卯の花を添えた歌への返歌を逃した女房たち、中宮定子の「一番に思われなさい」という言葉、隆家のくらげの骨。そして淑景舎が定子を訪れた華やかな一日を、清少納言が書き留めます。
「ほととぎすなく音たづねに君ゆくときかば心をそへもしてまし」。
ほととぎすの鳴く声を尋ねにあなたがたが行くと聞いていたなら、(行けない私も)せめて心を添えもしたでしょうに。
前の段の末尾を受け、藤侍従が卯の花の枝に添えて届けた歌です。
「かへしまつらむ」など局へ硯とりに遣れば「唯これしてとくいへ」とて御硯のふたに紙など入れて賜はせたれば、「宰相の君書き給へ」といふを、「なほそこに」などいふ程に、かきくらし雨降りてかみもおどろおどろしう鳴りたれば、物も覚えず唯おろしにおろす。
「お返しをいたしましょう」などと言って、局へ硯を取りに人をやると、(中宮様が)「ただこれを使って、早く言いなさい」と、御硯の蓋に紙などを入れて賜ったので、(私が)「宰相の君、お書きなさい」と言うと、(相手は)「やはりあなたが」などと言い合ううちに、空が暗くなって雨が降り、雷もものすごく鳴ったので、わけも分からず、ただ(格子を)下ろしに下ろす。
このあたり、雷の音で歌のやりとりが吹き飛んでしまうおかしさが描かれます。
しきの御ざうしはしとみをぞみ格子にまゐり渡し惑ひし程に、歌のかへりごとも忘れぬ。
職の御曹司では、蔀を御格子として(下ろして)あちこち慌ただしく立ち回っているうちに、歌の返事も忘れてしまった。
いと久しく鳴りて少しやむ程はくらくなりぬ。
とても長いこと雷が鳴って、少しやんだころには、(日も暮れて)暗くなっていた。
「唯今猶その御返り事奉らむ」とて取りかかるほどに、人々上達部などかみの事申しに参り給ひつれば、西おもてに出でて物など聞ゆる程に、まぎれぬ。
「今すぐ、やはりそのお返事を差し上げよう」と取りかかるうちに、人々や上達部などが、雷のお見舞いを申し上げに参上なさったので、(私は)西面に出て応対など申し上げているうちに、(返事のことは)紛れてしまった。
人はたさしてえたらむ人こそ知らめとて止みぬ。
他の人もまた、(この道に)これといって得意な人でなければ分からないだろう、と(あきらめて)やめてしまった。
「大かたこの事にすくせなき日なり。どうじて今はいかでさなむいきたりしとだに人には聞かせじ」などぞ笑ふを、今もなどそれいきたりし人どものいはざらむ、されどもさせじと思ふにこそあらめと物しげにおぼしめしたるもいとをかし。
「だいたい今日はこの(歌の)ことに縁のない日だわ。もう、今となっては、ああして出かけてきたということさえ人には聞かせまい」などと(私たちが)笑うのを、(中宮様は)「今でもどうして、その出かけた人たちは(歌を)言わないのでしょう。そうはいっても、(あなたたちは)聞かせまいと思っているからなのでしょう」と不満げにお思いになっているのも、とても趣がある。
中宮定子が歌を聞きたくてじれる姿を、そっと「をかし」と書き留めるところに、作者の敬愛が表れています。
「されど今はすさまじくなりにて侍るなり」と申す。
「でも今となっては、興ざめになってしまったのでございます」と申し上げる。
「すさまじかるべきことかは」などのたまはせしかばやみにき。
(中宮様が)「興ざめであるはずのことでしょうか、いえ、そんなことはありません」などとおっしゃったので、(その話は)そのまま終わりになった。
二日ばかりありてその日の事など言ひ出づるに、宰相の君「いかにぞ手づから折りたるといひし下蕨は」とのたまふを聞かせ給うて、「思ひ出づることのさまよ」と笑はせ給ひて、紙のちりたるに、
二日ほどたって、その日のことなどを話し出すと、宰相の君が「どうだったの、自分で折り取ったと(主人が)言っていた下蕨は」とおっしゃるのを(中宮様が)お聞きになって、「思い出すことといったら、そんなことなのね」とお笑いになって、散らかっていた紙に、
「したわらびこそこひしかりけれ」
「下蕨こそ恋しかったことよ」
ほととぎすを聞きに行ったのに「恋しいのは下蕨」と言い切るのは、旅の様子を知る中宮ならではの、からかい混じりの一句です。
とかかせ給ひて、「もといへ」と仰せらるるもをかし。
とお書きになって、「(上の句を)付けなさい」とおっしゃるのも趣がある。
「ほととぎすたづねてききし声よりも」
「ほととぎすを尋ねて聞いたその声よりも」
上の句と下の句を合わせると、「ほととぎすの声よりも下蕨こそ恋しかりけれ」。食いしん坊をからかうような、愉快な連歌のやりとりです。
と書きて参らせたれば「いみじううけばりたりや。かうまでだにいかで郭公の事をかけつらむ」と笑はせ給ふも耻かしながら、「何かこの歌すべて詠み侍らじとなむ思ひ侍るものを、物のをりなど人のよみ侍るにもよめなど仰せらるれば、えさぶらふまじき心ちなむしはべる。いかでかは、文字の数知らず、春は冬の歌をよみ、秋は春のをよみ、梅の折は菊などをよむ事は侍らむ。されど歌よむと言はれ侍りしすゑずゑは、少し人にまさりてそのをりの歌はこれこそありけれ。さはいへどそれが子なればなど言はれたらむこそかひある心ちし侍らめ。つゆとり分きたるかたもなくて、さすがに歌がましく我はと思へるさまに、さいそによみ出で侍らむなむ、なき人のためいとほしく侍る」などまめやかにけいすれば、笑はせ給ひて、「さらばただ心にまかす。我はよめともいはじ」とのたまはすれば、「いと心やすくなり侍りぬ。今は歌の事思ひかけ侍らじ」などいひてあるころ、かうしんせさせ給ひて内大臣殿いみじう心まうけせさせ給へり。
と書いて差し上げると、(中宮様は)「ずいぶん得意げですこと。ここまででさえ、よくもほととぎすのことを詠み込んだものね」とお笑いになるのも、恥ずかしいけれど、(私は)「いえ、歌は一切、詠みますまいと思っておりますのに、何かの折などに人が詠みます時にも、詠めなどとおっしゃるので、お仕えできそうもない心地がいたします。どうして、字数も知らず、春は冬の歌を詠み、秋は春のを詠み、梅の折に菊などを詠むようなことがございましょうか。けれども、歌を詠むと言われました(父の)子孫は、少し人にまさって、その折の歌はこれこそがあったと(言われ)、やはりあの人の子だからなどと言われたら、詠む甲斐のある心地がいたしましょう。少しも取り立てたところもなくて、それでいて歌らしく、私はと思っているふうに、真っ先に詠み出しますのは、亡き人(父)のために気の毒でございます」などと真面目に申し上げると、(中宮様は)お笑いになって、「それならただ、あなたの心にまかせます。私は詠めとも言うまい」とおっしゃるので、「とても気が楽になりました。今は歌のことは思いかけますまい」などと言って過ごしているころ、(中宮様が)庚申の夜をお過ごしになるので、内大臣殿がたいそう心づもりをなさった。
清少納言の父は『後撰和歌集』の撰者の一人、清原元輔。歌の名手の娘だからこそ、うかつに詠めないという気持ちが痛いほど伝わります。
夜うち更くる程に題出して女ばうに歌よませ給へば、皆けしきだちゆるがし出すに、宮の御まへに近く侍ひて物けいしなどこと事をのみいふを、おとど御覧じて「などか歌はよまで離れ居たる。題とれ」とのたまふを、「さる事承りて歌よむまじくなりて侍れば、思ひかけ侍らず」。
夜が更けるころ、題を出して女房たちに歌をお詠ませになると、みな気取って、身を揺するようにして苦心しながら詠み出そうとするのに、(私は)宮の御前近くに控えて、物を申し上げるなど、歌とは別のことばかり言っているのを、大臣がご覧になり、「どうして歌を詠まずに離れて座っているのか。題を取れ」とおっしゃるのを、「そのようなことを(中宮様から)承って、歌を詠まないことになりましたので、思いもかけません」(と答える)。
「ことやうなる事、まことにさる事やは侍る。などかは許させ給ふ。いとあるまじきことなり。よしことときは知らず、今宵はよめ」などせめさせ給へど、けぎよう聞きも入れで侍ふに、こと人ども詠み出してよしあしなど定めらるる程に、いささかなる御文を書きて賜はせたり。
「奇妙なことよ、本当にそんなことがございましょうか、あるはずがありません。どうしてお許しになるのか。まったくあってはならないことです。ええ、ほかの時は知らず、今夜は詠みなさい」などとお責めになるけれど、(私は)すっぱりと聞き入れず控えていると、ほかの人たちが詠み出して、良し悪しなどを判定されているうちに、(中宮様が)ちょっとした御手紙を書いてお与えくださった。
「もとすけがのちといはるる君しもや今宵のうたにはづれてはをる」
元輔の後(の者)と言われるあなたが、よりによって今夜の歌の座から外れていてよいものでしょうか。
清少納言が「父の名に傷をつけまい」と歌を詠まないでいるのを、「その元輔の娘が欠席とは」と軽やかにつつく、機知に富む歌です。
とあるを見るに、をかしき事ぞたぐひなきや。
とあるのを見ると、おかしさといったら、またとないほどですよ。
いみじく笑へば、「何事ぞ何事ぞ」とおとどものたまふ。
ひどく笑うと、「何事か、何事か」と大臣がおっしゃる。
「その人ののちといはれぬ身なりせばこよひの歌はまづぞよままし。
「あの人(元輔)の子孫と言われない身であったなら、今夜の歌はまっさきに詠んだでしょうに。
つつむ事さふらはずは、千歌なりともこれより出でまうでこまし」とけいしつ。
遠慮することがございませんでしたら、千首の歌であっても、ここからいくらでも出てまいりましょうに」と申し上げた。
「父の名が重いので控えている」と堂々と言ってのける返答は、清少納言の機転と自負を感じさせます。
御かただた君達うへ人など御まへに人多く侍へば、廂の柱によりかかりて女房と物語して居たるに、物をなげ賜はせたる、あけて見れば「思ふべしやいなや。第一ならずはいかが」と問はせたまへり。
(ある時)御方々、君達や殿上人などが御前に大勢控えていたので、(私が)廂の柱によりかかって女房と話をしていたところ、(中宮様が)何かを投げてお与えになったので、開けて見ると、「(私があなたを)思ってよいでしょうか、どうでしょうか。第一でないとしたら、いかが」とお尋ねになっていた。
御前にて物語などするついでにも「すべて人には一に思はれずば、さらに何にかせむ。唯いみじうにくまれあしうせられてあらむ。二三にてはしぬともあらじ。一にてをあらむ」などいへば、一乗の法なりと人々わらふことのすぢなめり。
御前で話などするついでにも、(私が)「だいたい人には一番に思われなければ、まったく何になりましょう。いっそひどく憎まれ、ひどい扱いを受けていたほうがまし。二番や三番では、死んでもいや。一番でこそいたい」などと言うので、「一乗の法ね」と人々が笑うのは、その言い分のことのようだ。
「一番でなければいや」という大胆な言葉に、人々は仏教の言葉でしゃれて返しました。この宮廷の知的な遊び心が、『枕草子』の魅力です。
筆紙たまはりたれば「九品蓮台の中には下品といふとも」と書きてまゐらせたれば「むげに思ひくんじにけり。いとわろし。言ひそめつる事はさてこそあらめ」とのたまはすれば「人に随ひてこそ」と申す。
筆と紙を賜ったので、「九品蓮台の中には、下品であっても(かまいません)」と書いて差し上げたところ、(中宮様は)「ひどく気落ちしてしまったのね。とてもよくないわ。言い出したことは、そのままでいらっしゃい」とおっしゃるので、「(相手の)人によります」と申し上げる。
一番でなくてもよいと書く少納言に、定子は「それはいけません」。続く「人によります」の返しと、「それがわろきぞかし」の応酬が見どころです。
「それがわろきぞかし。だい一の人に又一に思はれむとこそ思はめ」と仰せらるるもいとをかし。
「それがよくないのです。第一の人にまた一番に思われようと思いなさい」とおっしゃるのも、たいそう趣深い。
「一番の人に、さらに一番に思われなさい」という言葉は、定子の気高さと、清少納言への信頼がにじむ名場面です。
中納言殿まゐらせ給ひて御扇奉らせ給ふに「隆家こそいみじきほねをえて侍れ。それをはらせて参らせむとするを、おぼろけの紙ははるまじければもとめ侍るなり」と申し給ふ。
中納言殿が参上なさって、御扇を差し上げなさるときに、「隆家こそは、すばらしい扇の骨を手に入れております。それに紙を張らせて差し上げようとしますのに、並一通りの紙は張るわけにいかないので、探しているのです」と申し上げなさる。
「いかやうなるにかある」と問ひ聞えさせ給へば、「すべていみじく侍る。更にまだ見ぬほねのさまなりとなむ人々申す。まことにかばかりのは侍らざりつ」とこと高く申し給へば、「さて扇のにはあらで、くらげのなり」と聞ゆれば、「これは隆家がことにしてむ」とて笑ひ給ふ。
(中宮様が)「どのようなものなの」とお尋ね申し上げなさると、(隆家が)「すべてがすばらしいのです。まったく見たこともない骨のようすだと人々が申します。本当に、これほどのものはございませんでした」と声高に申しなさるので、(私が)「それでは扇の骨ではなくて、くらげの(骨)なのですね」と申し上げると、(隆家は)「これは隆家が言ったことにしてしまおう」と言ってお笑いになる。
くらげには骨がないことを踏まえた機知。やり込められた隆家が「それは私の洒落にしよう」と笑って受ける、粋なやりとりです。
かやうの事こそかたはらいたき物のうちに入れつべけれど、人ごとな落しそと侍れば、いかがはせむ。
このようなことこそ、気恥ずかしいもののうちに入れてよさそうだけれど、「人の言葉を書き落とすな」と(言われて)おりますので、どうしようもありません。
雨のうちはへ降るころ今日もふるに、御使にて式部のしようのぶつね参りたり。
雨がずっと降り続くころ、今日も降っているときに、御使として式部丞の信経が参上した。
例のしとねさし出したるを、常よりも遠く押し遣りて居たれば、「あれは誰がれうぞ」といへば笑ひて、「かかる雨にのぼり侍らばあしがたつきていとふびんにきたなげになり侍りなむ」と言へば「など。せんぞくれうにこそはならめ」といふを、「これは御まへにかしこう仰せらるるにはあらず。のぶつねがあしがたの事を申さざらましかば、えのたまはざらまし」とてかへすがへすいひしこそをかしかりしか。
いつものように(私が)敷物を差し出したのを、(信経が)いつもより遠くへ押しやって座っているので、「あれは誰の分ですか」と言うと、(信経は)笑って、「こんな雨の日に上がりましたら、足形が付いて、たいそう不都合で汚らしくなりましょう」と言うので、「どうして。せんぞく料にでもなるでしょう」と言うのを、(信経が)「これは、あなたが気の利いたことをおっしゃったのではありません。信経が足形のことを申さなかったなら、おっしゃれなかったでしょう」と繰り返し言ったのこそ、おかしいことだった。
あまりなる御身ぼめかなとかたはらいたく。
あまりにも自画自賛めいたことよ、と気恥ずかしく(思う)。
はやうおほきさいのみやにゑぬたきといひて名高きしもづかへなむありける。
昔、大后の宮に「ゑぬたき」といって名高い下仕えがいたということだ。
美濃の守にて亡せにける藤原の時柄、蔵人なりける時、下づかへどもある所に立ち寄りて「これやこの高名のゑぬたきなどさも見えぬ」と言ひける返事に、「それはときからもさも見ゆる名なり」といひたりけるなむ、かたきにえりてもいかでかさる事はあらむ。
美濃守で亡くなった藤原時柄が、蔵人だったとき、下仕えたちのいる所に立ち寄って、「これがまあ、名高いゑぬたきか。どうしてそれらしくも見えないのか」と言った返事に、「それは時柄もそう見える名前です」と言ったというのは、わざわざ相手を選んで言い返そうとしたとしても、どうしてそんな見事なことがあろうか。
殿上人上達部までも興ある事にのたまひける。
殿上人や上達部までも、おもしろいことだとおっしゃった。
「又さりけるなめりと今までかく言ひ伝ふるは」と聞えたり。
「また(そのとおり)だったのでしょうと、今までこのように言い伝えているのは(見事だからでしょう)」と申し上げた。
「それ又時からがいはせたるなり。すべて題出しかうなむふみも歌もかしこき」といへば、「げにさる事あることなり。さらば題出さむ。歌よみ給へ」といふに、「いとよき事。ひとつはなにせむ。同じうはあまたをつかうまつらむ」などいふほどに、御題は出でぬれば、「あなおそろし。まかりいでぬ」とて立ちぬ。
「それはまた、時柄が(ゑぬたきに)言わせたことなのです。だいたい題を出して、こうしてこそ、詩文も歌も立派にできるものですよ」と言うと、「なるほどそういうこともあることだ。それなら題を出そう。歌をお詠みなさい」と言うので、(その人が)「たいそうよいこと。一首などどうするものか。どうせならたくさんをお詠みしましょう」などと言ううちに、御題が出たので、「ああ恐ろしい。退出します」と言って席を立ってしまった。
口では大きなことを言いながら、いざ題が出ると逃げ出す人の姿は、時代を超えて笑いを誘います。
手もいみじう、まなもかんなもあしう書くを、人も笑ひなどすれば「かくしてなむある」といふもをかし。
字もひどく、真名(漢字)も仮名もへたに書くのを、人が笑ったりすると、「こうしてあるのだ」と言うのも、おかしい。
つくもどころの別当する頃、たれがもとにやりけるにかあらむ、物の絵やうやるとて「これがやうに仕るべし」と書きたるまんなのやう、もじの世にしらずあやしきを見つけて、それがかたはらに「これがままにつかうまつらばことやうにこそあるべけれ」とて殿上にやりたれば、人々取りて見ていみじう笑ひけるに、おほはらだちてこそうらみしか。
(その人が)作物所の別当をしていたころ、誰のもとにやったのだろうか、物の絵様を送るというので、「これのように作るべし」と書いた真名の書きぶり、その字が世にも珍しく妙なのを(私が)見つけて、そのわきに「これのままに作りましたら、変わったものになりましょう」と書いて殿上の間にやったところ、人々が取り上げて見て、ひどく笑ったので、(その人は)たいそう腹を立てて恨んだことだった。
しげいしや春宮に参り給ふほどの事など、いかがはめでたからぬ事なし。
淑景舎が東宮(皇太子)のもとへ参られるころのことなど、(どうして語り尽くせようか)めでたくないことは何一つない。
ここから話は、定子の妹・淑景舎(原子)が東宮に入った頃の、華やかな思い出に移ります。
正月十日にまゐり給ひて宮の御方に御文などはしげう通へど、御対面などはなきを、二月十日宮の御方にわたり給ふべき御せうそこあれば、常よりも御しつらひ心ことにみがきつくろひ、女房なども皆用意したり。
(淑景舎は)正月十日に(東宮のもとへ)参られて、宮(定子)のもとへ御手紙などは頻繁にやりとりなさったけれど、ご対面などはないままに、二月十日に宮の御方へお渡りになるはずのお知らせがあったので、いつもより御しつらえを格別に、磨き飾り、女房なども皆身支度を整えた。
よなかばかりに渡らせ給ひしかばいくばくもなくてあけぬ。
夜中ごろにお渡りになったので、いくらもたたないうちに夜が明けた。
登華殿のひんがしの二間に御しつらひはしたり。
登華殿の東の二間にお設えがしてあった。
つとめていととく御格子参りわたしてあかつき、殿、うへひとつ御車にて参り給ひにけり。
翌朝とても早く御格子を上げて回ると、明け方に、殿と上(北の方)が同じ車で、すでに参上なさっていた。
宮は御ざうしの南に、四尺の屏風西東に隔てて北西に立てて御たたみしとねうち置きて御火桶ばかりまゐりたり。
宮(定子)は御曹司の南に、四尺の屏風を西と東に隔てとして、北西にも立てて、お畳や敷物を置いて、御火桶だけが(用意して)あった。
御屏風の南、御帳の前に女房いと多くさぶらふ。
御屏風の南、御帳台の前に、女房がたいそう多く控えている。
こなたにて御ぐしなどまゐる程、「しげいしやは見奉りしや」と問はせ給へば、「まだいかでか。しやくぜん寺供養の日御うしろをわづかに」と聞ゆれば、「その柱と屏風とのもとによりて我がうしろより見よ。いと美くしき君ぞ」とのたまはすれば、うれしくゆかしさまさりていつしかと思ふ。
こちらで(中宮の)御髪などを整え申し上げているとき、(中宮が)「淑景舎は拝見したか」とお尋ねになるので、「まだどうして(拝見できましょう)。積善寺の供養の日に、お後ろ姿をわずかに(拝見しました)」と申し上げると、「その柱と屏風のところに寄って、私の後ろから見なさい。とてもかわいらしい方よ」とおっしゃるので、うれしく、見たい気持ちがまさって、早くと思う。
「私の後ろから見なさい」という心配りに、定子の優しさとお茶目さがうかがえます。
紅梅のかたもん、うきもんの御ぞどもに紅のうちたる御ぞ、みへがうへに唯引き重ねて奉りたるに「紅梅には濃ききぬこそをかしけれ。今は紅梅は着でもありぬべし。されど萌黃などのにくければ紅にはあはぬなり」との給はすれど、唯いとめでたく見えさせ給ふ。
(中宮は)紅梅の固紋・浮紋の御衣に、紅の打ち衣を、三重(か)の上にただ引き重ねてお召しになっていて、(ご自身では)「紅梅には濃い色の衣がよいのです。今は紅梅の色目は着なくてもよいでしょう。けれど萌黄などは好きになれないので、紅には合わないのです」とおっしゃるけれど、(私には)ただもうたいそうすばらしく見えなさる。
奉りたる御ぞにやがて御かたちのにほひ合せ給ふぞ。
お召しになっている衣に、そのままお顔だちの美しい輝きが映え合っていらっしゃることよ。
猶ことよき人もかくやおはしますらむとぞゆかしき。
やはり、ほかの素晴らしい方(淑景舎)も、このようでいらっしゃるのだろうかと、見たくてならない。
さてゐざり出でさせ給ひぬればやがて御屏風に添ひつきてのぞくを「あしかめり。うしろめたきわざ」ときこえごつ人々もいとをかし。
さて(中宮が)膝をついて出ていらっしゃったので、(私は)すぐに御屏風に寄り添ってのぞくと、「よくないようね。気がかりなふるまい」と小言を言う人々の様子も、たいそうおかしい。
御しやうじの広うあきたればいとよく見ゆ。
御障子が広く開いているので、とてもよく見える。
うへは白き御ぞども紅のはりたる二つばかり、女房の裳なめり。
上(北の方)は白い御衣など、紅の張り衣を二枚ほど、(その上に)女房が着けるような裳(を着けておいで)のようだ。
引きかけておくによりて東おもてにおはすればただ御ぞなどぞ見ゆる。
(それを)引き掛けて、奥に寄って東面にいらっしゃるので、ただ御衣などだけが見える。
しげいしやは北にすこしよりて南向におはす。
淑景舎は北に少し寄って、南向きにいらっしゃる。
紅梅どもあまた濃く薄くて濃きあやの御ぞ、少しあかき蘇枋の織物の袿、萠黃のかたもんのわかやかなる御ぞ奉りて扇をつとさし隠し給へり。
(淑景舎は)紅梅の衣を何枚も濃く薄く重ね、濃い綾の御衣、少し赤みを帯びた蘇芳の織物の袿、萌黄の固紋の若々しい御衣をお召しになって、扇でさっと(お顔を)隠していらっしゃる。
衣の色や織り方を細かく書き連ねるのは、目に焼き付けたものを一つも落とすまいとする、観察者としての清少納言の腕です。
いといみじくげにめでたく美くしと見え給ふ。
たいそうすばらしく、なるほど美しくかわいらしいとお見えになる。
殿はうす色の直衣、萠黃の織物の御指貫、紅の御ぞども、御ひもさして廂の柱にうしろをあててこなたざまに向きておはします。
殿(道隆)は薄色の直衣に、萌黄の織物の御指貫、紅の御衣などを重ね、御紐を結んで、廂の柱に背を当てて、こちらの方に向いていらっしゃる。
めでたき御有様どもをうちゑみて例のたはぶれごとをせさせ給ふ。
すばらしいご様子の方々を見て、微笑んで、いつものように冗談をおっしゃる。
しげいしやの絵に書きたるやうに美くしげにて居させ給へるに、宮いとやすらかに今すこしおとなびさせ給へる御けしきの紅の御ぞに匂ひ合せ給ひて、なほたぐひはいかでかと見えさせ給ふ。
淑景舎が絵に描いたようにかわいらしくていらっしゃるのに対して、宮(定子)はとても落ち着いて、もう少し大人びていらっしゃるご様子が、紅の御衣に映え合って、やはりほかに並ぶ方があろうかと(思うほどに)お見えになる。
妹君の愛らしさを讃えつつも、最後に必ず定子を一番に置く。清少納言らしい、主人への愛情の筆づかいです。
かの御かたは宣耀殿、ぢやうぐわでんをとほりて童二人下仕四人してもてまゐるめり。
あちらの御方(淑景舎方)は、宣耀殿・貞観殿を通って、童女二人と下仕え四人で(手水を)運んでくるようだ。
から廂のこなたの廊にぞ女房六人ばかりさぶらふ。
唐廂のこちらの廊に、女房が六人ほど控えている。
せばしとてかたへは御おくりして皆帰りにけり。
(場所が)狭いというので、(同僚の)一部の人は(淑景舎の)お見送りをして、皆帰ってしまった。
桜のかざみ、萠黃紅梅などいみじく、かざみ長くしり引きて取り次ぎまゐらすいとなまめかし。
桜の汗衫、萌黄や紅梅の衣などがすばらしく、汗衫を長く裾を引いて(手水の品を)取り次いで差し上げるのが、たいそう優美である。
織物のからぎぬどもこぼれ出でて、すけまさのうまのかみのむすめ少将の君、北野の三位のむすめ宰相の君などぞ近くはある。
織物の唐衣などがこぼれ出て、すけまさの馬の頭の娘の少将の君、北野の三位の娘の宰相の君などが、近くに控えている。
あなをかしと見る程に、この御かたの御てうづばんの采女、あをすそごの裳、唐ぎぬ、くんたい、ひれなどしておもてなどいと白くて下仕など取り次ぎてまゐる程、これはたおほやけしう唐めいてをかし。
ああすてき、と見ているうちに、こちらの御方(定子方)の手水の係の采女が、青裾濃の裳、唐衣、裙帯、領巾などを付けて、顔などもたいそう白くして、下仕えなどが取り次いで差し上げるのは、こちらはまた公式めいて唐風で趣がある。
淑景舎方は愛らしい童女、定子方は唐風の采女。二つの趣を見比べる楽しみが伝わってきます。
おもののをりになりてみぐしあげまゐりて、蔵人どもまかなひのかみあげてまゐらする程に、へだてたりつる屏風も押しあけつれば、かいまみの人かくれ簑とられたる心ちして飽かずわびしければ、みすと几帳との中にて柱のもとよりぞ見奉る。
お食事の時になって、御髪上げをして、蔵人たちが配膳のために髪を上げて(お食事を)差し上げるうちに、隔てていた屏風も押し開けたので、のぞき見をしていた人(私)は、隠れ蓑を取られたような心地がして物足りなくつらいので、御簾と几帳の間で、柱のもとから拝見する。
姿を隠していた屏風がなくなって、「隠れ蓑を取られた」と嘆くところが愉快です。
きぬの裾裳など唐ぎぬは皆みすのそとにおし出されたれば、殿のはしのかたより御覧じ出して「たぞや、霞のまより見ゆるは」ととがめさせ給ふに、「少納言が物ゆかしがりて侍るならむ」と申させ給へば、「あなはづかし。かれはふるさとくいを。いとにくげなるむすめども持ちたりともこそ見侍れ」などのたまふ。
(私の)衣の裾や裳、唐衣などはみな御簾の外に押し出されていたので、殿(道隆)が端の方からご覧になって、「誰だ、霞の間から見えるのは」とおとがめになると、(中宮が)「少納言が物見をしたがっているのでございましょう」と申し上げなさるので、(殿は)「ああ恥ずかしい。あれは……(原文不審)。ずいぶん見苦しい娘たちを持っていると、(あの人に)見られてしまいますよ」などとおっしゃる。
定子の「少納言が」という一言が、そっと庇うようで、親しい主従の間柄を感じさせます。
御けしきいとしたり顔なり。
(殿の)ご様子はたいそう得意顔である。
あなたにもおものまゐる。
あちら(淑景舎方)にもお食事が運ばれる。
「うらやましくかたがたのは皆まゐりぬめり。とくきこしめして翁女におろしをだに給へ」など唯日ひと日さるがうことをし給ふほどに、大納言殿三位中将松君もゐて参り給へり。
「うらやましいこと、それぞれの方のお食事はみな差し上げたようだ。早く召し上がって、翁と媼(私たち)にお下がりだけでもくださいな」などと一日じゅう冗談をおっしゃっているうちに、大納言殿、三位中将が松君も連れて参上なさった。
殿いつしかといだき取り給ひて膝にすゑ給へるいとうつくし。
殿(道隆)は待ちかねたように(松君を)抱き取りなさって、膝にお据えになっているのが、たいへんかわいらしい。
せばきえんに所せき日の御さうぞくの下襲など引きちらされたり。
狭い縁に、場所をふさぐほどの、昼の御装束の下襲などが引き散らされている。
大納言殿はものものしう清げに、中将殿はらうらうしういづれもめでたきを見奉るに、殿をばさるものにてうへの御すくせこそめでたけれ。
大納言殿は堂々として清らかで、中将殿は才気があって品よく、どちらもすばらしいのを拝見すると、殿(道隆)は言うまでもなく、北の方(上)のご運こそすばらしい。
御わらふだなど聞え給へど、陣につき侍らむとていそぎ立ち給ひぬ。
御円座などをお勧め申し上げなさるけれど、(大納言と三位中将は)「陣に着きましょう」と言って、急いでお立ちになった。
しばしありて式部のしようなにがしとかや御使にまゐりたれば、おものやどりの北によりたる間にしとねさし出でてすゑたり。
しばらくして、式部丞の何某とかいう人が御使として参上したので、御膳宿の北寄りの間に敷物を差し出して座らせた。
御かへりは今日はとく出ださせ給ひつ。
お返事は、今日は早くお出しになった。
まだしとねも取り入れぬほどに、東宮の御使にちかよりの少将まゐりたり。
まだ敷物も取り入れないうちに、東宮の御使として、ちかよりの少将が参上した。
御文とり入れてわたどのはほそきえんなれば、こなたのえんにしとねさし出でたり。
御手紙を受け取って、渡殿は縁が細いので、こちらの縁に敷物を差し出した。
御文とり入れて、殿、うへ、宮など御覧じわたす。
御手紙を取り入れて、殿、上(北の方)、宮などが次々とご覧になる。
「御かへりはや」などあれど、とみにも聞え給はぬを「なにがしが見侍れば出で給はぬなめり。さらぬをりはまもなくこれよりぞ聞え給ふなる」など申し給へば、御おもてはすこしあかみながら少しうちほほゑみ給へるいとめでたし。
「お返事を早く」などと促すけれど、すぐにはお申し上げにならないのを、(殿が)「私が見ておりますので、お出しにならないのでしょう。そうでない折は、間もおかずこちらからお便りを差し上げなさるそうですよ」などと申しなさると、お顔は少し赤らみながらも、少しほほえんでいらっしゃるのが、たいそうすばらしい。
「とく」などうへも聞え給へば、奥ざまに向きて書かせ給ふ。
「早く」などと北の方もお促し申し上げなさるので、(淑景舎は)奥の方を向いてお書きになる。
うへ近く寄り給ひて、もろともにかかせ奉り給へばいとどつつましげなり。
北の方が近くに寄りなさって、(淑景舎と)一緒にお書かせ申し上げなさるので、(淑景舎は)いっそう恥ずかしそうな様子である。
宮の御かたより萌黃の織物の小袿袴押し出されたれば、三位中将かづけ給ふ。
宮(定子)の御方から、萌黄の織物の小袿と袴が差し出されたので、三位中将が(使いの少将に)お与えになる。
くるしげに思ひて立ちぬ。
(少将は)気詰まりそうな様子で立ち去った。
松君のをかしう物のたまふを、誰も誰もうつくしがり聞え給ふ。
松君がかわいらしくものをおっしゃるのを、誰もかれもかわいがり申し上げなさる。
「宮の御子たちとて引き出でたらむにわろくは侍らじかし」などのたまはするを、げになどか今までさる事のとぞ心もとなき。
(殿が)「宮(定子)の御子たちとして世に出しても、見劣りはいたしますまいよ」などとおっしゃるのを、(私は)ほんとうに、どうして今までそのようなこと(御子)が(いらっしゃらないのか)と、気がかりである。
ひつじの時ばかりに、えんだうまゐるといふ程もなく、うちそよめき入らせ給へば、宮もこなたに寄らせ給ひぬ。
未の刻ごろに、筵道を(敷く)という間もなく、(帝が)衣擦れの音をさせてお入りになったので、宮(定子)もこちらへお寄りになった。
やがて御帳に入らせ給ひぬれば、女房南おもてにそよめき出でぬめり。
そのまま(お二人が)御帳台にお入りになったので、女房たちは南面に衣擦れの音をさせて出たようだ。
らうに殿上人いと多かり。
廊に殿上人がたいそう多い。
殿の御まへに宮司めしてくだものさかなめさす。
殿(道隆)の御前に宮司を召して、果物や肴を取り寄せさせる。
「人々ゑはせ」などおほせらる。
「皆を酔わせよ」などとおっしゃる。
誠に皆ゑひて女房と物いひかはす程、かたみにをかしと思ひたり。
本当に皆酔って、女房と言葉を交わすうちに、お互いにおもしろいと思っている。
日の入る程に起きさせ給ひて山井の大納言召し入れてみうちきまゐらせ給ひてかへらせ給ふ。
日の入るころにお起きになって、山井の大納言を召し入れて、お身支度などをお整えになって、お帰りになる。
桜の御直衣に、紅の御ぞの夕ばえなどもかしこければとどめつ。
桜襲の御直衣に、紅の御衣が夕映えに映える様子なども、恐れ多いので(書くのは)やめておく。
山のゐの大納言はいりたたぬ御せうとにても、いとよくおはすかし。
山の井の大納言は、(中宮と)ごく親しいというわけではない御兄弟であっても、たいそう立派でいらっしゃいますよ。
にほひやかなる方はこの大納言にもまさり給へるものを、世の人はせちに言ひおとしきこゆるこそいとほしけれ。
つややかな美しさの点では、この大納言にもまさっていらっしゃるのに、世間の人がひどくけなし申し上げているのは気の毒である。
殿、大納言、山のゐの大納言、三位の中将、内蔵頭など皆さぶらひ給ふ。
殿、大納言、山の井の大納言、三位の中将、内蔵頭など、皆(その場に)控えていらっしゃる。
宮のぼらせ給ふべき御使にてうまの内侍のすけ参り給へり。
宮(定子)が(帝のもとへ)参上なさるようにとの御使として、馬の内侍の典侍が参上なさった。
「今宵はえ」などしぶらせ給ふを、殿聞かせ給ひて「いとあるまじき事。はやのぼらせ給へ」と申させ給ふに、又春宮の御使しきりにある程いとさわがし。
「今夜は(参れそうにありません)」などとためらっていらっしゃるのを、殿(道隆)がお聞きになって、「まったくあってはならないこと。早く参上なさい」と申し上げなさるところへ、また東宮の御使がしきりに来るので、たいそう騒がしい。
御むかへに女房、春宮のなども参りてとくとそそのかし聞ゆ。
お迎えに女房が(来て)、東宮付きの人なども参って、早くと促し申し上げる。
「まづさばかの君わたし聞え給ひて」とのたまはすれば、「さりともいかでか」とあるを、「猶見おくり聞えむ」などのたまはする程いとをかしうめでたし。
(定子が)「まずそれでは、あちらの方(淑景舎)をお渡し申し上げなさって」とおっしゃると、(淑景舎が)「いくらなんでも、どうしてそんな(失礼なこと)を」とあるのを、(定子が)「やはりお見送り申し上げましょう」などとおっしゃる様子は、とても趣深く、すばらしい。
姉妹が互いに相手を先に立てようと譲り合う場面に、定子の細やかな心配りと、美しい姉妹愛が見えます。
「さらば遠きをさきに」とて、まづしげいしやわたり給ひて殿などかへらせ給ひてぞのぼらせ給ふ。
「それなら遠い方を先に」ということで、まず淑景舎がお渡りになり、殿などもお帰りになってから、(定子が)参上なさる。
道の程も殿の御さるがうことにいみじく笑ひてほとほとうちはしよりもおちぬべし。
道中も殿の冗談にたいそう笑って、あやうく打橋から落ちてしまいそうになる。
笑いすぎて橋から落ちそうになる、という結びに、道隆一家の明るさと、その場に居合わせた女房たちの幸せな気持ちが伝わります。
「ほととぎすなく音たづねに君ゆくときかば心をそへもしてまし」。
「かへしまつらむ」など局へ硯とりに遣れば「唯これしてとくいへ」とて御硯のふたに紙など入れて賜はせたれば、「宰相の君書き給へ」といふを、「なほそこに」などいふ程に、かきくらし雨降りてかみもおどろおどろしう鳴りたれば、物も覚えず唯おろしにおろす。
しきの御ざうしはしとみをぞみ格子にまゐり渡し惑ひし程に、歌のかへりごとも忘れぬ。いと久しく鳴りて少しやむ程はくらくなりぬ。
「唯今猶その御返り事奉らむ」とて取りかかるほどに、人々上達部などかみの事申しに参り給ひつれば、西おもてに出でて物など聞ゆる程に、まぎれぬ。人はたさしてえたらむ人こそ知らめとて止みぬ。
「大かたこの事にすくせなき日なり。どうじて今はいかでさなむいきたりしとだに人には聞かせじ」などぞ笑ふを、今もなどそれいきたりし人どものいはざらむ、されどもさせじと思ふにこそあらめと物しげにおぼしめしたるもいとをかし。
「されど今はすさまじくなりにて侍るなり」と申す。
「すさまじかるべきことかは」などのたまはせしかばやみにき。二日ばかりありてその日の事など言ひ出づるに、宰相の君「いかにぞ手づから折りたるといひし下蕨は」とのたまふを聞かせ給うて、「思ひ出づることのさまよ」と笑はせ給ひて、紙のちりたるに、
「したわらびこそこひしかりけれ」とかかせ給ひて、「もといへ」と仰せらるるもをかし。
「ほととぎすたづねてききし声よりも」と書きて参らせたれば「いみじううけばりたりや。かうまでだにいかで郭公の事をかけつらむ」と笑はせ給ふも耻かしながら、「何かこの歌すべて詠み侍らじとなむ思ひ侍るものを、物のをりなど人のよみ侍るにもよめなど仰せらるれば、えさぶらふまじき心ちなむしはべる。いかでかは、文字の数知らず、春は冬の歌をよみ、秋は春のをよみ、梅の折は菊などをよむ事は侍らむ。されど歌よむと言はれ侍りしすゑずゑは、少し人にまさりてそのをりの歌はこれこそありけれ。さはいへどそれが子なればなど言はれたらむこそかひある心ちし侍らめ。つゆとり分きたるかたもなくて、さすがに歌がましく我はと思へるさまに、さいそによみ出で侍らむなむ、なき人のためいとほしく侍る」などまめやかにけいすれば、笑はせ給ひて、「さらばただ心にまかす。我はよめともいはじ」とのたまはすれば、「いと心やすくなり侍りぬ。今は歌の事思ひかけ侍らじ」などいひてあるころ、かうしんせさせ給ひて内大臣殿いみじう心まうけせさせ給へり。
夜うち更くる程に題出して女ばうに歌よませ給へば、皆けしきだちゆるがし出すに、宮の御まへに近く侍ひて物けいしなどこと事をのみいふを、おとど御覧じて「などか歌はよまで離れ居たる。題とれ」とのたまふを、「さる事承りて歌よむまじくなりて侍れば、思ひかけ侍らず」。
「ことやうなる事、まことにさる事やは侍る。などかは許させ給ふ。いとあるまじきことなり。よしことときは知らず、今宵はよめ」などせめさせ給へど、けぎよう聞きも入れで侍ふに、こと人ども詠み出してよしあしなど定めらるる程に、いささかなる御文を書きて賜はせたり。
あけて見れば、「もとすけがのちといはるる君しもや今宵のうたにはづれてはをる」とあるを見るに、をかしき事ぞたぐひなきや。
いみじく笑へば、「何事ぞ何事ぞ」とおとどものたまふ。
「その人ののちといはれぬ身なりせばこよひの歌はまづぞよままし。つつむ事さふらはずは、千歌なりともこれより出でまうでこまし」とけいしつ。
御かただた君達うへ人など御まへに人多く侍へば、廂の柱によりかかりて女房と物語して居たるに、物をなげ賜はせたる、あけて見れば「思ふべしやいなや。第一ならずはいかが」と問はせたまへり。
御前にて物語などするついでにも「すべて人には一に思はれずば、さらに何にかせむ。唯いみじうにくまれあしうせられてあらむ。二三にてはしぬともあらじ。一にてをあらむ」などいへば、一乗の法なりと人々わらふことのすぢなめり。
筆紙たまはりたれば「九品蓮台の中には下品といふとも」と書きてまゐらせたれば「むげに思ひくんじにけり。いとわろし。言ひそめつる事はさてこそあらめ」とのたまはすれば「人に随ひてこそ」と申す。
「それがわろきぞかし。だい一の人に又一に思はれむとこそ思はめ」と仰せらるるもいとをかし。中納言殿まゐらせ給ひて御扇奉らせ給ふに「隆家こそいみじきほねをえて侍れ。それをはらせて参らせむとするを、おぼろけの紙ははるまじければもとめ侍るなり」と申し給ふ。
「いかやうなるにかある」と問ひ聞えさせ給へば、「すべていみじく侍る。更にまだ見ぬほねのさまなりとなむ人々申す。まことにかばかりのは侍らざりつ」とこと高く申し給へば、「さて扇のにはあらで、くらげのなり」と聞ゆれば、「これは隆家がことにしてむ」とて笑ひ給ふ。
かやうの事こそかたはらいたき物のうちに入れつべけれど、人ごとな落しそと侍れば、いかがはせむ。雨のうちはへ降るころ今日もふるに、御使にて式部のしようのぶつね参りたり。例のしとねさし出したるを、常よりも遠く押し遣りて居たれば、「あれは誰がれうぞ」といへば笑ひて、「かかる雨にのぼり侍らばあしがたつきていとふびんにきたなげになり侍りなむ」と言へば「など。せんぞくれうにこそはならめ」といふを、「これは御まへにかしこう仰せらるるにはあらず。のぶつねがあしがたの事を申さざらましかば、えのたまはざらまし」とてかへすがへすいひしこそをかしかりしか。
あまりなる御身ぼめかなとかたはらいたく。はやうおほきさいのみやにゑぬたきといひて名高きしもづかへなむありける。美濃の守にて亡せにける藤原の時柄、蔵人なりける時、下づかへどもある所に立ち寄りて「これやこの高名のゑぬたきなどさも見えぬ」と言ひける返事に、「それはときからもさも見ゆる名なり」といひたりけるなむ、かたきにえりてもいかでかさる事はあらむ。
殿上人上達部までも興ある事にのたまひける。
「又さりけるなめりと今までかく言ひ伝ふるは」と聞えたり。
「それ又時からがいはせたるなり。すべて題出しかうなむふみも歌もかしこき」といへば、「げにさる事あることなり。さらば題出さむ。歌よみ給へ」といふに、「いとよき事。ひとつはなにせむ。同じうはあまたをつかうまつらむ」などいふほどに、御題は出でぬれば、「あなおそろし。まかりいでぬ」とて立ちぬ。
手もいみじう、まなもかんなもあしう書くを、人も笑ひなどすれば「かくしてなむある」といふもをかし。
つくもどころの別当する頃、たれがもとにやりけるにかあらむ、物の絵やうやるとて「これがやうに仕るべし」と書きたるまんなのやう、もじの世にしらずあやしきを見つけて、それがかたはらに「これがままにつかうまつらばことやうにこそあるべけれ」とて殿上にやりたれば、人々取りて見ていみじう笑ひけるに、おほはらだちてこそうらみしか。
しげいしや春宮に参り給ふほどの事など、いかがはめでたからぬ事なし。
正月十日にまゐり給ひて宮の御方に御文などはしげう通へど、御対面などはなきを、二月十日宮の御方にわたり給ふべき御せうそこあれば、常よりも御しつらひ心ことにみがきつくろひ、女房なども皆用意したり。
よなかばかりに渡らせ給ひしかばいくばくもなくてあけぬ。登華殿のひんがしの二間に御しつらひはしたり。つとめていととく御格子参りわたしてあかつき、殿、うへひとつ御車にて参り給ひにけり。
宮は御ざうしの南に、四尺の屏風西東に隔てて北西に立てて御たたみしとねうち置きて御火桶ばかりまゐりたり。御屏風の南、御帳の前に女房いと多くさぶらふ。こなたにて御ぐしなどまゐる程、「しげいしやは見奉りしや」と問はせ給へば、「まだいかでか。しやくぜん寺供養の日御うしろをわづかに」と聞ゆれば、「その柱と屏風とのもとによりて我がうしろより見よ。いと美くしき君ぞ」とのたまはすれば、うれしくゆかしさまさりていつしかと思ふ。
紅梅のかたもん、うきもんの御ぞどもに紅のうちたる御ぞ、みへがうへに唯引き重ねて奉りたるに「紅梅には濃ききぬこそをかしけれ。今は紅梅は着でもありぬべし。されど萌黃などのにくければ紅にはあはぬなり」との給はすれど、唯いとめでたく見えさせ給ふ。
奉りたる御ぞにやがて御かたちのにほひ合せ給ふぞ。猶ことよき人もかくやおはしますらむとぞゆかしき。さてゐざり出でさせ給ひぬればやがて御屏風に添ひつきてのぞくを「あしかめり。うしろめたきわざ」ときこえごつ人々もいとをかし。
御しやうじの広うあきたればいとよく見ゆ。うへは白き御ぞども紅のはりたる二つばかり、女房の裳なめり。
引きかけておくによりて東おもてにおはすればただ御ぞなどぞ見ゆる。しげいしやは北にすこしよりて南向におはす。
紅梅どもあまた濃く薄くて濃きあやの御ぞ、少しあかき蘇枋の織物の袿、萠黃のかたもんのわかやかなる御ぞ奉りて扇をつとさし隠し給へり。いといみじくげにめでたく美くしと見え給ふ。殿はうす色の直衣、萠黃の織物の御指貫、紅の御ぞども、御ひもさして廂の柱にうしろをあててこなたざまに向きておはします。
めでたき御有様どもをうちゑみて例のたはぶれごとをせさせ給ふ。しげいしやの絵に書きたるやうに美くしげにて居させ給へるに、宮いとやすらかに今すこしおとなびさせ給へる御けしきの紅の御ぞに匂ひ合せ給ひて、なほたぐひはいかでかと見えさせ給ふ。
御てうづまゐる。かの御かたは宣耀殿、ぢやうぐわでんをとほりて童二人下仕四人してもてまゐるめり。から廂のこなたの廊にぞ女房六人ばかりさぶらふ。
せばしとてかたへは御おくりして皆帰りにけり。桜のかざみ、萠黃紅梅などいみじく、かざみ長くしり引きて取り次ぎまゐらすいとなまめかし。織物のからぎぬどもこぼれ出でて、すけまさのうまのかみのむすめ少将の君、北野の三位のむすめ宰相の君などぞ近くはある。
あなをかしと見る程に、この御かたの御てうづばんの采女、あをすそごの裳、唐ぎぬ、くんたい、ひれなどしておもてなどいと白くて下仕など取り次ぎてまゐる程、これはたおほやけしう唐めいてをかし。おもののをりになりてみぐしあげまゐりて、蔵人どもまかなひのかみあげてまゐらする程に、へだてたりつる屏風も押しあけつれば、かいまみの人かくれ簑とられたる心ちして飽かずわびしければ、みすと几帳との中にて柱のもとよりぞ見奉る。
きぬの裾裳など唐ぎぬは皆みすのそとにおし出されたれば、殿のはしのかたより御覧じ出して「たぞや、霞のまより見ゆるは」ととがめさせ給ふに、「少納言が物ゆかしがりて侍るならむ」と申させ給へば、「あなはづかし。かれはふるさとくいを。いとにくげなるむすめども持ちたりともこそ見侍れ」などのたまふ。
御けしきいとしたり顔なり。あなたにもおものまゐる。
「うらやましくかたがたのは皆まゐりぬめり。とくきこしめして翁女におろしをだに給へ」など唯日ひと日さるがうことをし給ふほどに、大納言殿三位中将松君もゐて参り給へり。殿いつしかといだき取り給ひて膝にすゑ給へるいとうつくし。
せばきえんに所せき日の御さうぞくの下襲など引きちらされたり。大納言殿はものものしう清げに、中将殿はらうらうしういづれもめでたきを見奉るに、殿をばさるものにてうへの御すくせこそめでたけれ。御わらふだなど聞え給へど、陣につき侍らむとていそぎ立ち給ひぬ。
しばしありて式部のしようなにがしとかや御使にまゐりたれば、おものやどりの北によりたる間にしとねさし出でてすゑたり。御かへりは今日はとく出ださせ給ひつ。まだしとねも取り入れぬほどに、東宮の御使にちかよりの少将まゐりたり。
御文とり入れてわたどのはほそきえんなれば、こなたのえんにしとねさし出でたり。御文とり入れて、殿、うへ、宮など御覧じわたす。
「御かへりはや」などあれど、とみにも聞え給はぬを「なにがしが見侍れば出で給はぬなめり。さらぬをりはまもなくこれよりぞ聞え給ふなる」など申し給へば、御おもてはすこしあかみながら少しうちほほゑみ給へるいとめでたし。
「とく」などうへも聞え給へば、奥ざまに向きて書かせ給ふ。うへ近く寄り給ひて、もろともにかかせ奉り給へばいとどつつましげなり。宮の御かたより萌黃の織物の小袿袴押し出されたれば、三位中将かづけ給ふ。
くるしげに思ひて立ちぬ。松君のをかしう物のたまふを、誰も誰もうつくしがり聞え給ふ。
「宮の御子たちとて引き出でたらむにわろくは侍らじかし」などのたまはするを、げになどか今までさる事のとぞ心もとなき。ひつじの時ばかりに、えんだうまゐるといふ程もなく、うちそよめき入らせ給へば、宮もこなたに寄らせ給ひぬ。
やがて御帳に入らせ給ひぬれば、女房南おもてにそよめき出でぬめり。らうに殿上人いと多かり。殿の御まへに宮司めしてくだものさかなめさす。
「人々ゑはせ」などおほせらる。誠に皆ゑひて女房と物いひかはす程、かたみにをかしと思ひたり。日の入る程に起きさせ給ひて山井の大納言召し入れてみうちきまゐらせ給ひてかへらせ給ふ。
桜の御直衣に、紅の御ぞの夕ばえなどもかしこければとどめつ。山のゐの大納言はいりたたぬ御せうとにても、いとよくおはすかし。にほひやかなる方はこの大納言にもまさり給へるものを、世の人はせちに言ひおとしきこゆるこそいとほしけれ。
殿、大納言、山のゐの大納言、三位の中将、内蔵頭など皆さぶらひ給ふ。宮のぼらせ給ふべき御使にてうまの内侍のすけ参り給へり。
「今宵はえ」などしぶらせ給ふを、殿聞かせ給ひて「いとあるまじき事。はやのぼらせ給へ」と申させ給ふに、又春宮の御使しきりにある程いとさわがし。御むかへに女房、春宮のなども参りてとくとそそのかし聞ゆ。
「まづさばかの君わたし聞え給ひて」とのたまはすれば、「さりともいかでか」とあるを、「猶見おくり聞えむ」などのたまはする程いとをかしうめでたし。
「さらば遠きをさきに」とて、まづしげいしやわたり給ひて殿などかへらせ給ひてぞのぼらせ給ふ。道の程も殿の御さるがうことにいみじく笑ひてほとほとうちはしよりもおちぬべし。
ほととぎすの鳴く声を尋ねにあなたがたが行くと聞いていたなら、(行けない私も)せめて心を添えもしたでしょうに。
「お返しをいたしましょう」などと言って、局へ硯を取りに人をやると、(中宮様が)「ただこれを使って、早く言いなさい」と、御硯の蓋に紙などを入れて賜ったので、(私が)「宰相の君、お書きなさい」と言うと、(相手は)「やはりあなたが」などと言い合ううちに、空が暗くなって雨が降り、雷もものすごく鳴ったので、わけも分からず、ただ(格子を)下ろしに下ろす。
職の御曹司では、蔀を御格子として(下ろして)あちこち慌ただしく立ち回っているうちに、歌の返事も忘れてしまった。とても長いこと雷が鳴って、少しやんだころには、(日も暮れて)暗くなっていた。
「今すぐ、やはりそのお返事を差し上げよう」と取りかかるうちに、人々や上達部などが、雷のお見舞いを申し上げに参上なさったので、(私は)西面に出て応対など申し上げているうちに、(返事のことは)紛れてしまった。他の人もまた、(この道に)これといって得意な人でなければ分からないだろう、と(あきらめて)やめてしまった。
「だいたい今日はこの(歌の)ことに縁のない日だわ。もう、今となっては、ああして出かけてきたということさえ人には聞かせまい」などと(私たちが)笑うのを、(中宮様は)「今でもどうして、その出かけた人たちは(歌を)言わないのでしょう。そうはいっても、(あなたたちは)聞かせまいと思っているからなのでしょう」と不満げにお思いになっているのも、とても趣がある。
「でも今となっては、興ざめになってしまったのでございます」と申し上げる。
(中宮様が)「興ざめであるはずのことでしょうか、いえ、そんなことはありません」などとおっしゃったので、(その話は)そのまま終わりになった。二日ほどたって、その日のことなどを話し出すと、宰相の君が「どうだったの、自分で折り取ったと(主人が)言っていた下蕨は」とおっしゃるのを(中宮様が)お聞きになって、「思い出すことといったら、そんなことなのね」とお笑いになって、散らかっていた紙に、
「下蕨こそ恋しかったことよ」とお書きになって、「(上の句を)付けなさい」とおっしゃるのも趣がある。
「ほととぎすを尋ねて聞いたその声よりも」と書いて差し上げると、(中宮様は)「ずいぶん得意げですこと。ここまででさえ、よくもほととぎすのことを詠み込んだものね」とお笑いになるのも、恥ずかしいけれど、(私は)「いえ、歌は一切、詠みますまいと思っておりますのに、何かの折などに人が詠みます時にも、詠めなどとおっしゃるので、お仕えできそうもない心地がいたします。どうして、字数も知らず、春は冬の歌を詠み、秋は春のを詠み、梅の折に菊などを詠むようなことがございましょうか。けれども、歌を詠むと言われました(父の)子孫は、少し人にまさって、その折の歌はこれこそがあったと(言われ)、やはりあの人の子だからなどと言われたら、詠む甲斐のある心地がいたしましょう。少しも取り立てたところもなくて、それでいて歌らしく、私はと思っているふうに、真っ先に詠み出しますのは、亡き人(父)のために気の毒でございます」などと真面目に申し上げると、(中宮様は)お笑いになって、「それならただ、あなたの心にまかせます。私は詠めとも言うまい」とおっしゃるので、「とても気が楽になりました。今は歌のことは思いかけますまい」などと言って過ごしているころ、(中宮様が)庚申の夜をお過ごしになるので、内大臣殿がたいそう心づもりをなさった。
夜が更けるころ、題を出して女房たちに歌をお詠ませになると、みな気取って、身を揺するようにして苦心しながら詠み出そうとするのに、(私は)宮の御前近くに控えて、物を申し上げるなど、歌とは別のことばかり言っているのを、大臣がご覧になり、「どうして歌を詠まずに離れて座っているのか。題を取れ」とおっしゃるのを、「そのようなことを(中宮様から)承って、歌を詠まないことになりましたので、思いもかけません」(と答える)。
「奇妙なことよ、本当にそんなことがございましょうか、あるはずがありません。どうしてお許しになるのか。まったくあってはならないことです。ええ、ほかの時は知らず、今夜は詠みなさい」などとお責めになるけれど、(私は)すっぱりと聞き入れず控えていると、ほかの人たちが詠み出して、良し悪しなどを判定されているうちに、(中宮様が)ちょっとした御手紙を書いてお与えくださった。
開けて見ると、元輔の後(の者)と言われるあなたが、よりによって今夜の歌の座から外れていてよいものでしょうか。とあるのを見ると、おかしさといったら、またとないほどですよ。
ひどく笑うと、「何事か、何事か」と大臣がおっしゃる。
「あの人(元輔)の子孫と言われない身であったなら、今夜の歌はまっさきに詠んだでしょうに。遠慮することがございませんでしたら、千首の歌であっても、ここからいくらでも出てまいりましょうに」と申し上げた。
(ある時)御方々、君達や殿上人などが御前に大勢控えていたので、(私が)廂の柱によりかかって女房と話をしていたところ、(中宮様が)何かを投げてお与えになったので、開けて見ると、「(私があなたを)思ってよいでしょうか、どうでしょうか。第一でないとしたら、いかが」とお尋ねになっていた。
御前で話などするついでにも、(私が)「だいたい人には一番に思われなければ、まったく何になりましょう。いっそひどく憎まれ、ひどい扱いを受けていたほうがまし。二番や三番では、死んでもいや。一番でこそいたい」などと言うので、「一乗の法ね」と人々が笑うのは、その言い分のことのようだ。
筆と紙を賜ったので、「九品蓮台の中には、下品であっても(かまいません)」と書いて差し上げたところ、(中宮様は)「ひどく気落ちしてしまったのね。とてもよくないわ。言い出したことは、そのままでいらっしゃい」とおっしゃるので、「(相手の)人によります」と申し上げる。
「それがよくないのです。第一の人にまた一番に思われようと思いなさい」とおっしゃるのも、たいそう趣深い。中納言殿が参上なさって、御扇を差し上げなさるときに、「隆家こそは、すばらしい扇の骨を手に入れております。それに紙を張らせて差し上げようとしますのに、並一通りの紙は張るわけにいかないので、探しているのです」と申し上げなさる。
(中宮様が)「どのようなものなの」とお尋ね申し上げなさると、(隆家が)「すべてがすばらしいのです。まったく見たこともない骨のようすだと人々が申します。本当に、これほどのものはございませんでした」と声高に申しなさるので、(私が)「それでは扇の骨ではなくて、くらげの(骨)なのですね」と申し上げると、(隆家は)「これは隆家が言ったことにしてしまおう」と言ってお笑いになる。
このようなことこそ、気恥ずかしいもののうちに入れてよさそうだけれど、「人の言葉を書き落とすな」と(言われて)おりますので、どうしようもありません。雨がずっと降り続くころ、今日も降っているときに、御使として式部丞の信経が参上した。いつものように(私が)敷物を差し出したのを、(信経が)いつもより遠くへ押しやって座っているので、「あれは誰の分ですか」と言うと、(信経は)笑って、「こんな雨の日に上がりましたら、足形が付いて、たいそう不都合で汚らしくなりましょう」と言うので、「どうして。せんぞく料にでもなるでしょう」と言うのを、(信経が)「これは、あなたが気の利いたことをおっしゃったのではありません。信経が足形のことを申さなかったなら、おっしゃれなかったでしょう」と繰り返し言ったのこそ、おかしいことだった。
あまりにも自画自賛めいたことよ、と気恥ずかしく(思う)。昔、大后の宮に「ゑぬたき」といって名高い下仕えがいたということだ。美濃守で亡くなった藤原時柄が、蔵人だったとき、下仕えたちのいる所に立ち寄って、「これがまあ、名高いゑぬたきか。どうしてそれらしくも見えないのか」と言った返事に、「それは時柄もそう見える名前です」と言ったというのは、わざわざ相手を選んで言い返そうとしたとしても、どうしてそんな見事なことがあろうか。
殿上人や上達部までも、おもしろいことだとおっしゃった。
「また(そのとおり)だったのでしょうと、今までこのように言い伝えているのは(見事だからでしょう)」と申し上げた。
「それはまた、時柄が(ゑぬたきに)言わせたことなのです。だいたい題を出して、こうしてこそ、詩文も歌も立派にできるものですよ」と言うと、「なるほどそういうこともあることだ。それなら題を出そう。歌をお詠みなさい」と言うので、(その人が)「たいそうよいこと。一首などどうするものか。どうせならたくさんをお詠みしましょう」などと言ううちに、御題が出たので、「ああ恐ろしい。退出します」と言って席を立ってしまった。
字もひどく、真名(漢字)も仮名もへたに書くのを、人が笑ったりすると、「こうしてあるのだ」と言うのも、おかしい。
(その人が)作物所の別当をしていたころ、誰のもとにやったのだろうか、物の絵様を送るというので、「これのように作るべし」と書いた真名の書きぶり、その字が世にも珍しく妙なのを(私が)見つけて、そのわきに「これのままに作りましたら、変わったものになりましょう」と書いて殿上の間にやったところ、人々が取り上げて見て、ひどく笑ったので、(その人は)たいそう腹を立てて恨んだことだった。
淑景舎が東宮(皇太子)のもとへ参られるころのことなど、(どうして語り尽くせようか)めでたくないことは何一つない。
(淑景舎は)正月十日に(東宮のもとへ)参られて、宮(定子)のもとへ御手紙などは頻繁にやりとりなさったけれど、ご対面などはないままに、二月十日に宮の御方へお渡りになるはずのお知らせがあったので、いつもより御しつらえを格別に、磨き飾り、女房なども皆身支度を整えた。
夜中ごろにお渡りになったので、いくらもたたないうちに夜が明けた。登華殿の東の二間にお設えがしてあった。翌朝とても早く御格子を上げて回ると、明け方に、殿と上(北の方)が同じ車で、すでに参上なさっていた。
宮(定子)は御曹司の南に、四尺の屏風を西と東に隔てとして、北西にも立てて、お畳や敷物を置いて、御火桶だけが(用意して)あった。御屏風の南、御帳台の前に、女房がたいそう多く控えている。こちらで(中宮の)御髪などを整え申し上げているとき、(中宮が)「淑景舎は拝見したか」とお尋ねになるので、「まだどうして(拝見できましょう)。積善寺の供養の日に、お後ろ姿をわずかに(拝見しました)」と申し上げると、「その柱と屏風のところに寄って、私の後ろから見なさい。とてもかわいらしい方よ」とおっしゃるので、うれしく、見たい気持ちがまさって、早くと思う。
(中宮は)紅梅の固紋・浮紋の御衣に、紅の打ち衣を、三重(か)の上にただ引き重ねてお召しになっていて、(ご自身では)「紅梅には濃い色の衣がよいのです。今は紅梅の色目は着なくてもよいでしょう。けれど萌黄などは好きになれないので、紅には合わないのです」とおっしゃるけれど、(私には)ただもうたいそうすばらしく見えなさる。
お召しになっている衣に、そのままお顔だちの美しい輝きが映え合っていらっしゃることよ。やはり、ほかの素晴らしい方(淑景舎)も、このようでいらっしゃるのだろうかと、見たくてならない。さて(中宮が)膝をついて出ていらっしゃったので、(私は)すぐに御屏風に寄り添ってのぞくと、「よくないようね。気がかりなふるまい」と小言を言う人々の様子も、たいそうおかしい。
御障子が広く開いているので、とてもよく見える。上(北の方)は白い御衣など、紅の張り衣を二枚ほど、(その上に)女房が着けるような裳(を着けておいで)のようだ。
(それを)引き掛けて、奥に寄って東面にいらっしゃるので、ただ御衣などだけが見える。淑景舎は北に少し寄って、南向きにいらっしゃる。
(淑景舎は)紅梅の衣を何枚も濃く薄く重ね、濃い綾の御衣、少し赤みを帯びた蘇芳の織物の袿、萌黄の固紋の若々しい御衣をお召しになって、扇でさっと(お顔を)隠していらっしゃる。たいそうすばらしく、なるほど美しくかわいらしいとお見えになる。殿(道隆)は薄色の直衣に、萌黄の織物の御指貫、紅の御衣などを重ね、御紐を結んで、廂の柱に背を当てて、こちらの方に向いていらっしゃる。
すばらしいご様子の方々を見て、微笑んで、いつものように冗談をおっしゃる。淑景舎が絵に描いたようにかわいらしくていらっしゃるのに対して、宮(定子)はとても落ち着いて、もう少し大人びていらっしゃるご様子が、紅の御衣に映え合って、やはりほかに並ぶ方があろうかと(思うほどに)お見えになる。
御手水が運ばれる。あちらの御方(淑景舎方)は、宣耀殿・貞観殿を通って、童女二人と下仕え四人で(手水を)運んでくるようだ。唐廂のこちらの廊に、女房が六人ほど控えている。
(場所が)狭いというので、(同僚の)一部の人は(淑景舎の)お見送りをして、皆帰ってしまった。桜の汗衫、萌黄や紅梅の衣などがすばらしく、汗衫を長く裾を引いて(手水の品を)取り次いで差し上げるのが、たいそう優美である。織物の唐衣などがこぼれ出て、すけまさの馬の頭の娘の少将の君、北野の三位の娘の宰相の君などが、近くに控えている。
ああすてき、と見ているうちに、こちらの御方(定子方)の手水の係の采女が、青裾濃の裳、唐衣、裙帯、領巾などを付けて、顔などもたいそう白くして、下仕えなどが取り次いで差し上げるのは、こちらはまた公式めいて唐風で趣がある。お食事の時になって、御髪上げをして、蔵人たちが配膳のために髪を上げて(お食事を)差し上げるうちに、隔てていた屏風も押し開けたので、のぞき見をしていた人(私)は、隠れ蓑を取られたような心地がして物足りなくつらいので、御簾と几帳の間で、柱のもとから拝見する。
(私の)衣の裾や裳、唐衣などはみな御簾の外に押し出されていたので、殿(道隆)が端の方からご覧になって、「誰だ、霞の間から見えるのは」とおとがめになると、(中宮が)「少納言が物見をしたがっているのでございましょう」と申し上げなさるので、(殿は)「ああ恥ずかしい。あれは……(原文不審)。ずいぶん見苦しい娘たちを持っていると、(あの人に)見られてしまいますよ」などとおっしゃる。
(殿の)ご様子はたいそう得意顔である。あちら(淑景舎方)にもお食事が運ばれる。
「うらやましいこと、それぞれの方のお食事はみな差し上げたようだ。早く召し上がって、翁と媼(私たち)にお下がりだけでもくださいな」などと一日じゅう冗談をおっしゃっているうちに、大納言殿、三位中将が松君も連れて参上なさった。殿(道隆)は待ちかねたように(松君を)抱き取りなさって、膝にお据えになっているのが、たいへんかわいらしい。
狭い縁に、場所をふさぐほどの、昼の御装束の下襲などが引き散らされている。大納言殿は堂々として清らかで、中将殿は才気があって品よく、どちらもすばらしいのを拝見すると、殿(道隆)は言うまでもなく、北の方(上)のご運こそすばらしい。御円座などをお勧め申し上げなさるけれど、(大納言と三位中将は)「陣に着きましょう」と言って、急いでお立ちになった。
しばらくして、式部丞の何某とかいう人が御使として参上したので、御膳宿の北寄りの間に敷物を差し出して座らせた。お返事は、今日は早くお出しになった。まだ敷物も取り入れないうちに、東宮の御使として、ちかよりの少将が参上した。
御手紙を受け取って、渡殿は縁が細いので、こちらの縁に敷物を差し出した。御手紙を取り入れて、殿、上(北の方)、宮などが次々とご覧になる。
「お返事を早く」などと促すけれど、すぐにはお申し上げにならないのを、(殿が)「私が見ておりますので、お出しにならないのでしょう。そうでない折は、間もおかずこちらからお便りを差し上げなさるそうですよ」などと申しなさると、お顔は少し赤らみながらも、少しほほえんでいらっしゃるのが、たいそうすばらしい。
「早く」などと北の方もお促し申し上げなさるので、(淑景舎は)奥の方を向いてお書きになる。北の方が近くに寄りなさって、(淑景舎と)一緒にお書かせ申し上げなさるので、(淑景舎は)いっそう恥ずかしそうな様子である。宮(定子)の御方から、萌黄の織物の小袿と袴が差し出されたので、三位中将が(使いの少将に)お与えになる。
(少将は)気詰まりそうな様子で立ち去った。松君がかわいらしくものをおっしゃるのを、誰もかれもかわいがり申し上げなさる。
(殿が)「宮(定子)の御子たちとして世に出しても、見劣りはいたしますまいよ」などとおっしゃるのを、(私は)ほんとうに、どうして今までそのようなこと(御子)が(いらっしゃらないのか)と、気がかりである。未の刻ごろに、筵道を(敷く)という間もなく、(帝が)衣擦れの音をさせてお入りになったので、宮(定子)もこちらへお寄りになった。
そのまま(お二人が)御帳台にお入りになったので、女房たちは南面に衣擦れの音をさせて出たようだ。廊に殿上人がたいそう多い。殿(道隆)の御前に宮司を召して、果物や肴を取り寄せさせる。
「皆を酔わせよ」などとおっしゃる。本当に皆酔って、女房と言葉を交わすうちに、お互いにおもしろいと思っている。日の入るころにお起きになって、山井の大納言を召し入れて、お身支度などをお整えになって、お帰りになる。
桜襲の御直衣に、紅の御衣が夕映えに映える様子なども、恐れ多いので(書くのは)やめておく。山の井の大納言は、(中宮と)ごく親しいというわけではない御兄弟であっても、たいそう立派でいらっしゃいますよ。つややかな美しさの点では、この大納言にもまさっていらっしゃるのに、世間の人がひどくけなし申し上げているのは気の毒である。
殿、大納言、山の井の大納言、三位の中将、内蔵頭など、皆(その場に)控えていらっしゃる。宮(定子)が(帝のもとへ)参上なさるようにとの御使として、馬の内侍の典侍が参上なさった。
「今夜は(参れそうにありません)」などとためらっていらっしゃるのを、殿(道隆)がお聞きになって、「まったくあってはならないこと。早く参上なさい」と申し上げなさるところへ、また東宮の御使がしきりに来るので、たいそう騒がしい。お迎えに女房が(来て)、東宮付きの人なども参って、早くと促し申し上げる。
(定子が)「まずそれでは、あちらの方(淑景舎)をお渡し申し上げなさって」とおっしゃると、(淑景舎が)「いくらなんでも、どうしてそんな(失礼なこと)を」とあるのを、(定子が)「やはりお見送り申し上げましょう」などとおっしゃる様子は、とても趣深く、すばらしい。
「それなら遠い方を先に」ということで、まず淑景舎がお渡りになり、殿などもお帰りになってから、(定子が)参上なさる。道中も殿の冗談にたいそう笑って、あやうく打橋から落ちてしまいそうになる。