第39話 湯の名・しみじみする物と初瀬の寺籠もり

温泉の名に始まり、「あはれ」と感じる事柄が並び、やがて初瀬の寺籠もりのにぎわいが描かれます。参詣の人々の様子を、清少納言が興味しんしんで見つめています。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

温泉の名を並べたあと、列挙は心にしみる事柄へと移ります。御嶽詣での話を挟み、文は初瀬の寺籠もりへ。階段を上り下りする法師、堂内に響く声、夜の勤行……見聞きするすべてに筆が動きます……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、寺籠もりの細やかな観察。人々の足音や声、童の寝言まで書き留めた描写に、清少納言の目と耳の確かさが光ります。なお本文は列挙の見出しが欠け、段の切れ目が不明確です。

今のことばで言うと

お寺や神社の参拝で、境内のにぎわいや人々の様子をつぶさに観察し、帰ってから友人に面白おかしく語る。そんな感じに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 初瀬(長谷寺) 奈良県桜井市にある寺。観音信仰で知られ、平安貴族が盛んに参詣しました。『源氏物語』などにも登場します。
  • 寺籠もり(参籠) 願い事のため、一定期間寺に泊まり込んで祈ること。貴族は局という仕切り席を設けました。
  • 御嶽詣で 吉野の金峯山(御嶽)への参詣。事前に精進(心身を清める行い)を行うことが求められました。
ななくりの湯、有馬ありまの湯、玉つくりの湯。
(名高い)湯は、ななくりの湯、有馬の湯、玉つくりの湯。
元三がんざんの車のおと、鳥のこゑ、暁あかつきのしはぶき。
元日(正月の三が日とも)の車の音、鳥の声、明け方の咳(せきばらい)。
物のねはさらなり。
楽器の音色は、言うまでもない。
なでしこ、さくら、山吹やまぶき。
なでしこ、桜、山吹。
物語にめでたしといひたる男女のかたち。
物語に「すばらしい」と書いてある男女の容姿。
松の木、秋の野、山里やまざと、山路やまじ、鶴つる、鹿しか。
松の木、秋の野、山里、山路、鶴、鹿。
冬はいみじくさむき。
冬は、たいそう寒いの(がよい)。
夏は世にしらずあつき。
夏は、たとえようもなく暑いの(がよい)。
孝こうある人の子、鹿しかの音ね。
孝行な人の子、鹿の鳴き声。
よき男のわかきがみたけさうじしたる。
身分のよい若い男が、御嶽詣での精進をしている(姿)。
へだて居いてうちおこなひたる暁あかつきのぬかなどいみじうあはれなり。
仕切りを隔てて座り、勤行している明け方の、額づく様子などは、たいそうしみじみと心にしみる。
むつましき人などの目さまして聞くらむ思ひやり。
親しい人などが目を覚まして(その勤行の声を)聞いているだろうと思いやること。
まうづる程ほどのありさまいかならむとつつしみたるにたひらかにまうでつきたるこそいとめでたけれ。
参詣の道中がどんなことになるだろうかと慎んでいたのに、無事に参り着いたのは、まことにめでたい。
ゑばうしのさまなどぞすこし人わろき。
烏帽子の様子などが、少しみっともない。
猶なおいみじき人と聞きこゆれどこよなくやつれてまうづとこそは知りたるに、右衛門うえもんの佐すけ信賢のぶたかはあぢきなきことなり「ただ清きよき衣を着てまうでむになでふ事かあらむ。かならずよもあしくてよとみたけのたまはじ」とて三月さんがつつごもりに、紫むらさきのいと濃き指貫さしぬき、しろき靑あお山吹やまぶきのいみじくおどろおどろしきなどにて、たかみつがとのもりのすけなるは靑色あおいろの紅くれないのきぬ、摺すりもとろかしたる水干袴すいかんばかまにて、うちつづき詣でたりけるに、帰る人もまうづる人も珍めずらしくあやしき事に、すべてこの山道やまみちにかかる姿の人見えざりつとあさましがりしを、四月しがつ晦日つごもりに帰りて六月ろくがつ十余日とおかあまりの程に筑前ちくぜんの守かみうせにしかはりになりにしこそげにいひけむにたがはずもと聞えしか。
やはり身分の高い人と評判の方でも、ひどく粗末な身なりで参詣するものと知られていたところ、右衛門の佐信賢は「つまらぬことだ。ただ清らかな衣を着て参詣したところで、何の不都合があろうか。御嶽の神も、粗末な姿で来いなどとはまさかおっしゃるまい」と言い、三月の末に、紫の非常に濃い指貫、白い襖、山吹色のひどく派手なものなどを着て、隆光で主殿の助である者は青色の紅の衣に、摺り乱した水干袴という姿で、連れ立って参詣したところ、帰る人も参る人も、珍しく妙なことと思い、この山道にこんな姿の人は全く見たことがなかったと驚きあきれたが、(信賢が)四月の末に帰り、六月十日余りのころに、筑前守が亡くなった後任になったことが、なるほど(信賢の)言ったとおり(神は咎めなかった)と世に伝わった。
この段は、他の本では右衛門佐宣孝(後に紫式部の夫となる人)の逸話とされます。派手な姿で参詣しても、その後に出世した、という話です。
これは哀あわれなることにはあらねども、みたけのついでなり。
これはしみじみとした話ではないけれども、御嶽の話のついでに(書いた)。
九月くがつ三十日みそか、十月じゅうがつ一日ついたちの程に唯ただあるかなきかに聞きつけたるきりぎりすの声。
九月三十日、十月一日のころに、ただかすかに聞きつけた、こおろぎの声。
鶏にわとりの子いだきて臥ふしたる。
鶏が雛を抱いて伏している(様子)。
秋深き庭の浅茅あさじに露つゆの色々いろいろ玉のやうにて光りたる。
秋が深まった庭の浅茅に、露がさまざまの色の玉のようになって光っている(様子)。
川竹かわたけの風に吹かれたる夕暮ゆうぐれ。
川竹が風に吹かれている夕暮れ。
暁あかつきにめざましたる夜などもすべて。
明け方に目を覚ました夜なども、すべて(しみじみとする)。
思おもひかはしたる若わかき人の中にせくかたありて心にしも任せぬ。
互いに思い合っている若い男女の間に、妨げる事情があって、思うままにならない(こと)。
山里やまざとの雪。
山里の雪。
男も女も清げなるが黒き衣着たる。
男も女も、こざっぱりした人が黒い衣を着ているの。
二十六七日にじゅうろくしちにちばかりの暁あかつきに物語ものがたりしてゐあかして見れば、あるかなきかに心細こころぼそげなる月の山のは近く見えたるこそいとあはれなれ。
二十六、七日のころの明け方、語り合って夜を明かして外を見ると、あるかなきかの心細げな月が山の端近くに見えるのは、たいそうしみじみと心にしみる。
秋の野。
秋の野。
年うち過ぐしたる僧そうたちのおこなひしたる。
年を重ねた僧たちが勤行している(様子)。
荒あれたる家にむぐらはひかかり、蓬よもぎなど高く生ひたる庭にわに月の隈くまなくあかき、いとあらうはあらぬ風の吹きたる。
荒れた家に葎がはいかかり、蓬などが高く生えている庭に、月が隅々まで明るく照り、それほど荒くはない風が吹いている(様子)。
正月しょうがつに寺てらにこもりたるはいみじく寒く雪がちに氷こおりたるこそをかしけれ。
正月に寺に籠もるのは、ひどく寒く、雪がちで、氷が張っているのがおもしろい。
雨あめなどの降りぬべき景色けしきなるはいとわろし。
雨などが降りそうな空模様なのは、まったくよくない。
はつせなどに詣でて局つぼねなどするほどは、くれはしのもとに車引きよせて立てるに、おびばかりしたる若わかき法師ほうしばらのあしだといふものをはきて、いささかつつみもなくおりのぼるとて何ともなき経きょうのはしうち読み、俱舎くしゃのじゆを少しいひつづけありくこそ所ところにつけてをかしけれ。
初瀬などに参詣して、局を用意するまでの間、呉橋のもとに車を引き寄せて立っていると、帯だけを締めた略装の若い法師たちが、足駄というものをはいて、少しも遠慮なく上り下りしながら、何でもない経の一節を口ずさんだり、倶舎の頌を少し続けて唱えながら歩いたりするのは、場所柄、趣がある。
長谷寺の登廊は、今も多くの参詣者が上り下りする、長い階段の廊です。
わがのぼるはいとあやふくかたはらによりて、高欄こうらんおさへてゆくものを、唯ただ板敷いたじきなどのやうに思ひたるもをかし。
自分が上るときは、とても危なくて端に寄り、高欄を押さえて行くのに、(法師たちは)ただの板敷のように思っているのもおもしろい。
局つぼねしたりなどいひてくつどももてきておろす、きぬかへさまに引きかへしなどしたるもあり。
「局を用意しました」などと言って、沓などを持って来て(車から人を)降ろす。衣を裏返しにして引き直すなどした人もいる。
裳もからぎぬなどこはごはしくさうぞきたるもあり。
裳や唐衣などをごわごわと着込んだ人もいる。
ふかぐつ、はうくわなどはきて廊ろうのほどなどくつすり入るは、うちわたりめきて又をかし。
深沓や半靴などをはいて、廊のあたりなどを、くつすりと入って行くのは、宮中のあたりのようで、これもまた趣がある。
うちとなどゆるされたる若わかき男ども家いえの子など又立ちつづきて「そこもとはおちたる所に侍はべるめり。あがりたる」など敎おしへゆく。
内輪の者として許された若い男たちや家の子などが、また立ち続いて、「そこは下がった所でございましょう。上がった所(を歩きなさい)」などと教えて行く。
何物なにものにかあらむ、いと近ちかくさし歩みさいだつものなどを「しばし、人のおはしますに、かくはまじらぬわざなり」などいふを、げにとて少し立ちおくるるもあり。
何者であろうか、とても近くへ歩み寄って先に立つ者などを、「しばらく。(身分のある)人がいらっしゃるのに、こう割り込まないものです」などと(供人が)言うのを、なるほどと思って少し立ち遅れる者もいる。
又聞きも入れず我まづとく仏ほとけの御おんまへにとゆくもあり。
また聞き入れず、自分がまず早く仏の御前へと行く者もいる。
局つぼねにゆく程も人のゐなみたる前を通り行けばいとうたてあるに、犬いぬふせぎの中を見入れたる心こころちいみじくたふとく、などて月頃つきごろもまうでず過しつらむとてまづ心もおこさる。
局へ行く道中も、人が居並んでいる前を通って行くのでたいそうきまりが悪いが、犬防ぎの中をのぞき込んだ気持ちはひどく尊く、どうして何か月も参詣せずに過ごしたのだろうと、まず信心の心も起こされる。
みあかし常灯じょうとうにはあらでうちに又人の奉りたる、おそろしきまでもえたるに仏ほとけのきらきらと見え給へるいみじくたふとげに、手ごとに文ふみを捧げてらいはんに向ひてろぎちかふも、さばかりゆすりみちて、これはと取りはなちて聞ききわくべくもあらぬに、せめてしぼり出したるこゑごゑのさすがに又紛れず。
御灯明は常灯ではなく、内にまた人が奉ったものが、恐ろしいほど燃えているので、仏がきらきらとお見えになるのが、たいそう尊い様子で、人々が手に手に願文を捧げて礼盤に向かい、(何か)を祈り誓うのも、あれほど堂内に響き満ちていて、これはと取り出して聞き分けられるはずもないのに、むりに絞り出した声々が、それでもやはり紛れずに聞こえる。
「千せんとうの御志こころざしはなにがしの御ため」とわづかに聞きこゆ。
「千灯の御志(ご供養)は、誰それ様のため」と、かすかに聞こえる。
おびうちかけて拝おがみ奉るに、「ここにかうさぶらふ」といひてしきみの枝えだを折おりてもてきたるなどのたふときなどもなほをかし。
帯を掛けて拝み申し上げていると、「ここにこのようにございます」と言って、樒の枝を折って持ってきたのなども、尊くて、やはり趣がある。
犬いぬふせぎのかたより法師ほうし寄りきて「いとよく申もうし侍はべりぬ。いくかばかりこもらせ給ふべき」など問ふ。
犬防ぎのほうから法師が寄って来て、「(御祈りを)たいへんよく申し上げました。何日ほど籠もられるおつもりですか」などと尋ねる。
「しかしかの人こもらせ給たまへり」などいひ聞かせていぬるすなはち火桶ひおけくだ物などもてきつつかす。
「これこれの方が籠もっておられます」などと(法師が)言い聞かせて立ち去ると、すぐに火桶や果物などを持ってきては貸す。
はんざふに手水ちょうずなど入れてたらひの手もなきなどあり。
半挿に手水(手を洗う水)などを入れて、盥(たらい)の手(取っ手)もないものなどがある。
「御おともの人はかの坊ぼうに」などいひて呼よびもて行けば、かはりがはりぞゆく。
「お供の人は、あの僧坊へ」などと言って呼んで連れて行くので、(供の者は)かわるがわる行く。
ずきやうの鐘かねのおとわがななりと聞けばたのもしく聞ゆ。
誦経の鐘の音が、自分の名を(読み上げて)のものだと聞くと、頼もしく聞こえる。
かたはらによろしき男のいと忍しのびやかにぬかなどつく。
そばで、品のよい男が、とても人目を忍んで額づいたりする。
たちゐのほども心あらむと聞えたるが、いたく思ひ入りたる気色けしきにて、いもねず行おこなふこそいと哀あわれなれ。
立ち居ふるまいも思慮深いと評判の人が、ひどく思い入った様子で、眠りもせず勤行しているのは、たいそうしみじみと胸にしみる。
うちやすむ程は経きょう高くは聞えぬほどに読よみたるもたふとげなり。
休息する間は、経を、高くは聞こえない程度に読んでいるのも、尊げである。
高くうち出でさせまほしきにまして鼻はななどをけざやかに聞きにくくはあらで、少し忍しのびてかみたるは何事を思ふらむ。
(その人に)高く声を出させたいくらいなのに、まして鼻などをはっきりと聞き苦しくはなく、少し忍んでかんでいるのは、何事を思っているのだろう。
かれをかなへばやとこそ覚ゆれ。
あの人の願いを叶えてあげたいものだと思われる。
日ごろこもりたるに昼は少しのどかにぞ早はようはありし。
何日も籠もっていると、昼は少しのんびりしていたものだった(以前は)。
法師ほうしの坊ぼうにをのこどもわらはべなどゆきてつれづれなるに、唯ただかたはらにかひをいと高たかく俄にわかに吹き出したるこそ驚おどろかるれ。
法師の僧坊へ男たちや童たちなどが行ってしまい、(私が)手持ち無沙汰でいるときに、すぐそばで法螺貝をたいそう高く急に吹き出したのには、はっと驚かされる。
清きよげなるたて文ぶみなどもたせたる男のずきやうの物ものうち置きて、堂童子どうどうじなど呼ぶ声は山ひびきあひてきらきらしう聞ゆ。
こざっぱりした立て文などを持たせた男が、誦経の布施の品を置いて、堂童子などを呼ぶ声が、山に響き合って、はなやかに聞こえる。
鐘かねの声ひびきまさりていづこならむと聞きく程に、やんごとなき所ところの名うちいひて御ごさんたひらかになど、敎化きょうげなどしたる。
鐘の音が響きまさり、どこだろうと聞いているうちに、高貴な家の名を言って、「御産が無事であるように」などと、教化などをしているのである。
すずろにいかならむと覚束おぼつかなく念ねんぜらるる。
むやみに、どうなるだろうかと気がかりで、(無事を)祈らずにはいられない。
これはただなるをりのことなめり。
これは、普段のときのことであるようだ。
正月しょうがつなどには唯ただいと物さわがしく物のぞみなどする人のひまなくまうづる見るほどに、おこなひもしやられず、日のうち暮るるにまうづるはこもるひとなめり。
正月などには、ひどく騒がしく、願い事などをする人が絶え間なく参詣するのを見ているうちに、勤行もできず、日が暮れかかるころに参詣するのは、籠もる人であるらしい。
小法師こほうしばらのもたぐべくもあらぬ屏風びょうぶなどの高き、いとよくしんたいし、たたみなどほうとたておくと見れば、唯局つぼねに出でて犬いぬふせぎにすだれをさらさらとかくるさまなどぞいみじくしつけたるは安げなり。
小法師たちがとても持ち上げられそうにない高い屏風などを、実にうまく動かし、畳などをぽいと立てて置くと見ているうちに、ただちに局に出て、犬防ぎに簾をさらさらとかけるさまなどは、たいそう慣れていて、たやすそうである。
そよそよとあまたおりておとなだちたる人の、いやしからず忍しのびやかなる御おんけはひにて、かへる人にやあらむ「そのうちあやふし。火ひの事制せいせよ」などいふもあり。
そよそよ(と衣擦れの音をさせて)大勢が下りて、年配らしい人が、上品でひっそりとしたご様子で、帰る人であろうか、「その中は危ない。火のことを注意せよ」などと言う人もいる。
七ななつ八やっつばかりなるをのこごのあいぎやうづきおごりたる声にて、さぶらひ人呼よびつけ物などいひたるけはひもいとをかし。
七つ八つほどの男の子が、愛らしく得意げな声で、侍(従者)を呼びつけて何かを言いつけている様子もたいそうおもしろい。
又三みっつばかりなるちごのねおびれて、うちしはぶきたるけはひもうつくし。
また三歳ほどの幼児が寝ぼけて、小さく咳をした様子もかわいらしい。
乳母めのとの名、母などうち出いでたらむにもこれならむといと知らまほし。
(その子が)乳母の名や母の名などを口に出したら、「これこれの人の子であろう」と、とても素性を知りたく思う。
夜一夜よひとよいみじうののしり行おこなひあかす。
一晩中、たいそうにぎやかに勤行して夜を明かす。
ねも入いらざりつるを後夜ごやなどはてて少しうちやすみねぬる耳に、その寺てらの仏経ぶっきょうをいとあらあらしう高たかくうち出でて読よみたるに、わざとたふとしともあらず。
眠りもしなかったが、後夜の勤行などが終わって少し休んで寝た耳に、その寺の仏経を、ひどく荒々しく高く唱えて読むのが聞こえたが、特別に尊いというほどでもない。
すぎやうしやだちたる法師ほうしのよむなめりとふとうち驚おどろかれてあはれに聞きこゆ。
修行者らしい法師が読んでいるのだろうと、ふと目が覚めて、しみじみと聞こえる。
又よるなどはかほ知らで人々ひとびとしき人の行おこなひたるが靑あおにびの指貫さしぬきのはたばりたる、白しろき衣ころもどもあまた着て、子どもなめりと見ゆる若わかきをのこのをかしううちさうぞきたる、童わらわなどしてさぶらひのものどもあまたかしこまりゐねうしたるもをかし。
また夜などは、顔は知らないが、堂々とした人が勤行している(のがいる)。青鈍の幅広い指貫をはき、白い衣を何枚も着て、子息と見える若い男がしゃれた装いをし、童などを連れ、侍の者たちも大勢かしこまって(周りを)取り囲んでいるのも趣がある。
かりそめに屏風びょうぶたててぬかなどすこしつくめり。
かりそめに屏風を立てて、額づいたりを少しするようである。
かほ知らぬは誰たれならむといとゆかし。
顔を知らない人は誰だろうと、とても知りたい。
知しりたるはさなめりと見るもをかし。
知っている人は、やはりそうだったのだなと見るのもおもしろい。
若わかき人どもはとかく局つぼねどもなどのわたりにさまよひて、仏ほとけの御かたに目見やり奉らず。
若い人たちは、あれこれと局などのあたりを歩き回って、仏のほうへ目を向け申し上げない。
別当べっとうなど呼びて打ちささめき物語ものがたりして出いでぬる、えせものとは見えずかし。
別当などを呼んでひそひそ話をして出て行った人は、つまらない身分の者とは見えないよ。
二月にがつ晦日つごもり三月さんがつ朔日ついたちごろ花ざかりにこもりたるもをかし。
二月の末から三月の初めごろ、花盛りの時分に寺に籠もっているのも趣がある。
清きよげなるをのこどもの忍しのぶと見ゆる二三人にさんにん、桜靑柳さくらあおやぎなどをかしうて、くくりあげたる指貫さしぬきの裾すそもあでやかに見なさるる。
こざっぱりした男たちで、人目を忍んでいると見える者が二、三人、桜や青柳といった装いがすてきで、くくり上げた指貫の裾も優美に見える。
つきづきしきをのこにさうぞくをかしうしたるゑぶくろいだかせて、小舎人こどねりわらはども紅梅こうばい萠黃もえぎの狩衣かりぎぬに色々のきぬ、すりもどろかしたる袴はかまなど着せたり。
似つかわしい男に、装束をすてきに整えさせたうえで餌袋を抱かせ、小舎人童たちには、紅梅や萌黄の狩衣に色とりどりの衣、摺り乱した袴などを着せている。
花など折おらせて、侍さぶらいめきてほそやかなる物など具してごんぐ打つこそをかしけれ。
花などを折らせ、侍らしく細身の者などを連れて、金鼓を打つのは趣がある。
さぞかしと見みゆる人あれどいかでかは知しらむ。
「さぞあの人だろう」と見える人はいるけれども、どうして(確かに)知れようか。
うち過ぎていぬるこそさすがにさうざうしけれ。
通り過ぎて行ってしまうのは、やはり物足りない。
「気色けしきを見せましものを」などいふもをかし。
「こちらの様子を見せたらよかったのに」などと言うのもおもしろい。
かやうにて寺てらごもり、すべて例れいならぬ所ところにつかふ人の限かぎりしてあるはかひなくこそ覚ゆれ。
このようにして寺籠もりをするのも、すべて、ふだんと違う場所で、使う人ばかりを連れているのは、張り合いがないと思われる。
猶なおおなじほどにて一つ心こころにをかしき事もさまざまいひ合せつべき人、かならず一人ひとり二人ふたりあまたもさそはまほし。
やはり同じ身分で、気持ちも合って、おもしろいことをあれこれ言い合えそうな人を、必ず一人二人、あるいは大勢でも誘いたい。
そのある人の中にも口くちをしからぬもあれども、目なれたるなるべし。
(連れている)その人たちの中にも、感心しない者ではない人もいるけれども、見慣れているからだろう。
男などもさ思おもふにこそあめれ。
男なども、そう思っているのであるらしい。
わざと尋たずね呼よびもてありくめるはいみじ。
わざわざ訪ねて呼んで連れ歩くらしいのは、たいしたものだ。

ひとことで言うと

温泉の名を並べたあと、列挙は心にしみる事柄へと移ります。御嶽詣での話を挟み、文は初瀬の寺籠もりへ。階段を上り下りする法師、堂内に響く声、夜の勤行……見聞きするすべてに筆が動きます……。

あらすじ(結末まで)

「ななくりの湯、有馬の湯、玉つくりの湯」と名高い湯の名を挙げたあと、本文は見出しのないまま、元日のころの車の音、鳥の声、物の音、花や秋の野など、心にしみる事柄の列挙へ流れていきます。底本の本文が乱れており、どこからが別の段かははっきりしません。

途中には御嶽詣での話が入ります。精進する若い男の姿や、無事に参り着いたときのめでたさが語られ、続いて右衛門の佐信賢(他本では宣孝とされる人)の逸話が出てきます。信賢は「清らかな衣で参っても神は咎めまい」と言い、派手な装束で三月末に御嶽へ参りました。人々はあきれましたが、四月末に帰ると、六月には筑前守の後任になり、なるほど言ったとおりだったと評判になった、と書かれます。作者は「しみじみとした話ではないが、御嶽のついでに」と断っています。

その後は、秋の露や川竹の夕暮れ、月の細い明け方、正月の寒い寺籠もりなど、折々の景色が並び、やがて初瀬(長谷寺)の参籠の描写が長く続きます。呉橋のあたりを足駄で上り下りしながら経を口ずさむ若い法師たち、犬防ぎ越しに仰ぐ灯明に照らされた仏、堂に満ちる声々の中でも紛れない祈りの声、誦経の鐘に自分の名を聞く頼もしさなど、見聞きしたことが細かく書き留められます。

人々の様子にも目が向きます。静かに額づく品のよい男、七つ八つの男の子の大人びた声、寝ぼけて咳をする幼な子、夜通しの勤行。二月末から三月初めの花盛りに、しゃれた装いの男たちが参るのも趣があると述べます。

結びでは、寺籠もりに気の合う友を誘いたい、召使いばかりでは張り合いがない、と本音をもらします。本文の乱れで意味の取りにくい所は、確かな部分だけを拾いました。

この話のポイント

見どころは、寺籠もりの細やかな観察。人々の足音や声、童の寝言まで書き留めた描写に、清少納言の目と耳の確かさが光ります。なお本文は列挙の見出しが欠け、段の切れ目が不明確です。

今のことばで言うと

お寺や神社の参拝で、境内のにぎわいや人々の様子をつぶさに観察し、帰ってから友人に面白おかしく語る。そんな感じに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 初瀬(長谷寺) 奈良県桜井市にある寺。観音信仰で知られ、平安貴族が盛んに参詣しました。『源氏物語』などにも登場します。
  • 寺籠もり(参籠) 願い事のため、一定期間寺に泊まり込んで祈ること。貴族は局という仕切り席を設けました。
  • 御嶽詣で 吉野の金峯山(御嶽)への参詣。事前に精進(心身を清める行い)を行うことが求められました。

ななくりの湯、有馬ありまの湯、玉つくりの湯。元三がんざんの車のおと、鳥のこゑ、暁あかつきのしはぶき。物のねはさらなり。

なでしこ、さくら、山吹やまぶき。物語にめでたしといひたる男女のかたち。松の木、秋の野、山里やまざと、山路やまじ、鶴つる、鹿しか。

冬はいみじくさむき。夏は世にしらずあつき。孝こうある人の子、鹿しかの音ね。

よき男のわかきがみたけさうじしたる。へだて居いてうちおこなひたる暁あかつきのぬかなどいみじうあはれなり。むつましき人などの目さまして聞くらむ思ひやり。

まうづる程ほどのありさまいかならむとつつしみたるにたひらかにまうでつきたるこそいとめでたけれ。ゑばうしのさまなどぞすこし人わろき。猶なおいみじき人と聞きこゆれどこよなくやつれてまうづとこそは知りたるに、右衛門うえもんの佐すけ信賢のぶたかはあぢきなきことなり「ただ清きよき衣を着てまうでむになでふ事かあらむ。かならずよもあしくてよとみたけのたまはじ」とて三月さんがつつごもりに、紫むらさきのいと濃き指貫さしぬき、しろき靑あお山吹やまぶきのいみじくおどろおどろしきなどにて、たかみつがとのもりのすけなるは靑色あおいろの紅くれないのきぬ、摺すりもとろかしたる水干袴すいかんばかまにて、うちつづき詣でたりけるに、帰る人もまうづる人も珍めずらしくあやしき事に、すべてこの山道やまみちにかかる姿の人見えざりつとあさましがりしを、四月しがつ晦日つごもりに帰りて六月ろくがつ十余日とおかあまりの程に筑前ちくぜんの守かみうせにしかはりになりにしこそげにいひけむにたがはずもと聞えしか。

これは哀あわれなることにはあらねども、みたけのついでなり。九月くがつ三十日みそか、十月じゅうがつ一日ついたちの程に唯ただあるかなきかに聞きつけたるきりぎりすの声。鶏にわとりの子いだきて臥ふしたる。

秋深き庭の浅茅あさじに露つゆの色々いろいろ玉のやうにて光りたる。川竹かわたけの風に吹かれたる夕暮ゆうぐれ。暁あかつきにめざましたる夜などもすべて。

思おもひかはしたる若わかき人の中にせくかたありて心にしも任せぬ。山里やまざとの雪。男も女も清げなるが黒き衣着たる。

二十六七日にじゅうろくしちにちばかりの暁あかつきに物語ものがたりしてゐあかして見れば、あるかなきかに心細こころぼそげなる月の山のは近く見えたるこそいとあはれなれ。秋の野。年うち過ぐしたる僧そうたちのおこなひしたる。

荒あれたる家にむぐらはひかかり、蓬よもぎなど高く生ひたる庭にわに月の隈くまなくあかき、いとあらうはあらぬ風の吹きたる。正月しょうがつに寺てらにこもりたるはいみじく寒く雪がちに氷こおりたるこそをかしけれ。雨あめなどの降りぬべき景色けしきなるはいとわろし。

はつせなどに詣でて局つぼねなどするほどは、くれはしのもとに車引きよせて立てるに、おびばかりしたる若わかき法師ほうしばらのあしだといふものをはきて、いささかつつみもなくおりのぼるとて何ともなき経きょうのはしうち読み、俱舎くしゃのじゆを少しいひつづけありくこそ所ところにつけてをかしけれ。

わがのぼるはいとあやふくかたはらによりて、高欄こうらんおさへてゆくものを、唯ただ板敷いたじきなどのやうに思ひたるもをかし。

局つぼねしたりなどいひてくつどももてきておろす、きぬかへさまに引きかへしなどしたるもあり。裳もからぎぬなどこはごはしくさうぞきたるもあり。ふかぐつ、はうくわなどはきて廊ろうのほどなどくつすり入るは、うちわたりめきて又をかし。

うちとなどゆるされたる若わかき男ども家いえの子など又立ちつづきて「そこもとはおちたる所に侍はべるめり。あがりたる」など敎おしへゆく。何物なにものにかあらむ、いと近ちかくさし歩みさいだつものなどを「しばし、人のおはしますに、かくはまじらぬわざなり」などいふを、げにとて少し立ちおくるるもあり。

又聞きも入れず我まづとく仏ほとけの御おんまへにとゆくもあり。局つぼねにゆく程も人のゐなみたる前を通り行けばいとうたてあるに、犬いぬふせぎの中を見入れたる心こころちいみじくたふとく、などて月頃つきごろもまうでず過しつらむとてまづ心もおこさる。みあかし常灯じょうとうにはあらでうちに又人の奉りたる、おそろしきまでもえたるに仏ほとけのきらきらと見え給へるいみじくたふとげに、手ごとに文ふみを捧げてらいはんに向ひてろぎちかふも、さばかりゆすりみちて、これはと取りはなちて聞ききわくべくもあらぬに、せめてしぼり出したるこゑごゑのさすがに又紛れず。

「千せんとうの御志こころざしはなにがしの御ため」とわづかに聞きこゆ。おびうちかけて拝おがみ奉るに、「ここにかうさぶらふ」といひてしきみの枝えだを折おりてもてきたるなどのたふときなどもなほをかし。犬いぬふせぎのかたより法師ほうし寄りきて「いとよく申もうし侍はべりぬ。いくかばかりこもらせ給ふべき」など問ふ。

「しかしかの人こもらせ給たまへり」などいひ聞かせていぬるすなはち火桶ひおけくだ物などもてきつつかす。はんざふに手水ちょうずなど入れてたらひの手もなきなどあり。

「御おともの人はかの坊ぼうに」などいひて呼よびもて行けば、かはりがはりぞゆく。ずきやうの鐘かねのおとわがななりと聞けばたのもしく聞ゆ。かたはらによろしき男のいと忍しのびやかにぬかなどつく。

たちゐのほども心あらむと聞えたるが、いたく思ひ入りたる気色けしきにて、いもねず行おこなふこそいと哀あわれなれ。うちやすむ程は経きょう高くは聞えぬほどに読よみたるもたふとげなり。

高くうち出でさせまほしきにまして鼻はななどをけざやかに聞きにくくはあらで、少し忍しのびてかみたるは何事を思ふらむ。かれをかなへばやとこそ覚ゆれ。日ごろこもりたるに昼は少しのどかにぞ早はようはありし。

法師ほうしの坊ぼうにをのこどもわらはべなどゆきてつれづれなるに、唯ただかたはらにかひをいと高たかく俄にわかに吹き出したるこそ驚おどろかるれ。清きよげなるたて文ぶみなどもたせたる男のずきやうの物ものうち置きて、堂童子どうどうじなど呼ぶ声は山ひびきあひてきらきらしう聞ゆ。

鐘かねの声ひびきまさりていづこならむと聞きく程に、やんごとなき所ところの名うちいひて御ごさんたひらかになど、敎化きょうげなどしたる。すずろにいかならむと覚束おぼつかなく念ねんぜらるる。これはただなるをりのことなめり。

正月しょうがつなどには唯ただいと物さわがしく物のぞみなどする人のひまなくまうづる見るほどに、おこなひもしやられず、日のうち暮るるにまうづるはこもるひとなめり。小法師こほうしばらのもたぐべくもあらぬ屏風びょうぶなどの高き、いとよくしんたいし、たたみなどほうとたておくと見れば、唯局つぼねに出でて犬いぬふせぎにすだれをさらさらとかくるさまなどぞいみじくしつけたるは安げなり。

そよそよとあまたおりておとなだちたる人の、いやしからず忍しのびやかなる御おんけはひにて、かへる人にやあらむ「そのうちあやふし。火ひの事制せいせよ」などいふもあり。七ななつ八やっつばかりなるをのこごのあいぎやうづきおごりたる声にて、さぶらひ人呼よびつけ物などいひたるけはひもいとをかし。

又三みっつばかりなるちごのねおびれて、うちしはぶきたるけはひもうつくし。

乳母めのとの名、母などうち出いでたらむにもこれならむといと知らまほし。夜一夜よひとよいみじうののしり行おこなひあかす。ねも入いらざりつるを後夜ごやなどはてて少しうちやすみねぬる耳に、その寺てらの仏経ぶっきょうをいとあらあらしう高たかくうち出でて読よみたるに、わざとたふとしともあらず。

すぎやうしやだちたる法師ほうしのよむなめりとふとうち驚おどろかれてあはれに聞きこゆ。又よるなどはかほ知らで人々ひとびとしき人の行おこなひたるが靑あおにびの指貫さしぬきのはたばりたる、白しろき衣ころもどもあまた着て、子どもなめりと見ゆる若わかきをのこのをかしううちさうぞきたる、童わらわなどしてさぶらひのものどもあまたかしこまりゐねうしたるもをかし。

かりそめに屏風びょうぶたててぬかなどすこしつくめり。かほ知らぬは誰たれならむといとゆかし。知しりたるはさなめりと見るもをかし。

若わかき人どもはとかく局つぼねどもなどのわたりにさまよひて、仏ほとけの御かたに目見やり奉らず。別当べっとうなど呼びて打ちささめき物語ものがたりして出いでぬる、えせものとは見えずかし。二月にがつ晦日つごもり三月さんがつ朔日ついたちごろ花ざかりにこもりたるもをかし。

清きよげなるをのこどもの忍しのぶと見ゆる二三人にさんにん、桜靑柳さくらあおやぎなどをかしうて、くくりあげたる指貫さしぬきの裾すそもあでやかに見なさるる。つきづきしきをのこにさうぞくをかしうしたるゑぶくろいだかせて、小舎人こどねりわらはども紅梅こうばい萠黃もえぎの狩衣かりぎぬに色々のきぬ、すりもどろかしたる袴はかまなど着せたり。

花など折おらせて、侍さぶらいめきてほそやかなる物など具してごんぐ打つこそをかしけれ。

さぞかしと見みゆる人あれどいかでかは知しらむ。うち過ぎていぬるこそさすがにさうざうしけれ。

「気色けしきを見せましものを」などいふもをかし。かやうにて寺てらごもり、すべて例れいならぬ所ところにつかふ人の限かぎりしてあるはかひなくこそ覚ゆれ。猶なおおなじほどにて一つ心こころにをかしき事もさまざまいひ合せつべき人、かならず一人ひとり二人ふたりあまたもさそはまほし。

そのある人の中にも口くちをしからぬもあれども、目なれたるなるべし。男などもさ思おもふにこそあめれ。わざと尋たずね呼よびもてありくめるはいみじ。

(名高い)湯は、ななくりの湯、有馬の湯、玉つくりの湯。元日(正月の三が日とも)の車の音、鳥の声、明け方の咳(せきばらい)。楽器の音色は、言うまでもない。

なでしこ、桜、山吹。物語に「すばらしい」と書いてある男女の容姿。松の木、秋の野、山里、山路、鶴、鹿。

冬は、たいそう寒いの(がよい)。夏は、たとえようもなく暑いの(がよい)。孝行な人の子、鹿の鳴き声。

身分のよい若い男が、御嶽詣での精進をしている(姿)。仕切りを隔てて座り、勤行している明け方の、額づく様子などは、たいそうしみじみと心にしみる。親しい人などが目を覚まして(その勤行の声を)聞いているだろうと思いやること。

参詣の道中がどんなことになるだろうかと慎んでいたのに、無事に参り着いたのは、まことにめでたい。烏帽子の様子などが、少しみっともない。やはり身分の高い人と評判の方でも、ひどく粗末な身なりで参詣するものと知られていたところ、右衛門の佐信賢は「つまらぬことだ。ただ清らかな衣を着て参詣したところで、何の不都合があろうか。御嶽の神も、粗末な姿で来いなどとはまさかおっしゃるまい」と言い、三月の末に、紫の非常に濃い指貫、白い襖、山吹色のひどく派手なものなどを着て、隆光で主殿の助である者は青色の紅の衣に、摺り乱した水干袴という姿で、連れ立って参詣したところ、帰る人も参る人も、珍しく妙なことと思い、この山道にこんな姿の人は全く見たことがなかったと驚きあきれたが、(信賢が)四月の末に帰り、六月十日余りのころに、筑前守が亡くなった後任になったことが、なるほど(信賢の)言ったとおり(神は咎めなかった)と世に伝わった。

これはしみじみとした話ではないけれども、御嶽の話のついでに(書いた)。九月三十日、十月一日のころに、ただかすかに聞きつけた、こおろぎの声。鶏が雛を抱いて伏している(様子)。

秋が深まった庭の浅茅に、露がさまざまの色の玉のようになって光っている(様子)。川竹が風に吹かれている夕暮れ。明け方に目を覚ました夜なども、すべて(しみじみとする)。

互いに思い合っている若い男女の間に、妨げる事情があって、思うままにならない(こと)。山里の雪。男も女も、こざっぱりした人が黒い衣を着ているの。

二十六、七日のころの明け方、語り合って夜を明かして外を見ると、あるかなきかの心細げな月が山の端近くに見えるのは、たいそうしみじみと心にしみる。秋の野。年を重ねた僧たちが勤行している(様子)。

荒れた家に葎がはいかかり、蓬などが高く生えている庭に、月が隅々まで明るく照り、それほど荒くはない風が吹いている(様子)。正月に寺に籠もるのは、ひどく寒く、雪がちで、氷が張っているのがおもしろい。雨などが降りそうな空模様なのは、まったくよくない。

初瀬などに参詣して、局を用意するまでの間、呉橋のもとに車を引き寄せて立っていると、帯だけを締めた略装の若い法師たちが、足駄というものをはいて、少しも遠慮なく上り下りしながら、何でもない経の一節を口ずさんだり、倶舎の頌を少し続けて唱えながら歩いたりするのは、場所柄、趣がある。

自分が上るときは、とても危なくて端に寄り、高欄を押さえて行くのに、(法師たちは)ただの板敷のように思っているのもおもしろい。

「局を用意しました」などと言って、沓などを持って来て(車から人を)降ろす。衣を裏返しにして引き直すなどした人もいる。裳や唐衣などをごわごわと着込んだ人もいる。深沓や半靴などをはいて、廊のあたりなどを、くつすりと入って行くのは、宮中のあたりのようで、これもまた趣がある。

内輪の者として許された若い男たちや家の子などが、また立ち続いて、「そこは下がった所でございましょう。上がった所(を歩きなさい)」などと教えて行く。何者であろうか、とても近くへ歩み寄って先に立つ者などを、「しばらく。(身分のある)人がいらっしゃるのに、こう割り込まないものです」などと(供人が)言うのを、なるほどと思って少し立ち遅れる者もいる。

また聞き入れず、自分がまず早く仏の御前へと行く者もいる。局へ行く道中も、人が居並んでいる前を通って行くのでたいそうきまりが悪いが、犬防ぎの中をのぞき込んだ気持ちはひどく尊く、どうして何か月も参詣せずに過ごしたのだろうと、まず信心の心も起こされる。御灯明は常灯ではなく、内にまた人が奉ったものが、恐ろしいほど燃えているので、仏がきらきらとお見えになるのが、たいそう尊い様子で、人々が手に手に願文を捧げて礼盤に向かい、(何か)を祈り誓うのも、あれほど堂内に響き満ちていて、これはと取り出して聞き分けられるはずもないのに、むりに絞り出した声々が、それでもやはり紛れずに聞こえる。

「千灯の御志(ご供養)は、誰それ様のため」と、かすかに聞こえる。帯を掛けて拝み申し上げていると、「ここにこのようにございます」と言って、樒の枝を折って持ってきたのなども、尊くて、やはり趣がある。犬防ぎのほうから法師が寄って来て、「(御祈りを)たいへんよく申し上げました。何日ほど籠もられるおつもりですか」などと尋ねる。

「これこれの方が籠もっておられます」などと(法師が)言い聞かせて立ち去ると、すぐに火桶や果物などを持ってきては貸す。半挿に手水(手を洗う水)などを入れて、盥(たらい)の手(取っ手)もないものなどがある。

「お供の人は、あの僧坊へ」などと言って呼んで連れて行くので、(供の者は)かわるがわる行く。誦経の鐘の音が、自分の名を(読み上げて)のものだと聞くと、頼もしく聞こえる。そばで、品のよい男が、とても人目を忍んで額づいたりする。

立ち居ふるまいも思慮深いと評判の人が、ひどく思い入った様子で、眠りもせず勤行しているのは、たいそうしみじみと胸にしみる。休息する間は、経を、高くは聞こえない程度に読んでいるのも、尊げである。

(その人に)高く声を出させたいくらいなのに、まして鼻などをはっきりと聞き苦しくはなく、少し忍んでかんでいるのは、何事を思っているのだろう。あの人の願いを叶えてあげたいものだと思われる。何日も籠もっていると、昼は少しのんびりしていたものだった(以前は)。

法師の僧坊へ男たちや童たちなどが行ってしまい、(私が)手持ち無沙汰でいるときに、すぐそばで法螺貝をたいそう高く急に吹き出したのには、はっと驚かされる。こざっぱりした立て文などを持たせた男が、誦経の布施の品を置いて、堂童子などを呼ぶ声が、山に響き合って、はなやかに聞こえる。

鐘の音が響きまさり、どこだろうと聞いているうちに、高貴な家の名を言って、「御産が無事であるように」などと、教化などをしているのである。むやみに、どうなるだろうかと気がかりで、(無事を)祈らずにはいられない。これは、普段のときのことであるようだ。

正月などには、ひどく騒がしく、願い事などをする人が絶え間なく参詣するのを見ているうちに、勤行もできず、日が暮れかかるころに参詣するのは、籠もる人であるらしい。小法師たちがとても持ち上げられそうにない高い屏風などを、実にうまく動かし、畳などをぽいと立てて置くと見ているうちに、ただちに局に出て、犬防ぎに簾をさらさらとかけるさまなどは、たいそう慣れていて、たやすそうである。

そよそよ(と衣擦れの音をさせて)大勢が下りて、年配らしい人が、上品でひっそりとしたご様子で、帰る人であろうか、「その中は危ない。火のことを注意せよ」などと言う人もいる。七つ八つほどの男の子が、愛らしく得意げな声で、侍(従者)を呼びつけて何かを言いつけている様子もたいそうおもしろい。

また三歳ほどの幼児が寝ぼけて、小さく咳をした様子もかわいらしい。

(その子が)乳母の名や母の名などを口に出したら、「これこれの人の子であろう」と、とても素性を知りたく思う。一晩中、たいそうにぎやかに勤行して夜を明かす。眠りもしなかったが、後夜の勤行などが終わって少し休んで寝た耳に、その寺の仏経を、ひどく荒々しく高く唱えて読むのが聞こえたが、特別に尊いというほどでもない。

修行者らしい法師が読んでいるのだろうと、ふと目が覚めて、しみじみと聞こえる。また夜などは、顔は知らないが、堂々とした人が勤行している(のがいる)。青鈍の幅広い指貫をはき、白い衣を何枚も着て、子息と見える若い男がしゃれた装いをし、童などを連れ、侍の者たちも大勢かしこまって(周りを)取り囲んでいるのも趣がある。

かりそめに屏風を立てて、額づいたりを少しするようである。顔を知らない人は誰だろうと、とても知りたい。知っている人は、やはりそうだったのだなと見るのもおもしろい。

若い人たちは、あれこれと局などのあたりを歩き回って、仏のほうへ目を向け申し上げない。別当などを呼んでひそひそ話をして出て行った人は、つまらない身分の者とは見えないよ。二月の末から三月の初めごろ、花盛りの時分に寺に籠もっているのも趣がある。

こざっぱりした男たちで、人目を忍んでいると見える者が二、三人、桜や青柳といった装いがすてきで、くくり上げた指貫の裾も優美に見える。似つかわしい男に、装束をすてきに整えさせたうえで餌袋を抱かせ、小舎人童たちには、紅梅や萌黄の狩衣に色とりどりの衣、摺り乱した袴などを着せている。

花などを折らせ、侍らしく細身の者などを連れて、金鼓を打つのは趣がある。

「さぞあの人だろう」と見える人はいるけれども、どうして(確かに)知れようか。通り過ぎて行ってしまうのは、やはり物足りない。

「こちらの様子を見せたらよかったのに」などと言うのもおもしろい。このようにして寺籠もりをするのも、すべて、ふだんと違う場所で、使う人ばかりを連れているのは、張り合いがないと思われる。やはり同じ身分で、気持ちも合って、おもしろいことをあれこれ言い合えそうな人を、必ず一人二人、あるいは大勢でも誘いたい。

(連れている)その人たちの中にも、感心しない者ではない人もいるけれども、見慣れているからだろう。男なども、そう思っているのであるらしい。わざわざ訪ねて呼んで連れ歩くらしいのは、たいしたものだ。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください