第34話 「かたはらいたきもの」いたたまれない気まずさ

客の前で奥から聞こえるおしゃべり、酔った恋人、親ばかな自慢。そばで見聞きして思わずはらはらする、きまりの悪い場面を並べた、類聚章段の一つです。

30秒あらすじ

「かたはらいたきもの」と題し、そばで見聞きして居心地が悪くなる場面を並べます。客との会話、酔った人、うわさ話、親の子自慢、そして歌や琴の披露まで、身につまされる例が続きます……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、人の振る舞いを横から眺めて「ああ、はらはらする」と感じる、細やかな目。最後の、足が遠のいた婿と舅の対面にも、にやりとさせられます。

今のことばで言うと

親ばかな子自慢の長話に付き合わされる。会議で物知り顔の聞きかじりを披露する人を見る。そんな、そばで聞いている側が居心地悪くなる瞬間に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • かたはらいたし 「傍ら痛し」で、そばで見聞きして心が痛む、きまりが悪い、という意味です。自分のことでなくても感じる気まずさをいいます。
  • 通い婚 平安貴族の結婚は、男が女の家に通う形が一般的でした。婿と舅の関係も、その延長にあります。
  • 類聚章段 同じ種類の事柄を並べる章段で、この段もその一つです。
まらうどなどに逢あひて物ものいふに、奥おくのかたにうちとけごと人ひとのいふをせいせで聞きく心ここち。
お客などに会って話しているときに、奥の方で(家の)人が気を許したおしゃべりをするのを、止めもせずに聞いている気持ち。
思おもふ人ひとのいたくゑひておなじ事ことしたる。
思いを寄せる人が、ひどく酔って、同じことを(何度も)繰り返しているの。
聞きき居いたるをも知しらで人ひとのうへいひたる。
(その人が)聞いているのも知らないで、人の身の上のうわさを言っているの。
それは何なにばかりならぬつかひ人びとなれどかたはらいたし。
それは、たいした身分でもない使用人であっても、いたたまれない。
「かたはらいたし」は、人のふるまいを横で見ていて感じる気まずさをいう、この段の鍵になる言葉です。
旅たびだちたる所ところ近ちかき所ところなどにてげすどものざれかはしたる。
旅立ちをする(人のいる)所の近くなどで、身分の低い者たちがふざけ合っているの。
にくげなるちごをおのれが心ここちにかなしと思おもふままにうつくしみ遊あそばし、これが声こえのまねにて言いひける事ことなど語かたりたる。
かわいげのない顔だちの幼い子を、(親が)自分の気持ちでいとしいと思うままにかわいがってあやし、この子が言ったことなどを、その声色をまねて(人に)語っているの。
ざえある人ひとの前まえにてざえなき人の物ものおぼえがほに人ひとの名ななどいひたる。
学才のある人の前で、才のない人が、物知り顔に人の名(古人の名など)を口にしているの。
殊ことによしともおぼえぬ。
(自分でも)格別よいとも思われない(自作の歌を)。
我わが歌うたを人ひとに語かたりきかせて、人ひとの誉ほめしことなどいふもかたはらいたし。
自分の歌を人に語り聞かせて、人がほめたことなどを言うのも、はらはらして、いたたまれない。
人ひとの起おきて物語ものがたりなどするかたはらにあさましううちとけてねたる人。
人が起きて話などをしているそばで、あきれるほど無防備にくつろいで寝ている人。
まだねもひきととのへぬ琴ことを心こころ一ひとつやりて、さやうのかた知しりつる人ひとの前まえにて弾ひく。
まだ音も調えていない琴を、自分ひとり得意になって、そうした方面を心得ている人の前で弾くこと。
いとどしう住すまぬむこのさるべき所ところにてしうとに逢あひたる。
いっそう通ってこなくなった婿が、しかるべき場所で舅に会ったの。
平安貴族は、婿が妻の家に通う形が一般的でした。足が遠のいた婿が舅と顔を合わせるのは、確かに気まずそうです。

ひとことで言うと

「かたはらいたきもの」と題し、そばで見聞きして居心地が悪くなる場面を並べます。客との会話、酔った人、うわさ話、親の子自慢、そして歌や琴の披露まで、身につまされる例が続きます……。

あらすじ(結末まで)

「かたはらいたきもの」、つまり、そばで見聞きしているだけで居心地が悪くなるもの、を並べた段です。まず、客と話している最中に奥から家の人の気を許したおしゃべりが聞こえてくるのを、止めもせず聞いている気持ち。思う人がひどく酔って同じことを繰り返すさま。自分が聞いているとも知らず、その人のうわさ話をしているさま。それが身分の軽い使用人でも、やはりいたたまれない、と添えます。

次に、旅立ちの近くで身分の低い者がふざけ合うさま。かわいげのない子を、親が自分の気持ちだけでいとしがってあやし、その子の声色をまねて、子が言ったことを人に語るさま。学才のある人の前で、才のない人が物知り顔に人の名を口にするさま。自分でも格別よいと思えない自作の歌を人に聞かせ、ほめられたことまで言い添えるのも、同じくはらはらする、といいます。

さらに、人が起きて話しているそばで、あきれるほど無防備に寝ている人。まだ調律もしていない琴を、独りよがりに、心得のある人の前で弾くこと。最後は、いっそう通ってこなくなった婿が、しかるべき場所で舅と顔を合わせてしまうという、いかにも気まずい場面で終わります。自分のことではなくても胸がきゅっとなる、細やかな観察が光る段です。

この話のポイント

見どころは、人の振る舞いを横から眺めて「ああ、はらはらする」と感じる、細やかな目。最後の、足が遠のいた婿と舅の対面にも、にやりとさせられます。

今のことばで言うと

親ばかな子自慢の長話に付き合わされる。会議で物知り顔の聞きかじりを披露する人を見る。そんな、そばで聞いている側が居心地悪くなる瞬間に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • かたはらいたし 「傍ら痛し」で、そばで見聞きして心が痛む、きまりが悪い、という意味です。自分のことでなくても感じる気まずさをいいます。
  • 通い婚 平安貴族の結婚は、男が女の家に通う形が一般的でした。婿と舅の関係も、その延長にあります。
  • 類聚章段 同じ種類の事柄を並べる章段で、この段もその一つです。

まらうどなどに逢あひて物ものいふに、奥おくのかたにうちとけごと人ひとのいふをせいせで聞きく心ここち。思おもふ人ひとのいたくゑひておなじ事ことしたる。

聞きき居いたるをも知しらで人ひとのうへいひたる。それは何なにばかりならぬつかひ人びとなれどかたはらいたし。旅たびだちたる所ところ近ちかき所ところなどにてげすどものざれかはしたる。

にくげなるちごをおのれが心ここちにかなしと思おもふままにうつくしみ遊あそばし、これが声こえのまねにて言いひける事ことなど語かたりたる。ざえある人ひとの前まえにてざえなき人の物ものおぼえがほに人ひとの名ななどいひたる。

殊ことによしともおぼえぬ。我わが歌うたを人ひとに語かたりきかせて、人ひとの誉ほめしことなどいふもかたはらいたし。人ひとの起おきて物語ものがたりなどするかたはらにあさましううちとけてねたる人。

まだねもひきととのへぬ琴ことを心こころ一ひとつやりて、さやうのかた知しりつる人ひとの前まえにて弾ひく。いとどしう住すまぬむこのさるべき所ところにてしうとに逢あひたる。

お客などに会って話しているときに、奥の方で(家の)人が気を許したおしゃべりをするのを、止めもせずに聞いている気持ち。思いを寄せる人が、ひどく酔って、同じことを(何度も)繰り返しているの。

(その人が)聞いているのも知らないで、人の身の上のうわさを言っているの。それは、たいした身分でもない使用人であっても、いたたまれない。旅立ちをする(人のいる)所の近くなどで、身分の低い者たちがふざけ合っているの。

かわいげのない顔だちの幼い子を、(親が)自分の気持ちでいとしいと思うままにかわいがってあやし、この子が言ったことなどを、その声色をまねて(人に)語っているの。学才のある人の前で、才のない人が、物知り顔に人の名(古人の名など)を口にしているの。

(自分でも)格別よいとも思われない(自作の歌を)。自分の歌を人に語り聞かせて、人がほめたことなどを言うのも、はらはらして、いたたまれない。人が起きて話などをしているそばで、あきれるほど無防備にくつろいで寝ている人。

まだ音も調えていない琴を、自分ひとり得意になって、そうした方面を心得ている人の前で弾くこと。いっそう通ってこなくなった婿が、しかるべき場所で舅に会ったの。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください