第27話 里居の居場所をめぐる則光との顛末

宮仕えを休んで里に下がった清少納言のもとへは、殿上人が訪ねてきます。居場所を隠そうとする彼女と、兄と呼ぶ橘則光とのおかしなやりとり、そして二人の仲の幕切れまでを語ります。

30秒あらすじ

里下がりの居場所を、親しい人以外には知らせない清少納言。ところが宰相中将に責められた則光から、夜更けに「どうしましょう」と手紙が届きます。返事のかわりに送ったのは、紙に包んだあるもの……。

オチを見る(ネタバレ)

返事のかわりに包んで送ったのは一寸ほどの海藻。「口外するな」の目くばせのつもりが則光には通じず、歌を詠んで見せると逃げ去ります。のちに則光が位を得て、二人の仲は疎遠になって終わりました。

今のことばで言うと

目配せで「内緒よ」と伝えたつもりが、相手にまったく通じなかった、というちぐはぐな話です。

知っておくと面白い

  • 里下がり 宮中や貴人に仕える女房が、休暇などで実家に帰ることをいいます。「里居」ともいいました。
  • 滝口の武士 宮中の警固にあたった武士で、清涼殿の北東の「滝口」に詰めたことからこの名があります。
  • 橘則光 清少納言のかつての夫とされる人物で、別れたのちも「兄・妹」と呼び合う間柄でした。歌を詠むことが苦手だった様子が、この章段から読み取れます。
里さとにまかでたるに、殿上人てんじょうびとなどのくるも安やすからずぞ人々いひなすなる。
里に退出していたところ、殿上人などが訪ねてくるのも、穏やかならぬことだと、人々が言い立てているそうだ。
いとあまり心に引ひきいりたるおぼえはたなければ、さ言はむ人もにくからず。
(私は)あまりにひどく引っこみ思案で閉じこもっているという評判もまたないので、そう言う人も憎くはない。
又よるも昼ひるもくる人をば何なにかはなしなどもかかやきかへさむ。
また、夜でも昼でも訪ねてくる人を、どうして「いない」などと言って、相手にきまり悪い思いをさせて追い返したりできようか(いや、できない)。
まことに睦むつましくなどあらぬもさこそはくめれ。
本当に親しいというわけでもない人も、そのように(来る)ようだ。
あまりうるさくもげにあればこのたび出いでたる所ところをばいづくともなべてには知らせず。
あまりにも煩わしいのも本当のことなので、今回出てきた(里の)所を、どこだと一般の人には知らせない。
つねふさ、なりまさの君などばかりぞ知り給へる。
(源)経房、済政の君などだけがご存じでいらっしゃる。
左衛門さえもんのぞうのりみつが来て物語ものがたりなどするついでに、「きのふも宰相中将さいしょうのちゅうじょう殿どのの、妹いもうとのありどころさりとも知らぬやうあらじといみじう問ひ給ひしに更さらに知らぬよし申ししに、あやにくに强しひ給ひし事などいひてある事あらがふはいとわびしうこそありけれ。ほどほどゑみぬべかりしに、左中将さちゅうじょうのいとつれなく知らず顔にて居給へりしを、かの君に見だにあはせばゑみぬべかりしにわびて、台盤だいばんのうへにあやしきめのありしを、唯とりに取りてくひ紛まぎらはししかば、ちうげんにあやしの食くひ物ものやと人も見けむかし。されどかしこうそれにてなむ申さずなりにし。笑ひなましかばふようぞかし。まことに知らぬなめりとおぼしたりしも、をかしうこそ」など語れば「更さらにな聞きこえ給たまひそ」などいとどいひて日ひごろ久ひさしくなりぬ。
左衛門尉則光が来て、話などをするついでに、「昨日も宰相中将殿が、『妹の居場所を、いくらなんでも知らないはずはあるまい』とひどくお尋ねになったので、(私は)まったく知らないと申し上げたところ、あいにく無理強いなさったことなどを言って、知っていることを知らないと言い張るのは、実にやりきれないことでした。あやうく笑い出しそうだったのに、左中将がたいそうそしらぬ顔をして座っておられたのを、あの方と目を見合わせでもしたら笑ってしまいそうで困って、台盤の上に妙な「め」(海藻)があったのを、ただもう取って食べてごまかしたので、中途半端な折に変な食べ物だなと人も見たでしょうよ。けれども、うまいことにそのおかげで(居場所を)申し上げずに済みました。笑ってしまっていたら、だめになるところでした。本当に知らないのだろうとお思いになっていたのも、おかしくて」などと語るので、(私は)「決して(私の居場所を)お教えにならないでください」などといよいよ言って、何日もたち、長い日数がたった。
夜よいたく更ふけて門もんおどろおどろしくたたけば、何のかく心こころもとなく遠とおからぬ程ほどをたたくらむと聞ききて問とはすれば、滝口たきぐちなりけり。
夜がひどく更けて、門をものものしくたたくので、どうしてこうじれったいほど、遠くもないこの辺りで(激しく)たたくのだろうと思いながら聞いて、(人に)尋ねさせると、滝口の武士であった。
左衛門さえもんの文とて文をもてきたり。
「左衛門(則光)からの手紙」と言って、(滝口が)手紙を持って来た。
皆ねたるに火ひちかく取りよせて見れば「あすみどきやうのけちぐわんにて宰相中将さいしょうのちゅうじょうの御おん物ものいみにこもり給へるに、妹いもうとのあり所申せと責せめらるるに、すぢなし更にえ隠かくし申もうすまじき。そことや聞きかせ奉たてまつるべき。いかに。仰せに従したがはむ」とぞいひたる。
みな寝ていたが、灯火を近くに寄せて見ると、「明日は御読経の結願で、宰相中将が御物忌みにこもっておられるのだが、『妹の居場所を言え』と責められて、仕方がない、とても隠し申し上げられそうにない。(あなたのいる所は)そこだと、お聞かせしてよいだろうか。どうだ。仰せに従おう」と言ってきた。
返かえり事ごとも書かでめを一寸いっすんばかり紙につつみてやりつ。
返事も書かず、海藻の「め」を一寸ほど紙に包んで送ってやった。
さて後のちにきて「一夜ひとよ責せめて問とはれて、すずろなる所にゐてありき奉たてまつりて、まめやかにさいなむにいとからし。さてとかくも御おんかへりのなくてそぞろなるめのはしをつつみて賜たまへりしかば、とりたがへたるにや」といふに、あやしのたがへものや、人のもとにさる物つつみて贈おくる人やはある。
そのあと(則光が)来て、「先日の夜は責められて問いただされ、見当違いの所へ(宰相中将を)連れ歩き申し上げて、本気で責め立てられるので、まったくひどい目にあいました。それで、お返事は何もなく、つまらない海藻の端を包んで下さいましたので、何かお取り違えなのでしょうか」と言うので、(私は)妙な取り違えだこと、人のところにそのような物を包んで贈る人がありますか(いや、ない)と思う。
いささかも心得こころえざりけると、見るがにくければ物もいはで硯すずりのある紙のはしに、
少しも(私の意図を)理解していなかったのだと、見るのも憎らしくて、何も言わずに、硯のそばの紙の端に(歌を)、
「かづきするあまのすみかはそこなりとゆめいふなとやめをくはせけむ」
海に潜る海女の住みかは「そこ」だと、決して言うなという合図に、(あなたに)海藻の「め」を食べさせ、目くばせしたのでしょうに(わからなかったのですか)。
海藻と目、底と其処。二組の掛詞で、取り違えた兄をちくりと突く機知の歌です。
とかきて出だしたれば「歌うたよませ給ひつるか。更さらに見侍はべらじ」とてあふぎかへしてにげていぬ。
と書いて出したところ、(則光は)「歌をお詠みになったのですか。決して見ますまい」と言って、(紙を)あおぐようにして押し返して、逃げて行ってしまった。
則光は歌が苦手で、歌を詠まれるのを嫌がった様子が、この場面や後の場面から分かります。
かうかたみにうしろみかたらひなどする中に、何ごとともなくて少し中なかあしくなりたる頃ころ文ふみおこせたり。
こうして互いに世話をし、親しく語らい合ったりするなかで、何ということもなく少し仲が悪くなったころ、(則光が)手紙をよこした。
「びんなき事侍はべるとも、契ちぎり聞きこえし事は捨すて給はでよそにてもさぞなどは見み給たまへ」といひたり。
「不都合なことがありましても、お約束申し上げたことはお捨てにならずに、離れていても、(約束した間柄だと)思ってください」と言ってきた。
常つねにいふ事は「おのれをおぼさむ人は歌うたなどよみてえさすまじき。すべてあだかたきとなむ思ふべき。今はかぎりありて絶たえなむと思はむ時、さる事はいへ」といひしかば、この返かえしに、
(則光が)いつも言うことは、「私を(大切に)お思いになる人は、歌などを詠んで寄こしてはなりません。(そんなことをするのは)すべて仇敵だと思うでしょう。もうこれきりで縁が絶えるだろうと思う時に、そのような(歌のような)ことは言え」と言っていたので、その返事に、
「くづれよる妹脊いもせの山やまのなかなればさらによし野のの川かわとだに見じ」
崩れて寄りあうという妹背の山のように(崩れかけた)私たちの仲ですから、もう「ええいままよ」と、吉野の川のようにあきらめて見ることさえいたしますまい。
といひ遣やりたりしも、まことに見みずやなりにけむ、かへりごともせず。
と言ってやったのも、本当に見なかったのだろうか、返事もしない。
さてかうぶり得て、とほたあふみのすけなどいひしかば、にくくしてこそやみにしか。
そのうち(則光は)位を得て、遠江介などと呼ばれたので、(私は)冷淡にして(憎らしく思って)、そのまま(縁が)終わってしまったのだった。

ひとことで言うと

里下がりの居場所を、親しい人以外には知らせない清少納言。ところが宰相中将に責められた則光から、夜更けに「どうしましょう」と手紙が届きます。返事のかわりに送ったのは、紙に包んだあるもの……。

あらすじ(結末まで)

里に下がっている作者のもとへ殿上人が訪ねてくると、人々は穏やかでないとうわさします。しかし作者は引っこみ思案との評判もなく、昼夜を問わず来る人を居留守で追い返すわけにもいきません。そこで、今回の里居の場所は、源経房や済政など、ごく限られた人にしか教えませんでした。

あるとき、作者の兄の左衛門尉則光(のりみつ)がやって来て、宰相中将に妹の居場所を問いつめられた話をします。知らないと言い張るのがつらく、笑ってしまいそうになったのを、台盤の上にあった海藻の「め」を食べてごまかした、というのです。作者は「決して教えないでください」と念を押しました。

その後、夜更けに滝口の武士が則光の手紙を持ってきます。宰相中将に責められ、もう隠せない、居場所を教えてよいか、という内容でした。作者は返事を書かず、一寸ほどの海藻を紙に包んで送ります。「め」に「目くばせ」の意を込めて、言うな、と伝えたつもりでした。ところが、あとで来た則光は「お返事の代わりに海藻が来ましたが、取り違えでは」と言うので、作者はその鈍さにあきれ、「かづきするあまのすみかはそこなりと…」の歌を紙の端に書いて見せます。則光は歌が苦手で、「歌を詠まれたのか。見ませんぞ」と逃げて行きました。

こうして互いに世話を焼き合う仲でしたが、少し仲が悪くなったころ、則光から手紙が来ます。「不都合があっても約束はお捨てにならないで」という内容でした。作者は妹背山を詠み込んだ歌を返しましたが、返事はありません。やがて則光が位を得て遠江介と呼ばれるようになり、二人の縁は終わったのでした。

この話のポイント

返事のかわりに包んで送ったのは一寸ほどの海藻。「口外するな」の目くばせのつもりが則光には通じず、歌を詠んで見せると逃げ去ります。のちに則光が位を得て、二人の仲は疎遠になって終わりました。

今のことばで言うと

目配せで「内緒よ」と伝えたつもりが、相手にまったく通じなかった、というちぐはぐな話です。

知っておくと面白い

  • 里下がり 宮中や貴人に仕える女房が、休暇などで実家に帰ることをいいます。「里居」ともいいました。
  • 滝口の武士 宮中の警固にあたった武士で、清涼殿の北東の「滝口」に詰めたことからこの名があります。
  • 橘則光 清少納言のかつての夫とされる人物で、別れたのちも「兄・妹」と呼び合う間柄でした。歌を詠むことが苦手だった様子が、この章段から読み取れます。

里さとにまかでたるに、殿上人てんじょうびとなどのくるも安やすからずぞ人々いひなすなる。

いとあまり心に引ひきいりたるおぼえはたなければ、さ言はむ人もにくからず。又よるも昼ひるもくる人をば何なにかはなしなどもかかやきかへさむ。まことに睦むつましくなどあらぬもさこそはくめれ。

あまりうるさくもげにあればこのたび出いでたる所ところをばいづくともなべてには知らせず。

つねふさ、なりまさの君などばかりぞ知り給へる。左衛門さえもんのぞうのりみつが来て物語ものがたりなどするついでに、「きのふも宰相中将さいしょうのちゅうじょう殿どのの、妹いもうとのありどころさりとも知らぬやうあらじといみじう問ひ給ひしに更さらに知らぬよし申ししに、あやにくに强しひ給ひし事などいひてある事あらがふはいとわびしうこそありけれ。ほどほどゑみぬべかりしに、左中将さちゅうじょうのいとつれなく知らず顔にて居給へりしを、かの君に見だにあはせばゑみぬべかりしにわびて、台盤だいばんのうへにあやしきめのありしを、唯とりに取りてくひ紛まぎらはししかば、ちうげんにあやしの食くひ物ものやと人も見けむかし。されどかしこうそれにてなむ申さずなりにし。笑ひなましかばふようぞかし。まことに知らぬなめりとおぼしたりしも、をかしうこそ」など語れば「更さらにな聞きこえ給たまひそ」などいとどいひて日ひごろ久ひさしくなりぬ。

夜よいたく更ふけて門もんおどろおどろしくたたけば、何のかく心こころもとなく遠とおからぬ程ほどをたたくらむと聞ききて問とはすれば、滝口たきぐちなりけり。

左衛門さえもんの文とて文をもてきたり。皆ねたるに火ひちかく取りよせて見れば「あすみどきやうのけちぐわんにて宰相中将さいしょうのちゅうじょうの御おん物ものいみにこもり給へるに、妹いもうとのあり所申せと責せめらるるに、すぢなし更にえ隠かくし申もうすまじき。そことや聞きかせ奉たてまつるべき。いかに。仰せに従したがはむ」とぞいひたる。

返かえり事ごとも書かでめを一寸いっすんばかり紙につつみてやりつ。さて後のちにきて「一夜ひとよ責せめて問とはれて、すずろなる所にゐてありき奉たてまつりて、まめやかにさいなむにいとからし。さてとかくも御おんかへりのなくてそぞろなるめのはしをつつみて賜たまへりしかば、とりたがへたるにや」といふに、あやしのたがへものや、人のもとにさる物つつみて贈おくる人やはある。

いささかも心得こころえざりけると、見るがにくければ物もいはで硯すずりのある紙のはしに、「かづきするあまのすみかはそこなりとゆめいふなとやめをくはせけむ」とかきて出だしたれば「歌うたよませ給ひつるか。更さらに見侍はべらじ」とてあふぎかへしてにげていぬ。

かうかたみにうしろみかたらひなどする中に、何ごとともなくて少し中なかあしくなりたる頃ころ文ふみおこせたり。

「びんなき事侍はべるとも、契ちぎり聞きこえし事は捨すて給はでよそにてもさぞなどは見み給たまへ」といひたり。

常つねにいふ事は「おのれをおぼさむ人は歌うたなどよみてえさすまじき。すべてあだかたきとなむ思ふべき。今はかぎりありて絶たえなむと思はむ時、さる事はいへ」といひしかば、この返かえしに、「くづれよる妹脊いもせの山やまのなかなればさらによし野のの川かわとだに見じ」

といひ遣やりたりしも、まことに見みずやなりにけむ、かへりごともせず。さてかうぶり得て、とほたあふみのすけなどいひしかば、にくくしてこそやみにしか。

里に退出していたところ、殿上人などが訪ねてくるのも、穏やかならぬことだと、人々が言い立てているそうだ。

(私は)あまりにひどく引っこみ思案で閉じこもっているという評判もまたないので、そう言う人も憎くはない。また、夜でも昼でも訪ねてくる人を、どうして「いない」などと言って、相手にきまり悪い思いをさせて追い返したりできようか(いや、できない)。本当に親しいというわけでもない人も、そのように(来る)ようだ。

あまりにも煩わしいのも本当のことなので、今回出てきた(里の)所を、どこだと一般の人には知らせない。

(源)経房、済政の君などだけがご存じでいらっしゃる。左衛門尉則光が来て、話などをするついでに、「昨日も宰相中将殿が、『妹の居場所を、いくらなんでも知らないはずはあるまい』とひどくお尋ねになったので、(私は)まったく知らないと申し上げたところ、あいにく無理強いなさったことなどを言って、知っていることを知らないと言い張るのは、実にやりきれないことでした。あやうく笑い出しそうだったのに、左中将がたいそうそしらぬ顔をして座っておられたのを、あの方と目を見合わせでもしたら笑ってしまいそうで困って、台盤の上に妙な「め」(海藻)があったのを、ただもう取って食べてごまかしたので、中途半端な折に変な食べ物だなと人も見たでしょうよ。けれども、うまいことにそのおかげで(居場所を)申し上げずに済みました。笑ってしまっていたら、だめになるところでした。本当に知らないのだろうとお思いになっていたのも、おかしくて」などと語るので、(私は)「決して(私の居場所を)お教えにならないでください」などといよいよ言って、何日もたち、長い日数がたった。

夜がひどく更けて、門をものものしくたたくので、どうしてこうじれったいほど、遠くもないこの辺りで(激しく)たたくのだろうと思いながら聞いて、(人に)尋ねさせると、滝口の武士であった。

「左衛門(則光)からの手紙」と言って、(滝口が)手紙を持って来た。みな寝ていたが、灯火を近くに寄せて見ると、「明日は御読経の結願で、宰相中将が御物忌みにこもっておられるのだが、『妹の居場所を言え』と責められて、仕方がない、とても隠し申し上げられそうにない。(あなたのいる所は)そこだと、お聞かせしてよいだろうか。どうだ。仰せに従おう」と言ってきた。

返事も書かず、海藻の「め」を一寸ほど紙に包んで送ってやった。そのあと(則光が)来て、「先日の夜は責められて問いただされ、見当違いの所へ(宰相中将を)連れ歩き申し上げて、本気で責め立てられるので、まったくひどい目にあいました。それで、お返事は何もなく、つまらない海藻の端を包んで下さいましたので、何かお取り違えなのでしょうか」と言うので、(私は)妙な取り違えだこと、人のところにそのような物を包んで贈る人がありますか(いや、ない)と思う。

少しも(私の意図を)理解していなかったのだと、見るのも憎らしくて、何も言わずに、硯のそばの紙の端に(歌を)、海に潜る海女の住みかは「そこ」だと、決して言うなという合図に、(あなたに)海藻の「め」を食べさせ、目くばせしたのでしょうに(わからなかったのですか)。と書いて出したところ、(則光は)「歌をお詠みになったのですか。決して見ますまい」と言って、(紙を)あおぐようにして押し返して、逃げて行ってしまった。

こうして互いに世話をし、親しく語らい合ったりするなかで、何ということもなく少し仲が悪くなったころ、(則光が)手紙をよこした。

「不都合なことがありましても、お約束申し上げたことはお捨てにならずに、離れていても、(約束した間柄だと)思ってください」と言ってきた。

(則光が)いつも言うことは、「私を(大切に)お思いになる人は、歌などを詠んで寄こしてはなりません。(そんなことをするのは)すべて仇敵だと思うでしょう。もうこれきりで縁が絶えるだろうと思う時に、そのような(歌のような)ことは言え」と言っていたので、その返事に、崩れて寄りあうという妹背の山のように(崩れかけた)私たちの仲ですから、もう「ええいままよ」と、吉野の川のようにあきらめて見ることさえいたしますまい。

と言ってやったのも、本当に見なかったのだろうか、返事もしない。そのうち(則光は)位を得て、遠江介などと呼ばれたので、(私は)冷淡にして(憎らしく思って)、そのまま(縁が)終わってしまったのだった。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください