第25話 ありがたきもの、局の夜の訪れと職の御曹司

「ありがたきもの」(めったにないもの)の数々から、内裏の局での夜の訪れ、そして職の御曹司で過ごす中宮定子のもとの夜明けまで。宮仕えの華やぎを語る長い章です。

30秒あらすじ

舅にほめられる婿や、墨のつかない書写本など、「めったにないもの」を挙げたあと、話は内裏の局へ。夜ごとに戸をたたく人の気配、公達の様子、さらに職の御曹司での夜更けのにぎわいが続いて……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、結論よりも、夜の訪れを音や気配で察し合う宮仕えの空気そのものです。霧の庭を歩く清少納言を、定子も起きて聞いていらっしゃるさまに、主従のあたたかさが見えます。

今のことばで言うと

こんな人は滅多にいない、という「あるある」の嘆きが、いつのまにか、職場の夜の人の出入りを楽しく見聞きする日記のような語りに変わっていくところが、現代のエッセイに通じます。

知っておくと面白い

  • ありがたし 「有り難し」、つまり、あることが難しい、めったにないという意味です。現代の「感謝」の意味に変わったのは後の時代のことです。
  • 職の御曹司 中宮職の庁舎の一角にあった建物で、中宮定子が一時期ここに住まいました。清少納言も仕えて、その日々は『枕草子』に多く描かれています。
  • 局と細殿 局は、女房が与えられた個室のことです。細殿は、殿舎の廂(ひさし)の間を仕切って局にしたもので、男性が訪ねてくる場所でもありました。
しうとに誉ほめらるるむこ、又またしうとめに思おもはるる嫁よめの君きみ、物ものよく拔ぬくるしろがねの毛拔けぬき、しう譏そしらぬ人ひとのずさ、つゆのくせかたはなくてかたち心こころざまも勝すぐれて、世よにある程ほどいささかのきずなき人ひと。
舅にほめられる婿、また姑にかわいがられる嫁、よく毛の抜ける銀の毛抜き、主人の悪口を言わない従者、少しの癖も欠点もなくて、容貌も気だても優れ、世に生きている間、いささかの傷もない人。
毛抜きの話が、人間関係の話と並ぶのが清少納言らしいところです。
同おなじ所ところに住すむ人ひとのかたみにはぢかはしいささかの隙ひまなく用意よういしたりと思おもふが、つひに見みえぬこそかたけれ。
同じ所に住む人どうしが、互いに気を遣い合い、少しの隙もなく用意していると思うが、最後まで(その隙が)見えないままなのは、めったにない。
物語ものがたり、集しゅうなど書かきうつす本ほんに墨すみつけぬ事こと。
物語や歌集などを書き写す本に、墨をつけないこと。
墨がつかないのは、写本づくりが難しいことの裏返しです。
よき草紙そうしなどはいみじく心こころして書かけれどもかならずこそきたなげになるめれ。
よい草紙などは、たいそう気をつけて書くのだけれど、必ず汚くなってしまうようだ。
男おとこも女おんなも法師ほうしもちぎり深ふかくて語かたらふ人ひとの末すえまで中なかよき事ことかたし。
男も女も法師も、固く約束して親しく付き合う人と、最後まで仲よくいられることは、めったにない。
つかひよきずんざ。
使いやすい従者。
かいねりうたせたるにあなめでたと見みえておこす。
掻練を打たせたところ、ああ見事だと思える仕上がりで、(先方が)送ってよこしたこと。
うちの局つぼねはほそどのいみじうをかし。
内裏の局は、細殿がたいそうよい。
ここから、別の章段の内容に変わっていると見られます。
かみの小こしとみあけたれば風かぜいみじう吹ふき入いりて夏なつもいとすずし。
上の小さな蔀を開けると、風がひどく吹き入って、夏もとても涼しい。
冬ふゆは雪ゆき霰あられなどの風かぜにたぐひて入いりたるもいとをかし。
冬は、雪や霰などが風に交じって入ってくるのも、たいへん趣深い。
せばくてわらはべなどののぼり居いたるもあしければ、屏風びょうぶのうしろなどにかくしすゑたれば、こと所ところのやうに声こえたかく笑わらひなどもせでいとよし。
狭くて、童女などが上がって座っているのも具合が悪いので、屏風の後ろなどに隠して座らせておくと、よそのように声高に笑ったりもせず、とてもよい。
昼ひるなどもたゆまず心こころづかひせらる。
昼なども気をゆるめず、自然と気が配られる。
よるはたましていささかうちとくべくもなきが、いとをかしきなり。
夜はなおさら、少しも気を許せそうもないのが、たいへん趣深いのである。
くつの音おとの夜よひと夜よ聞きこゆるがとまりて唯ただおよび一ひとつしてたたくが、その人ひとななりとふと知しるこそをかしけれ。
沓の音が夜通し聞こえていたのが止まって、ただ指一本で戸をたたく、その音で「あの人だな」とふと分かるのは、趣深い。
いと久ひさしくたたくに音おともせねばねいりにけるとや思おもふらむ。
ずいぶん長くたたいても音もしないので、(外の人は、私が)寝入ってしまったと思っているのだろうか。
ねたく少すこしうち身みじろくおと、きぬのけはひもさななりと思おもふらむかし。
じれったくて少し身じろぐ音や、衣のけはいも、「やはり起きているようだ」と思っているだろう。
扇おうぎなどつかふもしるし。
扇などを使うのも、はっきり分かる。
冬ふゆは火桶ひおけにやをら立たつる火箸ひばしの音おとも忍しのびたれど聞きこゆるを、いとどたたきまさり声こえにてもいふに、かげながらすべりよりて聞きくをりもあり。
冬は、火桶にそっと立てる火箸の音も、音を忍ばせても聞こえるので、(外の人は)ますますたたき、声に出して呼ぶので、物陰にいたまますべり寄って聞くこともある。
又またあまたの声こえにて詩しをずじ歌うたなどうたふにはたたかねどまづあけたれば、ここへとしも思おもはぬ人ひとも立たちとまりぬ。
また、大勢の声で漢詩を吟じ、歌などを歌うときには、たたかなくてもまず戸を開けるので、ここへ(来るつもり)とも思っていなかった人も、立ち止まった。
入いるべきやうもなくて立たちあかすもをかし。
入りようもなくて、立ったまま夜を明かすのもおもしろい。
みすのいと靑あおくをかしげなるに、几帳きちょうのかたびらいとあざやかに、裾すそのつま少すこしうちかさなりて見みえたるに、直衣のうしのうしろにほころび絶たえず着きたる君きんだち、六位ろくいの蔵人くろうどの靑色あおいろなど着きて、うけばりてやり戸どのもとなどにそばよせてえたてらず。
御簾がたいそう青くすがすがしく、几帳の帷子がとても鮮やかで、その裾の端が少し重なって見えているところに、直衣の背中に綻びが絶えない(くつろいだ)着方をした公達や、六位の蔵人が青色の袍などを着て、堂々と遣戸のそばなどに身を寄せて立つことはできない。
へいの前まえなどにうしろ押おして袖そでうち合あわせて立たちたるこそをかしけれ。
塀の前などに、背中を押し当てて、袖を合わせて立っているのは、趣深い。
また指貫さしぬきいと濃こう直衣のうしのあざやかにていろいろのきぬどもこぼし出いでたる人ひとの、すを押おし入いれて、なから入いりたるやうなるも、とより見みるはいとをかしからむを、いと清きよげなる硯すずりひき寄よせて文ふみ書かき、もしは鏡かがみこひてびんなどかき直なおしたるもすべてをかし。
また、指貫の色がとても濃く、直衣が鮮やかで、さまざまな色の衣をこぼれ出させている人が、簾を押し入れて半ば入り込んでいるような様子も、外から見るととても趣があるだろうに。さらに、たいそう清らかな硯を引き寄せて手紙を書いたり、あるいは鏡を借りて鬢などを直したりするのも、すべて趣がある。
三尺さんじゃくの几帳きちょうをたてたるに、もかうのしもは唯ただ少すこしぞある。
三尺の几帳を立てたところ、帽額の下は、ほんの少ししかない。
とに立たてる人ひと、内うちに居いたる人ひとと物ものいふ顔かおのもとにいとにくくあたりたるこそをかしけれ。
外に立っている人が、内に座っている人と話す、その顔のあたりに、(帽額が)いやに邪魔なほど当たっているのがおもしろい。
たけのいと高たかく、短みじかからむ人ひとなどやいかがあらむ。
背がとても高い人や、低い人などは、どうだろうか。
猶なおよのつねのはさのみぞあらむ。
やはり、並の(背丈の人)は、そんなふうなのだろう。
ましてりんじの祭まつりのてうがくなどはいみじうをかし。
まして臨時の祭の調楽などは、たいそうおもしろい。
とのもりの官人かんにんなどの長ながき松まつを高たかくともしてくびはひき入いれて行ゆけば、さきはさしつけつばかりなるに、をかしうあそび笛ふえふき出いでて心こころことに思おもひたるに、君達きんだちの日ひのさうぞくして立たちとまり物ものいひなどするに、殿上人てんじょうびとの随身ずいじんどもさきを忍しのびやかに短みじかく、おのが君達きんだちのれうにおひたるも、あそびにまじりてつねに似にずをかしう聞きこゆ。
主殿寮の官人などが、長い松明を高くともして、首は肩にひっこめて行くので、松明の先を(簾などに)さしつけんばかりである。そこで、趣深く(音楽を)奏し、笛を吹き出して格別に気を入れているところへ、公達が昼の装束で立ち止まって話などしていると、殿上人の随身たちが、先払いの声を忍びやかに短く、それぞれの主人の公達のために先を払うのも、音楽に交じって、いつもと違っておもしろく聞こえる。
夜よふけぬれば猶なおあけて帰かえるを待まつに、君達きんだちの声こえにて「あらたに生おふるとみ草ぐさの花はな」と歌うたひたるも、このたびは今いますこしをかしきに、いかなるまめ人びとにかあらむ。
夜が更けたので、やはり戸を開けて(帰る人を)待っていると、公達の声で「あらたに生ふる富草の花」と歌っているのも、今度はいま少し趣があるうえに、いったいどんなまじめ人なのだろうか。
すくずくしうさし歩あゆみて出いでぬるもあれば笑わらふを「暫しばしや」など、さ夜よをすてて急いそぎ給たまふ。
無愛想にすたすたと歩み出て行ってしまう人もあるので、笑うと、「しばしや」などと(引き止める)のに、(その人は)夜を捨てて急ぎなさる。
「とありて」などいへど、心ここちなどやあしからむ、たふれぬばかり、もし人ひとやおひてとらふると見みゆるでまどひ出いづるもあめり。
「これこれで」などと言うが、気分でも悪いのだろうか、倒れそうなほど、もしや誰かが追ってきて捕まえるかと見えるほどに、慌てて出てゆく人もあるようだ。
しきの御みざうしにおはしますころ、こだちなど遥はるかに物ものふり、屋やのさまも高たかうけどほけれどすずろにをかしう覚おぼゆ。
(中宮様が)職の御曹司にいらっしゃるころ、木立などは遠くまで古びた感じで、建物の様子も高く、人気が遠い(近寄りがたい)感じだけれど、なぜかおもしろく思われる。
母屋もやは鬼おにありとて皆みなへだて出だして、南みなみの廂ひさしに御み几帳きちょうたててまたひさしに女房にょうぼうは侍さぶらふ。
母屋は、鬼がいるというので皆(部屋を)隔てて人を出し、南の廂に御几帳を立て、さらにその外側の廂(又廂か)に女房は控えている。
近衛このえの御門みかどより左衛門さえもんの陣じんに入いり給たまふ上達部かんだちめのさきども、殿上人てんじょうびとのはみじかければ、おほさきこさきと聞ききつけてさわぐ。
近衛の御門から左衛門の陣にお入りになる上達部の先払いの声々は、殿上人のものは短いので、「大前駆・小前駆」と聞き分けて騒ぐ。
あまたたびになればその声こえどもも皆みな聞ききしられて「それぞかれぞ」といふに「又またあらず」などいへば、人ひとして見みせなどするに、いひあてたるは「さればこそ」などいふもをかし。
何度も重なるうちに、その声々も皆聞き覚えて、「あの方だ、この方だ」と言うと、「いいえ、違う」などと言うので、人を行かせて確かめさせたりするが、言い当てた人が「ほら、やっぱり」などと言うのもおもしろい。
有明ありあけのいみじうきり渡わたりたる庭にわにおりてありくをきこしめして御おまへにもおきさせ給たまへり。
有明の月のころ、ひどく霧が一面に立ちこめた庭に(私たちが)降りて歩いているのをお聞きになって、(中宮様)も起きていらっしゃった。
主人である定子の「お聞きになって起きていらっしゃる」さりげない一文に、女房たちとの近しさがにじみます。
うへなる人ひとは皆みなおりなどして遊あそぶに、やうやう明あけもてゆく。
上(の間)にいる人は皆、降りてきたりして遊ぶうちに、だんだんと夜が明けてゆく。
左衛門さえもんの陣じんにまかりて見みむとて行ゆけば、我われも我われもと追おひつきて行ゆくに、殿上人てんじょうびとあまた声こえして「なにがし一声いっせいの秋あき」とずんじている音おとすれば、にげ入いりて物ものなどいふ。
左衛門の陣に行って見ようと言って出かけると、われもわれもと追いついて行くが、殿上人が大勢声をそろえて「なにがし一声の秋」と吟じているのが聞こえるので、(私たちは)逃げ込んで話などする。
月つきを見み給たまひけるなどめでて歌うたよむもあり。
月をご覧になっていたことなどを賞でて、歌を詠む人もある。
よるも昼ひるも殿上人てんじょうびとの絶たゆる折おりなし。
夜も昼も、殿上人が絶える折はない。
職の御曹司は、人の出入りが絶えない華やかな場でした。
上達部かんだちめまかで参まいり給たまふに、おぼろげに急いそぐことなきはかならずまゐり給たまふ。
上達部が退出したり参上なさったりするとき、特に急ぐ用事のない方は、必ず(こちらに)参上なさる。

ひとことで言うと

舅にほめられる婿や、墨のつかない書写本など、「めったにないもの」を挙げたあと、話は内裏の局へ。夜ごとに戸をたたく人の気配、公達の様子、さらに職の御曹司での夜更けのにぎわいが続いて……。

あらすじ(結末まで)

「ありがたきもの」(めったにないもの)の列挙から始まる。舅にほめられる婿、姑に思われる嫁、よく抜ける銀の毛抜き、主人を悪く言わない従者、欠点のない人。互いに気を遣い合う同居人が最後まで隙を見せないこと、書写の際に墨をつけないこと、親しい仲が末まで続くことなども挙げる。

話は内裏の局へ移る。細殿は上の小蔀を開けると風が吹き入り、夏も涼しく冬は雪や霰が入って趣がある。童は屏風の後ろに隠して座らせ、昼も夜も気が抜けない。夜は沓の音で人の訪れを察し、指一本の戸のたたき方で誰かを知る。冬の火箸の音、詩を吟じる声、入れずに立ち明かす人など、気配のやりとりが続く。

几帳の内外で話す人の様子や、臨時の祭の調楽の夜の松明、笛、随身の先払いの声もおもしろいと言う。夜更けて戸を開けて帰る人を待つと、「あらたに生ふる富草の花」と歌う公達がいる。そっけなく去る人や、あわてて逃げ出す人もいる。

場面は中宮定子のいる職の御曹司へ。古びた木立や高い建物に近寄りがたさはあるが、なぜか心ひかれる。上達部の先払いの声を聞き分けて言い当てて騒ぐ。有明の霧の庭を女房たちが歩くと、中宮もお聞きになって起きていらっしゃる。

殿上人は夜も昼も絶えず、左衛門の陣へ見に出かけた女房たちは、殿上人が声をそろえて詩句を吟じるのを聞いて逃げ込む。月を見ていたことをほめて歌を詠む人もいる。上達部も、急ぎの用がなければ必ず立ち寄る。

この話のポイント

見どころは、結論よりも、夜の訪れを音や気配で察し合う宮仕えの空気そのものです。霧の庭を歩く清少納言を、定子も起きて聞いていらっしゃるさまに、主従のあたたかさが見えます。

今のことばで言うと

こんな人は滅多にいない、という「あるある」の嘆きが、いつのまにか、職場の夜の人の出入りを楽しく見聞きする日記のような語りに変わっていくところが、現代のエッセイに通じます。

知っておくと面白い

  • ありがたし 「有り難し」、つまり、あることが難しい、めったにないという意味です。現代の「感謝」の意味に変わったのは後の時代のことです。
  • 職の御曹司 中宮職の庁舎の一角にあった建物で、中宮定子が一時期ここに住まいました。清少納言も仕えて、その日々は『枕草子』に多く描かれています。
  • 局と細殿 局は、女房が与えられた個室のことです。細殿は、殿舎の廂(ひさし)の間を仕切って局にしたもので、男性が訪ねてくる場所でもありました。

しうとに誉ほめらるるむこ、又またしうとめに思おもはるる嫁よめの君きみ、物ものよく拔ぬくるしろがねの毛拔けぬき、しう譏そしらぬ人ひとのずさ、つゆのくせかたはなくてかたち心こころざまも勝すぐれて、世よにある程ほどいささかのきずなき人ひと。同おなじ所ところに住すむ人ひとのかたみにはぢかはしいささかの隙ひまなく用意よういしたりと思おもふが、つひに見みえぬこそかたけれ。

物語ものがたり、集しゅうなど書かきうつす本ほんに墨すみつけぬ事こと。よき草紙そうしなどはいみじく心こころして書かけれどもかならずこそきたなげになるめれ。男おとこも女おんなも法師ほうしもちぎり深ふかくて語かたらふ人ひとの末すえまで中なかよき事ことかたし。

つかひよきずんざ。かいねりうたせたるにあなめでたと見みえておこす。うちの局つぼねはほそどのいみじうをかし。

かみの小こしとみあけたれば風かぜいみじう吹ふき入いりて夏なつもいとすずし。冬ふゆは雪ゆき霰あられなどの風かぜにたぐひて入いりたるもいとをかし。せばくてわらはべなどののぼり居いたるもあしければ、屏風びょうぶのうしろなどにかくしすゑたれば、こと所ところのやうに声こえたかく笑わらひなどもせでいとよし。

昼ひるなどもたゆまず心こころづかひせらる。よるはたましていささかうちとくべくもなきが、いとをかしきなり。くつの音おとの夜よひと夜よ聞きこゆるがとまりて唯ただおよび一ひとつしてたたくが、その人ひとななりとふと知しるこそをかしけれ。

いと久ひさしくたたくに音おともせねばねいりにけるとや思おもふらむ。ねたく少すこしうち身みじろくおと、きぬのけはひもさななりと思おもふらむかし。扇おうぎなどつかふもしるし。

冬ふゆは火桶ひおけにやをら立たつる火箸ひばしの音おとも忍しのびたれど聞きこゆるを、いとどたたきまさり声こえにてもいふに、かげながらすべりよりて聞きくをりもあり。又またあまたの声こえにて詩しをずじ歌うたなどうたふにはたたかねどまづあけたれば、ここへとしも思おもはぬ人ひとも立たちとまりぬ。

入いるべきやうもなくて立たちあかすもをかし。みすのいと靑あおくをかしげなるに、几帳きちょうのかたびらいとあざやかに、裾すそのつま少すこしうちかさなりて見みえたるに、直衣のうしのうしろにほころび絶たえず着きたる君きんだち、六位ろくいの蔵人くろうどの靑色あおいろなど着きて、うけばりてやり戸どのもとなどにそばよせてえたてらず。

へいの前まえなどにうしろ押おして袖そでうち合あわせて立たちたるこそをかしけれ。また指貫さしぬきいと濃こう直衣のうしのあざやかにていろいろのきぬどもこぼし出いでたる人ひとの、すを押おし入いれて、なから入いりたるやうなるも、とより見みるはいとをかしからむを、いと清きよげなる硯すずりひき寄よせて文ふみ書かき、もしは鏡かがみこひてびんなどかき直なおしたるもすべてをかし。

三尺さんじゃくの几帳きちょうをたてたるに、もかうのしもは唯ただ少すこしぞある。とに立たてる人ひと、内うちに居いたる人ひとと物ものいふ顔かおのもとにいとにくくあたりたるこそをかしけれ。たけのいと高たかく、短みじかからむ人ひとなどやいかがあらむ。

猶なおよのつねのはさのみぞあらむ。ましてりんじの祭まつりのてうがくなどはいみじうをかし。とのもりの官人かんにんなどの長ながき松まつを高たかくともしてくびはひき入いれて行ゆけば、さきはさしつけつばかりなるに、をかしうあそび笛ふえふき出いでて心こころことに思おもひたるに、君達きんだちの日ひのさうぞくして立たちとまり物ものいひなどするに、殿上人てんじょうびとの随身ずいじんどもさきを忍しのびやかに短みじかく、おのが君達きんだちのれうにおひたるも、あそびにまじりてつねに似にずをかしう聞きこゆ。

夜よふけぬれば猶なおあけて帰かえるを待まつに、君達きんだちの声こえにて「あらたに生おふるとみ草ぐさの花はな」と歌うたひたるも、このたびは今いますこしをかしきに、いかなるまめ人びとにかあらむ。すくずくしうさし歩あゆみて出いでぬるもあれば笑わらふを「暫しばしや」など、さ夜よをすてて急いそぎ給たまふ。

「とありて」などいへど、心ここちなどやあしからむ、たふれぬばかり、もし人ひとやおひてとらふると見みゆるでまどひ出いづるもあめり。

しきの御みざうしにおはしますころ、こだちなど遥はるかに物ものふり、屋やのさまも高たかうけどほけれどすずろにをかしう覚おぼゆ。母屋もやは鬼おにありとて皆みなへだて出だして、南みなみの廂ひさしに御み几帳きちょうたててまたひさしに女房にょうぼうは侍さぶらふ。

近衛このえの御門みかどより左衛門さえもんの陣じんに入いり給たまふ上達部かんだちめのさきども、殿上人てんじょうびとのはみじかければ、おほさきこさきと聞ききつけてさわぐ。あまたたびになればその声こえどもも皆みな聞ききしられて「それぞかれぞ」といふに「又またあらず」などいへば、人ひとして見みせなどするに、いひあてたるは「さればこそ」などいふもをかし。

有明ありあけのいみじうきり渡わたりたる庭にわにおりてありくをきこしめして御おまへにもおきさせ給たまへり。うへなる人ひとは皆みなおりなどして遊あそぶに、やうやう明あけもてゆく。左衛門さえもんの陣じんにまかりて見みむとて行ゆけば、我われも我われもと追おひつきて行ゆくに、殿上人てんじょうびとあまた声こえして「なにがし一声いっせいの秋あき」とずんじている音おとすれば、にげ入いりて物ものなどいふ。

月つきを見み給たまひけるなどめでて歌うたよむもあり。よるも昼ひるも殿上人てんじょうびとの絶たゆる折おりなし。上達部かんだちめまかで参まいり給たまふに、おぼろげに急いそぐことなきはかならずまゐり給たまふ。

舅にほめられる婿、また姑にかわいがられる嫁、よく毛の抜ける銀の毛抜き、主人の悪口を言わない従者、少しの癖も欠点もなくて、容貌も気だても優れ、世に生きている間、いささかの傷もない人。同じ所に住む人どうしが、互いに気を遣い合い、少しの隙もなく用意していると思うが、最後まで(その隙が)見えないままなのは、めったにない。

物語や歌集などを書き写す本に、墨をつけないこと。よい草紙などは、たいそう気をつけて書くのだけれど、必ず汚くなってしまうようだ。男も女も法師も、固く約束して親しく付き合う人と、最後まで仲よくいられることは、めったにない。

使いやすい従者。掻練を打たせたところ、ああ見事だと思える仕上がりで、(先方が)送ってよこしたこと。内裏の局は、細殿がたいそうよい。

上の小さな蔀を開けると、風がひどく吹き入って、夏もとても涼しい。冬は、雪や霰などが風に交じって入ってくるのも、たいへん趣深い。狭くて、童女などが上がって座っているのも具合が悪いので、屏風の後ろなどに隠して座らせておくと、よそのように声高に笑ったりもせず、とてもよい。

昼なども気をゆるめず、自然と気が配られる。夜はなおさら、少しも気を許せそうもないのが、たいへん趣深いのである。沓の音が夜通し聞こえていたのが止まって、ただ指一本で戸をたたく、その音で「あの人だな」とふと分かるのは、趣深い。

ずいぶん長くたたいても音もしないので、(外の人は、私が)寝入ってしまったと思っているのだろうか。じれったくて少し身じろぐ音や、衣のけはいも、「やはり起きているようだ」と思っているだろう。扇などを使うのも、はっきり分かる。

冬は、火桶にそっと立てる火箸の音も、音を忍ばせても聞こえるので、(外の人は)ますますたたき、声に出して呼ぶので、物陰にいたまますべり寄って聞くこともある。また、大勢の声で漢詩を吟じ、歌などを歌うときには、たたかなくてもまず戸を開けるので、ここへ(来るつもり)とも思っていなかった人も、立ち止まった。

入りようもなくて、立ったまま夜を明かすのもおもしろい。御簾がたいそう青くすがすがしく、几帳の帷子がとても鮮やかで、その裾の端が少し重なって見えているところに、直衣の背中に綻びが絶えない(くつろいだ)着方をした公達や、六位の蔵人が青色の袍などを着て、堂々と遣戸のそばなどに身を寄せて立つことはできない。

塀の前などに、背中を押し当てて、袖を合わせて立っているのは、趣深い。また、指貫の色がとても濃く、直衣が鮮やかで、さまざまな色の衣をこぼれ出させている人が、簾を押し入れて半ば入り込んでいるような様子も、外から見るととても趣があるだろうに。さらに、たいそう清らかな硯を引き寄せて手紙を書いたり、あるいは鏡を借りて鬢などを直したりするのも、すべて趣がある。

三尺の几帳を立てたところ、帽額の下は、ほんの少ししかない。外に立っている人が、内に座っている人と話す、その顔のあたりに、(帽額が)いやに邪魔なほど当たっているのがおもしろい。背がとても高い人や、低い人などは、どうだろうか。

やはり、並の(背丈の人)は、そんなふうなのだろう。まして臨時の祭の調楽などは、たいそうおもしろい。主殿寮の官人などが、長い松明を高くともして、首は肩にひっこめて行くので、松明の先を(簾などに)さしつけんばかりである。そこで、趣深く(音楽を)奏し、笛を吹き出して格別に気を入れているところへ、公達が昼の装束で立ち止まって話などしていると、殿上人の随身たちが、先払いの声を忍びやかに短く、それぞれの主人の公達のために先を払うのも、音楽に交じって、いつもと違っておもしろく聞こえる。

夜が更けたので、やはり戸を開けて(帰る人を)待っていると、公達の声で「あらたに生ふる富草の花」と歌っているのも、今度はいま少し趣があるうえに、いったいどんなまじめ人なのだろうか。無愛想にすたすたと歩み出て行ってしまう人もあるので、笑うと、「しばしや」などと(引き止める)のに、(その人は)夜を捨てて急ぎなさる。

「これこれで」などと言うが、気分でも悪いのだろうか、倒れそうなほど、もしや誰かが追ってきて捕まえるかと見えるほどに、慌てて出てゆく人もあるようだ。

(中宮様が)職の御曹司にいらっしゃるころ、木立などは遠くまで古びた感じで、建物の様子も高く、人気が遠い(近寄りがたい)感じだけれど、なぜかおもしろく思われる。母屋は、鬼がいるというので皆(部屋を)隔てて人を出し、南の廂に御几帳を立て、さらにその外側の廂(又廂か)に女房は控えている。

近衛の御門から左衛門の陣にお入りになる上達部の先払いの声々は、殿上人のものは短いので、「大前駆・小前駆」と聞き分けて騒ぐ。何度も重なるうちに、その声々も皆聞き覚えて、「あの方だ、この方だ」と言うと、「いいえ、違う」などと言うので、人を行かせて確かめさせたりするが、言い当てた人が「ほら、やっぱり」などと言うのもおもしろい。

有明の月のころ、ひどく霧が一面に立ちこめた庭に(私たちが)降りて歩いているのをお聞きになって、(中宮様)も起きていらっしゃった。上(の間)にいる人は皆、降りてきたりして遊ぶうちに、だんだんと夜が明けてゆく。左衛門の陣に行って見ようと言って出かけると、われもわれもと追いついて行くが、殿上人が大勢声をそろえて「なにがし一声の秋」と吟じているのが聞こえるので、(私たちは)逃げ込んで話などする。

月をご覧になっていたことなどを賞でて、歌を詠む人もある。夜も昼も、殿上人が絶える折はない。上達部が退出したり参上なさったりするとき、特に急ぐ用事のない方は、必ず(こちらに)参上なさる。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください