第35話 あさましいことと、ほととぎす探しの小旅行

「あさましきもの」を数え上げたあと、五月の雨のころ、ほととぎすの声を尋ねて出かけた女房たちの小旅行が語られます。笑いと失敗と、中宮定子のあたたかな催促の場面です。

30秒あらすじ

驚きあきれる出来事を挙げる「あさましきもの」の一覧から、話は五月、職の御曹司の女房たちが、ほととぎすの声を聞きに車で出かける小旅行へ移ります。道中の見物や田舎の家でのもてなしもあり……。

オチを見る(ネタバレ)

この部分の見どころは、卯の花を車じゅうに挿して帰る一行の浮かれぶりと、それを笑う藤侍従とのやりとり。歌の用意を忘れて帰った一行に、中宮が「ここでも詠め」と促すところで次へ続きます。

今のことばで言うと

仲間と日帰りで郊外へ出かけ、目的は果たしたのに、肝心の記念の一句を詠むのを忘れて帰ってきた遠足のようなものです。

知っておくと面白い

  • ほととぎす 夏を告げる鳥として平安貴族に愛され、初音を聞くことは夏の楽しみの一つでした。歌に詠むのが決まりのようになっていました。
  • 職の御曹司 中宮職の役所の中にあった建物で、定子が内裏の外に出てここに滞在した時期のことが『枕草子』に描かれています。
  • 卯の花 ウツギの白い花で、旧暦四月ごろに咲きます。ほととぎすとの取り合わせは歌によく詠まれました。
さしぐしみがくほどに物にさへて折おれたる。
挿し櫛を磨いているうちに、何かにぶつかって折れてしまったの。
車のうちかへされたる。
牛車がひっくり返されてしまったの。
さるおほのかなるものはところせく久しくなどやあらむとこそ思おもひしか。
あんな大きなものは、どっしりして長くもつだろうなどと思っていたのに。
唯夢の心ちしてあさましうあやなし。
ただもう夢を見ているような心地がして、あきれはて、何が何だかわけがわからない。
この段の題「あさましきもの」は、驚きあきれる出来事を集めた一覧です。
人のために耻はずかしき事つつみもなく、ちごもおとなもいひたる。
人にとって恥ずかしいようなことを、遠慮もなく、子どもも大人も口にしてしまったの。
かならずきなむと思おもふ人を待まちあかして、暁あかつきがたに唯ただいささか忘わすれて寢ね入いりたるに、からすのいと近ちかくかうと鳴なくに、うち見みあげたれば昼ひるになりたるいとあさまし。
きっと来るだろうと思う人を待ち明かして、明け方にほんの少しうっかり寝入ったところ、烏がすぐ近くで「かう」と鳴くので、はっと見上げると、もう昼になっていたのは、まったくあきれる。
烏の声を「かう」と写すところに、耳で聞いたままを書く作者の観察眼が出ています。
てうばみにどう取とられたる。
「てうばみ」(調半という賭け事か)に「どう」(銅銭か)を取られてしまったの(語義は諸説あり)。
むげに知しらず見みずきかぬ事ことを人のさし対むかひてあらがはすべくもなくいひたる。
まったく知らず、見ても聞いてもいないことを、人が面と向かって、言い争いようもないほど(確かなことのように)言い立てるの。
物うちこぼしたるもあさまし。
物をうっかりこぼしてしまったのも、あきれるもの。
のりゆみにわななくわななく久ひさしうありてはづしたる矢やのもてはなれてことかたへ行ゆきたる。
賭弓で、震え震え長いこと構えたあげくに放った矢が、的から大きくそれて、別の方へ飛んでいったの。
せちゑ仏名ぶつみょうに雪ゆきふらで雨あめのかきくらし降ふりたる。
節会や仏名会のときに、雪が降らず、雨が空を暗くして降っているの。
節會せちえさるべきをりの御物おんものいみにあたりたる。
節会など、当然あるはずの折に、御物忌に当たってしまったの。
いとなみいつしかと思おもひたる事ことの、さはる事出いで来きて俄にわかにとまりたる。
準備をして、早くその日にならないかと待ち望んでいたことが、差し障りが起こって急に中止になったの。
いみじうする人の子うまで年としごろ具ぐしたる。
ひどく大切にしている人が、子を産まないまま、長年連れ添ってきた(……のは)。
あそびをもし、見みすべき事こともあるに、かならずきなむと思おもひて呼よびに遣やりつる人の「障さわる事ありて」などいひてこぬくちをし。
管弦の遊びもし、見せるはずのこともあるので、きっと来てくれると思って呼びにやった人が、「差し支えがあって」などと言って来ないのは、残念。
男おとこも女おんなも宮仕みやづかへ所などに同おなじやうなる人もろともに寺てらへまうで、物へも行ゆくにこのもしうこぼれ出いでて用意よういはげしからず、あまり見みぐるしとも見みつべくはあらぬに、さるべき人の馬うまにても車くるまにても行ゆきあひ見みずなりぬるいとくちをし。
男も女も、宮仕え先などで同じような立場の仲間と一緒に寺へ参詣したり、どこかへ出かけたりするとき、好ましい様子で(衣装が車から)こぼれ出て、心づかいも派手すぎず、あまりみっともないと見られそうでもないのに、(見てほしい)しかるべき人が、馬でも車でも、行き合いながら見ずに終わってしまったのは、まことに残念。
清少納言の「見てほしい」という素直な気持ちが、そのまま出ています。
わびてはすきずきしからむげすなどにても、人に語かたりつべからむにてもがなと思おもふもけしからぬなめりかし。
がっかりしてしまうと、風流めいた下衆の者などでもよいから、人に(このことを)話してくれそうな者でいてくれたら、と思うのも、どうにもおかしな了見のようよ。
五月さつきの御みさうじの程ほど、しきにおはしますにぬりごめの前まえ、ふたまなる所を殊ことにしつらひしたれば、例れいざまならぬもをかし。
五月の御精進のころ、(中宮様が)職の御曹司にいらっしゃるとき、塗籠の前の二間ある所を特別にしつらえてあるので、いつもと様子が違うのも趣がある。
ついたちより雨あめがちにて曇くもりくらすつれづれなるを、「杜鵑ほととぎすの声こえ尋たずねありかばや」といふを聞ききて、われもわれもと出いでたつ。
(五月の)一日から雨がちで、一日じゅう曇っていて所在ないので、「ほととぎすの声を尋ねて歩きたいわ」と言うのを聞いて、私も私もと、われ先に出かけることになった。
ほととぎすの初音を聞きに出かける「郭公探し」は、平安貴族の夏の風流でした。
賀茂かもの奥おくになにがしとかや、七夕たなばたの渡わたる橋はしにはあらでにくき名なぞ聞きこえし。
賀茂の奥に、何とかいう所があって、七夕が渡る橋(鵲の橋)ではなくて、憎らしい名前だと聞いたの。
「そのわたりになむ日ごとに鳴なく」と人のいへば「それはひぐらしなり」といらふる人もあり。
「そのあたりで毎日鳴いている」と人が言うと、「それはひぐらしでしょう」と答える人もいる。
そこへとて五日いつかのあした宮みやづかさ車くるまの事こといひて、北きたの陣じんより「五月雨さみだれはとがめなきものぞ」とてさしよせて四人よにんばかりぞ乗のりて行ゆく。
そこへ行こうと、五日の朝、宮司に車の手配を言いつけて、北の陣から、「五月雨のころはとがめられないものよ」と言って車を寄せ、四人ほどが乗って出かけた。
羡うらやましがりて「今いま一つして同おなじくは」などいへば「いな」と仰おおせらるれば、聞ききも入いれず、なさけなきさまにて行ゆくに、うまばといふ所にて人多おおくさわぐ。
(残った人たちが)うらやましがって「もう一台仕立てて、同じことなら私たちも」などと言うと、(中宮様が)「いけません」とおっしゃるので、(私たちは)聞き入れもせず、思いやりのない様子で出かけて行くと、馬場という所で人がたくさん騒いでいる。
残る女房たちが「もう一台」と望むのに、中宮が「いけません」とおっしゃる場面です。一行の浮き立つ気持ちが出ています。
「何事なにごとするぞ」と問とへば「てつがひにてま弓ゆみ射いるなり。しばし御覧ごらんじておはしませ」とて車くるまとどめたり。
「何をしているのか」と尋ねると、「二人一組で弓を射ているのです。しばらくご覧になっていらっしゃいませ」と言って、車を止めた。
「右近うこんの中将ちゅうじょう皆みなつき給たまへる」といへど、さる人も見みえず、六位ろくいなどの立たちさまよへば、「ゆかしからぬことぞ。はやく過すぎよ」とて行ゆきもて行ゆけば、道みちも祭まつりの頃ころ思おもひ出いでられてをかし。
「右近の中将がみなお着きになっている」と(供が)言うけれど、そんな人も見えず、六位の官人などがうろうろしているだけなので、「見たくもないこと。早く通り過ぎなさい」と言って、そのまま進んでいくと、道も(賀茂の)祭のころが思い出されて趣がある。
かういふ所にはあきのぶの朝臣あそん家いえあり。
こういう所には、あきのぶの朝臣の家がある。
「そこもやがて見みむ」といひて車くるまよせておりぬ。
「そこもそのまま見ていきましょう」と言って、車を寄せて降りた。
田舎いなかだち事ことそぎて馬うまのかた書かきたるさうじ、網代屏風あじろびょうぶ、みくりのすだれなど、殊更ことさらに昔むかしの事ことをうつし出いでたり。
田舎めかして簡素にし、馬の絵を描いた障子、網代屏風、みくりの簾などで、わざと昔の(素朴な)暮らしぶりを再現してある。
屋やのさまもはかなだちてはしちかくあさはかなれどをかしきにげにぞかしがましと思おもふばかりに鳴なきあひたる郭公ほととぎすの声こえを、口くちをしう御前おまえにきこしめさず、さばかり慕したひつる人々にもなど思おもふ。
家の造りも仮住まいめいて、端近で浅いけれど趣があるうえに、なるほどやかましいと思うほど鳴き交わしているほととぎすの声を、残念ながら中宮様にお聞きいただけず、あれほど(行きたいと)慕っていた人たちにも(聞かせられず)……などと思う。
ほととぎすの声を「やかましい」と言い切るほどの鳴きぶりで、尋ねあてた喜びが伝わります。
「所ところにつけてはかかる事ことをなむ見みるべき」とていねといふもの多おおくとり出いでてわかき女おんなどもの穢きたなげならぬそのわたりの家いえのむすめおんななどひきゐて来きて、五六人ごろくにんしてこかせ、見みも知しらぬくるべきもの二人ふたりしてひかせて、歌うたうたはせなどするを、珍めずらしく笑わらふに、郭公ほととぎすの歌うたよまむなどしつる忘わすれぬべし。
「土地柄に応じては、こういうことを見るものです」と言って、稲というものをたくさん取り出し、若い女たちで、見苦しくないその辺りの家の娘や女たちなどを連れてきて、五、六人で稲をこかせ、見たこともない「くるべきもの」を二人で引かせて、歌を歌わせなどするのを、珍しがって笑ううちに、ほととぎすの歌を詠もうなどと思っていたことも、忘れてしまいそう。
からゑにあるやうなるかけばんなどして物ものくはせたるを、見みいるる人なければ家いえあるじ「いとわろくひなびたり。かかる所ところにきぬる人はようせずはあるもなどせめ、出いだしてこそ参まいるべけれ。むげにかくてはその人ならず」などいひてとりはやし「この下蕨したわらび手てづから摘つみつる」などいへば、「いかで女官にょかんなどのやうにつきなみてはあらむ」などいへば、とりおろして「れいのはひぶしに習ならはせ給たまへるおまへたちなれば」とてとりおろしまかなひさわぐ程ほどに「雨あめふりぬべし」といへば、急いそぎて車くるまにのるに「さてこの歌うたはここにてこそよまめ」といへば「さばれ道みちにても」などいひて、卯うの花はないみじく咲さきたるを折おりつつ車くるまのすだれそばなどに長ながき枝えだをふきさしたれば、唯ただ卯うの花はながさねをここに懸かけたるやうにぞ見みえける。
唐絵に描かれているような懸盤などを出して食事をさせたけれど、手を付ける人もいないので、家の主人が「ひどく無作法で田舎くさいこと。こういう所に来た人は、うまく……(原文不審)。(料理を)出してこそ召し上がるものです。まったくこれではその(客人)らしくありません」などと盛り立てて、「この下蕨は自分で摘んだのです」などと言うので、「どうして女官などのように並んで座って(食べて)いられましょう」などと(こちらが)言うと、(主人は)食器を懸盤から下ろして、「いつも這いつくばって食べることに慣れていらっしゃる方々ですから」と言って、改めて下ろし並べて、世話を焼いて騒ぐうちに、「雨が降りそうです」と言うので、急いで車に乗ると、「ところでこの歌はここで詠みましょう」と言うと、「ままよ、道中でも」などと言って、卯の花がたいそう咲いているのを折りながら、車の簾のそばなどに長い枝を挿したところ、まるで卯の花襲(の衣)をここに懸けたかのように見えた。
車じゅうに卯の花の枝を挿して帰るのは、まるで花の車のようで、一行の浮かれ気分が目に浮かぶ場面です。
供ともなるをのこどももいみじう笑わらひつつ網代あじろをさへつきうがちつつ「ここまだしここまだし」とさし集あつむなり。
お供の男たちもひどく笑いながら、(車の)網代までも突き破っては、「ここがまだだ、ここがまだだ」と(枝を)差して集めている。
人も逢あはなむと思おもふに更さらにあやしき法師ほうしあやしのいふかひなきもののみたまさかに見みゆるいと口くちをし。
誰かが私たちに出会ってくれればよいと思うのに、まったく、見えるのはあやしげな法師や、取るに足りない賤しい者ばかりが、たまに見かけられるだけで、ほんとうに残念。
近ちかう来きぬれば「さりともいとかうて止やまむやは。この車くるまのさまをだに人に語かたらせてこそ止やまめ」とて、一条殿いちじょうどののもとにとどめて「侍従殿じじゅうどのやおはします。郭公ほととぎすの声こえ聞ききて今いまなむかへり侍はべる」といはせたる。
(都に)近くなったので、「いくらなんでも、このままで終わってよいものか。せめてこの車の様子だけでも人に語らせてから終わりにしよう」と言って、一条殿のもとに車を止め、「侍従殿はいらっしゃいますか。ほととぎすの声を聞いて、今帰ってまいりました」と言わせた。
わざわざ人の家に寄って「声を聞いてきた」と言わせるところに、女房たちの得意げな気分が見えます。
つかひ「唯今ただいままゐる。あが君きみあが君となむのたまへる。さぶらひにまひろげて指貫さしぬき奉たてまつりつ」といふに、「待まつべきにもあらず」とて走はしらせて土御門つちみかどざまへやらするに、いつのまにかさうぞくしつらむ、帯おびは道みちのままにゆひてしばしばと追おひくる。
使いの者が「すぐに参ります。(侍従殿は)『わが君、わが君(お待ちください)』とおっしゃっています。侍所で(衣服を)広げて(くつろいで)いらして、指貫をお召しになりました」と言うので、「待つほどのことではない」と言って車を走らせ、土御門の方へやらせると、いつの間に装束を着けたのだろう、帯は道中そのまま結びながら、しきりに追いかけてくる。
侍従が衣装を着ながら走って追ってくる姿は、清少納言たちの悪戯の成功を示す愉快な場面です。
供ともに、さぶらひ、ざふしき、ものはかで走はしるめる。
お供には、侍や雑色が、履物もはかずに走っているようだ。
とくやれどいとどいそがしくて、土御門つちみかどにきつきぬるにぞあへぎまどひておはして、まづこの車くるまのさまをいみじく笑わらひ給たまふ。
(こちらは)早く走らせるけれど、(侍従は)ますます急いで、土御門に着いたところへ、息を切らして慌てた様子でいらして、まずこの車の様子をひどくお笑いになる。
「うつつの人の乗のりたるとなむ更さらに見みえぬ。猶なおおりて見みよ」など笑わらひ給たまへば、供ともなりつる人どもも興きょうじ笑わらふ。
「現実の人が乗っているとはまったく見えない。やはり降りて(よく)ご覧なさい」などとお笑いになるので、お供だった人たちも面白がって笑う。
花の枝を突き刺した車は、よほど異様な見ものだったのでしょう。
「歌うたはいかにか。それ聞きかむ」とのたまへば、「今いまおまへに御覧ごらんぜさせてこそは」など言いふ程ほどに、雨あめまことに降ふりぬ。
「歌はどうなりましたか。それを聞きましょう」とおっしゃると、「今に(中宮様の)御前でお目にかけてから(披露しましょう)」などと言ううちに、雨がほんとうに降ってきた。
「などかことみかどのやうにあらでこの土御門つちみかどしもうへもなくつくりそめけむと、今日きょうこそいとにくけれ」などいひて、「いかで帰かえらむずらむ。こなたざまは唯ただ後おくれじと思おもひつるに、人目ひとめも知しらずはしられつるをあういかむこそいとすさまじけれ」とのたまへば、「いざ給たまへかし。うちへ」などいふ。
「どうして他の門のようでなく、この土御門だけ、上(の覆い)もなく造り始めたのだろうと、今日はまったく憎らしい」などと言って、「どうやって帰ろうか。こちらへは、ただ遅れまいと思って、人目も気にせず走って来たのに、あういかむ(原文不審。「奥へ行く」意とする説もある)ことは、まったくつまらない」とおっしゃるので、「さあいらっしゃいませ。内裏へ」などと言う。
「それもゑばうしにてはいかでか。とりに遣やり給たまへ」などいふに、まめやかにふれば笠かさなきをのこども唯ただひきにひき入いれつ。
「それも、烏帽子姿ではどうして(参内できましょう)。取りに人をやりなさい」などと言ううちに、本格的に雨が降るので、笠のない男たちは、ひたすら(車を)引きに引いて(中に)引き入れた。
一条いちじょうよりかさをもてきたるをささせてうち見みかへりうち見みかへり、この度たびはゆるゆると物ものうげにて卯花うのはなばかりを取とりおはするもをかし。
一条から持ってきた傘(笠)を(従者に)差しかけさせて、何度も振り返り振り返り、今度はゆったりと気だるそうに、卯の花だけを手に持っていらっしゃるのも、趣がある。
息せき切って走ってきた人が、傘を差しかけさせてゆるゆる歩く落差を、作者は見逃しません。
さて参まいりたれば、ありさまなど問とはせ給たまふ。
さて(私たちが宮中に)参上すると、(中宮様は)様子などをお尋ねになる。
怨うらみつる人々、ゑじ心こころうがりながら、藤侍従とうじじゅう、一条いちじょうの大路おおじ走はしりつるほど語かたるにぞ皆みな笑わらひぬる。
(置いて行かれて)恨んでいた人々も、笑うまいと不愉快がっていたが、藤侍従が一条の大路を走ったときの様子を語るので、みな笑ってしまった。
「さていづら、歌うたは」と問とはせ給たまふ。
「それで、どうなの、歌は」とお尋ねになる。
かうかうとけいすれば「くちをしのことや。うへ人などの聞きかむにいかでかをかしきなくてあらむ。その聞ききつらむ所ところにてふとこそよまましか。あまり儀ぎしき事ことさめつらむぞあやしきや。ここにてもよめ。言いふかひなし」などのたまはすればげにと思おもふにいとわびしきをいひ合あわせなどする程ほどに、藤侍従とうじじゅうの、ありつる卯うの花はなにつけて卯うの花はなのうすえふに、
これこれと申し上げると、(中宮様は)「残念なこと。殿上人などが聞いたら、どうして面白いものがないで済みましょう(いえ、あるはずよ)。ほととぎすを聞いたその場で、さっと詠めばよかったのに。あまり堅苦しいことで興がさめてしまったのは、不思議ね。ここででも詠みなさい。ふがいないこと」などとおっしゃるので、なるほどと思うと、とてもつらく、相談し合ったりしているうちに、藤侍従が、先ほどの卯の花に添えて、卯の花の色目の薄様(薄手の紙)に(書いた歌が届いた)。
中宮は歌を詠まなかったことをたしなめ、「ここでもよめ」と促します。定子の、明るく厳しい導き方がうかがえます。

ひとことで言うと

驚きあきれる出来事を挙げる「あさましきもの」の一覧から、話は五月、職の御曹司の女房たちが、ほととぎすの声を聞きに車で出かける小旅行へ移ります。道中の見物や田舎の家でのもてなしもあり……。

あらすじ(結末まで)

「あさましきもの」を並べる段で、挿し櫛を磨いていて折れる、車がひっくり返る、人を待ち明かして明け方にうっかり寝入り、烏の声で目覚めるともう昼だった、といった、驚きあきれる失敗が挙げられます。途中から、話は中宮の仮の御座所である職の御曹司での、五月の出来事に移ります。

雨がちで所在ない日、一人が「ほととぎすの声を尋ねて歩きたい」と言い出し、女房たちは我先にと出かけます。残る人たちが「もう一台」と望んだのを中宮が「いけません」と言ったと見える場面があり、四人ほどが車に乗って出発します。途中、馬場で弓を射る人々を見かけ、さらに進んで、田舎めかしてしつらえた家に寄ります。そこで声をそろえて鳴くほととぎすを聞き、「中宮様にもお聞かせしたかった」と残念がります。家の主人は稲をこく様子を見せてもてなしますが、肝心の歌を詠むことは忘れそうになります。

帰り道、一行は咲いていた卯の花の枝を、車の簾の周りに挿しつづけました。供の男たちも笑いながら枝を集め、車は卯の花襲を懸けたような姿になります。都の近くで一条殿に寄り、藤侍従に「ほととぎすを聞いて帰ってきた」と言わせると、侍従は装束を整えて追いかけてきて、土御門で息を切らしながら、花で飾った車を大笑いします。その後、雨が降り出し、侍従は笠を差しかけさせてゆっくり戻りました。

参上した一行から話を聞いた中宮は、歌がないことを「残念なこと」とたしなめ、「ここででも詠みなさい」と促します。一同が困っているところへ、藤侍従が卯の花に添えて、薄様の紙に書いた歌を届けてきた、というところで話は途切れます。

この話のポイント

この部分の見どころは、卯の花を車じゅうに挿して帰る一行の浮かれぶりと、それを笑う藤侍従とのやりとり。歌の用意を忘れて帰った一行に、中宮が「ここでも詠め」と促すところで次へ続きます。

今のことばで言うと

仲間と日帰りで郊外へ出かけ、目的は果たしたのに、肝心の記念の一句を詠むのを忘れて帰ってきた遠足のようなものです。

知っておくと面白い

  • ほととぎす 夏を告げる鳥として平安貴族に愛され、初音を聞くことは夏の楽しみの一つでした。歌に詠むのが決まりのようになっていました。
  • 職の御曹司 中宮職の役所の中にあった建物で、定子が内裏の外に出てここに滞在した時期のことが『枕草子』に描かれています。
  • 卯の花 ウツギの白い花で、旧暦四月ごろに咲きます。ほととぎすとの取り合わせは歌によく詠まれました。

さしぐしみがくほどに物にさへて折おれたる。車のうちかへされたる。さるおほのかなるものはところせく久しくなどやあらむとこそ思おもひしか。

唯夢の心ちしてあさましうあやなし。人のために耻はずかしき事つつみもなく、ちごもおとなもいひたる。かならずきなむと思おもふ人を待まちあかして、暁あかつきがたに唯ただいささか忘わすれて寢ね入いりたるに、からすのいと近ちかくかうと鳴なくに、うち見みあげたれば昼ひるになりたるいとあさまし。

てうばみにどう取とられたる。むげに知しらず見みずきかぬ事ことを人のさし対むかひてあらがはすべくもなくいひたる。物うちこぼしたるもあさまし。

のりゆみにわななくわななく久ひさしうありてはづしたる矢やのもてはなれてことかたへ行ゆきたる。せちゑ仏名ぶつみょうに雪ゆきふらで雨あめのかきくらし降ふりたる。節會せちえさるべきをりの御物おんものいみにあたりたる。

いとなみいつしかと思おもひたる事ことの、さはる事出いで来きて俄にわかにとまりたる。いみじうする人の子うまで年としごろ具ぐしたる。あそびをもし、見みすべき事こともあるに、かならずきなむと思おもひて呼よびに遣やりつる人の「障さわる事ありて」などいひてこぬくちをし。

男おとこも女おんなも宮仕みやづかへ所などに同おなじやうなる人もろともに寺てらへまうで、物へも行ゆくにこのもしうこぼれ出いでて用意よういはげしからず、あまり見みぐるしとも見みつべくはあらぬに、さるべき人の馬うまにても車くるまにても行ゆきあひ見みずなりぬるいとくちをし。

わびてはすきずきしからむげすなどにても、人に語かたりつべからむにてもがなと思おもふもけしからぬなめりかし。五月さつきの御みさうじの程ほど、しきにおはしますにぬりごめの前まえ、ふたまなる所を殊ことにしつらひしたれば、例れいざまならぬもをかし。

ついたちより雨あめがちにて曇くもりくらすつれづれなるを、「杜鵑ほととぎすの声こえ尋たずねありかばや」といふを聞ききて、われもわれもと出いでたつ。賀茂かもの奥おくになにがしとかや、七夕たなばたの渡わたる橋はしにはあらでにくき名なぞ聞きこえし。

「そのわたりになむ日ごとに鳴なく」と人のいへば「それはひぐらしなり」といらふる人もあり。そこへとて五日いつかのあした宮みやづかさ車くるまの事こといひて、北きたの陣じんより「五月雨さみだれはとがめなきものぞ」とてさしよせて四人よにんばかりぞ乗のりて行ゆく。

羡うらやましがりて「今いま一つして同おなじくは」などいへば「いな」と仰おおせらるれば、聞ききも入いれず、なさけなきさまにて行ゆくに、うまばといふ所にて人多おおくさわぐ。

「何事なにごとするぞ」と問とへば「てつがひにてま弓ゆみ射いるなり。しばし御覧ごらんじておはしませ」とて車くるまとどめたり。

「右近うこんの中将ちゅうじょう皆みなつき給たまへる」といへど、さる人も見みえず、六位ろくいなどの立たちさまよへば、「ゆかしからぬことぞ。はやく過すぎよ」とて行ゆきもて行ゆけば、道みちも祭まつりの頃ころ思おもひ出いでられてをかし。かういふ所にはあきのぶの朝臣あそん家いえあり。

「そこもやがて見みむ」といひて車くるまよせておりぬ。田舎いなかだち事ことそぎて馬うまのかた書かきたるさうじ、網代屏風あじろびょうぶ、みくりのすだれなど、殊更ことさらに昔むかしの事ことをうつし出いでたり。屋やのさまもはかなだちてはしちかくあさはかなれどをかしきにげにぞかしがましと思おもふばかりに鳴なきあひたる郭公ほととぎすの声こえを、口くちをしう御前おまえにきこしめさず、さばかり慕したひつる人々にもなど思おもふ。

「所ところにつけてはかかる事ことをなむ見みるべき」とていねといふもの多おおくとり出いでてわかき女おんなどもの穢きたなげならぬそのわたりの家いえのむすめおんななどひきゐて来きて、五六人ごろくにんしてこかせ、見みも知しらぬくるべきもの二人ふたりしてひかせて、歌うたうたはせなどするを、珍めずらしく笑わらふに、郭公ほととぎすの歌うたよまむなどしつる忘わすれぬべし。

からゑにあるやうなるかけばんなどして物ものくはせたるを、見みいるる人なければ家いえあるじ「いとわろくひなびたり。かかる所ところにきぬる人はようせずはあるもなどせめ、出いだしてこそ参まいるべけれ。むげにかくてはその人ならず」などいひてとりはやし「この下蕨したわらび手てづから摘つみつる」などいへば、「いかで女官にょかんなどのやうにつきなみてはあらむ」などいへば、とりおろして「れいのはひぶしに習ならはせ給たまへるおまへたちなれば」とてとりおろしまかなひさわぐ程ほどに「雨あめふりぬべし」といへば、急いそぎて車くるまにのるに「さてこの歌うたはここにてこそよまめ」といへば「さばれ道みちにても」などいひて、卯うの花はないみじく咲さきたるを折おりつつ車くるまのすだれそばなどに長ながき枝えだをふきさしたれば、唯ただ卯うの花はながさねをここに懸かけたるやうにぞ見みえける。

供ともなるをのこどももいみじう笑わらひつつ網代あじろをさへつきうがちつつ「ここまだしここまだし」とさし集あつむなり。人も逢あはなむと思おもふに更さらにあやしき法師ほうしあやしのいふかひなきもののみたまさかに見みゆるいと口くちをし。

近ちかう来きぬれば「さりともいとかうて止やまむやは。この車くるまのさまをだに人に語かたらせてこそ止やまめ」とて、一条殿いちじょうどののもとにとどめて「侍従殿じじゅうどのやおはします。郭公ほととぎすの声こえ聞ききて今いまなむかへり侍はべる」といはせたる。つかひ「唯今ただいままゐる。あが君きみあが君となむのたまへる。さぶらひにまひろげて指貫さしぬき奉たてまつりつ」といふに、「待まつべきにもあらず」とて走はしらせて土御門つちみかどざまへやらするに、いつのまにかさうぞくしつらむ、帯おびは道みちのままにゆひてしばしばと追おひくる。

供ともに、さぶらひ、ざふしき、ものはかで走はしるめる。

とくやれどいとどいそがしくて、土御門つちみかどにきつきぬるにぞあへぎまどひておはして、まづこの車くるまのさまをいみじく笑わらひ給たまふ。

「うつつの人の乗のりたるとなむ更さらに見みえぬ。猶なおおりて見みよ」など笑わらひ給たまへば、供ともなりつる人どもも興きょうじ笑わらふ。

「歌うたはいかにか。それ聞きかむ」とのたまへば、「今いまおまへに御覧ごらんぜさせてこそは」など言いふ程ほどに、雨あめまことに降ふりぬ。

「などかことみかどのやうにあらでこの土御門つちみかどしもうへもなくつくりそめけむと、今日きょうこそいとにくけれ」などいひて、「いかで帰かえらむずらむ。こなたざまは唯ただ後おくれじと思おもひつるに、人目ひとめも知しらずはしられつるをあういかむこそいとすさまじけれ」とのたまへば、「いざ給たまへかし。うちへ」などいふ。

「それもゑばうしにてはいかでか。とりに遣やり給たまへ」などいふに、まめやかにふれば笠かさなきをのこども唯ただひきにひき入いれつ。一条いちじょうよりかさをもてきたるをささせてうち見みかへりうち見みかへり、この度たびはゆるゆると物ものうげにて卯花うのはなばかりを取とりおはするもをかし。

さて参まいりたれば、ありさまなど問とはせ給たまふ。

怨うらみつる人々、ゑじ心こころうがりながら、藤侍従とうじじゅう、一条いちじょうの大路おおじ走はしりつるほど語かたるにぞ皆みな笑わらひぬる。

「さていづら、歌うたは」と問とはせ給たまふ。かうかうとけいすれば「くちをしのことや。うへ人などの聞きかむにいかでかをかしきなくてあらむ。その聞ききつらむ所ところにてふとこそよまましか。あまり儀ぎしき事ことさめつらむぞあやしきや。ここにてもよめ。言いふかひなし」などのたまはすればげにと思おもふにいとわびしきをいひ合あわせなどする程ほどに、藤侍従とうじじゅうの、ありつる卯うの花はなにつけて卯うの花はなのうすえふに、

挿し櫛を磨いているうちに、何かにぶつかって折れてしまったの。牛車がひっくり返されてしまったの。あんな大きなものは、どっしりして長くもつだろうなどと思っていたのに。

ただもう夢を見ているような心地がして、あきれはて、何が何だかわけがわからない。人にとって恥ずかしいようなことを、遠慮もなく、子どもも大人も口にしてしまったの。きっと来るだろうと思う人を待ち明かして、明け方にほんの少しうっかり寝入ったところ、烏がすぐ近くで「かう」と鳴くので、はっと見上げると、もう昼になっていたのは、まったくあきれる。

「てうばみ」(調半という賭け事か)に「どう」(銅銭か)を取られてしまったの(語義は諸説あり)。まったく知らず、見ても聞いてもいないことを、人が面と向かって、言い争いようもないほど(確かなことのように)言い立てるの。物をうっかりこぼしてしまったのも、あきれるもの。

賭弓で、震え震え長いこと構えたあげくに放った矢が、的から大きくそれて、別の方へ飛んでいったの。節会や仏名会のときに、雪が降らず、雨が空を暗くして降っているの。節会など、当然あるはずの折に、御物忌に当たってしまったの。

準備をして、早くその日にならないかと待ち望んでいたことが、差し障りが起こって急に中止になったの。ひどく大切にしている人が、子を産まないまま、長年連れ添ってきた(……のは)。管弦の遊びもし、見せるはずのこともあるので、きっと来てくれると思って呼びにやった人が、「差し支えがあって」などと言って来ないのは、残念。

男も女も、宮仕え先などで同じような立場の仲間と一緒に寺へ参詣したり、どこかへ出かけたりするとき、好ましい様子で(衣装が車から)こぼれ出て、心づかいも派手すぎず、あまりみっともないと見られそうでもないのに、(見てほしい)しかるべき人が、馬でも車でも、行き合いながら見ずに終わってしまったのは、まことに残念。

がっかりしてしまうと、風流めいた下衆の者などでもよいから、人に(このことを)話してくれそうな者でいてくれたら、と思うのも、どうにもおかしな了見のようよ。五月の御精進のころ、(中宮様が)職の御曹司にいらっしゃるとき、塗籠の前の二間ある所を特別にしつらえてあるので、いつもと様子が違うのも趣がある。

(五月の)一日から雨がちで、一日じゅう曇っていて所在ないので、「ほととぎすの声を尋ねて歩きたいわ」と言うのを聞いて、私も私もと、われ先に出かけることになった。賀茂の奥に、何とかいう所があって、七夕が渡る橋(鵲の橋)ではなくて、憎らしい名前だと聞いたの。

「そのあたりで毎日鳴いている」と人が言うと、「それはひぐらしでしょう」と答える人もいる。そこへ行こうと、五日の朝、宮司に車の手配を言いつけて、北の陣から、「五月雨のころはとがめられないものよ」と言って車を寄せ、四人ほどが乗って出かけた。

(残った人たちが)うらやましがって「もう一台仕立てて、同じことなら私たちも」などと言うと、(中宮様が)「いけません」とおっしゃるので、(私たちは)聞き入れもせず、思いやりのない様子で出かけて行くと、馬場という所で人がたくさん騒いでいる。

「何をしているのか」と尋ねると、「二人一組で弓を射ているのです。しばらくご覧になっていらっしゃいませ」と言って、車を止めた。

「右近の中将がみなお着きになっている」と(供が)言うけれど、そんな人も見えず、六位の官人などがうろうろしているだけなので、「見たくもないこと。早く通り過ぎなさい」と言って、そのまま進んでいくと、道も(賀茂の)祭のころが思い出されて趣がある。こういう所には、あきのぶの朝臣の家がある。

「そこもそのまま見ていきましょう」と言って、車を寄せて降りた。田舎めかして簡素にし、馬の絵を描いた障子、網代屏風、みくりの簾などで、わざと昔の(素朴な)暮らしぶりを再現してある。家の造りも仮住まいめいて、端近で浅いけれど趣があるうえに、なるほどやかましいと思うほど鳴き交わしているほととぎすの声を、残念ながら中宮様にお聞きいただけず、あれほど(行きたいと)慕っていた人たちにも(聞かせられず)……などと思う。

「土地柄に応じては、こういうことを見るものです」と言って、稲というものをたくさん取り出し、若い女たちで、見苦しくないその辺りの家の娘や女たちなどを連れてきて、五、六人で稲をこかせ、見たこともない「くるべきもの」を二人で引かせて、歌を歌わせなどするのを、珍しがって笑ううちに、ほととぎすの歌を詠もうなどと思っていたことも、忘れてしまいそう。

唐絵に描かれているような懸盤などを出して食事をさせたけれど、手を付ける人もいないので、家の主人が「ひどく無作法で田舎くさいこと。こういう所に来た人は、うまく……(原文不審)。(料理を)出してこそ召し上がるものです。まったくこれではその(客人)らしくありません」などと盛り立てて、「この下蕨は自分で摘んだのです」などと言うので、「どうして女官などのように並んで座って(食べて)いられましょう」などと(こちらが)言うと、(主人は)食器を懸盤から下ろして、「いつも這いつくばって食べることに慣れていらっしゃる方々ですから」と言って、改めて下ろし並べて、世話を焼いて騒ぐうちに、「雨が降りそうです」と言うので、急いで車に乗ると、「ところでこの歌はここで詠みましょう」と言うと、「ままよ、道中でも」などと言って、卯の花がたいそう咲いているのを折りながら、車の簾のそばなどに長い枝を挿したところ、まるで卯の花襲(の衣)をここに懸けたかのように見えた。

お供の男たちもひどく笑いながら、(車の)網代までも突き破っては、「ここがまだだ、ここがまだだ」と(枝を)差して集めている。誰かが私たちに出会ってくれればよいと思うのに、まったく、見えるのはあやしげな法師や、取るに足りない賤しい者ばかりが、たまに見かけられるだけで、ほんとうに残念。

(都に)近くなったので、「いくらなんでも、このままで終わってよいものか。せめてこの車の様子だけでも人に語らせてから終わりにしよう」と言って、一条殿のもとに車を止め、「侍従殿はいらっしゃいますか。ほととぎすの声を聞いて、今帰ってまいりました」と言わせた。使いの者が「すぐに参ります。(侍従殿は)『わが君、わが君(お待ちください)』とおっしゃっています。侍所で(衣服を)広げて(くつろいで)いらして、指貫をお召しになりました」と言うので、「待つほどのことではない」と言って車を走らせ、土御門の方へやらせると、いつの間に装束を着けたのだろう、帯は道中そのまま結びながら、しきりに追いかけてくる。

お供には、侍や雑色が、履物もはかずに走っているようだ。

(こちらは)早く走らせるけれど、(侍従は)ますます急いで、土御門に着いたところへ、息を切らして慌てた様子でいらして、まずこの車の様子をひどくお笑いになる。

「現実の人が乗っているとはまったく見えない。やはり降りて(よく)ご覧なさい」などとお笑いになるので、お供だった人たちも面白がって笑う。

「歌はどうなりましたか。それを聞きましょう」とおっしゃると、「今に(中宮様の)御前でお目にかけてから(披露しましょう)」などと言ううちに、雨がほんとうに降ってきた。

「どうして他の門のようでなく、この土御門だけ、上(の覆い)もなく造り始めたのだろうと、今日はまったく憎らしい」などと言って、「どうやって帰ろうか。こちらへは、ただ遅れまいと思って、人目も気にせず走って来たのに、あういかむ(原文不審。「奥へ行く」意とする説もある)ことは、まったくつまらない」とおっしゃるので、「さあいらっしゃいませ。内裏へ」などと言う。

「それも、烏帽子姿ではどうして(参内できましょう)。取りに人をやりなさい」などと言ううちに、本格的に雨が降るので、笠のない男たちは、ひたすら(車を)引きに引いて(中に)引き入れた。一条から持ってきた傘(笠)を(従者に)差しかけさせて、何度も振り返り振り返り、今度はゆったりと気だるそうに、卯の花だけを手に持っていらっしゃるのも、趣がある。

さて(私たちが宮中に)参上すると、(中宮様は)様子などをお尋ねになる。

(置いて行かれて)恨んでいた人々も、笑うまいと不愉快がっていたが、藤侍従が一条の大路を走ったときの様子を語るので、みな笑ってしまった。

「それで、どうなの、歌は」とお尋ねになる。これこれと申し上げると、(中宮様は)「残念なこと。殿上人などが聞いたら、どうして面白いものがないで済みましょう(いえ、あるはずよ)。ほととぎすを聞いたその場で、さっと詠めばよかったのに。あまり堅苦しいことで興がさめてしまったのは、不思議ね。ここででも詠みなさい。ふがいないこと」などとおっしゃるので、なるほどと思うと、とてもつらく、相談し合ったりしているうちに、藤侍従が、先ほどの卯の花に添えて、卯の花の色目の薄様(薄手の紙)に(書いた歌が届いた)。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください