第22話 橋・里・草の名を数えて愛でる

橋と里の名を並べたあと、葵、沢瀉、しのぶ草、蓮の浮き葉など、草の名と姿の味わいを語る一段です。名前の響きから連想する楽しみ方に、清少納言の観察眼が光ります。

30秒あらすじ

長柄の橋、浜名の橋、逢坂の里、妻取りの里……と、橋や里の名を挙げ、名前の響きを楽しみます。やがて話は草へ移り、葵、あやふ草、しのぶ草、蓮の浮き葉と、小さな草の姿にまで目がゆきます。……

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、名前からふくらむ連想(妻取りの里は「取られたのか、取ったのか」)と、軒端に生える草や池の蓮の葉といった身近な景色への愛情。草の名には今では不明のものも多く、読みも確定しません。

今のことばで言うと

駅名や地名を見て由来を想像したり、道ばたの小さな草花に目をとめたりする楽しさに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 長柄の橋 摂津国の淀川にあった古い橋で、古歌によく詠まれた名所。
  • 葵 賀茂祭で、挿頭や飾りに用いられた草。祭は「葵祭」とも呼ばれる。
  • かささぎの橋 七夕の夜、織女が天の川を渡れるように鵲が翼を連ねて作るとされる橋。
あさむつの橋はし、ながらの橋、あまびこの橋はし、浜名はまなの橋、ひとつ橋ばし、佐野さのの舟橋ふなばし、うたじめの橋はし、とどろきの橋はし、をがはの橋はし、かけはし、せたの橋はし、木曾路きそじの橋はし、堀江ほりえの橋はし、かささぎの橋、ゆきあひの橋はし、をののうきはし。
あさむつの橋、長柄の橋、あまびこの橋、浜名の橋、一つ橋、佐野の舟橋、うたじめの橋、轟の橋、小川の橋、かけはし、瀬田の橋、木曾路の橋、堀江の橋、鵲の橋、行き逢いの橋、小野の浮橋。(橋の名を並べている。)
山やますげの橋はし、名なを聞ききたるをかし。
山菅の橋は、名を聞くとおもしろい。
うたたねの橋はし。
うたたねの橋。
あふさかの里さと、ながめの里さと、いさめの里さと、人ひとづまの里さと、たのめの里さと、朝風あさかぜの里さと、夕日ゆうひの里さと、とをちの里さと、伏見ふしみの里さと、ながゐの里さと。
逢坂の里、ながめの里、いさめの里、人妻の里、頼めの里、朝風の里、夕日の里、十市の里、伏見の里、長居の里。(里の名を並べている。)
つまどりの里さと、人ひとにとられたるにやあらむ、我わが取とりたるにやあらむ、いづれもをかし。
妻取りの里。(妻が)人に取られたのだろうか、自分が(人の妻を)取ったのだろうか、どちらもおもしろい。
さうぶ、こも。
菖蒲、菰。
あふひ、いとをかし。
葵は、たいそう趣がある。
祭まつりのをり神代かみよよりしてさるかざしとなりけむ、いみじうめでたし。
祭の折、神代の昔からそのような挿頭となっていたのであろうこと、たいそうすばらしい。
物もののさまもいとをかし。
(葵の)姿もたいそう趣がある。
おもだかも名なのをかしきなり、心こころあがりしけむとおもふに。
沢瀉も名がおもしろい。(面を高くして)得意になったのだろうかと思うと。
みくり、ひるむしろ、こけ、こだに、雪ゆきまの靑あおくさ。
みくり、ひるむしろ、苔、こだに、雪間の青草。
かたばみ、あやのもんにても異物ことものよりはをかし。
片喰は、綾の模様になっても、ほかのものより趣がある。
あやふ草ぐさは、岸きしのひたひに生おふらむもげにたのもしげなくあはれなり。
あやふ草は、岸の額(崖の縁)に生えているというのも、なるほど頼りなげで、しみじみ心にしみる。
いつまで草ぐさは生おふる所ところいとはかなくあはれなり。
いつまで草は、生えている場所がたいへんはかなげで、しみじみする。
岸きしのひたひよりもこれはくづれやすげなり。
岸の額よりも、これ(の生える所)は崩れやすそうである。
まことのいしばひなどにはえおひずやあらむと思おもふぞわろき。
本物の石灰(の壁)などには生えられないのではないかと思うと、どうも感心しない。
ことなし草ぐさは思おもふ事ことなきにやあらむと思おもふもをかし。
ことなし草は、心配事がないのだろうかと思うのも、おもしろい。
又またあしき事ことを失うしなふにやといづれもをかし。
また、悪いことをなくすのだろうかと(思うのも)、どちらもおもしろい。
しのぶ草ぐさいとあはれなり。
しのぶ草は、たいへんしみじみする。
屋やのつま、さし出いでたる物もののつまなどにあながちに生おひ出いでたるさまいとをかし。
家の軒端や、突き出た物の端などに、強引に生え出しているさまが、たいへん趣がある。
よもぎいとをかし。
蓬は、たいへん趣がある。
つばないとをかし。
茅花は、たいへん趣がある。
はまちの葉ははましてをかし。
はまちの葉は、いっそう趣がある。
まろこすげ、うきぐさ、あさぢ、あをつづら、とくさといふ物ものは風かぜに吹ふかれたらむ音おとこそいかならむと思おもひやられてをかしけれ。
まろこ菅、浮草、浅茅、青葛、木賊という物は、風に吹かれたらどんな音がするだろうと、想像されて趣がある。
なづな、ならしば、いとをかし。
薺、ならしばは、たいへん趣がある。
はすのうき葉ばのらうたげにてのどかに澄すめる池いけのおもてにおほきなるとちひさきとひろごりただよひてありくいとをかし。
蓮の浮き葉が愛らしげで、のどかに澄んだ池の面に、大きいのと小さいのとが広がり漂って動いているのは、たいへん趣がある。
とりあげて物ものおしつけなどして見みるもよにいみじうをかし。
(その葉を)取り上げて、物に押しつけなどして見るのも、実にたいへんおもしろい。
やへむぐら、やますげ、やまゐ、ひかげ、はまゆふ、あし。
八重葎、山菅、山藍、日陰、浜木綿、葦。
くずの、風かぜに吹ふきかへされて裏うらのいとしろく見みゆるをかし。
葛が、風に吹き返されて、葉の裏がたいそう白く見えるのは、趣がある。

ひとことで言うと

長柄の橋、浜名の橋、逢坂の里、妻取りの里……と、橋や里の名を挙げ、名前の響きを楽しみます。やがて話は草へ移り、葵、あやふ草、しのぶ草、蓮の浮き葉と、小さな草の姿にまで目がゆきます。……

あらすじ(結末まで)

橋、里、草の名を数えながら、名の響きと姿を愛でる段です。橋は長柄の橋、浜名の橋、佐野の舟橋、瀬田の橋、鵲の橋、小野の浮橋などを挙げ、山菅の橋は名を聞くとおもしろいと言います。里は逢坂の里、人妻の里、伏見の里などを並べ、妻取りの里は、人に取られたのか自分が取ったのか、どちらもおもしろいと言います。

草に移ると、菖蒲や菰のあと、葵はたいそう趣があり、賀茂祭で神代の昔からそのような挿頭になったことがすばらしく、姿もおもしろいと言います。沢瀉は名がおもしろく、片喰は綾の模様になっても他のものより趣があるとします。あやふ草は岸の額に生えているのが頼りなげで、いつまで草は生える所がはかなげです(どの草かは確かでありません)。

しのぶ草は軒端などに強引に生え出るさまが趣があり、蓬、茅花、浅茅、木賊なども挙げられます。蓮の浮き葉は、のどかに澄んだ池の面に大小の葉が漂うのがよく、取り上げて見るのもおもしろいとします。最後は、風に吹き返されて葉の裏が白く見える葛が趣がある、と結ばれます。

この話のポイント

見どころは、名前からふくらむ連想(妻取りの里は「取られたのか、取ったのか」)と、軒端に生える草や池の蓮の葉といった身近な景色への愛情。草の名には今では不明のものも多く、読みも確定しません。

今のことばで言うと

駅名や地名を見て由来を想像したり、道ばたの小さな草花に目をとめたりする楽しさに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 長柄の橋 摂津国の淀川にあった古い橋で、古歌によく詠まれた名所。
  • 葵 賀茂祭で、挿頭や飾りに用いられた草。祭は「葵祭」とも呼ばれる。
  • かささぎの橋 七夕の夜、織女が天の川を渡れるように鵲が翼を連ねて作るとされる橋。

あさむつの橋はし、ながらの橋、あまびこの橋はし、浜名はまなの橋、ひとつ橋ばし、佐野さのの舟橋ふなばし、うたじめの橋はし、とどろきの橋はし、をがはの橋はし、かけはし、せたの橋はし、木曾路きそじの橋はし、堀江ほりえの橋はし、かささぎの橋、ゆきあひの橋はし、をののうきはし。山やますげの橋はし、名なを聞ききたるをかし。うたたねの橋はし。

あふさかの里さと、ながめの里さと、いさめの里さと、人ひとづまの里さと、たのめの里さと、朝風あさかぜの里さと、夕日ゆうひの里さと、とをちの里さと、伏見ふしみの里さと、ながゐの里さと。つまどりの里さと、人ひとにとられたるにやあらむ、我わが取とりたるにやあらむ、いづれもをかし。さうぶ、こも。

あふひ、いとをかし。祭まつりのをり神代かみよよりしてさるかざしとなりけむ、いみじうめでたし。

物もののさまもいとをかし。おもだかも名なのをかしきなり、心こころあがりしけむとおもふに。みくり、ひるむしろ、こけ、こだに、雪ゆきまの靑あおくさ。

かたばみ、あやのもんにても異物ことものよりはをかし。あやふ草ぐさは、岸きしのひたひに生おふらむもげにたのもしげなくあはれなり。いつまで草ぐさは生おふる所ところいとはかなくあはれなり。

岸きしのひたひよりもこれはくづれやすげなり。まことのいしばひなどにはえおひずやあらむと思おもふぞわろき。ことなし草ぐさは思おもふ事ことなきにやあらむと思おもふもをかし。

又またあしき事ことを失うしなふにやといづれもをかし。しのぶ草ぐさいとあはれなり。屋やのつま、さし出いでたる物もののつまなどにあながちに生おひ出いでたるさまいとをかし。

よもぎいとをかし。つばないとをかし。はまちの葉ははましてをかし。

まろこすげ、うきぐさ、あさぢ、あをつづら、とくさといふ物ものは風かぜに吹ふかれたらむ音おとこそいかならむと思おもひやられてをかしけれ。なづな、ならしば、いとをかし。はすのうき葉ばのらうたげにてのどかに澄すめる池いけのおもてにおほきなるとちひさきとひろごりただよひてありくいとをかし。

とりあげて物ものおしつけなどして見みるもよにいみじうをかし。やへむぐら、やますげ、やまゐ、ひかげ、はまゆふ、あし。くずの、風かぜに吹ふきかへされて裏うらのいとしろく見みゆるをかし。

あさむつの橋、長柄の橋、あまびこの橋、浜名の橋、一つ橋、佐野の舟橋、うたじめの橋、轟の橋、小川の橋、かけはし、瀬田の橋、木曾路の橋、堀江の橋、鵲の橋、行き逢いの橋、小野の浮橋。(橋の名を並べている。)山菅の橋は、名を聞くとおもしろい。うたたねの橋。

逢坂の里、ながめの里、いさめの里、人妻の里、頼めの里、朝風の里、夕日の里、十市の里、伏見の里、長居の里。(里の名を並べている。)妻取りの里。(妻が)人に取られたのだろうか、自分が(人の妻を)取ったのだろうか、どちらもおもしろい。菖蒲、菰。

葵は、たいそう趣がある。祭の折、神代の昔からそのような挿頭となっていたのであろうこと、たいそうすばらしい。

(葵の)姿もたいそう趣がある。沢瀉も名がおもしろい。(面を高くして)得意になったのだろうかと思うと。みくり、ひるむしろ、苔、こだに、雪間の青草。

片喰は、綾の模様になっても、ほかのものより趣がある。あやふ草は、岸の額(崖の縁)に生えているというのも、なるほど頼りなげで、しみじみ心にしみる。いつまで草は、生えている場所がたいへんはかなげで、しみじみする。

岸の額よりも、これ(の生える所)は崩れやすそうである。本物の石灰(の壁)などには生えられないのではないかと思うと、どうも感心しない。ことなし草は、心配事がないのだろうかと思うのも、おもしろい。

また、悪いことをなくすのだろうかと(思うのも)、どちらもおもしろい。しのぶ草は、たいへんしみじみする。家の軒端や、突き出た物の端などに、強引に生え出しているさまが、たいへん趣がある。

蓬は、たいへん趣がある。茅花は、たいへん趣がある。はまちの葉は、いっそう趣がある。

まろこ菅、浮草、浅茅、青葛、木賊という物は、風に吹かれたらどんな音がするだろうと、想像されて趣がある。薺、ならしばは、たいへん趣がある。蓮の浮き葉が愛らしげで、のどかに澄んだ池の面に、大きいのと小さいのとが広がり漂って動いているのは、たいへん趣がある。

(その葉を)取り上げて、物に押しつけなどして見るのも、実にたいへんおもしろい。八重葎、山菅、山藍、日陰、浜木綿、葦。葛が、風に吹き返されて、葉の裏がたいそう白く見えるのは、趣がある。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください