐がないので、お道具を運び出し、ひどく騒がしくしているのに合わせて、「こもり」という者で、築地のあたりに廂を差しかけて住んでいる者を、縁の近くに呼び寄せ、「この雪の山を、しっかり守って、子供たちなどに踏み散らさせたり、壊させたりしないで、十五日まで置いておきなさい。よくよく守って、その日に当たったら、立派な褒美をくださろうとしています。私からも、大きなお礼を申しましょう」などと言い聞かせ、いつも台盤所の人や下働きの者などにねだって(私に)くれる果物や何やかやを、たいへんたくさん取らせたところ、(こもりは)にこにこして、「とても簡単なこと、確かに守りましょう。子供たちなどが登るでしょうが」と言うので、「それを制止して聞かないような者は、事情を申し出なさい」などと言い含めて、(中宮様は)お入りになったので、(私は)七日までお仕えして退出した。

その間も、これが気がかりなので、おおやけ人・すまし・をさめなどを使いに立て、絶えず戒めに行かせ、七日の御節供のお下がりなどを届けさせたところ、(番の者が)拝んだことなどを、帰ってきては笑い合った。里にいても、夜が明けるとすぐこの雪山を大事なこととして、見に(人を)やる。

十日のころには、五、六尺ほどあるというので、うれしく思っていると、十三日の夜に雨がひどく降るので、これで今ごろは消えてしまっているだろうと、ひどく悔しい。

「あと一日も待ち受けられずに」と夜も起きていて嘆くと、聞く人も「気がふれたようだ」と笑う。人が起きて行くのにつられてそのまま起きていて、下働きの者を起こさせるが、まったく起きないので、憎らしく腹が立って、(ようやく)起きてきた者を遣わして見させると、「(物の蓋)ほどの大きさになっております。こもりはとてもしっかりと、子供たちも寄せつけずに守って、(雪は)明日、明後日までもありそうです、褒美をいただきたいと申しています」と言うので、とてもうれしく、早く明日になったら、すぐに歌を詠んで物に入れて差し上げようと思うのも、たいへん待ち遠しく、気がもめて、まだ暗いうちに、大きな折櫃などを持たせて、「これに白そうなところを、ひたすら入れて持ってきなさい。汚そうなところは掻き捨てて」などと言い含めてやったところ、たいへん早く、持たせてやった物を提げて、「とっくになくなっておりました」と言うので、まったくあきれる。

趣深く詠み出して、人にも語り伝えさせようと、口ずさみながら考えていた歌も、ひどくあきれて甲斐なく、「どうしたのだろう。昨日あれほどあった物が、夜のうちに消えてしまうなんて」と言い嘆くと、「こもり」が申したのは、「昨日は暗くなるまでございました。褒美をいただけると思っておりましたのに、いただけなくなったことと、手を打って申しておりました」と大騒ぎするうちに、内裏から仰せ言があって、「さて、雪は今日まであったか」とおっしゃったので、たいへん悔しく残念だけれど、「年のうち、元日までさえあるまいと、人々が申し上げなさいました。昨日の夕暮れまでございましたのを、とてもたいしたことと存じております。今日までは、あまりのことでございます。夜のうちに、人が憎らしがって取り捨てたのではないかと推測いたします、と、お取り次ぎ申し上げてくださいませ」と申し上げた。

さて、二十日に参上したときにも、まずこのことを、御前でも話す。

「皆消えました」と言って蓋だけを提げて持ってきた者が、まるで帽子のような様子で、すぐ戻って参ったのがあきれたこと、物の蓋に小山を美しく作って、白い紙に歌を見事に書いて差し上げようとしたことなどを申し上げると、(中宮様は)たいそうお笑いになる。おそばの人々も笑うところへ、(中宮様が)「こんなに心を入れて思っていたことを違えたのでは、罪を得るでしょう。実は四日の夕方、侍たちを遣わして取り捨てさせたのです。返事で言い当てたのこそ、おもしろかったこと。あの翁が出てきて、ひどく手をすって(頼んで)言ったけれど、仰せ事だ、あちらから来た人にこう聞かせるな、さもなくば(お前の)小屋を打ち壊させよう、と言って、左近の司、南の築地の外に、すっかり取り捨てたのだが、とても高く、たくさんあったということだったので、なるほど二十日までも持ちこたえて、下手をすれば今年の初雪にも降り重なってしまったでしょう。帝(上)もお聞きになって、とても思いも及ばない言い争い(賭け)をしたものだと、殿上人などにもおっしゃったそうです。それにしても、あの歌を語りなさい。今はこのように言い明かしたのだから、同じことで(あなたは)勝ったのです。語りなさい」などと、御前もおっしゃり、人々もおっしゃるけれど、「どうして、それほどの結果を承りながら申し上げましょうか」などと本気でふさぎこみ、情けなく思っていると、帝もお越しになって、「ほんとうに、年来は大勢の人のうちの一人かと見ていたが、このことで意外な人だと思った」などとおっしゃるので、いっそうつらく、泣いてしまいそうな気持ちがする。

「ああ、つらい世の中ですこと。後から降り積もった雪を嬉しく思いましたのに、それはつまらないと、掻き捨てよなどという仰せ事がございましたよ」と申し上げると、「ほんとうに(あなたを)勝たせまいとお思いになったのでしょう」と、帝もお笑いになる。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください