第37話 雪の日の付け句と方弘の失敗談

殿上からの「すこし春ある心地こそすれ」という下の句に、機転の上の句を付けた場面。続く「はるかなるもの」の列挙と、方弘という人の笑い話が並びます。

30秒あらすじ

二月の末、雪の舞う空の下、主殿司が公任の一句を持ってやってきます。下の句をどうすべきか、胸をどきどきさせつつ思案する清少納言。続いて、遠いと思えるものの列挙と、おかしな言動で笑われる人の話へ……。

オチを見る(ネタバレ)

公任の「少し春ある心地こそすれ」に「空寒み花にまがへて散る雪に」と付けて、後で内侍にとの声もあったと伝わる。見どころは、緊張と機知、そして方弘の失敗談の対比。

今のことばで言うと

仕事の場で、上司の名句に即興で付け句を求められ、その場で一言返す。そんな緊張と手応えを、今ならこう言うでしょう。

知っておくと面白い

  • 藤原公任 平安中期の貴族で、和歌・漢詩・管弦に優れ、「三船の才」と称えられた人物として知られます。
  • 付け句 和歌の下の句に、上の句を付ける遊び。ここでは公任が示した下の句に、清少納言が上の句を付けました。
  • 殿上の間 清涼殿にある、昇殿を許された殿上人が詰める部屋。台盤などが置かれました。
殿上てんじょうより梅うめの花の皆散みなちりたる枝を「これはいかに」といひたるに唯ただ「早はやく落おちにけり」といらへたれば、その詩をじゆじて黒戸くろどに殿上人てんじょうびといと多く居いたるを、上うえの御前おまえきかせ坐おわしまして「宜よろしき歌など詠みたらむよりもかかることは勝まさりたりかし。よういらへたり」と仰おおせらる。
殿上の間から、梅の花がすっかり散ってしまった枝を差し出して「これはどうですか」と言ってきたので、私がただ「早くも落ちてしまいました」と答えたところ、(人々が)その詩句を口ずさんで、黒戸に殿上人が大勢いたのを、主上がお聞きあそばして「よい歌などを詠むよりも、こうした受け答えのほうがまさっているよ。うまく答えた」とおっしゃった。
二月にがつつごもり、風いたく吹ふきて空そらいみじくくろきに雪すこしうちちりたる程ほど、黒戸くろどにとのもづかさきて、「かうしてさぶらふ」といへば、よりたるに、「公任きんとうの君きみ、宰相中将殿さいしょうのちゅうじょうどのの」とあるを見ればふところ紙がみに、ただ、
二月の末のこと、風が激しく吹いて、空がひどく黒く曇り、雪が少し舞い散っているころ、黒戸に主殿司の女官が来て、「こうして控えております」と言うので、近寄ってみると、「公任の君、宰相中将殿の(お便り)」とあるのを見ると、懐紙に、ただこう書いてある。
公任は『和漢朗詠集』の撰者としても有名です。
「すこし春あるここちこそすれ」
「少し春らしい気持ちがすることだ」
とあるは、げに今日きょうのけしきにいとよくあひたるを、これがもとはいかがつくべからむと思ひわづらひぬ。
とあるのは、なるほど今日の空模様にまことによく合っているけれど、これに上の句をどう付けたらよいだろうかと、考えあぐねてしまった。
これは下の句だけを先に示し、上の句を付けさせる、一種の連歌のような遊びでした。
「誰々たれたれか」と問とへば、「それそれ」といふに、皆みな耻はずかしき中に宰相中将さいしょうのちゅうじょうの御おんいらへをばいかがことなしびにいひ出いでむと心ひとつに苦しきを、御前おまえに御覧ごらんぜさせむとすれども、うへのおはしましておほとのごもりたり。
「どなたとどなたですか」と尋ねると、「これこれの方々です」と言うが、どなたも気後れするほどの方ばかりで、中でも宰相中将への御返事を、どうして何気ないふうに言い出せようかと、心の中だけで苦しんでいるのに、中宮様のお目にかけようとしても、主上がおいでになってお休みになっている。
とのもづかさはとくとくといふ。
主殿司は「早く早く」とせかす。
げに遅おそくさへあらむはとりどころなければ、さばれとて、
なるほど、そのうえ返事までも遅くなっては、取りえがなくなってしまうので、ええ、ままよと思って、
「そらさむみ花にまがへてちるゆきに」
「空が寒いので、花と見まちがえるように散る雪に」
公任の下の句「少し春ある心地こそすれ」に、上の句を付けて一首の歌に仕立てたものです。
とわななくわななく書かきてとらせていかが見みたまふらむと思おもふもわびし。
と、ふるえふるえ書いて渡し、(公任様は)どうご覧になるだろうと思うのも、心細い。
これが事ことを聞きかばやと思おもふにそしられたらばきかじと覚おぼゆるを、「としかたの中将ちゅうじょうなどなほ内侍ないしに申もうしてなさむと定さだめたまひし」とばかりぞ、兵衛ひょうえの佐すけ中将にておはせしがかたりたまひし。
この件の評判を聞きたいと思うものの、けなされていたら聞くまいと思うところ、「俊賢の中将たちが、やはり(この人を)内侍に推薦して任じようと決められた」とだけ、兵衛の佐で中将でいらした方が話してくださった。
千日せんにちのさうじはじむる日。
(はるかに遠く感じられるもの)千日の精進を始める日。
ここから「はんびの緒…」「陸奥へ行く人」などは、いずれも「まだ先が長い」と感じる場面を並べた列挙で、本文には見出しがありません。
はんびのをひねりはじむる日。
半臂の緒をより始める日。
みちの国くにへゆく人の逢坂おうさかの関せきこゆるほど。
陸奥の国へ下る人が、逢坂の関を越えたばかりのころ。
うまれたるちごのおとなになるほど。
生まれた赤子が大人になるまでの間。
大般若経だいはんにゃきょう御おんどぎやう一人ひとりして読み始むる。
大般若経を、たった一人で読み始めること。
十二年じゅうにねんの山やまごもりの始はじめてのぼる日。
十二年にわたる山ごもりを始めて、山へ登る日。
比叡山では、十二年間山を下りずに修行する「籠山行」が知られています。
まさひろはいみじく人に笑わらはるるものかな。
方弘は、ずいぶん人に笑われる人だなあ。
親おやなどいかに聞きくらむ。
親などは、どんな気持ちで(そのうわさを)聞いているのだろう。
ともにありくものどもいと人々ひとびとしきを呼よびよせて「なにしにかかるものにはつかはるるぞ。いかが覚おぼゆる」など笑ふ。
お供について歩く者たちのうち、たいそう一人前らしい者を呼び寄せて、「どうしてこんな者(方弘)に使われているのか。どんな気がするか」などと(人々が)笑う。
物ものいとよくするあたりにて下したがさねの色、うへのきぬなども人よりはよくて着たるを「これはことびとに着せばや」などいふに、げにぞ詞ことばづかひなどのあやしき。
(方弘の家は)何事もたいそう行き届いているところで、下襲の色や上衣なども人よりよい物を着ていたのを、(人々が)「これは別の人に着せたいものだ」などと言うが、なるほど(方弘の)言葉づかいなどは妙なのだ。
里さとにとのゐものとりにやるに「男おのこ二人ふたりまかれ」といふに「一人して取とりにまかりなむものを」といふに、「あやしの男おのこや。一人して二人のものをばいかでもつべきぞ。ひとますがめに二ますは入いるや」といふを、なでふ事ことと知る人はなけれどいみじう笑ふ。
(方弘が)自宅へ宿直の夜具を取りにやらせるとき、「男二人で行け」と言うと、(使いの男が)「一人で取りに行きますのに」と言うので、(方弘は)「変な男だ。一人で二人分の物をどうして持てようか。一升入りの甕に二升が入るものか」と言うのを、何のことかと分かる人はいないけれど、(皆)ひどく笑う。
人の使つかいのきて「御返おんかえり事ごととく」といふを「あなにくの男おのこや。かまどにまめやくべたる。この殿上てんじょうの墨筆すみふでは何ものの盗みかくしたるぞ。いひさけならばこそほしうして人の盗まめ」といふを又またわらふ。
他の人の使いが来て「お返事を早く」と言うのに対し(方弘は)、「ああ憎らしい男だ。かまどに豆でもくべているのか(そんなに急かすな)。この殿上の墨や筆は、どんな者が盗んで隠したのか。飯や酒ならば、欲しがって人も盗むだろうが」と言うのを、また皆が笑う。
女院にょいんなやませ給たまふとて御使おんつかひにまゐりて帰りたるに「院の殿上人てんじょうびとは誰々たれたれかありつる」と人のとへば「それかれ」など四五人ばかりいふに「又または」と問とへば、「さてはいぬる人どもぞありつる」といふを、また笑ふも又あやしき事にこそはあらめ。
女院がご病気でいらっしゃるというので、お見舞いの使いに行って帰ってきたところ、「院の殿上人は誰々がいたか」と人が尋ねるので、(方弘が)「あれとこれと」などと四、五人ばかり挙げ、「ほかには」と問われると、「そのほかは帰ってしまった人たちがいました」と言うのを、また(皆が)笑うのも、また妙なことであろう。
人ひとまに寄よりきて「わが君きみこそまづ物ものきこえむ。まづまづ人のの給たまへることぞ」といへば、「何事なにごとにか」とて几帳きちょうのもとによりたれば、「むくろこめによりたまへ」といふを「五たいごめにとなむいひつる」といひてまたわらふ。
人のいない間に寄ってきて「あなたにまず申し上げましょう。まず何よりも、人(の言ったこと)がありまして」と言うので、「何事ですか」と几帳のそばに寄ったところ、(方弘が)「体ごとお寄りなさい」と言うのを、「五体ごとと言ったのだ」と言って、また(人々が)笑う。
ぢもくの中なかの夜よさしあぶらするに、とうだいのうちしきをふみて立てるに、新しきゆたんなればつようとらへられにけり。
除目の途中の夜、(灯台に)油をさしていたとき、灯台の敷物を踏んで立っていたところ、新しい油単であったので、しっかりとくっつかれてしまった。
さし歩あゆみてかへればやがてとうだいはたふれぬ。
そのまま歩いて帰ったので、すぐに灯台は倒れてしまった。
したうづはうちしきにつきてゆくに、まことに道みちこそしんどうしたりしか。
下沓(足袋状の履き物)は敷物にくっついたまま行くので、本当に道が揺れ動くほどの騒ぎであった。
頭とうつき給たまはぬ程ほどは殿上てんじょうのだいばんに人もつかず。
頭が(席に)お着きにならないうちは、殿上の台盤に、誰も着席しない。
それにまさひろは豆まめ一ひともりを取りて、こさうじのうしろにてやをらくひければ、ひきあらはして笑わらはるることぞかぎりなきや。
ところがその席で、方弘は豆を一盛り取って、小障子の後ろでこっそり食べたので、引き出して見つけられ、笑われることといったら、この上ないことであった。

ひとことで言うと

二月の末、雪の舞う空の下、主殿司が公任の一句を持ってやってきます。下の句をどうすべきか、胸をどきどきさせつつ思案する清少納言。続いて、遠いと思えるものの列挙と、おかしな言動で笑われる人の話へ……。

あらすじ(結末まで)

梅の散った枝を見せられ、「早く落ちにけり」とさらりと答えた清少納言は、主上に「歌を詠むよりもよい返事だ」と褒められます。二月の末、雪の舞う日には、公任(宰相中将)から、「すこし春ある心地こそすれ」という下の句だけが届きます。

空模様にぴたりと合った句に、上の句をどう付けるか。相手は立派な方々ばかりで、使いの主殿司は「早く早く」とせかします。遅れてはかえって面目がないと、思い切って「空寒み花にまがへて散る雪に」と書いて渡し、反応を気にして心細く思います。後日、俊賢の中将たちが彼女を内侍に推そうと話していたと、人づてに聞きます。

そのあとは、「千日の精進を始める日」「生まれた赤子が大人になるまで」など、先の長さを感じさせるものが並びます(見出しは本文にはありません)。続いて、人によく笑われる方弘の失敗談が続きます。

使いの者に妙な理屈で文句をつけたり、「むくろごめ」と言ったり、豆を後ろで食べて見つかったり。除目の夜には灯台の敷物に足がくっつき、そのまま歩いて灯台を倒す騒ぎもありました。清少納言は、衣装はよくても言葉づかいが妙な彼を、笑いながらも観察しています。

この話のポイント

公任の「少し春ある心地こそすれ」に「空寒み花にまがへて散る雪に」と付けて、後で内侍にとの声もあったと伝わる。見どころは、緊張と機知、そして方弘の失敗談の対比。

今のことばで言うと

仕事の場で、上司の名句に即興で付け句を求められ、その場で一言返す。そんな緊張と手応えを、今ならこう言うでしょう。

知っておくと面白い

  • 藤原公任 平安中期の貴族で、和歌・漢詩・管弦に優れ、「三船の才」と称えられた人物として知られます。
  • 付け句 和歌の下の句に、上の句を付ける遊び。ここでは公任が示した下の句に、清少納言が上の句を付けました。
  • 殿上の間 清涼殿にある、昇殿を許された殿上人が詰める部屋。台盤などが置かれました。

殿上てんじょうより梅うめの花の皆散みなちりたる枝を「これはいかに」といひたるに唯ただ「早はやく落おちにけり」といらへたれば、その詩をじゆじて黒戸くろどに殿上人てんじょうびといと多く居いたるを、上うえの御前おまえきかせ坐おわしまして「宜よろしき歌など詠みたらむよりもかかることは勝まさりたりかし。よういらへたり」と仰おおせらる。

二月にがつつごもり、風いたく吹ふきて空そらいみじくくろきに雪すこしうちちりたる程ほど、黒戸くろどにとのもづかさきて、「かうしてさぶらふ」といへば、よりたるに、「公任きんとうの君きみ、宰相中将殿さいしょうのちゅうじょうどのの」とあるを見ればふところ紙がみに、ただ、

「すこし春あるここちこそすれ」とあるは、げに今日きょうのけしきにいとよくあひたるを、これがもとはいかがつくべからむと思ひわづらひぬ。

「誰々たれたれか」と問とへば、「それそれ」といふに、皆みな耻はずかしき中に宰相中将さいしょうのちゅうじょうの御おんいらへをばいかがことなしびにいひ出いでむと心ひとつに苦しきを、御前おまえに御覧ごらんぜさせむとすれども、うへのおはしましておほとのごもりたり。

とのもづかさはとくとくといふ。げに遅おそくさへあらむはとりどころなければ、さばれとて、

「そらさむみ花にまがへてちるゆきに」とわななくわななく書かきてとらせていかが見みたまふらむと思おもふもわびし。これが事ことを聞きかばやと思おもふにそしられたらばきかじと覚おぼゆるを、「としかたの中将ちゅうじょうなどなほ内侍ないしに申もうしてなさむと定さだめたまひし」とばかりぞ、兵衛ひょうえの佐すけ中将にておはせしがかたりたまひし。

千日せんにちのさうじはじむる日。はんびのをひねりはじむる日。みちの国くにへゆく人の逢坂おうさかの関せきこゆるほど。

うまれたるちごのおとなになるほど。大般若経だいはんにゃきょう御おんどぎやう一人ひとりして読み始むる。十二年じゅうにねんの山やまごもりの始はじめてのぼる日。

まさひろはいみじく人に笑わらはるるものかな。親おやなどいかに聞きくらむ。ともにありくものどもいと人々ひとびとしきを呼よびよせて「なにしにかかるものにはつかはるるぞ。いかが覚おぼゆる」など笑ふ。

物ものいとよくするあたりにて下したがさねの色、うへのきぬなども人よりはよくて着たるを「これはことびとに着せばや」などいふに、げにぞ詞ことばづかひなどのあやしき。

里さとにとのゐものとりにやるに「男おのこ二人ふたりまかれ」といふに「一人して取とりにまかりなむものを」といふに、「あやしの男おのこや。一人して二人のものをばいかでもつべきぞ。ひとますがめに二ますは入いるや」といふを、なでふ事ことと知る人はなけれどいみじう笑ふ。

人の使つかいのきて「御返おんかえり事ごととく」といふを「あなにくの男おのこや。かまどにまめやくべたる。この殿上てんじょうの墨筆すみふでは何ものの盗みかくしたるぞ。いひさけならばこそほしうして人の盗まめ」といふを又またわらふ。女院にょいんなやませ給たまふとて御使おんつかひにまゐりて帰りたるに「院の殿上人てんじょうびとは誰々たれたれかありつる」と人のとへば「それかれ」など四五人ばかりいふに「又または」と問とへば、「さてはいぬる人どもぞありつる」といふを、また笑ふも又あやしき事にこそはあらめ。

人ひとまに寄よりきて「わが君きみこそまづ物ものきこえむ。まづまづ人のの給たまへることぞ」といへば、「何事なにごとにか」とて几帳きちょうのもとによりたれば、「むくろこめによりたまへ」といふを「五たいごめにとなむいひつる」といひてまたわらふ。ぢもくの中なかの夜よさしあぶらするに、とうだいのうちしきをふみて立てるに、新しきゆたんなればつようとらへられにけり。

さし歩あゆみてかへればやがてとうだいはたふれぬ。したうづはうちしきにつきてゆくに、まことに道みちこそしんどうしたりしか。頭とうつき給たまはぬ程ほどは殿上てんじょうのだいばんに人もつかず。

それにまさひろは豆まめ一ひともりを取りて、こさうじのうしろにてやをらくひければ、ひきあらはして笑わらはるることぞかぎりなきや。

殿上の間から、梅の花がすっかり散ってしまった枝を差し出して「これはどうですか」と言ってきたので、私がただ「早くも落ちてしまいました」と答えたところ、(人々が)その詩句を口ずさんで、黒戸に殿上人が大勢いたのを、主上がお聞きあそばして「よい歌などを詠むよりも、こうした受け答えのほうがまさっているよ。うまく答えた」とおっしゃった。

二月の末のこと、風が激しく吹いて、空がひどく黒く曇り、雪が少し舞い散っているころ、黒戸に主殿司の女官が来て、「こうして控えております」と言うので、近寄ってみると、「公任の君、宰相中将殿の(お便り)」とあるのを見ると、懐紙に、ただこう書いてある。

「少し春らしい気持ちがすることだ」とあるのは、なるほど今日の空模様にまことによく合っているけれど、これに上の句をどう付けたらよいだろうかと、考えあぐねてしまった。

「どなたとどなたですか」と尋ねると、「これこれの方々です」と言うが、どなたも気後れするほどの方ばかりで、中でも宰相中将への御返事を、どうして何気ないふうに言い出せようかと、心の中だけで苦しんでいるのに、中宮様のお目にかけようとしても、主上がおいでになってお休みになっている。

主殿司は「早く早く」とせかす。なるほど、そのうえ返事までも遅くなっては、取りえがなくなってしまうので、ええ、ままよと思って、

「空が寒いので、花と見まちがえるように散る雪に」と、ふるえふるえ書いて渡し、(公任様は)どうご覧になるだろうと思うのも、心細い。この件の評判を聞きたいと思うものの、けなされていたら聞くまいと思うところ、「俊賢の中将たちが、やはり(この人を)内侍に推薦して任じようと決められた」とだけ、兵衛の佐で中将でいらした方が話してくださった。

(はるかに遠く感じられるもの)千日の精進を始める日。半臂の緒をより始める日。陸奥の国へ下る人が、逢坂の関を越えたばかりのころ。

生まれた赤子が大人になるまでの間。大般若経を、たった一人で読み始めること。十二年にわたる山ごもりを始めて、山へ登る日。

方弘は、ずいぶん人に笑われる人だなあ。親などは、どんな気持ちで(そのうわさを)聞いているのだろう。お供について歩く者たちのうち、たいそう一人前らしい者を呼び寄せて、「どうしてこんな者(方弘)に使われているのか。どんな気がするか」などと(人々が)笑う。

(方弘の家は)何事もたいそう行き届いているところで、下襲の色や上衣なども人よりよい物を着ていたのを、(人々が)「これは別の人に着せたいものだ」などと言うが、なるほど(方弘の)言葉づかいなどは妙なのだ。

(方弘が)自宅へ宿直の夜具を取りにやらせるとき、「男二人で行け」と言うと、(使いの男が)「一人で取りに行きますのに」と言うので、(方弘は)「変な男だ。一人で二人分の物をどうして持てようか。一升入りの甕に二升が入るものか」と言うのを、何のことかと分かる人はいないけれど、(皆)ひどく笑う。

他の人の使いが来て「お返事を早く」と言うのに対し(方弘は)、「ああ憎らしい男だ。かまどに豆でもくべているのか(そんなに急かすな)。この殿上の墨や筆は、どんな者が盗んで隠したのか。飯や酒ならば、欲しがって人も盗むだろうが」と言うのを、また皆が笑う。女院がご病気でいらっしゃるというので、お見舞いの使いに行って帰ってきたところ、「院の殿上人は誰々がいたか」と人が尋ねるので、(方弘が)「あれとこれと」などと四、五人ばかり挙げ、「ほかには」と問われると、「そのほかは帰ってしまった人たちがいました」と言うのを、また(皆が)笑うのも、また妙なことであろう。

人のいない間に寄ってきて「あなたにまず申し上げましょう。まず何よりも、人(の言ったこと)がありまして」と言うので、「何事ですか」と几帳のそばに寄ったところ、(方弘が)「体ごとお寄りなさい」と言うのを、「五体ごとと言ったのだ」と言って、また(人々が)笑う。除目の途中の夜、(灯台に)油をさしていたとき、灯台の敷物を踏んで立っていたところ、新しい油単であったので、しっかりとくっつかれてしまった。

そのまま歩いて帰ったので、すぐに灯台は倒れてしまった。下沓(足袋状の履き物)は敷物にくっついたまま行くので、本当に道が揺れ動くほどの騒ぎであった。頭が(席に)お着きにならないうちは、殿上の台盤に、誰も着席しない。

ところがその席で、方弘は豆を一盛り取って、小障子の後ろでこっそり食べたので、引き出して見つけられ、笑われることといったら、この上ないことであった。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください