第38話 関と森の名尽くしと淀の舟旅

「関は」「森は」と名前を並べ、名の響きにひとこと添える類聚章段。最後は長谷寺詣での淀川の舟旅の思い出で、屏風絵のような景色が描かれます。

30秒あらすじ

「関は」と書き出し、逢坂・須磨・鈴鹿と名前が続きます。名前の由来に首をかしげたり、続けて「森は」に移ったり。やがて文は、長谷寺詣での折、淀の渡しで見た水辺の景色の記憶へと……。

オチを見る(ネタバレ)

関や森は、名前の響きや連想を楽しむ並べ方。最後の舟旅の思い出で、実景と屏風絵が重なり、名前遊びの章段が、旅の景色の確かな描写で締めくくられます。

今のことばで言うと

駅名や地名を口にして「なんだか素敵」と盛り上がり、最後に旅の思い出話をぽつりと語る。そんな雑談に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 関 古代、交通の要所に置かれた検問所。逢坂・鈴鹿・不破が「三関」として有名でした。
  • 長谷寺 奈良県桜井市にある寺。平安貴族の信仰を集め、参詣は『枕草子』『源氏物語』などにも描かれます。
  • 菖蒲 端午の節供(五月五日)に飾ったり、薬玉に使ったりした植物。四月の末にはもう刈り集められていたのでしょう。
逢坂おうさかの関せき、須磨すまの関、鈴鹿すずかの関、くきだの関、白川しらかわの関、衣ころもの関。
(心ひかれる)関は、逢坂の関、須磨の関、鈴鹿の関、くきだの関、白川の関、衣の関。
ただこえの関ははばかりの関とたとしへなくこそ覚おぼゆれ。
ただ越えの関は、はばかりの関と並べてみると、比べようもなく(まるで反対に)思われる。
よこばしりの関、清見きよみが関、みるめの関。
よこばしりの関、清見が関、みるめの関。
「みるめ」は「海松布(海藻)」と「見る目(逢う機会)」の掛詞として、歌によく詠まれました。
よしなよしなの関こそいかに思ひかへしたるならむと、いと知しらまほしけれ。
「よしなよしなの関」は、どのように思い直したのだろうかと、とても知りたいことだ。
それをなこその関とはいふにやあらむ。
それを勿来の関というのだろうか。
逢坂おうさかなどをまで思おもひ返したらばわびしからむかし。
(あの)逢坂の関のようなところまで、思いとどまるのだとしたら、つらいことだろうよ。
「逢ふ」坂で思いとどまるのでは、恋する人にとって切ないでしょう。清少納言らしい、名を逆手にとった冗談です。
足柄あしがらの関。
足柄の関。
おほあらぎの森もり、しのびの森、ここひの森、こがらしの森、しのだの森、いくたの森、うつきの森、きくだの森、いはせの森、立聞たちぎきの森、ときはの森、くるへきの森、神かんなびの森、うたたねの森、うきたの森、うへ木の森、いはたの森。
(心ひかれる)森は、おほあらぎの森、しのびの森、ここひの森、こがらしの森、しのだの森、いくたの森、うつきの森、きくだの森、いはせの森、立聞の森、ときはの森、くるへきの森、神なびの森、うたたねの森、うきたの森、うへ木の森、いはたの森。
名の響きだけで選んでいるようなところが「山は」などの章段と同じで、読み上げるだけで楽しい並びです。
かうたての森といふがみみとどまるこそあやしけれ。
「かうたての森」という名が耳にとまるのは、不思議なことだ。
森などいふべくもあらず、ただひと木あるを何につけたるぞ。
森などと言えるはずもなく、ただ一本の木があるだけなのに、(どうして森と)名づけたのだろう。
こひの森、こはたの森。
恋の森、木幡の森。
卯月うづきの晦日つごもりにはせ寺にまうづとて淀よどのわたりといふものをせしかば、舟に車をかきすゑてゆくに、しやうぶこもなどの末すえみじかく見えしをとらせたればいと長かりける。
四月の末に長谷寺へ参詣しようと、淀の渡しというものを渡ったところ、(人手で)舟に牛車を載せて据え、そのまま行くのだが、菖蒲や菰などの先が短く見えたのを(人に)取らせたところ、とても長かった。
水面から見えていた部分は短かったのに、取らせてみると意外に長かった、という驚きを記しています。
菰こも積つみたるふねのありきしこそいみじうをかしかりしか。
菰を積んだ舟が行き来していたのも、たいそうおもしろかった。
高瀬たかせの淀よどにはこれをよみけるなめりと見えし。
「高瀬の淀」の歌では、こうした(菰を刈り積む)光景を詠んだのだろうと思われた。
三日みっかといふに帰かへるに雨のいみじう降ふりしかばさうぶかるとて笠かさのいとちひさきを着て、はぎいとたかきをのこわらはなどのあるも、屏風びょうぶの絵にいとよく似たり。
三日という日に帰るとき、雨がひどく降ったので、菖蒲を刈るというので、小さな笠をかぶって、裾を高くからげてすねをあらわにした男の子たちがいるのも、屏風の絵にとてもよく似ている。
実際の風景が、屏風絵に重なって見えるところに、清少納言の目の確かさが出ています。

ひとことで言うと

「関は」と書き出し、逢坂・須磨・鈴鹿と名前が続きます。名前の由来に首をかしげたり、続けて「森は」に移ったり。やがて文は、長谷寺詣での折、淀の渡しで見た水辺の景色の記憶へと……。

あらすじ(結末まで)

前半は「関は」「森は」の名尽くしです。逢坂・須磨・鈴鹿・白川などの関を並べ、名が持つ響きを楽しみます。「ただこえの関」と「はばかりの関」の取り合わせには、名の面白さを見ています(解釈には諸説あります)。

「よしなよしなの関」は、どんな気持ちで思い直した名なのだろうと知りたがり、それが「なこその関」のことかと想像します。逢坂の関まで思いとどまるのでは切ないだろうと、冗談も飛ばします。森の段では名を並べたあと、「かうたての森」は名のわりに木が一本きりで不思議だと言います。

後半は、四月の末に長谷寺へ参詣したときの淀川の舟旅の思い出です。舟に牛車を載せて渡るとき、水草の菖蒲や菰を取らせてみると、見た目より長かったのが印象に残ったようです。

菰を積んだ舟が行き来する様子を「たいそうおもしろい」と感じ、「高瀬の淀」の古歌はこういう景色を詠んだのだろうと思います。帰りの三日は雨で、小さな笠をかぶり、裾をからげて菖蒲を刈る男の子たちの姿が、屏風の絵によく似ていたと結びます。

この話のポイント

関や森は、名前の響きや連想を楽しむ並べ方。最後の舟旅の思い出で、実景と屏風絵が重なり、名前遊びの章段が、旅の景色の確かな描写で締めくくられます。

今のことばで言うと

駅名や地名を口にして「なんだか素敵」と盛り上がり、最後に旅の思い出話をぽつりと語る。そんな雑談に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 関 古代、交通の要所に置かれた検問所。逢坂・鈴鹿・不破が「三関」として有名でした。
  • 長谷寺 奈良県桜井市にある寺。平安貴族の信仰を集め、参詣は『枕草子』『源氏物語』などにも描かれます。
  • 菖蒲 端午の節供(五月五日)に飾ったり、薬玉に使ったりした植物。四月の末にはもう刈り集められていたのでしょう。

逢坂おうさかの関せき、須磨すまの関、鈴鹿すずかの関、くきだの関、白川しらかわの関、衣ころもの関。ただこえの関ははばかりの関とたとしへなくこそ覚おぼゆれ。よこばしりの関、清見きよみが関、みるめの関。

よしなよしなの関こそいかに思ひかへしたるならむと、いと知しらまほしけれ。それをなこその関とはいふにやあらむ。

逢坂おうさかなどをまで思おもひ返したらばわびしからむかし。足柄あしがらの関。

おほあらぎの森もり、しのびの森、ここひの森、こがらしの森、しのだの森、いくたの森、うつきの森、きくだの森、いはせの森、立聞たちぎきの森、ときはの森、くるへきの森、神かんなびの森、うたたねの森、うきたの森、うへ木の森、いはたの森。

かうたての森といふがみみとどまるこそあやしけれ。森などいふべくもあらず、ただひと木あるを何につけたるぞ。こひの森、こはたの森。

卯月うづきの晦日つごもりにはせ寺にまうづとて淀よどのわたりといふものをせしかば、舟に車をかきすゑてゆくに、しやうぶこもなどの末すえみじかく見えしをとらせたればいと長かりける。菰こも積つみたるふねのありきしこそいみじうをかしかりしか。

高瀬たかせの淀よどにはこれをよみけるなめりと見えし。三日みっかといふに帰かへるに雨のいみじう降ふりしかばさうぶかるとて笠かさのいとちひさきを着て、はぎいとたかきをのこわらはなどのあるも、屏風びょうぶの絵にいとよく似たり。

(心ひかれる)関は、逢坂の関、須磨の関、鈴鹿の関、くきだの関、白川の関、衣の関。ただ越えの関は、はばかりの関と並べてみると、比べようもなく(まるで反対に)思われる。よこばしりの関、清見が関、みるめの関。

「よしなよしなの関」は、どのように思い直したのだろうかと、とても知りたいことだ。それを勿来の関というのだろうか。

(あの)逢坂の関のようなところまで、思いとどまるのだとしたら、つらいことだろうよ。足柄の関。

(心ひかれる)森は、おほあらぎの森、しのびの森、ここひの森、こがらしの森、しのだの森、いくたの森、うつきの森、きくだの森、いはせの森、立聞の森、ときはの森、くるへきの森、神なびの森、うたたねの森、うきたの森、うへ木の森、いはたの森。

「かうたての森」という名が耳にとまるのは、不思議なことだ。森などと言えるはずもなく、ただ一本の木があるだけなのに、(どうして森と)名づけたのだろう。恋の森、木幡の森。

四月の末に長谷寺へ参詣しようと、淀の渡しというものを渡ったところ、(人手で)舟に牛車を載せて据え、そのまま行くのだが、菖蒲や菰などの先が短く見えたのを(人に)取らせたところ、とても長かった。菰を積んだ舟が行き来していたのも、たいそうおもしろかった。

「高瀬の淀」の歌では、こうした(菰を刈り積む)光景を詠んだのだろうと思われた。三日という日に帰るとき、雨がひどく降ったので、菖蒲を刈るというので、小さな笠をかぶって、裾を高くからげてすねをあらわにした男の子たちがいるのも、屏風の絵にとてもよく似ている。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください