第23話 歌集の名、歌の題、そして草の花づくし

歌集の名と歌の題を挙げたあと、なでしこ、女郎花、薄、萩など草花の品さだめが続きます。底本の乱れで意味のとりにくい箇所もありますが、花を人に重ねる清少納言の目が光ります。

30秒あらすじ

まず歌集の名と、歌の題とされる語が並び、ついでなでしこ、女郎花、桔梗、かるかや、かまつかなど草の花の評が始まります。夕顔の実を嘆き、薄を絶賛し、その行く末を人の姿に重ねて……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、薄の穂が朝霧にぬれてなびくさまを絶賛しつつ、冬の末に白く乱れた枯れ姿を「昔を思い出す人」に重ねる鋭さです。花を愛でる心が、人の世へのまなざしにつながります。

今のことばで言うと

好きな花を一つずつ挙げて、「あれは姿がいい」「でも名前は気に入らない」と、遠慮なく品評して楽しむ花好きの友人の語りのようなものです。

知っておくと面白い

  • 集は 「集は」は、どの歌集がよいかを挙げる類聚章段の題です。ここでは万葉集・古今集・後撰集の名が挙がっています。
  • すすきの穂 平安の人は、秋の野の景色を代表するものとして薄を愛しました。穂先が赤みを帯びた蘇芳色に見えるさまを、清少納言は特に褒めています。
  • 本文の乱れ この章段は、底本の語形に意味の通りにくい所が少なくありません。写本の伝わり方の違いによるもので、そのため訳に注意書きを添えた箇所があります。
古こ万葉集まんようしゅう、古今こきん、後撰ごせん。
(集は)古万葉集、古今集、後撰集。
都みやこ、葛くず、みくり、駒こま、霰あられ、笹ささ、壺菫つぼすみれ、ひかげ、こも、たかせ、をし、浅茅あさじ、芝しば、靑あおつづら、梨なし、棗なつめ、朝顔あさがお。
(歌の題を並べた部分とされる)都、葛、みくり、駒、霰、笹、壺菫、ひかげ、こも、たかせ、をし、浅茅、芝、青つづら、梨、棗、朝顔。
なでしこ、からのは更さらなり、やまとのもいとめでたし。
なでしこは、唐のものはいうまでもなく、大和のものもまことにすばらしい。
なでしこの「唐」は中国渡来種、「大和」は日本在来のものを指すと考えられています。
をみなへし、ききやう、菊きくのところどころうつろひたる。
女郎花、桔梗、それに菊の、ところどころ色づき変わっているのもよい。
かるかや、りんどうは枝えださしなどもむつかしげなれど、こと花はなみな霜しもがれはてたるにいとはなやかなる色いろあひにてさし出いでたるいとをかし。
かるかや。りんどうは、枝のさし出し方などごたごたとして見苦しい感じだけれど、ほかの花がみな霜枯れ果てたなかで、とても華やかな色合いで顔を出しているのは、まことに趣深い。
咲く時季の遅さが、かえって華やかさを引き立てると見ています。
わざととりたてて人ひとめかすべきにもあらぬさまなれど、かまつかの花はならうたげなり。
ことさら取り立てて一人前に扱うべき姿でもないけれど、かまつかの花はいじらしい感じである。
名なぞうたてげなる。
名前はどうも感じがよくない。
かりのくる花はなともじには書かきたる。
文字では「雁の来る花」と書く。
かにひの花はな色いろはこからねど藤ふじの花はなにいとよく似にて春はると秋あきと咲さくをかしげなり。
かにひの花は、色は濃くないけれど、藤の花にとてもよく似ていて、春と秋に咲く、趣のある様子である。
つぼすみれ、すみれ同おなじやうの物ものぞかし。
つぼすみれと、すみれと。同じような花だよ。
おいていけばおしなどうし。
(意味未詳。「年を取ってゆけば惜しい…」のようにも読めるが、確定できない。)
しもつけの花はな、夕顔ゆうがおはあさがほに似にて言いひつづけたるもをかしかりぬべき花はなのすがたにて、にくきみのありさまこそいと口くちをしけれ。
しもつけの花。夕顔は朝顔に似て、続けて言ってみるのもきっと趣があるに違いないような花の姿なのに、憎らしい実の有様が、たいそう残念である。
夕顔は、花の美しさと大きな実の姿との落差を嘆かれています。
などてさはた生おひ出いでけむ、ぬかづきなどいふもののやうにだにあれかし。
どうしてそんなふうに生え出したのだろう。せめてぬかづきというもののようにでもあればよいのに。
されど猶なお夕顔ゆうがおといふ名なばかりはをかし。
とはいえ、やはり夕顔という名前だけは趣がある。
あしの花はな更さらに見みどころなけれど、みてぐらなどいはれたるこころばへあらむと思おもふに、ただならず。
葦の花は全く見どころがないけれど、御幣などと呼ばれているのにはわけがあるのだろうと思うと、並一通りでなく心ひかれる。
もじもすすきにはおとらねど、みづのつらにてをかしうこそあらめとおぼゆ。
「もじ」も薄には劣らないけれど、水辺にあってこそ趣があるのだろうと思われる。
これにすすきを入いれぬいとあやしと人ひといふめり。
この(草の花の列)に薄を入れないのはまことに変だと、人は言うようだ。
あきの野ののおしなべたるをかしさは、すすきにこそあれ。
秋の野全体にわたる趣は、薄にこそある。
穂ほさきのすはうにいと濃こきが あさぎりにぬれてうちなびきたるはさばかりの物ものやはある。
穂先が蘇芳色でとても濃いのが、朝霧にぬれてなびいているさまは、それほどのものがほかにあろうか、いやない。
「やはある」は反語で、薄への最大限の賛辞です。
秋あきのはてぞいと見みどころなき。
秋の終わりは、まことに見どころがない。
いろいろに乱みだれ咲さきたりし花はなのかたもなく散ちりたる後のち、冬ふゆの末すえまでかしらいと白しろくおほどれたるをも知しらで昔むかし思おもひ出いでがほになびきてかひろぎ立たてる人ひとにこそいみじう似にためれ。
さまざまに乱れ咲いていた花が跡形もなく散ったあと、冬の末まで頭がまっ白に乱れほうけているのも知らず、昔を思い出す顔つきでなびいて揺れながら立っている人に、(薄は)たいそうよく似ているようだ。
よそふる事ことありてそれをしもこそ哀あわれとも思おもふべけれ。
何かになぞらえるところがあって、ほかならぬそれをこそ、しみじみと哀れにも思うのだろう。
萩はぎはいと色いろふかく枝えだたをやかに咲さきたるが、朝露あさつゆにぬれてなよなよとひろごりふしたる、さをしかの分わきてたちならすらむも心こころことなり。
萩は色がとても濃く、枝がしなやかに咲いているのが、朝露にぬれてなよなよと広がり伏している様子。牡鹿が特にこの花を選んで立ちなじんでいるのだろうと思うのも、格別の趣がある。
萩と鹿を取り合わせるのは、和歌の定番でした。
からあふひはとりわきて見みえねど、日ひの影かげにしたがひてかたぶくらむぞ、なべての草木くさきの心こころとも覚おぼえでをかしき。
唐葵は特に目立って見えないけれど、日の光に従って傾くというのが、並の草木の心とも思われず、おもしろい。
花はなの色いろは濃こからねど咲さく山吹やまぶきにはいはつつじもことなることなけれど、をりもてぞ見みるとよまれたる、さすがにをかし。
花の色は濃くないが咲く山吹、岩つつじも、これといって特別なことはないけれど、「折りもてぞ見る(枝を折って手に持って見る)」と歌に詠まれているのは、さすがに趣がある。
さうびはちかくて枝えだのさまなどはむつかしけれどをかし。
薔薇は、近くで見ると枝ぶりなどはごたごたして見苦しいけれど、それでも趣がある。
雨あめなど晴はれゆきたる水みずのつら、黒木くろきのはしなどのつらにみだれさきたるゆふばえ。
雨などが晴れてゆく水辺や、黒木の橋のあたりに、乱れ咲いている花の夕映え。

ひとことで言うと

まず歌集の名と、歌の題とされる語が並び、ついでなでしこ、女郎花、桔梗、かるかや、かまつかなど草の花の評が始まります。夕顔の実を嘆き、薄を絶賛し、その行く末を人の姿に重ねて……。

あらすじ(結末まで)

冒頭は「集は」にあたる歌集の名(古万葉集、古今、後撰)。続いて、都、葛、みくり、駒、霰……と語が並ぶ。歌の題を挙げた部分とされるが、本文に見出しはない。

ここから草の花の評。なでしこは唐のものも大和のものもよく、女郎花、桔梗、色づく菊もよい。かるかやは華やぎが乏しいが、りんどうは霜枯れの中で鮮やかに咲くのが趣深いという。かまつかの花はいじらしいが、名前は感じが悪い。かにひの花は何を指すか確かでない。

夕顔は、花は趣があるのに実の姿が残念で、せめて名前だけはよいと言う。葦の花は見どころがなくても、「みてぐら」と呼ばれるにはわけがあるのだろうと心ひかれる。

薄は、秋の野全体の趣を担うものとして絶賛される。穂先が濃い蘇芳色で、朝霧にぬれてなびくさまに並ぶものはない。ところが秋の終わりには、白く乱れた頭で昔を思い出すような顔つきで揺れ、まるで老いた人のようだ。何かになぞらえるからこそ、しみじみと哀れに思うのだろう、と筆者は言う。

このほか、朝露にぬれて伏す萩と牡鹿、日に向かって傾く唐葵、歌に詠まれた山吹と岩つつじ、薔薇、夕映えの水辺に乱れ咲く花が挙げられる。本文が乱れ、意味の確定できない箇所も多い。

この話のポイント

見どころは、薄の穂が朝霧にぬれてなびくさまを絶賛しつつ、冬の末に白く乱れた枯れ姿を「昔を思い出す人」に重ねる鋭さです。花を愛でる心が、人の世へのまなざしにつながります。

今のことばで言うと

好きな花を一つずつ挙げて、「あれは姿がいい」「でも名前は気に入らない」と、遠慮なく品評して楽しむ花好きの友人の語りのようなものです。

知っておくと面白い

  • 集は 「集は」は、どの歌集がよいかを挙げる類聚章段の題です。ここでは万葉集・古今集・後撰集の名が挙がっています。
  • すすきの穂 平安の人は、秋の野の景色を代表するものとして薄を愛しました。穂先が赤みを帯びた蘇芳色に見えるさまを、清少納言は特に褒めています。
  • 本文の乱れ この章段は、底本の語形に意味の通りにくい所が少なくありません。写本の伝わり方の違いによるもので、そのため訳に注意書きを添えた箇所があります。

古こ万葉集まんようしゅう、古今こきん、後撰ごせん。

都みやこ、葛くず、みくり、駒こま、霰あられ、笹ささ、壺菫つぼすみれ、ひかげ、こも、たかせ、をし、浅茅あさじ、芝しば、靑あおつづら、梨なし、棗なつめ、朝顔あさがお。なでしこ、からのは更さらなり、やまとのもいとめでたし。をみなへし、ききやう、菊きくのところどころうつろひたる。

かるかや、りんどうは枝えださしなどもむつかしげなれど、こと花はなみな霜しもがれはてたるにいとはなやかなる色いろあひにてさし出いでたるいとをかし。わざととりたてて人ひとめかすべきにもあらぬさまなれど、かまつかの花はならうたげなり。名なぞうたてげなる。

かりのくる花はなともじには書かきたる。かにひの花はな色いろはこからねど藤ふじの花はなにいとよく似にて春はると秋あきと咲さくをかしげなり。つぼすみれ、すみれ同おなじやうの物ものぞかし。

おいていけばおしなどうし。しもつけの花はな、夕顔ゆうがおはあさがほに似にて言いひつづけたるもをかしかりぬべき花はなのすがたにて、にくきみのありさまこそいと口くちをしけれ。などてさはた生おひ出いでけむ、ぬかづきなどいふもののやうにだにあれかし。

されど猶なお夕顔ゆうがおといふ名なばかりはをかし。あしの花はな更さらに見みどころなけれど、みてぐらなどいはれたるこころばへあらむと思おもふに、ただならず。

もじもすすきにはおとらねど、みづのつらにてをかしうこそあらめとおぼゆ。これにすすきを入いれぬいとあやしと人ひといふめり。あきの野ののおしなべたるをかしさは、すすきにこそあれ。

穂ほさきのすはうにいと濃こきが あさぎりにぬれてうちなびきたるはさばかりの物ものやはある。秋あきのはてぞいと見みどころなき。いろいろに乱みだれ咲さきたりし花はなのかたもなく散ちりたる後のち、冬ふゆの末すえまでかしらいと白しろくおほどれたるをも知しらで昔むかし思おもひ出いでがほになびきてかひろぎ立たてる人ひとにこそいみじう似にためれ。

よそふる事ことありてそれをしもこそ哀あわれとも思おもふべけれ。萩はぎはいと色いろふかく枝えだたをやかに咲さきたるが、朝露あさつゆにぬれてなよなよとひろごりふしたる、さをしかの分わきてたちならすらむも心こころことなり。からあふひはとりわきて見みえねど、日ひの影かげにしたがひてかたぶくらむぞ、なべての草木くさきの心こころとも覚おぼえでをかしき。

花はなの色いろは濃こからねど咲さく山吹やまぶきにはいはつつじもことなることなけれど、をりもてぞ見みるとよまれたる、さすがにをかし。さうびはちかくて枝えだのさまなどはむつかしけれどをかし。雨あめなど晴はれゆきたる水みずのつら、黒木くろきのはしなどのつらにみだれさきたるゆふばえ。

(集は)古万葉集、古今集、後撰集。

(歌の題を並べた部分とされる)都、葛、みくり、駒、霰、笹、壺菫、ひかげ、こも、たかせ、をし、浅茅、芝、青つづら、梨、棗、朝顔。なでしこは、唐のものはいうまでもなく、大和のものもまことにすばらしい。女郎花、桔梗、それに菊の、ところどころ色づき変わっているのもよい。

かるかや。りんどうは、枝のさし出し方などごたごたとして見苦しい感じだけれど、ほかの花がみな霜枯れ果てたなかで、とても華やかな色合いで顔を出しているのは、まことに趣深い。ことさら取り立てて一人前に扱うべき姿でもないけれど、かまつかの花はいじらしい感じである。名前はどうも感じがよくない。

文字では「雁の来る花」と書く。かにひの花は、色は濃くないけれど、藤の花にとてもよく似ていて、春と秋に咲く、趣のある様子である。つぼすみれと、すみれと。同じような花だよ。

(意味未詳。「年を取ってゆけば惜しい…」のようにも読めるが、確定できない。)しもつけの花。夕顔は朝顔に似て、続けて言ってみるのもきっと趣があるに違いないような花の姿なのに、憎らしい実の有様が、たいそう残念である。どうしてそんなふうに生え出したのだろう。せめてぬかづきというもののようにでもあればよいのに。

とはいえ、やはり夕顔という名前だけは趣がある。葦の花は全く見どころがないけれど、御幣などと呼ばれているのにはわけがあるのだろうと思うと、並一通りでなく心ひかれる。

「もじ」も薄には劣らないけれど、水辺にあってこそ趣があるのだろうと思われる。この(草の花の列)に薄を入れないのはまことに変だと、人は言うようだ。秋の野全体にわたる趣は、薄にこそある。

穂先が蘇芳色でとても濃いのが、朝霧にぬれてなびいているさまは、それほどのものがほかにあろうか、いやない。秋の終わりは、まことに見どころがない。さまざまに乱れ咲いていた花が跡形もなく散ったあと、冬の末まで頭がまっ白に乱れほうけているのも知らず、昔を思い出す顔つきでなびいて揺れながら立っている人に、(薄は)たいそうよく似ているようだ。

何かになぞらえるところがあって、ほかならぬそれをこそ、しみじみと哀れにも思うのだろう。萩は色がとても濃く、枝がしなやかに咲いているのが、朝露にぬれてなよなよと広がり伏している様子。牡鹿が特にこの花を選んで立ちなじんでいるのだろうと思うのも、格別の趣がある。唐葵は特に目立って見えないけれど、日の光に従って傾くというのが、並の草木の心とも思われず、おもしろい。

花の色は濃くないが咲く山吹、岩つつじも、これといって特別なことはないけれど、「折りもてぞ見る(枝を折って手に持って見る)」と歌に詠まれているのは、さすがに趣がある。薔薇は、近くで見ると枝ぶりなどはごたごたして見苦しいけれど、それでも趣がある。雨などが晴れてゆく水辺や、黒木の橋のあたりに、乱れ咲いている花の夕映え。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください