第28話 雪山づくりと常陸の介
定子のもとに現れた物乞いの老尼「常陸の介」と、庭に作った雪の山。いつまで残るかをめぐる賭けと、介の恨みの歌が、清少納言の機知とともに描かれます。
⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。
30秒あらすじ
中宮定子のもとへ、仏のお下がりを乞う風変わりな老女が現れ、女房たちは「常陸の介」とあだ名をつける。やがて雪が降り、侍や役人まで集めて庭に雪山を築き、清少納言は「いつまで残るか」の賭けで正月十五日までと言い張る……。
オチを見る(ネタバレ)
雪山の命の長さを賭けた清少納言の意地と、常陸の介が詠み出す不平の歌が、この段のたのしさ。定子の笑いを誘う、にぎやかな宮廷の日常の見どころです。
今のことばで言うと
大雪の日に会社じゅうで雪だるまを作り、「いつまで残るか」と賭けて、毎日こっそり様子を見に行くようなものです。
知っておくと面白い
- 職の御曹司 中宮職の官庁の建物。定子がここに住まった時期があり、この段の出来事も同じ場所のことと読めます。
- 不断の御読経 一定の期間、僧が交代で昼夜絶えず経を読み続ける法会です。
- 禄 仕事への褒美として与えた衣類や品物。雪山づくりに人を集めるための、いわば報酬でした。
ひとことで言うと
中宮定子のもとへ、仏のお下がりを乞う風変わりな老女が現れ、女房たちは「常陸の介」とあだ名をつける。やがて雪が降り、侍や役人まで集めて庭に雪山を築き、清少納言は「いつまで残るか」の賭けで正月十五日までと言い張る……。
あらすじ(結末まで)
冒頭は前の段の末尾らしい断片で、本文が乱れて前後のつながりは確かでない。続いて、里に下がった清少納言に、中宮定子から「左衛門の陣へ行った朝のことがいつも思い出される」と便りがあり、恐縮して返事をすると、「今夜のうちに参上せよ。さもなくばひどくお憎みになる」との仰せで、急いで参上する。
職の御曹司で不断の御読経のころ、縁先で仏のお下がりを乞う声がする。出て見ると、煤けた衣の猿のような姿の老いた女法師で、若い女房たちに「常陸の介と寝よう」などと俗謡めいた歌をうたい、頭を回して振るので、憎らしくて笑いながら追い払う。中宮は衣を一枚与えさせ、法師は拝んで舞い、以後「常陸の介」とあだ名がついた。その後、上品な尼が衣をもらって泣いて喜ぶのを、介は見てしまう。それから介は長く姿を見せなくなる。
十二月、高く降った雪で庭に雪山を作らせ、人が集まって二十人ほどになり、完成すると皆に衣が与えられた。いつまで残るかと問われ、清少納言は女房たちが「年内も持たない」と言うなか「正月十五日まで」と言い張る。内心は言い過ぎたと思いつつ、二十日に雨が降っても消えず、白山の観音に祈るのだった。
忠隆が使いに来て各所の雪山を語り、清少納言の歌に返歌を辞退して去る。中宮は「たいそう上手にと思ったのでしょう」と仰せになった。月末、久しぶりに現れた常陸の介が、のびやかに歌を詠み出す。
この話のポイント
雪山の命の長さを賭けた清少納言の意地と、常陸の介が詠み出す不平の歌が、この段のたのしさ。定子の笑いを誘う、にぎやかな宮廷の日常の見どころです。
今のことばで言うと
大雪の日に会社じゅうで雪だるまを作り、「いつまで残るか」と賭けて、毎日こっそり様子を見に行くようなものです。
知っておくと面白い
- 職の御曹司 中宮職の官庁の建物。定子がここに住まった時期があり、この段の出来事も同じ場所のことと読めます。
- 不断の御読経 一定の期間、僧が交代で昼夜絶えず経を読み続ける法会です。
- 禄 仕事への褒美として与えた衣類や品物。雪山づくりに人を集めるための、いわば報酬でした。
はなたるまもなくかみてものいふ声。まゆぬく。さてその左衛門の陣にいきてのち、里に出でてしばしあるに「とく参れ」など仰せ事のはしに、左衛門の陣へいきし朝ぼらけなむ常におぼし出でらるる。
「いかでさつれなくうちふりてありしならむ。いみじくめでたからむとこそ思ひたりしか」など仰せられたる御かへりごとに、かしこまりのよし申して「わたくしにはいかでかめでたしと思ひ侍らざらむ。御前にもさりとも中なる少女はおぼしめし御覧じけむとなむ思ひ給へし」と聞えさせたれば、たち帰り「いみじく思ふべかめるなり。たがおもてぶせなる事をばいかでかけはしたるぞ。唯今宵のうちによろづの事をすてて参られよ。さらずばいみじくにくませ給はむとなむ仰せ事ある」とあれば、よろしからむにてだにゆゆし、ましていみじくとあるもじには命もさながら捨ててなむとて参りにき。
しきのみざうしにおはします頃、西の廂にふだんの御どきやうあるに、仏などかけ奉り法師の居たるこそ更なる事なれ。二日ばかりありてえんのもとにあやしき者の声にて「猶その仏供のおろし侍りなむ」といへば「いかでまだきには」といらふるを、何のいふにかあらむと立ち出でて見れば、老いたる女の法師の、いみじくすすけたるかりばかまのつつとかやのやうに細く短きを、帯より下五寸ばかりなるころもとかやいふべからむ、おなじやうにすすけたるを着て猿のさまにていふなりけり。
「あれは何事いふぞ」といへば、声ひきつくろひて「仏の御弟子にさふらへば、仏のおろしたべと申すを、この御坊たちの惜みたまふ」といふ。
はなやかにみやびかなり。かかるものはうちくんじたるこそあはれなれ、うたてもはなやかなるかなとて「ことものはくはで仏の御おろしをのみくふがいとたふときことかな」と言ふけしきを見て「などかことものもたべざらむ。それがさふらはねばこそ取り申し侍れ」といへば、くだもの、ひろきもちひなどを物に取り入れて取らせたるに、むげに中よくなりてよろづの事をかたる。
わかき人々出できて「男やある。いづこにか住む」など口々に問ふに、をかしきことそへごとなどすれば「歌はうたふや。舞などするか」と問ひもはてぬに「よるはたれとねむ。常陸のすけとねむ。ねたるはだもよし」。これが末いと多かり。又「男山の峯のもみぢ葉さぞ名はたつたつ」と頭をまろがしふる。
いみじくにくければ、笑ひにくみて、「いねいね」といふもいとをかし。
「これに何とらせむ」といふを聞かせ給ひて「いみじうなどかくかたはらいたきことはせさせつる。えこそ聞かで耳をふたぎてありつれ。そのきぬ一つとらせてとくやりてよ」と仰せ事あれば、とりて「それ賜はらするぞ。きぬすすけたり、白くて着よ」とて投げとらせたれば、伏し拝みて肩にぞうちかけて舞ふものか。
まことににくくて皆入りにし。のちにはならいたるにや、常に見えしらがひてありく。やがて常陸のすけとつけたり。
きぬもしろめずおなじすすけにてあれば「いづちやりにけむ」などにくむに、右近の内侍の参りたるに「かかる物なむかたらひつけて置きためる。かうして常にくること」とありしやうなど小兵衛といふ人してまねばせて聞かせ給へば「あれいかで見侍らむ。かならず見せさせ給へ。御得意ななり。更によも語らひとらじ」など笑ふ。
その後また尼なるかたはのいとあてやかなるが出できたるを、又呼び出でて物など問ふに、これは耻かしげに思ひてあはれなればきぬひとつたまはせたるを、伏し拝むはされどよし。さてうちなき悅びて出でぬるを、はやこの常陸の介いきあひて見てけり。
その後いと久しく見えねど誰かは思ひ出でむ。さてしはすの十よ日のほどに、雪いと高うふりたるを、女房どもなどしてもののふたに入れつついと多くおくを「おなじくは庭にまことの山を作らせ侍らむ」とてさぶらひ召して「仰せ事にて」といへば、あつまりてつくるに、とのもりづかさの人にて御きよめに参りたるなども皆よりていと高くつくりなす。
宮づかさなど参り集まりてことくはへことにつくれば、所の衆三四人参りたる。殿守づかさの人も二十人ばかりになりにけり。里なるさぶらひ召しに遺しなどす。
「今日この山つくる人には禄賜はすべし。雪山に参らざらむ人には同じからずとどめむ」などいへば、聞きつけたるはまどひまゐるもあり。里遠きはえ吿げやらず。作りはてつれば宮づかさ召してきぬ二ゆひとらせてえんに投げ出づるを、ひとつづつとりによりて、をがみつつ腰にさして皆まかでぬ。
うへのきぬなど着たるはかたへさらで狩衣にてぞある。
「これついまでありなむ」と人々の給はするに「十余日はありなむ」唯この頃の程をある限り申せば「いかに」と問はせ給へば、「む月の十五日まで候ひなむ」と申すを、御前にもえさはあらじとおぼすめり。
女房などはすべて「年の内つごもりまでもあらじ」とのみ申すに、余り遠くも申してけるかな、げにえしもさはあらざらむ、ついたちなどぞ申すべかりけると下にはおもへど「さばれさまでなくと言ひそめてむことは」とてかたうあらがひつ。
二十日のほどに雨など降れど消ゆべくもなし。たけぞ少しおとりもてゆく。
「白山の観音これきやさせ給ふな」と祈るも物ぐるほし。さてその山つくりたる日、式部のぞうただたか御使にて参りたれば、しとねさし出し、物などいふに「けふの雪山つくらせ給はぬ所なむなき。御前のつぼにも作らせ給へり。春宮弘徽殿にもつくらせ給へり。京極殿にもつくらせ給へり」などいへば、
「ここにのみめづらしと見る雪の山ところどころにふりにけるかな」とかたはらなる人していはすれば、たびたび傾ぶきて、「返しはえ仕うまつりけがさじ。あざれたり。みすの前にて人にをかたり侍らむ」とてたちにき。
歌はいみじく好むと聞きしにあやし。御前にきこしめして「いみじくよくとぞ思ひつらむ」とぞのたまはする。つごもりがたに少しちひさくなるやうなれど猶いと高くてあるに、昼つ方緣に人々出でゐなどしたるに、常陸の介出できたり。
「などいと久しく見えざりつる」といへば、「なにか、いと心憂き事の侍りしかば」といふに、「いかに、何事ぞ」と問ふに、「猶かく思ひ侍りしなり」とてながやかによみ出づ、
洟(はな)の垂れる間もなく、鼻をかみながら物を言う声。眉を抜く(こと)。さて、あの左衛門の陣に行った後、(私が)里に下がってしばらくいると、「早く参上せよ」などという仰せ言の端に、「左衛門の陣へ行った朝ぼらけのことが、いつも思い出されます」とある。
(中宮様の)「どうしてあのように平然としていたのでしょう。自分ではたいそうすばらしいだろうと思っていたのでしょうね」などとの仰せへのお返事に、恐縮の旨を申し上げ、「私といたしましては、どうしてすばらしいと存じ上げないことがありましょうか。御前でも、いくら何でも『中なる少女』のことは、お心にとめてご覧になったでしょうと存じておりました」と申し上げたところ、使いがすぐ引き返して「ひどく得意に思っているようですね。誰の面目をつぶすことを、どうしてあのようにしたのですか。とにかく今夜のうちに、すべてを捨てて参上なさい。そうしないなら、ひどくお憎みになるでしょう、との仰せ言です」とあるので、並ほどにお憎みになるというのでさえ恐ろしいのに、ましてや「ひどく」とあるのでは、命もそっくり投げ出す思いで参上したのだった。
(中宮様が)職の御曹司にいらっしゃったころ、西の廂の間で不断のご読経があるので、仏像などをお掛け申し上げ、法師が座っているのは、言うまでもないことだ。二日ほどたって、縁のもとで、怪しい者の声で「やはり、その仏供のお下がりをいただきたいのですが」と言うと、「どうしてまだその時でもないのに」と答えるのを、誰が言っているのだろうと思って出て見ると、年老いた女の法師で、ひどく煤けた刈袴(のようなもの)が筒か何かのように細く短いのを、帯から下五寸ほどの、衣とでもいうのだろうか、同じように煤けたものを着て、猿のような姿で言っていたのだった。
「あれは何を言うのか」と言うと、声を取りつくろって「仏の御弟子でございますので、仏のお下がりをくださいと申しますのを、この御坊たちがお惜しみになるのです」と言う。
(その言いぶりは)はなやかで雅やかである。このような者は、しょんぼりしているのこそしみじみ哀れなのに、いやにはなやかなことだと思って、「ほかの物は食べずに、仏のお下がりばかりを食べるのは、たいへん尊いことだ」と言う様子を見て、(法師は)「どうしてほかの物も食べないことがありましょうか。それがございませんから、お下がりを頂戴するのです」と言うので、果物や、大きな餅などを物に入れて与えたところ、すっかり打ちとけて、いろいろなことを語る。
若い女房たちが出てきて「夫はいるの。どこに住んでいるの」などと口々に尋ねると、おかしな冗談などを言うので、「歌は歌うか。舞などするか」と尋ね終わらないうちに、「夜は誰と寝よう。常陸の介と寝よう。寝た肌もよい」と(歌う)。この歌の続きは、たいへんたくさんある。また「男山の峰の紅葉葉、さぞ名は立つ立つ」と、頭をぐるぐる回して振る。
ひどく憎らしいので、笑いながら憎んで、「去ね去ね」と言うのも、たいへん可笑しい。
(女房が)「これに何を取らせようか」と言うのをお聞きになって、(中宮様は)「まあ、どうしてこんなに見ていられないことをさせたのです。聞くに堪えず、耳をふさいでいました。その衣を一枚取らせて、早く帰してしまいなさい」と仰せになるので、(私が)取り上げて、「これはくださるのですよ。衣は煤けている、白くして着なさい」と言って投げ与えたところ、伏し拝んで、肩にひっかけて舞うことよ。
本当に憎らしくて、皆(奥へ)入ってしまった。その後は慣れたのだろうか、いつも、わざと人目につくようにして歩き回っている。そのまま「常陸の介」とあだ名をつけた。
衣も白くせず、同じ煤けた姿でいるので、「どこへやってしまったのだろう」などと憎んでいると、右近の内侍が参上していたところ、(中宮様が)「こんな者を手なずけて置いているらしい。こうしていつも来ること」と、先日のようすなどを小兵衛という女房に真似させてお聞かせになると、(右近の内侍は)「あれをぜひ見たいものです。必ず見せてくださいませ。お気に入りのようですね。決して私が手なずけて取ってしまうようなことはいたしますまい」などと笑う。
その後、また尼である、身体の不自由な人で、たいそう上品な人が出てきたのを、また呼び出して物など尋ねると、この人は恥ずかしそうにしていて、気の毒なので、衣を一枚くださったのを、伏し拝むのは、まあそれでもよい(見苦しくはない)。そうして泣いて喜んで出て行ったのを、例の常陸の介がすでに行き会って、見てしまっていたのだった。
その後、ずいぶん長く姿を見せないが、誰が思い出すだろうか(いや、誰も思い出さない)。さて十二月の十日余りのころ、雪がたいそう高く降ったのを、女房たちなどに物の蓋に入れさせては、たくさん(縁に)置かせるのを見て、「同じことなら、庭に本物の山を作らせましょう」と言って、侍を召して「仰せ事で」と言うと、集まって作るうちに、殿守司の者で、お掃除に参上していた人たちなども皆寄って、たいへん高く作り上げる。
宮司などが参り集まって、手を加えては作るので、所の衆も三、四人参っていた。殿守司の人も、二十人ばかりになってしまった。里に帰っている侍を呼びに(人を)遣わしたりする。
「今日この山を作る人には禄をくださるでしょう。雪山に参らない人には、同じ扱いにはせず(禄を)やめましょう」などと言うので、聞きつけた者はあわてて参る者もいる。里が遠い者は、知らせてやることもできない。作り終えたので、宮司を召して、衣を二ゆひ(衣の束の単位か)取り出させ、縁に投げ出すのを、人々が一つずつ取りに寄って、拝みながら腰に差して、皆退出した。
袍などを着ている者は一部で、ほかの者は狩衣姿である。
「この雪山はいつまで残っているでしょう」と人々がおっしゃるので、(女房たちが)「十日余りはあるでしょう」と、ただ近いころの日数を、皆が口にすると、(中宮様が私に)「どうですか」とお尋ねになるので、「正月の十五日まで残りましょう」と申すのを、御前でも、そうはなるまいとお思いのようだ。
女房たちなどは皆、「年内の大晦日までもありますまい」とばかり申すので、あまり先のことを言ってしまったなあ、なるほど、そうなりはしないだろう、元日などと言えばよかった、と心の中では思うけれど、「ええ、ままよ。そこまでなくても、一度言い出したことは」と、かたく言い張った。
二十日のころに雨などが降るけれど、消えそうにもない。丈(高さ)だけは、少しずつ低くなってゆく。
「白山の観音様、これを消えさせなさいますな」と祈るのも、正気とは思えない。さて、その山を作った日、式部丞の忠隆が(宮中からの)御使いとして参ったので、敷物を差し出して、世間話などをするうち、「今日、雪山をお作らせにならない所はありません。(帝の)御前の壺庭にもお作らせになりました。春宮にも、弘徽殿にもお作らせになりました。京極殿にもお作らせになりました」などと言うので、
「ここだけで珍しいと見ている雪の山が、あちらこちらにもあって、ありふれたものになってしまったことよ」と、そばにいる人に言わせると、(忠隆は)何度も首をかしげて、「お返しは、とても詠み申し上げてお歌を汚すようなことは、できそうにありません。しゃれたことです。御簾の前で人にお話ししましょう」と言って、立ち去った。
(忠隆は)歌をたいそう好むと聞いていたのに、妙なことだ。中宮様がお聞きになって、「(その人は)たいそう上手に(返そう)と思ったのでしょう」とおっしゃる。月末ごろに、少し小さくなったようだけれど、それでもやはりたいそう高く残っているところ、昼ごろ、縁に人々が出て座ったりしていると、常陸の介が出てきた。
「どうしてこんなに長く姿を見せなかったの」と言うと、(常陸の介は)「いえ、たいそう情けないことがございましたので」と言うので、「どうして、何事か」と尋ねると、「やはりこのように思ったのでございます」と言って、のびやかに(歌を)詠み出す。
底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。