第26話 あぢきなきもの・草のいほりの贈答
「あぢきなきもの」から、地獄絵の屏風をこわがる日、そして不仲の頭中将から届いた漢詩の「下の句は?」という問いかけへ。清少納言のとっさの機転が宮中の評判になるまでを描きます。
30秒あらすじ
興ざめなことを挙げた「あぢきなきもの」から、御仏名の翌朝の地獄絵の屏風、雨の日の管絃の遊びへ。やがて、清少納言を憎んでいた頭中将から、漢詩の上の句だけを書いた手紙が届きます。その返事をどうするか……。
オチを見る(ネタバレ)
清少納言は、消えた炭で「草のいほりを誰かたづねむ」と書いて返し、機知が大評判になります。宮中の人々は大騒ぎ、頭中将の機嫌も直り、兄の則光は大喜び。主上も扇に書いた男たちの話を中宮にお話しになりました。
今のことばで言うと
仲の悪い相手から突然クイズのような問いを送られても、とっさに洒落た答えで返す。いまなら、急なLINEに気の利いた一言で切り返して株を上げるような話です。
知っておくと面白い
- 蘭省花時錦帳下 白居易の詩句で、下の句は「廬山雨夜草庵中」。「和漢朗詠集」にも載る有名な句で、貴族の教養として知られていました。
- 頭中将 蔵人頭と近衛中将を兼ねた官職の名です。この話では藤原斉信とされる人物です。
- 橘則光 清少納言のかつての夫とされる人物です。別れたのちも「兄・妹」と呼び合う仲が続きました。
ひとことで言うと
興ざめなことを挙げた「あぢきなきもの」から、御仏名の翌朝の地獄絵の屏風、雨の日の管絃の遊びへ。やがて、清少納言を憎んでいた頭中将から、漢詩の上の句だけを書いた手紙が届きます。その返事をどうするか……。
あらすじ(結末まで)
この段は、「あぢきなきもの(どうにもならず面白くないもの)」を並べるところから始まります。気の進まない宮仕え人、憎らしい顔の養子などが挙げられたあと、話は御仏名の翌朝に移ります。中宮から地獄絵の屏風を見るよう言われた作者は、恐ろしさのあまり隠れて寝てしまいますが、雨の日の管絃の遊びのすばらしさに起き出して、人々に笑われます。
そのころ、頭中将(藤原斉信とされる)は根も葉もない噂を聞いて作者をけなし、袖で顔を隠して見向きもしないほど嫌っていました。二月の末、雨の日の夕方、その頭中将から使いが来て、白居易の詩の上の句「蘭省花時錦帳下」だけを書き、「末はいかに」と尋ねる手紙が届きます。作者は下の句をそのまま書かず、火鉢の消えた炭で「草のいほりを誰かたづねむ」と、下の句の「草庵」を踏まえて書き付け、返事としました。
翌朝、源中将が「草のいほりはいるか」と呼びにきて、前夜の様子を語ります。頭中将の宿直所で人々が作者の返事を待ち、届いた紙に驚き感心して続きを付けようとしましたが、付けられなかったこと、この話は語り伝えようと決めたこと、作者のあだ名が「草のいほり」になったことなどです。兄と呼び合う橘則光も大喜びで駆けつけ、主上も扇にこの歌を書く男たちの話をなさったと中宮から聞き、作者はそんな騒ぎを知らなかったことを悔しがります。
後半は翌年二月です。頭中将が桜の直衣の見事な姿で梅壺を訪れ、作者と語り合います。夕方、職の御曹司で中宮のもとに参ると、物語の仲忠の優劣を論じ合う話になり、作者は西の京の荒れ様を語ります。宰相の君の「瓦の松」の一言に、皆が感心して詩句を口ずさみ合います。
この話のポイント
清少納言は、消えた炭で「草のいほりを誰かたづねむ」と書いて返し、機知が大評判になります。宮中の人々は大騒ぎ、頭中将の機嫌も直り、兄の則光は大喜び。主上も扇に書いた男たちの話を中宮にお話しになりました。
今のことばで言うと
仲の悪い相手から突然クイズのような問いを送られても、とっさに洒落た答えで返す。いまなら、急なLINEに気の利いた一言で切り返して株を上げるような話です。
知っておくと面白い
- 蘭省花時錦帳下 白居易の詩句で、下の句は「廬山雨夜草庵中」。「和漢朗詠集」にも載る有名な句で、貴族の教養として知られていました。
- 頭中将 蔵人頭と近衛中将を兼ねた官職の名です。この話では藤原斉信とされる人物です。
- 橘則光 清少納言のかつての夫とされる人物です。別れたのちも「兄・妹」と呼び合う仲が続きました。
わざと思ひたちてみやづかへに出で立ちたる人の、ものうがりてうるさげに思ひたる。人にもいはれむつかしき事もあればいかでかまかでなむといふことぐさをして、出でて親をうらめしければまた参りなむといふよ。とりこのかほにくさげなる。
しぶしぶに思ひたる人を忍びて聟にとりて思ふさまならずとなげく人。人によみて取らせたる歌の誉めらるる、されどそれはよし。遠きありきする人のつきづきえん尋ねて文えむといはすれば、知りたる人のがりなほざりにかきて遣りたるに、なまいたはりなりと腹立ちて返り事もとらせでむとくにいひなしたる。
卯杖のことぶき、かぐらのにんぢやう、池のはちすの村雨にあひたる、ごりやうゑのうまをさ、又御りやうゑのふりはた。くぐつのこととり、除目に第一の国得たる人。御仏名のあした地獄絵の御屏風取りわたして、宮に御覧ぜさせ奉り給ふ。
いみじうゆゆしき事限りなし。
「これ見よかし」と仰せらるれど「更に見侍らじ」とてゆゆしさにうへやに隠れふしぬ。雨いたく降りてつれづれなりとて殿上人うへのみつぼねに召して御あそびあり。みちかたの少納言琵琶いとめでたし。
なりまさの君さうのこと、ゆきなり笛、経房の中将さうの笛などいとおもしろうひとわたり遊びて、琵琶ひきやみたるほどに、大納言殿の「琵琶の声はやめて物語することおそし」といふ事をずんじ給ひしに、隠れふしたりしも起き出でて、「罪はおそろしけれど猶物のめでたきはえやむまじ」とて笑はる。
御声などのすぐれたるにはあらねど、折のことさらに作りいでたるやうなりしなり。頭中将そぞろなるそらごとをききていみじういひおとし、何しに人と思ひけむなど殿上にてもいみじくなむのたまふと聞くに、はづかしけれど、「まことならばこそあらめ、おのづから聞きなほし給ひてむ」など笑ひてあるに、黒戸のかたへなど渡るにも声などする折は袖をふたぎてつゆ見おこせず、いみじうにくみ給ふをとかくもいはず見もいれで過ぐす。
二月つごもりがた雨いみじう降りてつれづれなるに、御物いみにこもりて「さすがにさうざうしくこそあれ、物やいひにやらましとなむのたまふ」と人々語れど「よにあらじjなどいらへてあるに、一日しもに暮して参りたればよるのおとどに入らせ給ひにけり。なげしのしもに火近く取りよせてさしつどひてへんをぞつく。「あなうれしや。とくおはせ」など見つけていへどすさまじき心ちして何しにのぼりつらむとおぼえて、すびつのもとに居たれば、又そこにあつまり居て物などいふに、「なにがしさふらふ」といと華やかにいふ。「あやしくいつのまに何事のあるぞ」と問はすれば「とのもりづかさなり。唯ここに人づてならで申すべき事なむ」といへばさし出でて問ふに「これ頭中将殿の奉らせ給ふ。御かへりとく」といふに、いみじくにくみ給ふを、いかなる御文ならむと思へど、唯今急ぎ見るべきにあらねば「いね。今きこえむ」とてふところにひき入れて入りぬ。猶人の物いふききなどするに、すなはち立ち帰りて「さらばそのありつる文をたまはりてことなむ仰せられつる。とくとく」といふに「あやしく伊勢の物語なるや」とて見れば、靑きうすえふにいと清げに書き給へるを心ときめきしつるさまにもあらざりけり。「らんしやうの花の時きんちやうのもと」と書きて「末はいかにいかに」とあるを、いかがはすべからむ御まへのおはしまさば御覧ぜさすべきを、これがすゑしり顔にたどたどしきまんなに書きたらむも見苦しなど思ひまはすほどもなく、せめまどはせば、唯その奥にすびつの消えたる炭のあるして「草のいほりを誰かたづねむ」と書きつけて取らせつれど、返り事もいはで、みなねてつとめていととく局におりたれば、源中将の声して「草のいほりやある草のいほりやある」とおどろおどろしうとへば「などてかさ人げなき物はあらむ。玉のうてなもとめ給はましかばいで聞えてまし」といふ。「あな嬉し。しもにありけるよ。うへまで尋ねむとしつるものを」とて「よべありしやう、頭中将のとのゐ所にて少し人々しき限、六位まで集りて万の人のうへ、むかし今と語りていひしついでに、猶このものむげに絶えはてて後こそさすがにえあらね、もしいひ出づる事もやと待てどいささか何とも思ひたらず、つれなきがいとねたきを、今宵あしともよしとも定めきりてやみなむかしとて、皆いひ合せたりし事を、唯今は見るまじきとて入り給ひぬとてとのもりづかさ来りしを、又追ひ返してただ袖をとらへてとうざいをさせずこひとりもてこずば、文を返しとれといましめて、さばかり降るあめのさかりに遣りたるに、いと疾く帰りきたり。これとてさし出でたるがありつる文なれば、返してけるかとうち見るに、あはせてをめけば、あやし、いかなる事ぞとて皆寄りて見るに、いみじきぬす人かな、なほえこそすつまじけれと見さわぎて、これがもとつけてやらむ、源中将つけよなどいふ。夜更くるまでつけわづらひてなむやみにし。このことかならず語り伝ふべきことなりとなむ定めし」といみじくかたはらいたきまでいひきかせて「御名は今は草のいほりとなむつけたる」とて急ぎたち給ひぬれば「いとわろき名の末まであらむこそ口惜しかるべけれ」といふ程に、修理亮のりみつ「いみじきよろこび申しに、うへにやとて参りたりつる」といへば「なぞつかさめしありとも聞えぬに、何になり給へるぞ」といへば「いでまことにうれしき事のよべ侍りしを、心もとなく思ひ明してなむ。かばかりめんぼくある事なかりき」とてはじめありける事ども中将の語りつるおなじ事どもをいひて、「このかへりごとにしたがひてさる物ありとだに思はじと頭中将のたまひしに、ただに来りしはなかなかよかりき。もてきたりしたびはいかならむと胸つぶれて、まことにわろからむはせうとのためもわろかるべしと思ひしに、なのめにだにあらず、そこらの人の誉め感じて、せうとこそ聞けとの給ひしかば、した心にはいとうれしけれど、さやうのかたにはさらにえ侍ふまじき身になむはべると申ししかば、ことくはへ聞き知れとにはあらず、唯人に語れとてきかするぞとのたまひしなむ、すこしくちをしき。せうとのおぼえに侍りしかど、これがもとつけ心みるに、いふべきやうなし。殊に又、これが返しをやすべきなどいひ合せ、わろきこといひてはなかなかねたかるべし」とて夜中までなむおはせし。これは身のためにも人のためにもさていみじきよろこびにははべらずや。司めしに少将のつかさ得て侍らむはなにとも思ふまじくなむ」といへば、げにあまたしてさる事あらむとも知らで、ねたくもありけるかな。
これになむ胸つぶれて覚ゆる。このいもうとせうとといふことをばうへまで皆しろしめし、殿上にもつかさ名をばいはでせうととぞつけたる。
物語などして居たるほどにまづと召したれば、参りたるに、この事仰せられむとてなりけり。
「うへの渡らせ給ひて語り聞えさせ給ひてをのこども皆扇に書きてもたる」と仰せらるるにこそあさましう何のいはせける事にかと覚えしか。さてのちに袖ぎちやうなど取りのけて思ひなほり給ふめりし。
かへる年の二月廿五日に、宮、しきの御ざうしに出でさせ給ひし、御ともに参らで梅壺に残り居たりし又の日、頭中将のせうそことて「きのふの夜鞍馬へ詣でたりしにこよひ方のふたがればたがへになむ行く。まだ明けざらむに帰りぬべし。かならずいふべき事あり。いたくたたかせで待て」とのたまへりしかど「局に一人はなどてあるぞ。ここにねよ」とてみくしげ殿めしたれば参りぬ。
久しくねおきておりたれば「よるいみじう人のたたかせ給ひし。からうじて起きて侍りしかば、うへにかたらばかくなむとのたまひしかども、よもきかせ給はじとて臥し侍りにき」と語る。
「心もとなの事や」とて聞くほどにとのもりづかさきて、「頭の殿の聞えさせ給ふなり。唯今まかり出づるを、聞ゆべき事なむある」といへば「見るべきことありて、うへになむのぼり侍る。そこにて」といひて局はひきもやあけ給はむと心ときめきして煩はしければ、梅壺の東おもてのはじとみあげて「ここに」といへば、めでたくぞ歩み出で給へる。
桜の直衣いみじく花々とうらの色つやなどえもいはずけうらなるに、えびぞめのいと濃き指貫に藤のをり枝、ことごとしくをりみだりて、紅の色うちめなどかがやくばかりぞ見ゆる。次第に白きうす色などあまたかさなりたる。せばきままに片つかたはしもながら、少しすのもと近く寄り居給へるぞ、まことに絵に書き物語のめでたきことにいひたる、これにこそはと見えたる。
御前の梅は西はしろく東は紅梅にて少しおちかたになりたれど猶をかしきに、うらうらと日の気色のどかにて人に見せまほし。すのうちにまして若やかなる女房などの髪うるはしく長くこぼれかかりなどそひ居ためる、今すこし見所ありをかしかりぬべきに、いとさだ過ぎふるぶるしき人の、髪なども我にはあらねばや、ところどころわななきちりぼひて大かた色ことなるころなれば、あるかなきかなるうすにびどもあはひも見えぬきぬどもなどあれば、露のはえも見えぬに、おはしまさねば裳も着ずうちきすがたにて居たるこそ物ぞこなひに口をしけれ。
「しきへなむまゐる。ことづけやある。いつかまゐる」などのたまふ。
「さてもよべあかしもはてで。されどもかねてさいひてしかば待つらむ」とて月のいみじう明きに、西の京よりくるままに、局をたたきし程からうじてねおびれて起き出でたりしけしき、いらへのはしたなさなど語りてわらひ給ふ。
むげにこそ思ひうんじにしか、などさるものをばおきたるなど、げにさぞありけむといとほしくもをかしくもあり、しばしありて出で給ひぬ。とより見む人はをかしう内にいかなる人のあらむと思ひぬべし。
奥のかたより見いだされたらむうしろこそとにさる人やともえ思ふまじけれ。暮れぬればまゐりぬ。御まへに人々多く集ひ居て物語のよきあしき、にくき所などをぞさだめいひしろひずうじ、なかただが事など御前にもおとりまさりたる事など仰せられける。
「まづこれはいかにとことわれ。なかただがわらはおひのあやしさを、せちに仰せらるるぞ」などいへば、「何かは。きんなども天人おるばかりひきていとわろき人なり。みかどの御むすめやはえたる」といへば、なかただがかた人と心を得て、「さればよ」などいふに、「この事どもよりは、ひるただのぶが参りたりつるを見ましかば、いかにめで惑はましとこそ覚ゆれ」と仰せらるるに、人々「さてまことに常よりもあらまほしう」などいふ。
「まづその事こそ啓せむと思ひて参り侍りつるに、物語の事にまぎれて」とてありつる事を語り聞えさすれば「たれもたれも見つれどいとかく縫ひたるいとはりめまでやは見とほしつる」とて笑ふ。
「西の京といふ所の荒れたりつる事、もろともに見る人あらましかばとなむおぼえつる。垣ども皆やぶれて苔おひて」など語りつれば、宰相の君の「かはらの松はありつや」といらへたりつるを、いみじうめでて「西のかた都門を去れることいくばくの地ぞ」と口ずさびにしつる事などかしがましきまでいひしこそをかしかりしか。
わざわざ思い立って宮仕えに出た人が、それをおっくうがり、面倒くさそうにしているの。人からも何か言われ、煩わしいこともあるので、「なんとか退出したい」と口ぐせのように言い、退出したらしたで、親が恨めしいといって、「また参上しよう」などと言うのよ。養子の顔つきが、憎らしげに見えるの。
気の進まない様子の人を、こっそり婿に取って、思いどおりではないと嘆く人。人のために詠んで与えた歌がほめられること。しかし、それはまあよい。遠出をする人が、縁故をたどって手紙(紹介状)をもらおうと、人に言わせたので、知り合いのもとへ通り一遍に書いて送ったところ、(相手は)「中途半端な世話だ」と腹を立て、返事も持たせず、(その手紙を)役に立たないものとけなした。
卯杖の祝い言、神楽の人長、池の蓮が村雨にあったもの、御霊会の馬長、また御霊会の振り旗。傀儡の「こととり」、除目で第一等の国(の官)を得た人。御仏名の翌朝、地獄絵の御屏風を運びわたして、中宮様にご覧に入れ申し上げなさる。
たいそう恐ろしく、不吉なことこの上ない。
(中宮様が)「これを見なさいよ」とおっしゃるけれど、(私は)「決して見ますまい」と言って、恐ろしさのあまり、「うへや」に隠れ臥してしまった。雨がひどく降って所在ないというので、殿上人を上の御局にお召しになって、管弦のお遊びがある。道方の少納言の琵琶は、まことにすばらしい。
済政の君が箏の琴、行成が笛、経房の中将が笙の笛などで、たいそう趣深くひとわたり演奏して、琵琶の音がやんだころ、大納言殿が「琵琶の声はやめて物語することおそし」という詩句を朗誦なさったところ、隠れ臥していた私も起き出して、「罪は恐ろしいけれど、やはりすばらしいものに心を引かれるのは、どうしても抑えられそうにない」と言うと、(人々に)笑われた。
お声などがすぐれていたわけではないけれど、その折の様子が、まるでわざわざ(この詩句のために)しつらえたようであったのです。頭中将が根も葉もない作り話を耳にして、私をひどくけなし、「どうして一人前の人と思ったのだろう」などと殿上でもたいへんおっしゃっていると聞くので、恥ずかしいけれど、「本当ならともかく、そうでないのだから、いずれ聞き直してくださるでしょう」などと笑っていたところ、(頭中将は)黒戸のほうへなど通るときも、(私の)声などがする折には袖で顔をふさいで、少しも(こちらを)見ようとせず、ひどくお憎みになるのを、私はあれこれ言わず、気にも留めずに過ごしている。
二月の末ごろ、雨がひどく降って所在ないころ、(頭中将が)御物忌みでこもっておられて、「そうはいってもやはり物足りないな。何か言ってやろうかと(頭中将が)おっしゃっている」と人々が語るけれど、(私は)「まさかそんなことはないでしょう」などと答えていたところ、一日じゅう下(の局)で過ごして参上すると、(中宮様は)夜の御殿にお入りになってしまっていた。長押の下に火を近く寄せて、人々が集まって「偏つぎ」をしている。「ああうれしい。早くいらっしゃい」などと(私を)見つけて言うけれど、興ざめな気持ちがして、何のために(局から)上がってきたのだろうと思われて、火鉢のそばに座っていると、また(人々が)そこに集まって座り、話などするうちに、「某が参っております」と、たいそう晴れやかな声で言う者がある。「妙ね、いつの間に、何事があるのか」と尋ねさせると、「主殿寮の者でございます。ただここで、人づてではなく申し上げたいことがあります」と言うので、(私が)出て行って尋ねると、「これを頭中将殿が差し上げなさる。お返事を早く」と言う。ひどくお憎みになっているのに、どんなお手紙だろうと思うけれど、今すぐ急いで見るべきものでもないので、「お帰り。後でお返事申し上げます」と言って、懐に引き入れて(部屋に)入った。なおも人が話すのを聞いたりしていると、(使いは)すぐに引き返してきて、「それならば、さっきの手紙を頂いて来い、と(頭中将が)おっしゃいました。早く早く」と言うので、「妙なこと、伊勢物語のようね」と言って見ると、青い薄様の紙にたいへん美しく書いてあって、胸をどきどきさせて気にかけていたような(内容の)ものではなかった。「蘭省花時錦帳下」と書いて、「(その)末(下の句)はどうか、どうか」とあるのを、どうしたらよいだろう、御前(中宮様)がいらっしゃれば御覧に入れるのだが、この下の句を知ったような顔で、おぼつかない真名(漢字)で書くのも見苦しい、などと思案する暇もなく、(使いが)急かして困らせるので、ただその(紙の)端に、火鉢の消えた炭を使って「草の庵を誰が訪ねましょう」と書きつけて渡したけれど、返事も言わず(使いは去り)、みな寝て、翌朝とても早く局に下りていると、源中将の声がして「草の庵はいるか、草の庵はいるか」と、大げさな調子で呼ぶので、(私は)「どうしてそんな人気のない者がおりましょうか。玉の高殿をお求めになるなら、出てお答え申し上げるでしょうに」と言う。(源中将は)「ああ嬉しい。下(の局)にいたのだな。上まで探しに行こうとしていたのに」と言って、「昨夜のこと、頭中将の宿直所に、少し人並みの者だけが、六位までも集まって、あれこれ人の噂話や、昔のこと今のことを語り合ったついでに、『やはりこの女とは、すっかり縁が切れてからも、さすがにそのままではいられず、ひょっとして何か言ってくるかと待っているのに、少しも何とも思っていない様子で、つれないのがとても癪にさわるから、今夜、よしとも悪しとも決着をつけて終わりにしてしまおう』と、皆で申し合わせたことを、(あなたが)『今は(手紙を)見ますまい』と言って(奥に)お入りになりました、と主殿寮の者が戻って来たのを、また追い返して、ただ袖をとらえて、あちこち行かせず、『返事を乞い取って持ってこないなら、手紙を取り返せ』と戒めて、あれほど降る雨のさなかに遣ったところ、とても早く帰ってきた。『これです』と差し出したのが先ほどの手紙なので、『返してきたのか』とちらりと見て、(頭中将が)声を上げるので、妙だ、どうしたことかと皆が寄って見ると、『たいへんな盗人だな、やはり見捨てられそうにない』と見て大騒ぎし、『この続き(上の句)をつけて遣わそう、源中将つけよ』などと言う。夜が更けるまで付けあぐねて、そのままになった。このことは必ず語り伝えるべきことだ、と決めたのだ」と、聞いていて気恥ずかしくなるほど言い聞かせて、「あなたのお名前は今は『草の庵』とつけたのだ」と言って急いで立っておいでになったので、「とても悪い名が末の世まで残るのは残念でしょう」と言ううちに、修理亮則光が「たいへんなお礼を申し上げに、上の御局にいらっしゃるかと思って参りました」と言うので、(私が)「どうして、官職を任じるという話も聞かないのに、何になられたのですか」と言うと、(則光が)「いえ、まことにうれしいことが昨夜ございましたのを、気がかりに思いながら夜を明かして(まいりました)。これほど面目の立つことはなかった」と言って、はじめにあった出来事を、中将が語ったのと同じことどもを言って、「『この返事次第で、そういう(あなたのような)人がいるとさえ思うまい』と頭中将がおっしゃったので、手ぶらで来たときは、かえってよかった。(返事を)持って来た時はどうなるかと胸がつぶれて、本当に出来が悪いなら兄のためにも悪いだろうと思ったのに、並一通どころでなく、大勢の人が褒めて感心して、『兄よ、聞け』とおっしゃったので、心の中ではたいそううれしいけれど、『そういう方面には、とてもお相手できない身でございます』と申したところ、『あれこれ付け加えて聞かせて知らせよというのではない、ただ人に語れとて聞かせるのだ』とおっしゃったのが、少し残念です。兄としての面目でしたが、この続きを付けようと試みても、言うべき方法がない。ことにまた、これの返しをしようか、などと相談し合い、まずいことを言ってはかえって癪だろう」と言って夜中までいらっしゃった。「これは自分のためにも人のためにも、それはたいへんな喜びではございませんか。司召で少将の官を得ましても、(これに比べれば)何とも思わないでしょう」と言うので、なるほど、大勢でそんなことがあろうとも知らず、(私は)悔しいことであったなあ。
これには(ほんとうに)胸がどきりとする思いがする。この「妹・兄」の間柄のことは、主上(帝)までみなご存じで、殿上でも(則光を)官職名では呼ばず、「兄」とあだ名をつけて呼んでいる。
(女房たちと)話などしているときに、「まず(参れ)」とお召しがあったので、参上したところ、(中宮様が)このことをおっしゃろうとしてのことだったのだ。
(中宮様が)「主上がお渡りになってお話し申し上げなさって、男たちはみな(その歌を)扇に書いて持っているそうよ」とおっしゃるので、あきれてしまい、何を言わせたことなのだろうか(これほどの評判になるとは)と思ったことです。そのあとで、(頭中将は)袖で顔を隠すことなどをやめて、考えを改めなさったようでした。
翌年の二月二十五日に、中宮様が職の御曹司にお出になったとき、(私は)お供に参らず梅壺に残っていた、その翌日、頭中将の伝言として、「昨夜、鞍馬に参詣したが、今夜は方角がふさがっているので、方違えに行く。まだ夜が明けないうちに帰ってくるだろう。必ず言うべきことがある。ひどく戸をたたかせずに待て」とおっしゃったけれど、(御匣殿が)「局に一人でなぜいるのか。ここで寝なさい」と言ってお呼びになったので、(そちらに)参上した。
(私が)長く寝て、起きて下りたところ、(局にいた人が)「夜、ひどく人が戸をおたたかせになりました。やっと起きましたところ、(その方は)『(局の主人に)話すならばこうだ』とおっしゃいましたが、まさかお聞きになるまいと思って、そのまま寝てしまいました」と語る。
「気がかりなことよ」と言って(話を)聞くうちに、主殿寮の官人が来て、「頭の殿が申し上げなさるのです。ただいま退出しますが、申し上げたいことがあります」と言うので、(私は)「見なければならないことがあって、上のほうに参上いたします。そこで(お待ちください)」と言って、(頭中将が)局の戸を引き開けなさりはしないかと胸がどきどきして煩わしいので、梅壺の東の面の半蔀を上げて「こちらに」と言うと、(頭中将は)見事な様子で歩み出ていらした。
桜襲の直衣は色も華やかで、裏の色艶などもえもいわれず美しいうえに、葡萄染めのたいそう濃い指貫に、藤の折り枝の模様が、仰々しく織り乱してあって、紅の(下着の)色や打ち目の艶などは、輝くばかりに見える。次第に白に近くなる薄紫などの衣が、たくさん重なっている。狭いので、片方は(下に)下ろしたまま、少し簾のそば近くに寄って座っておられるのが、まことに絵に描き、物語でもすばらしいこととして言っている、それはこれなのだなあと思われる(ほどの姿である)。
御前の梅は、西側は白く東側は紅梅で、(盛りを)少し過ぎかけてはいるけれど、やはり趣深いところに、うらうらと日の様子ものどかで、(この景色を)人に見せたいほどだ。簾の内に、もっと若々しい女房などで、髪が美しく長くこぼれかかっている者などが付き添って座っているようなら、もう少し見ごたえがあって趣深いだろうに、ひどく盛りを過ぎて古めかしい(私のような)人で、髪なども自分のものではない(思うようにならない)からか、ところどころ縮れて乱れ散り、おおよそ衣の色が(ふだんと)違う、喪服の時節なので、あるかないかの薄鈍色の衣ばかりで、色の取り合わせも見えない衣などがあって、露ほどの華やぎも見えないところに、(中宮様が)いらっしゃらないので裳も着けず、袿姿でいるのは、台無しで残念だ。
「職の御曹司へ参る。ことづけはあるか。(あなたは)いつ参るのか」などとおっしゃる。
「それにしても昨夜は、夜を明かしきることもできなくてね。でも、前もってそう言っておいたから(あなたは)待っているだろうと(思って)」と言って、月がたいそう明るい中、西の京から(戻る)その足で、(あなたの)局をたたいたとき、(応対の人が)やっとのことで寝ぼけて起き出してきた様子や、返事のそっけなさなどを語って、お笑いになる。
「ほんとうにすっかりうんざりしたよ。どうしてあんな者を(局に)置いているのか」などと言うのも、なるほど、さぞそうであったろうと、気の毒でもあり、おかしくもあって、しばらくして(頭中将は)お出になった。外から見る人は、趣深く、(簾の)内にはどんな人がいるのだろうと思うにちがいない。
奥のほうから外を見たとしたら、その後ろ姿こそ、外にそんな(立派な)人がいるとは、とても思えないだろう。日が暮れたので、(職の御曹司に)参上した。御前に人々が大勢集まって座り、物語のよいところ悪いところ、憎らしいところなどを論じ合い、「ずうじ」(涼のことか)、仲忠のことなど、(他の人物と比べて)劣る、勝る、という点を、御前でも(中宮様が)おっしゃっていた。
「まず、これはどうか、判断せよ。仲忠の幼いころの見すぼらしさを、(中宮様は)しきりにおっしゃるのですよ」などと言うと、(私が)「どうして。琴なども天人が降りるほどに弾いて、(それなのに)ひどくだめな人です。帝の御娘を(本当に)得たでしょうか」と言うと、仲忠の味方の人たちは、(言いたいことを)理解して、「それ見たことか」などと言うので、(中宮様が)「こうしたことよりも、昼、斉信が参っていたのを見たならば、どれほど見とれて我を忘れたでしょう」とおっしゃると、人々は、「そうでございます、まことにいつもよりも理想的で…」などと言う。
(私は)「まず、そのことをこそ申し上げようと思って参上いたしましたのに、物語の話にまぎれてしまって」と言って、さきほどの出来事を語り申し上げると、(中宮様は)「誰もかれも(頭中将を)見ただろうけれど、これほど縫ってある糸の針目まで見通しましたか(いや、あなたほどの人はいない)」と言って笑う。
「西の京という所がひどく荒れていたこと、いっしょに見る人がいたらと思いました。垣根もみな破れて苔が生えて」などと語ったところ、宰相の君が「瓦の松はありましたか」と答えたのを、たいそう感心して、「西のかた都門を去ること幾ばくの地ぞ」と口ずさんだことなどを、やかましいほど言い合ったのこそ、おもしろかったことよ。
底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。