第33話 「ねたきもの」しゃくにさわる悔しさ集

出した手紙の直したい字、縫い違えた御衣、掘り去られる萩……。思わず「ああ、しまった」と声が出そうな悔しい場面を、清少納言がひとつひとつ並べた章段です。

30秒あらすじ

「ねたきもの」と題し、送ってしまった手紙の誤り、縫い物の失敗など、しゃくにさわることを並べます。中宮のもとでの、急ぎの縫い物の騒動も、にぎやかに語られます……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、御衣を縫い違えたのに知らぬ顔をする乳母と、それを直すことになった女房たちの様子を「をかし」と眺める目。最後の、寝たふりをする男との夜のやりとりも、笑いを誘います。

今のことばで言うと

送信ボタンを押した直後の誤字に気づく。急ぎのレポートの添付を忘れる。そんな「あっ」という悔しさを、千年前の女房も味わっていたのです。

知っておくと面白い

  • ねたし しゃくにさわる、悔しい、という意味の古語です。この段では、人の失敗も自分の失敗も含めて列挙されます。
  • 受領 任国に赴いて実際の政務をとった国司のことです。この段では、無礼な口をきく人物として登場します。
  • 類聚章段 同じ種類の事柄を集めて並べる章段で、「ねたきもの」「かたはらいたきもの」などがその例です。
これよりやるも、人ひとのいひたる返かえしも、書かきて遣やりつるのち、文字もじ一ひとつ二ふたつなど思おもひなほしたる。
こちらから送る(手紙)も、人が言ってよこしたことへの返事も、書いて送ってしまったあとで、文字を一つ二つ(直したい)と思い直すこと。
出してしまった手紙は取り戻せない。現代のメールの送信後にも通じる悔しさです。
とみのものぬふに縫ぬひはてつと思おもひて針はりをひき拔ぬきたれば、はやうしりを結ばざりける。
急ぎの縫い物をするとき、縫い終えたと思って針を引き抜いたところ、なんと、糸の端を結んでいなかったのだった。
又またかへさまに縫ぬひたるもいとねたし。
また、(布の)向きを逆に縫ってしまったのも、ひどくしゃくだ。
南みなみの院いんにおはしますころ、西にしの対たいに殿とののおはしますかたに、宮みやもおはしませば、しんでんに集あつまり居いて、さうざうしければふれあそびをし、わたどのに集あつまりゐなどしてあるに、「これ唯今ただいまとみのものなり。誰たれも誰たれも集あつまりて時ときかはさず縫ぬひて参まいらせよ」とてひらぬきの御おんぞを給たまはせたれば、みなみおもてに集あつまり居いて御おんぞかたみづつ、誰たれかとく縫ぬひ出いづるといどみつつ、近ちかくも対むかはず、縫ぬふさまもいと物ものぐるほし。
(中宮様が)南の院にいらっしゃった頃、西の対に殿がいらっしゃる側に、中宮様もいらっしゃったので、(私たちは)寝殿に集まって、退屈なので「ふれあそび」をし、渡殿に集まったりしていると、「これは今すぐ要る急ぎのものです。誰も彼も集まって、時を移さず縫って差し上げなさい」と言って、ひらぬきの御衣をお与えになったので、皆は南面に集まり、御衣を片身ずつ受け持って、「誰が早く縫い上げるか」と競い合いながら、近くへも向かい合わず、縫う様子も夢中でまるで物狂おしいほどだ。
命婦みょうぶの乳母めのといととく縫ぬひはててうち置おきつる、ゆだけのかたの御身おんみを縫ぬひつるがそむきざまなるを見みつけず、とぢめもしあへず惑まどひ置おきて立たちぬるに、御おせ合あわせむとすればはやうたがひにけり。
命婦の乳母が、たいそう早く縫い終えてそのまま置いていた、裄丈にあたる側の御身頃を縫ったものが、向きが逆になっているのを見つけず、縫い止めもしきれないであわてて置いて立ち去ったところ、(あとで)御衣の左右の身頃を背縫いのところで合わせようとすると、なんと食い違っていた。
笑わらひののしりて「これ縫ぬひ直なおせ」といふを「たれが悪あしう縫ぬひたりと知しりてか直なおさむ。あやなどならばこそ裏を見ざらむ、縫ぬひたがへの人のけになほさめ。無紋むもんの御おんぞなり。何なにをしるしにてか直なおす人誰たれかあらむ。唯ただまだ縫ぬひ給たまはざらむ人になほさせよ」とて聞ききも入いれねば「さ言いひてあらむや」とて源少納言げんしょうなごん、新中納言しんちゅうなごんなど言いひ直なおし給たまひし顔かお見みやりて居いたりしこそをかしかりしか。
笑い騒いで「これを縫い直しなさい」と言うのに、(命婦の乳母は)「誰が下手に縫ったと分かって直すのですか。綾などの模様のある布ならともかく、裏を見ないことがあるでしょうか(本文不審)、縫い違えた人の仕業として直しもしましょうが。これは無紋の御衣です。何を目印にして直す人がいるでしょう。まだ縫っていらっしゃらない人に直させなさい」と言って聞き入れないので、「そう言って済まされようか」と、源少納言、新中納言などが(縫い)直しなさった(原文は「言ひ直し」)、その顔を、(私は)見やって座っていたのが、おかしかった。
これはよさりのぼらせ給たまはむとて「とく縫ぬひたらむ人を、思おもふと知しらむ」と仰おおせられしか。
これは(中宮様が)夕方、(主上のもとへ)参上なさろうというので、「早く縫った人を、(私を)大切に思っていると見なしましょう」とおっしゃったのだった。
見みすまじき人に、外ほかへ遣やりたる文ふみ取とりたがへてもて行いきたるねたし。
見せてはならない人に、他へ送る手紙を取り違えて持って行ってしまったのは、しゃくだ。
げに過あやまちてけりとはいはで口くちかたうあらがひたる、人目ひとめをだに思おもはずば走りもうちつべし。
(取り違えた人が)本当に間違えてしまったとは言わず、口を堅くして言い争っているのは、人目さえ気にしなければ、走りかかって打ってしまいそうだ。
おもしろき萩はぎすすきなどを植うゑて見みる程ほどに、ながびつもたるもの鋤すきなどひきさげてただほりにほりていぬるこそわびしうねたかりけれ。
趣のある萩やすすきなどを植えて眺めているうちに、長櫃を持った者が鋤などを引っさげてやって来て、ただもう掘りに掘って持って行ってしまうのは、やりきれなく、しゃくにさわることだった。
庭に手をかけた草花を、目の前で持ち去られる悔しさ。千年を経ても通じる感覚です。
よろしき人ひとなどのあるをりはさもせぬものを、いみじうせいすれど「ただすこし」など言いひていぬる言いふかひなくねたし。
それなりの身分の人などがいる時はそんなことはしないものを、ひどく止めるのに「ほんの少しだけ」などと言って行ってしまうのは、言っても仕方なく、しゃくだ。
ずりやうなどの来きてなめげに物ものいひ、さりとて我われをばいかがと思おもひたるけはひに言いひ出いでたるいとねたげなり。
受領などが来て無礼な口をきき、そうはいっても私をどうするというのか、と思っている様子で言い出したのは、いかにもしゃくにさわる。
見みすまじき人の文ふみを引ひき取とりて、庭にわにおりて見みたてるいとわびしうねたく、追おひて行ゆけど、すのもとにとまりて見みるこそ飛とびも出いでぬべき心ここちすれ。
見せてはならない人が、(こちらの)手紙を取り上げて、庭に下りて立ったまま読んでいるのは、たいそうやりきれなくしゃくで、追って行くけれど、(こちらは)簾のもとで立ち止まって見ているので、飛び出してしまいそうな気持ちがする。
すずろなることはらだちて同おなじ所ところにもねず、身みじくり出いづるをしのびて引ひきよすれど、わりなく心こころことなれば、あまりになりて人ひともさばよかなりとゑじて、かいくぐみて臥ふしぬる後のちいと寒さむき折おりなどに、唯ただひとへぎぬばかりにてあやにくがりて、大おおかた皆みな人ひともねたるに、さすがに起おきゐらむあやしくて、夜よの更ふくるままにねたく起おきてぞいぬべかりけるなど思おもひ臥ふしたるに、奥おくにもとにも物ものうちなりなどしておそろしければ、やをらまろび寄よりてきぬ引ひきあぐるに、そらねしたるこそいとねたけれ。
(女が)つまらないことに腹を立てて、(男と)同じ所にも寝ず、にじり出ていくのを、(男が)こっそり引き寄せるけれど、どうしようもなく心が頑なになっているので、(男も)あまりのことに「それならそれでよい」と恨み言をもらし、身をかがめて寝てしまった後、たいそう寒い折などに、ただ単衣だけの姿で意地を張って、ほかの人たちはみな寝ているのに、そうはいっても起きているのも変で、夜が更けるにつれて、しゃくに思いつつ「起きて出て行ってしまえばよかった」などと思いながら横になっていると、奥にも(戸のあたりにも)物音がしたりして恐ろしいので、そっとにじり寄って(男の)衣を引き上げると、(男が)寝たふりをしていたのこそ、ひどくしゃくだ。
最後の「寝たふり」の一撃まで、恋の意地の張り合いを、笑いを含んでさらりと描いています。
「猶なおこそこはがり給たまはめ」などうちいひたるよ。
(男が)「やはり怖がっていらっしゃるのでしょう」などと言ったことよ。

ひとことで言うと

「ねたきもの」と題し、送ってしまった手紙の誤り、縫い物の失敗など、しゃくにさわることを並べます。中宮のもとでの、急ぎの縫い物の騒動も、にぎやかに語られます……。

あらすじ(結末まで)

「ねたきもの」、しゃくにさわること、悔しいことを並べた段です。出してしまった手紙の文字を、あとから直したくなる。急ぎの縫い物で、縫い終えたと針を抜くと糸の端を結んでいなかった、また向きを逆に縫ってしまった。そうした小さな失敗の悔しさが、まず挙げられます。

中ほどは、中宮(定子)のもとでの縫い物の騒動です。急ぎの御衣を、女房たちが片身ずつ受け持って、誰が早いかと競って縫います。命婦の乳母は早く縫い上げましたが、向きを逆に縫っていたことに気づかず、あとで合わせようとして食い違いが分かりました。皆が笑って直すように言っても、乳母は「無紋の衣で誰が縫ったか分からない」と聞き入れません。結局、源少納言や新中納言らがその直しにかかることになり、その顔を、作者は面白がって眺めていました。夕方に中宮が参上なさるので、早く縫った人を自分を思う者とみなす、というお言葉があった、とも添えられます。

そのあとは、見せてはならない人に別の手紙を取り違えて持って行かれる悔しさ、庭に植えた萩やすすきを、止めても「少しだけ」と掘って行かれる悔しさ、受領の無礼な物言いなどが続きます。最後は、つまらないことで腹を立てて別に寝た女が、夜が更けて寒さと恐ろしさに男の衣を引き上げると、男が寝たふりをしていた、というしゃくな場面で結ばれます。(底本には本文の乱れが多く、縫い物の場面の細部は確定できません。)

この話のポイント

見どころは、御衣を縫い違えたのに知らぬ顔をする乳母と、それを直すことになった女房たちの様子を「をかし」と眺める目。最後の、寝たふりをする男との夜のやりとりも、笑いを誘います。

今のことばで言うと

送信ボタンを押した直後の誤字に気づく。急ぎのレポートの添付を忘れる。そんな「あっ」という悔しさを、千年前の女房も味わっていたのです。

知っておくと面白い

  • ねたし しゃくにさわる、悔しい、という意味の古語です。この段では、人の失敗も自分の失敗も含めて列挙されます。
  • 受領 任国に赴いて実際の政務をとった国司のことです。この段では、無礼な口をきく人物として登場します。
  • 類聚章段 同じ種類の事柄を集めて並べる章段で、「ねたきもの」「かたはらいたきもの」などがその例です。

これよりやるも、人ひとのいひたる返かえしも、書かきて遣やりつるのち、文字もじ一ひとつ二ふたつなど思おもひなほしたる。とみのものぬふに縫ぬひはてつと思おもひて針はりをひき拔ぬきたれば、はやうしりを結ばざりける。又またかへさまに縫ぬひたるもいとねたし。

南みなみの院いんにおはしますころ、西にしの対たいに殿とののおはしますかたに、宮みやもおはしませば、しんでんに集あつまり居いて、さうざうしければふれあそびをし、わたどのに集あつまりゐなどしてあるに、「これ唯今ただいまとみのものなり。誰たれも誰たれも集あつまりて時ときかはさず縫ぬひて参まいらせよ」とてひらぬきの御おんぞを給たまはせたれば、みなみおもてに集あつまり居いて御おんぞかたみづつ、誰たれかとく縫ぬひ出いづるといどみつつ、近ちかくも対むかはず、縫ぬふさまもいと物ものぐるほし。

命婦みょうぶの乳母めのといととく縫ぬひはててうち置おきつる、ゆだけのかたの御身おんみを縫ぬひつるがそむきざまなるを見みつけず、とぢめもしあへず惑まどひ置おきて立たちぬるに、御おせ合あわせむとすればはやうたがひにけり。

笑わらひののしりて「これ縫ぬひ直なおせ」といふを「たれが悪あしう縫ぬひたりと知しりてか直なおさむ。あやなどならばこそ裏を見ざらむ、縫ぬひたがへの人のけになほさめ。無紋むもんの御おんぞなり。何なにをしるしにてか直なおす人誰たれかあらむ。唯ただまだ縫ぬひ給たまはざらむ人になほさせよ」とて聞ききも入いれねば「さ言いひてあらむや」とて源少納言げんしょうなごん、新中納言しんちゅうなごんなど言いひ直なおし給たまひし顔かお見みやりて居いたりしこそをかしかりしか。

これはよさりのぼらせ給たまはむとて「とく縫ぬひたらむ人を、思おもふと知しらむ」と仰おおせられしか。見みすまじき人に、外ほかへ遣やりたる文ふみ取とりたがへてもて行いきたるねたし。

げに過あやまちてけりとはいはで口くちかたうあらがひたる、人目ひとめをだに思おもはずば走りもうちつべし。おもしろき萩はぎすすきなどを植うゑて見みる程ほどに、ながびつもたるもの鋤すきなどひきさげてただほりにほりていぬるこそわびしうねたかりけれ。

よろしき人ひとなどのあるをりはさもせぬものを、いみじうせいすれど「ただすこし」など言いひていぬる言いふかひなくねたし。ずりやうなどの来きてなめげに物ものいひ、さりとて我われをばいかがと思おもひたるけはひに言いひ出いでたるいとねたげなり。

見みすまじき人の文ふみを引ひき取とりて、庭にわにおりて見みたてるいとわびしうねたく、追おひて行ゆけど、すのもとにとまりて見みるこそ飛とびも出いでぬべき心ここちすれ。

すずろなることはらだちて同おなじ所ところにもねず、身みじくり出いづるをしのびて引ひきよすれど、わりなく心こころことなれば、あまりになりて人ひともさばよかなりとゑじて、かいくぐみて臥ふしぬる後のちいと寒さむき折おりなどに、唯ただひとへぎぬばかりにてあやにくがりて、大おおかた皆みな人ひともねたるに、さすがに起おきゐらむあやしくて、夜よの更ふくるままにねたく起おきてぞいぬべかりけるなど思おもひ臥ふしたるに、奥おくにもとにも物ものうちなりなどしておそろしければ、やをらまろび寄よりてきぬ引ひきあぐるに、そらねしたるこそいとねたけれ。

「猶なおこそこはがり給たまはめ」などうちいひたるよ。

こちらから送る(手紙)も、人が言ってよこしたことへの返事も、書いて送ってしまったあとで、文字を一つ二つ(直したい)と思い直すこと。急ぎの縫い物をするとき、縫い終えたと思って針を引き抜いたところ、なんと、糸の端を結んでいなかったのだった。また、(布の)向きを逆に縫ってしまったのも、ひどくしゃくだ。

(中宮様が)南の院にいらっしゃった頃、西の対に殿がいらっしゃる側に、中宮様もいらっしゃったので、(私たちは)寝殿に集まって、退屈なので「ふれあそび」をし、渡殿に集まったりしていると、「これは今すぐ要る急ぎのものです。誰も彼も集まって、時を移さず縫って差し上げなさい」と言って、ひらぬきの御衣をお与えになったので、皆は南面に集まり、御衣を片身ずつ受け持って、「誰が早く縫い上げるか」と競い合いながら、近くへも向かい合わず、縫う様子も夢中でまるで物狂おしいほどだ。

命婦の乳母が、たいそう早く縫い終えてそのまま置いていた、裄丈にあたる側の御身頃を縫ったものが、向きが逆になっているのを見つけず、縫い止めもしきれないであわてて置いて立ち去ったところ、(あとで)御衣の左右の身頃を背縫いのところで合わせようとすると、なんと食い違っていた。

笑い騒いで「これを縫い直しなさい」と言うのに、(命婦の乳母は)「誰が下手に縫ったと分かって直すのですか。綾などの模様のある布ならともかく、裏を見ないことがあるでしょうか(本文不審)、縫い違えた人の仕業として直しもしましょうが。これは無紋の御衣です。何を目印にして直す人がいるでしょう。まだ縫っていらっしゃらない人に直させなさい」と言って聞き入れないので、「そう言って済まされようか」と、源少納言、新中納言などが(縫い)直しなさった(原文は「言ひ直し」)、その顔を、(私は)見やって座っていたのが、おかしかった。

これは(中宮様が)夕方、(主上のもとへ)参上なさろうというので、「早く縫った人を、(私を)大切に思っていると見なしましょう」とおっしゃったのだった。見せてはならない人に、他へ送る手紙を取り違えて持って行ってしまったのは、しゃくだ。

(取り違えた人が)本当に間違えてしまったとは言わず、口を堅くして言い争っているのは、人目さえ気にしなければ、走りかかって打ってしまいそうだ。趣のある萩やすすきなどを植えて眺めているうちに、長櫃を持った者が鋤などを引っさげてやって来て、ただもう掘りに掘って持って行ってしまうのは、やりきれなく、しゃくにさわることだった。

それなりの身分の人などがいる時はそんなことはしないものを、ひどく止めるのに「ほんの少しだけ」などと言って行ってしまうのは、言っても仕方なく、しゃくだ。受領などが来て無礼な口をきき、そうはいっても私をどうするというのか、と思っている様子で言い出したのは、いかにもしゃくにさわる。

見せてはならない人が、(こちらの)手紙を取り上げて、庭に下りて立ったまま読んでいるのは、たいそうやりきれなくしゃくで、追って行くけれど、(こちらは)簾のもとで立ち止まって見ているので、飛び出してしまいそうな気持ちがする。

(女が)つまらないことに腹を立てて、(男と)同じ所にも寝ず、にじり出ていくのを、(男が)こっそり引き寄せるけれど、どうしようもなく心が頑なになっているので、(男も)あまりのことに「それならそれでよい」と恨み言をもらし、身をかがめて寝てしまった後、たいそう寒い折などに、ただ単衣だけの姿で意地を張って、ほかの人たちはみな寝ているのに、そうはいっても起きているのも変で、夜が更けるにつれて、しゃくに思いつつ「起きて出て行ってしまえばよかった」などと思いながら横になっていると、奥にも(戸のあたりにも)物音がしたりして恐ろしいので、そっとにじり寄って(男の)衣を引き上げると、(男が)寝たふりをしていたのこそ、ひどくしゃくだ。

(男が)「やはり怖がっていらっしゃるのでしょう」などと言ったことよ。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください