第24話 おぼつかなきもの、たとしへなきもの、供人

「おぼつかなきもの」(はっきりせず気がかりなもの)と、正反対のものを並べた一節のあと、夏の夜明けや冬の鐘の音など忍ぶ逢瀬のおもしろさを語り、帰らぬ主人を待つお供の無粋さを斬ります。

30秒あらすじ

山ごもりの法師の母、闇に灯もつけず座る人々など、「気がかりで様子のわからないもの」が挙がります。つづいて対照的な語の列挙をはさみ、話は人目を忍ぶ逢瀬の夜明けの風情と、待ちくたびれたお供の者たちの様子へと移り……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、鳥の声や鐘の音に恋人との時間の趣を見出す繊細さと、主人を待つお供の「ああつらい」の一言で、せっかくの風情が台なしになるという観察の鋭さです。

今のことばで言うと

しっとりした夜の余韻を、外で待つ運転手さんの大きなため息が台なしにしてしまう、といった場面に近いかもしれません。

知っておくと面白い

  • おぼつかなし はっきりしない、様子がわからず気がかりだ、という意味の言葉です。ここでは、その気持ちを起こさせるものが並べられています。
  • 斧の柄も朽ちぬべき 中国の故事で、仙人の碁を見ているうちに斧の柄が朽ちた話に拠ります。待ちくたびれて時間が長く感じられることのたとえです。
  • 供人 貴人や男君が出かけるとき、お供として付いた従者や童です。主人の用事の間は、外で待つことになりました。
十二年じゅうにねんの山やまごもりの法師ほうしのめおや。
十二年の山ごもりの修行をしている法師の、母親。
知しらぬ所ところに闇やみなるに行いきたるに、あらはにもぞあるとて火ひもともさでさすがになみゐたる。
知らない所へ、闇夜に行ったところ、「灯をつけると丸見えになっては困る」と言って火もともさず、それでも居並んでいる(人々は、様子がわからず気がかりなものだ)。
今いままできたるものの心こころも知しらぬにやんごとなき物ものもたせて人ひとのがりやりたるにおそくかへる。
来たばかりで気心も知らない者に、大切な物を持たせて人のもとへ使いにやったところ、帰りが遅い。
物ものいはぬちごのそりくつがへりて人ひとにもいだかれず泣なきたる。
ものを言わない赤ん坊が、反り返って、人に抱かれようともせず泣いているのは(わけがわからず気がかりだ)。
暗くらきにいちごくひたる。
暗い中で苺を食べているのは(よく見えず、気がかりだ)。
人ひとの顔かお見みしらぬ物見ものみ。
相手の顔を見知らないまま出かける物見(見物)。
夏なつと冬ふゆと、よると昼ひると、雨あめふると日ひてると、若わかきと老おいたると、人ひとの笑わらふと腹はらだつと、黒くろきと白しろきと、思おもふと憎にくむと、藍あいときはだと、雨あめと霧きりと。
夏と冬と、夜と昼と、雨が降るのと日が照るのと、若いのと年老いたのと、人が笑うのと腹を立てるのと、黒いのと白いのと、愛するのと憎むのと、藍と黄蘗と、雨と霧と。(正反対で比べようのないものを並べた部分で、見出しは「たとしへなきもの」とされる)
おなじ人ひとながらも志こころざしうせぬるはまことにあらぬ人ひととぞ覚おぼゆるかし。
同じ人でありながら、愛情がなくなってしまったときには、まるで別人のように思われるものだ。
前の「対照的なもの」の列挙を受けて、人の心の変わりやすさを言っているようです。
常磐木ときわぎおほかる所ところにからすのねて夜中よなかばかりにいねさわがしくおちまどひ、木きづたひてねおびれたる声こえに鳴なきたるこそ昼ひるのみめにはたがひてをかしけれ。
常緑樹の多い所に烏が寝ていて、夜中ごろに、寝たまま騒がしく落ちて慌てふためき、木から木へ伝って、寝ぼけた声で鳴いているのは、昼間に見る姿とは違っておもしろい。
夜の烏の寝ぼけ声に目を向けるのは、清少納言ならではの観察です。
忍しのびたる所ところにては夏なつこそをかしけれ。
人目を忍ぶ(逢瀬の)所では、夏こそ趣がある。
いみじう短みじかき夜よのいとはかなく明あけぬるにつゆねずなりぬ。
ひどく短い夜が、とてもあっけなく明けてしまって、少しも眠らずに終わった。
やがてよろづの所ところあけながらなれば凉すずしう見みわたされたり。
そのまま、あちらこちらの戸を開けたままなので、涼しく見渡される。
猶なお今いま少すこしいふべき事ことのあれば、かたみにいらへどもする程ほどに、唯ただ居いたるまへより烏からすの高たかくなきて行ゆくこそいとけそうなる心ここちしてをかしけれ。
やはりまだ少し言うべきことがあるので、互いに返事などしているうちに、ちょうど座っているすぐ目の前を烏が高く鳴いて飛んでゆくのが、ひどく人目につくような心地がして、おもしろい。
冬ふゆのいみじく寒さむきに思おもふ人ひととうづもれふして聞きくに鐘かねのおとのただ物ものの底そこなるやうに聞きこゆるもをかし。
冬のひどく寒いときに、愛しい人と夜具にうずもれて横になって聞くと、鐘の音がまるで物の底から響くように聞こえるのも趣深い。
鳥とりの声こえもはじめははねのうちに口くちをこめながら鳴なけば、いみじう物もの深ふかく遠とおきがつきつぎになるままに近ちかく聞きこゆるもをかし。
鶏の声も、はじめは羽の中にくちばしをうずめたまま鳴くので、たいそう奥深く遠くから聞こえるが、次々に鳴くにつれて近くに聞こえるのも趣深い。
けさうびとにてきたるはいふべきにもあらず。
懸想人(恋の相手)として来ている場合は、言うまでもない。
唯ただうちかたらひ又またさしもあらねどおのづからきなどする人ひとのすのうちにてあまた人々ひとびと居いて物ものなどいふに入いりて、とみに帰かえりげもなきを供ともなるをのこわらはなど「斧おのの柄えも朽くちぬべきなめり」とむつかしければ、ながやかにうちながめてみそかにと思おもひていふらめども「あなわびし。ぼんなうくなうかな。今いまは夜中よなかにはなりぬらむ」などいひたるいみじう心こころづきなく、かのいふものはとかくもおぼえず。
ただ親しく語らう人や、またそれほどでもないが自然と通って来たりする人が、簾の内で大勢の人々が座って話などしているところへ入り込んで、すぐには帰りそうにもないのを、お供の男や童たちが「斧の柄も朽ちてしまいそうだ」とうんざりして、のんびりとぼんやり眺め、こっそりのつもりで言うのだろうけれど、「ああつらい。煩悩苦悩だなあ。今はもう夜中になっただろう」などと言うのは、まことに気に入らず、その言った者のことはあれこれ考える気にもなれない。
待たされる従者の嘆きも、清少納言にかかると「興ざめ」の一例として切り取られます。
この居いたる人ひとこそをかしう見みききつる事こともうするやうに覚おぼゆれ。
この座っている人こそ、せっかくおもしろく見聞きしていたことも消えうせるように思われる。
又また「さは色いろに出いでてはえいはずある」と高たかやかにうちいひうめきたるも、したゆく水みずのといとをかし。
また、「それなら、口に出しては言えずにいることだ」と声高に言い、うめくように口ずさむのも、「下行く水の」という古歌のようで、たいそう趣がある。
たてじとみ、すいがいのもとにて「雨あめ降ふりぬべし」など聞きこえたるもいとにくし。
立蔀や透垣のそばで、「雨が降りそうです」などと(帰りを促して)申し上げるのも、まことに憎らしい。
よき人ひときんだちなどのともなるこそさやうにはあらね、ただ人びとなどさぞある。
身分の高い方や公達のお供は、そうではないけれど、並の身分の人などの場合は、そんなふうである。
あまたあらむ中なかにも心こころばへ見みてぞゐてありくべき。
大勢いるなかでも、気だてをよく見て、連れて歩くべきである。

ひとことで言うと

山ごもりの法師の母、闇に灯もつけず座る人々など、「気がかりで様子のわからないもの」が挙がります。つづいて対照的な語の列挙をはさみ、話は人目を忍ぶ逢瀬の夜明けの風情と、待ちくたびれたお供の者たちの様子へと移り……。

あらすじ(結末まで)

「おぼつかなきもの」(様子がわからず気がかりなもの)の列挙から始まる。十二年の山ごもりの法師の母、知らない所で闇の中に灯もつけず並んで座る人々、来たばかりの者に大事な品を持たせて使いに出したら帰りが遅いとき、ものを言えない赤ん坊が反り返って泣くこと、暗い中で苺を食べること、顔を知らない人との物見。

次に、夏と冬、夜と昼、藍と黄蘗など、正反対で比べようのないものを並べた一節が続く。見出しは本文にないが、「たとしへなきもの」とされる。そのあと、同じ人でも愛情がなくなると別人のように思われる、という言葉が続く。さらに、烏が夜中に木から落ちて寝ぼけた声で鳴くのが、昼の姿と違っておもしろいという観察も入る。

話題は、人目を忍ぶ逢瀬の趣へ移る。夏は短い夜があっけなく明け、戸を開け放った涼しさのなかで烏が鳴いて行くのもよい。冬は、寒い夜に愛する人と夜具にうずもれて聞く鐘の音や、羽の中で鳴きはじめる鶏の声が趣深い。

一転して、簾の内に入り込んで帰らない客を待つお供の者が批判される。お供の男や童は「斧の柄も朽ちそうだ」「ああつらい、煩悩苦悩だ」「雨が降りそうです」とこぼす。筆者はそれを気に入らず、座っている客のせいで、せっかくおもしろく見聞きしていたことも消えうせるように思う。

身分の高い人のお供はそうではないが、並の身分の人のお供はそうだ、と言い、大勢の中でも気だてを見てお供を選ぶべきだと結ぶ。

この話のポイント

見どころは、鳥の声や鐘の音に恋人との時間の趣を見出す繊細さと、主人を待つお供の「ああつらい」の一言で、せっかくの風情が台なしになるという観察の鋭さです。

今のことばで言うと

しっとりした夜の余韻を、外で待つ運転手さんの大きなため息が台なしにしてしまう、といった場面に近いかもしれません。

知っておくと面白い

  • おぼつかなし はっきりしない、様子がわからず気がかりだ、という意味の言葉です。ここでは、その気持ちを起こさせるものが並べられています。
  • 斧の柄も朽ちぬべき 中国の故事で、仙人の碁を見ているうちに斧の柄が朽ちた話に拠ります。待ちくたびれて時間が長く感じられることのたとえです。
  • 供人 貴人や男君が出かけるとき、お供として付いた従者や童です。主人の用事の間は、外で待つことになりました。

十二年じゅうにねんの山やまごもりの法師ほうしのめおや。知しらぬ所ところに闇やみなるに行いきたるに、あらはにもぞあるとて火ひもともさでさすがになみゐたる。今いままできたるものの心こころも知しらぬにやんごとなき物ものもたせて人ひとのがりやりたるにおそくかへる。

物ものいはぬちごのそりくつがへりて人ひとにもいだかれず泣なきたる。暗くらきにいちごくひたる。人ひとの顔かお見みしらぬ物見ものみ。

夏なつと冬ふゆと、よると昼ひると、雨あめふると日ひてると、若わかきと老おいたると、人ひとの笑わらふと腹はらだつと、黒くろきと白しろきと、思おもふと憎にくむと、藍あいときはだと、雨あめと霧きりと。おなじ人ひとながらも志こころざしうせぬるはまことにあらぬ人ひととぞ覚おぼゆるかし。

常磐木ときわぎおほかる所ところにからすのねて夜中よなかばかりにいねさわがしくおちまどひ、木きづたひてねおびれたる声こえに鳴なきたるこそ昼ひるのみめにはたがひてをかしけれ。忍しのびたる所ところにては夏なつこそをかしけれ。いみじう短みじかき夜よのいとはかなく明あけぬるにつゆねずなりぬ。

やがてよろづの所ところあけながらなれば凉すずしう見みわたされたり。猶なお今いま少すこしいふべき事ことのあれば、かたみにいらへどもする程ほどに、唯ただ居いたるまへより烏からすの高たかくなきて行ゆくこそいとけそうなる心ここちしてをかしけれ。冬ふゆのいみじく寒さむきに思おもふ人ひととうづもれふして聞きくに鐘かねのおとのただ物ものの底そこなるやうに聞きこゆるもをかし。

鳥とりの声こえもはじめははねのうちに口くちをこめながら鳴なけば、いみじう物もの深ふかく遠とおきがつきつぎになるままに近ちかく聞きこゆるもをかし。けさうびとにてきたるはいふべきにもあらず。唯ただうちかたらひ又またさしもあらねどおのづからきなどする人ひとのすのうちにてあまた人々ひとびと居いて物ものなどいふに入いりて、とみに帰かえりげもなきを供ともなるをのこわらはなど「斧おのの柄えも朽くちぬべきなめり」とむつかしければ、ながやかにうちながめてみそかにと思おもひていふらめども「あなわびし。ぼんなうくなうかな。今いまは夜中よなかにはなりぬらむ」などいひたるいみじう心こころづきなく、かのいふものはとかくもおぼえず。

この居いたる人ひとこそをかしう見みききつる事こともうするやうに覚おぼゆれ。又また「さは色いろに出いでてはえいはずある」と高たかやかにうちいひうめきたるも、したゆく水みずのといとをかし。たてじとみ、すいがいのもとにて「雨あめ降ふりぬべし」など聞きこえたるもいとにくし。

よき人ひときんだちなどのともなるこそさやうにはあらね、ただ人びとなどさぞある。あまたあらむ中なかにも心こころばへ見みてぞゐてありくべき。

十二年の山ごもりの修行をしている法師の、母親。知らない所へ、闇夜に行ったところ、「灯をつけると丸見えになっては困る」と言って火もともさず、それでも居並んでいる(人々は、様子がわからず気がかりなものだ)。来たばかりで気心も知らない者に、大切な物を持たせて人のもとへ使いにやったところ、帰りが遅い。

ものを言わない赤ん坊が、反り返って、人に抱かれようともせず泣いているのは(わけがわからず気がかりだ)。暗い中で苺を食べているのは(よく見えず、気がかりだ)。相手の顔を見知らないまま出かける物見(見物)。

夏と冬と、夜と昼と、雨が降るのと日が照るのと、若いのと年老いたのと、人が笑うのと腹を立てるのと、黒いのと白いのと、愛するのと憎むのと、藍と黄蘗と、雨と霧と。(正反対で比べようのないものを並べた部分で、見出しは「たとしへなきもの」とされる)同じ人でありながら、愛情がなくなってしまったときには、まるで別人のように思われるものだ。

常緑樹の多い所に烏が寝ていて、夜中ごろに、寝たまま騒がしく落ちて慌てふためき、木から木へ伝って、寝ぼけた声で鳴いているのは、昼間に見る姿とは違っておもしろい。人目を忍ぶ(逢瀬の)所では、夏こそ趣がある。ひどく短い夜が、とてもあっけなく明けてしまって、少しも眠らずに終わった。

そのまま、あちらこちらの戸を開けたままなので、涼しく見渡される。やはりまだ少し言うべきことがあるので、互いに返事などしているうちに、ちょうど座っているすぐ目の前を烏が高く鳴いて飛んでゆくのが、ひどく人目につくような心地がして、おもしろい。冬のひどく寒いときに、愛しい人と夜具にうずもれて横になって聞くと、鐘の音がまるで物の底から響くように聞こえるのも趣深い。

鶏の声も、はじめは羽の中にくちばしをうずめたまま鳴くので、たいそう奥深く遠くから聞こえるが、次々に鳴くにつれて近くに聞こえるのも趣深い。懸想人(恋の相手)として来ている場合は、言うまでもない。ただ親しく語らう人や、またそれほどでもないが自然と通って来たりする人が、簾の内で大勢の人々が座って話などしているところへ入り込んで、すぐには帰りそうにもないのを、お供の男や童たちが「斧の柄も朽ちてしまいそうだ」とうんざりして、のんびりとぼんやり眺め、こっそりのつもりで言うのだろうけれど、「ああつらい。煩悩苦悩だなあ。今はもう夜中になっただろう」などと言うのは、まことに気に入らず、その言った者のことはあれこれ考える気にもなれない。

この座っている人こそ、せっかくおもしろく見聞きしていたことも消えうせるように思われる。また、「それなら、口に出しては言えずにいることだ」と声高に言い、うめくように口ずさむのも、「下行く水の」という古歌のようで、たいそう趣がある。立蔀や透垣のそばで、「雨が降りそうです」などと(帰りを促して)申し上げるのも、まことに憎らしい。

身分の高い方や公達のお供は、そうではないけれど、並の身分の人などの場合は、そんなふうである。大勢いるなかでも、気だてをよく見て、連れて歩くべきである。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください