第41話 暑苦しいもの、気がひけるもの

真夏の暑さが伝わる品々が並んだあと、話は人の心の内や、夜居の僧に聞かれる恥ずかしさへと移っていきます。見出しは「あつげなるもの」ですが、清少納言の人間観察の鋭さも光ります。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

随身の長の狩衣、太って髪の多い人、真夏の修法の阿闍梨や鍛冶屋……。見るからに暑苦しいものが挙げられたかと思うと、話は一転、夜居の僧や男女の心の内を見透かす、気のひける話題へと進んでいきます……

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、暑苦しいものの一覧から、人の心の恥ずかしさへと自然に話題が移るところ。底本の本文に不審な箇所も多く、意味がはっきりしない所は無理に断定しないで読みます。

今のことばで言うと

真夏の満員電車の暑苦しさを嘆く話から、いつの間にか、人の裏表を見すぎてしまって気まずい、という話に変わっていくような、おしゃべりの流れに似ています。

知っておくと面白い

  • 夜居の僧 貴人のそばで夜通し控え、加持祈祷(かじきとう)をする僧。夜の間の話し声などが耳に入る立場でもあった。
  • 修法(ずほう) 密教の僧が行う加持祈祷の儀式。護摩(ごま)を焚くなど火を使うことが多く、夏は暑さがこたえた。
  • 阿闍梨 密教で弟子を教え導く師の僧。祈祷の中心となる僧として呼ばれた。
随身ずいじんのをさの狩衣かりぎぬ、のふの袈裟けさ、でゐの少将しょうしょう。
随身の長の狩衣、衲の袈裟、出居の少将(は暑苦しそうに見える)。
いみじく肥こえたるひとのかみおほかる。
ひどく太った人で、髪が多いの。
きんの袋。
きんの袋。
六七月ろくしちがつのずほふの阿あざ梨り、日中にっちゅうの時など行おこなふ。
六、七月に修法をする阿闍梨が、正午ごろの日中の勤行などを行っているの。
真夏の昼間に、法衣をまとって修法をする姿は、確かに暑そうです。
又おなじころの銅あかがねの鍛冶かじ。
また、同じころ(真夏)の銅を扱う鍛冶屋。
男おとこの心こころのうち、いざときよゐの僧そう。
(恥ずかしくなるもの。)男の心の中、そして眠りが浅くて目ざとい夜居の僧。
みそかぬすびとのさるべきくまにかくれ居て、いかに見るらむを誰かはしらむ、暗くらきまぎれにふところに物引き入るる人もあらむかし。
こっそり忍び込む盗人が、都合のよい物陰に隠れていて、どんな目でこちらを見ているのかを、誰が知るだろうか。暗がりにまぎれて、懐へ物を引き入れる人もいるだろうよ。
それは同おなじ心にをかしとや思ふらむ。
それは、(盗人と)同じ心で、おもしろいと思っているのだろうか。
よゐの僧そうはいとはづかしきものなり。
夜居の僧は、まことに気がひける(こちらが恥ずかしくなる)ものである。
「はづかし」は、相手が立派でこちらが気後れする、という意味でも使われます。
若わかき人の集あつまりては人のうへをいひ笑わらひ、そしり悪にくみもするを、つくづくと聞き集むる心のうちもはづかし。
若い人たちが集まっては人の噂を言って笑い、悪口を言ったり憎んだりするのを、じっと聞き集めている(夜居の僧の)心の中も、こちらが恥ずかしい。
「あなうたてかしかまし」など御前おまえ近き人々ひとびとの、物けしきばみいふを聞き入れずいひいひてのはてはうち解とけてねぬる後もはづかし。
「ああいやだ、うるさいこと」などと、御前近くに仕える女房たちが、少し腹を立てたように言うのも聞き入れず、言い続けたあげく、気を許して寝入ってしまったあとのことも、恥ずかしい。
男おとこはうたておもふさまならず、もどかしう心こころづきなき事ありと見みれど、さし向ひたる人をすかしたのむこそ耻はずかしけれ。
男は、いやだ、思うようにいかない、もどかしく気に入らないことがあると見ていながら、差し向かいの相手をなだめすかして頼みにさせるのは、まことに気がひける(こちらが恥ずかしくなる)ことだ。
ましてなさけありこのましき人に知られたるなどは愚おろかなりと思ふべくももてなさずかし。
ましてや、情けがあって風流を好む人として知られているような場合は、(相手の女に)愚かだ(いい加減だ)と思われるような振る舞いはしないものだ。
心こころのうちにのみもあらず。
心の中だけのことでもない。
又皆みなこれが事はかれに語かたり、かれが事はこれにいひきかすべかめるを、我わがことをば知らでかく語るをばこよなきなめりと思ひやすらむと思ふこそ耻はずかしけれ。
また、人はみな、こちらの人のことはあちらに話し、あちらの人のことはこちらに言い聞かせるようなのに、自分のことも話されているとは知らないで、こう語ってくれるのを、(相手は)自分が格別だからだろうと思うのではないかと考えると、恥ずかしい。
いであはれ、又あはじと思ふ人に逢あへば、心もなきものなめりと見えて耻はずかしくもあらぬ物ぞかし。
ああ、二度と会うまいと思う人に会うと、思いやりのない者のように見えるから、(こちらは)恥ずかしくもない(気がひけない)ものなのだよ。
いみじく哀あわれに心苦こころぐるしげに見みすて難がたき事などをいささか何事とも思はぬもいかなる心ぞとこそはあさましけれ。
たいそうしみじみと気の毒で、見捨てがたいような事などを、少しも何とも思わない人も、どんな心なのかと、あきれてしまう。
さすがに人ひとのうへをばもどき、物をいとよくいふよ。
それでいて、人のことはけなして、実によく物を言うことよ。
ことにたのもしき人もなき宮みやづかへの人などをかたらひて、ただにもあらずなりたる有様ありさまなどをも知らでやみぬるよ。
とくに頼りになる人もいない宮仕えの女などを口説いて、身ごもった様子なども知らぬまま、そのままで終わってしまうことよ。

ひとことで言うと

随身の長の狩衣、太って髪の多い人、真夏の修法の阿闍梨や鍛冶屋……。見るからに暑苦しいものが挙げられたかと思うと、話は一転、夜居の僧や男女の心の内を見透かす、気のひける話題へと進んでいきます……

あらすじ(結末まで)

前半は「暑苦しいもの」の列挙です。随身の長の狩衣、衲の袈裟、出居の少将、ひどく太って髪の多い人、六、七月の日中に修法をする阿闍梨、同じころの銅の鍛冶。いずれも、見ているだけで暑さが伝わるものばかりです。琴の袋も挙がっていますが、語の意味は確かではありません。

途中から話は「気がひける(恥ずかしい)もの」へ移ります。男の心の中、そして眠りが浅くて目ざとい夜居の僧。夜居の僧は夜通しそばにいて、若い人たちが人の噂話や悪口で笑い合うのも、女房たちが「うるさい」と言いながら寝入ってしまった後のことも、じっと聞いているので、こちらが恥ずかしくなる、と作者は書きます。

さらに、男が本心では不満なのに、相手の女をなだめすかして頼みにさせるのも、見ていて恥ずかしいといいます。情けがあり風流と評判の男ならなおのこと、女に軽んじられるような振る舞いはしないものだ、とも述べます。

後半は、人は誰かのことを別の人に語るものだから、自分の話も他で語られていると思うと恥ずかしい、二度と会うまいと思う人には気がひけない、気の毒なことを何とも思わない人にはあきれる、頼りない宮仕えの女を口説いて身重にさせても知らずに終わる男もいる、と、人の心の冷たさをたどります。底本の文は乱れが多く、意味の取りにくい箇所は大意にとどめています。

この話のポイント

見どころは、暑苦しいものの一覧から、人の心の恥ずかしさへと自然に話題が移るところ。底本の本文に不審な箇所も多く、意味がはっきりしない所は無理に断定しないで読みます。

今のことばで言うと

真夏の満員電車の暑苦しさを嘆く話から、いつの間にか、人の裏表を見すぎてしまって気まずい、という話に変わっていくような、おしゃべりの流れに似ています。

知っておくと面白い

  • 夜居の僧 貴人のそばで夜通し控え、加持祈祷(かじきとう)をする僧。夜の間の話し声などが耳に入る立場でもあった。
  • 修法(ずほう) 密教の僧が行う加持祈祷の儀式。護摩(ごま)を焚くなど火を使うことが多く、夏は暑さがこたえた。
  • 阿闍梨 密教で弟子を教え導く師の僧。祈祷の中心となる僧として呼ばれた。

随身ずいじんのをさの狩衣かりぎぬ、のふの袈裟けさ、でゐの少将しょうしょう。いみじく肥こえたるひとのかみおほかる。きんの袋。

六七月ろくしちがつのずほふの阿あざ梨り、日中にっちゅうの時など行おこなふ。又おなじころの銅あかがねの鍛冶かじ。

男おとこの心こころのうち、いざときよゐの僧そう。みそかぬすびとのさるべきくまにかくれ居て、いかに見るらむを誰かはしらむ、暗くらきまぎれにふところに物引き入るる人もあらむかし。それは同おなじ心にをかしとや思ふらむ。

よゐの僧そうはいとはづかしきものなり。若わかき人の集あつまりては人のうへをいひ笑わらひ、そしり悪にくみもするを、つくづくと聞き集むる心のうちもはづかし。

「あなうたてかしかまし」など御前おまえ近き人々ひとびとの、物けしきばみいふを聞き入れずいひいひてのはてはうち解とけてねぬる後もはづかし。男おとこはうたておもふさまならず、もどかしう心こころづきなき事ありと見みれど、さし向ひたる人をすかしたのむこそ耻はずかしけれ。

ましてなさけありこのましき人に知られたるなどは愚おろかなりと思ふべくももてなさずかし。心こころのうちにのみもあらず。又皆みなこれが事はかれに語かたり、かれが事はこれにいひきかすべかめるを、我わがことをば知らでかく語るをばこよなきなめりと思ひやすらむと思ふこそ耻はずかしけれ。

いであはれ、又あはじと思ふ人に逢あへば、心もなきものなめりと見えて耻はずかしくもあらぬ物ぞかし。いみじく哀あわれに心苦こころぐるしげに見みすて難がたき事などをいささか何事とも思はぬもいかなる心ぞとこそはあさましけれ。さすがに人ひとのうへをばもどき、物をいとよくいふよ。

ことにたのもしき人もなき宮みやづかへの人などをかたらひて、ただにもあらずなりたる有様ありさまなどをも知らでやみぬるよ。

随身の長の狩衣、衲の袈裟、出居の少将(は暑苦しそうに見える)。ひどく太った人で、髪が多いの。きんの袋。

六、七月に修法をする阿闍梨が、正午ごろの日中の勤行などを行っているの。また、同じころ(真夏)の銅を扱う鍛冶屋。

(恥ずかしくなるもの。)男の心の中、そして眠りが浅くて目ざとい夜居の僧。こっそり忍び込む盗人が、都合のよい物陰に隠れていて、どんな目でこちらを見ているのかを、誰が知るだろうか。暗がりにまぎれて、懐へ物を引き入れる人もいるだろうよ。それは、(盗人と)同じ心で、おもしろいと思っているのだろうか。

夜居の僧は、まことに気がひける(こちらが恥ずかしくなる)ものである。若い人たちが集まっては人の噂を言って笑い、悪口を言ったり憎んだりするのを、じっと聞き集めている(夜居の僧の)心の中も、こちらが恥ずかしい。

「ああいやだ、うるさいこと」などと、御前近くに仕える女房たちが、少し腹を立てたように言うのも聞き入れず、言い続けたあげく、気を許して寝入ってしまったあとのことも、恥ずかしい。男は、いやだ、思うようにいかない、もどかしく気に入らないことがあると見ていながら、差し向かいの相手をなだめすかして頼みにさせるのは、まことに気がひける(こちらが恥ずかしくなる)ことだ。

ましてや、情けがあって風流を好む人として知られているような場合は、(相手の女に)愚かだ(いい加減だ)と思われるような振る舞いはしないものだ。心の中だけのことでもない。また、人はみな、こちらの人のことはあちらに話し、あちらの人のことはこちらに言い聞かせるようなのに、自分のことも話されているとは知らないで、こう語ってくれるのを、(相手は)自分が格別だからだろうと思うのではないかと考えると、恥ずかしい。

ああ、二度と会うまいと思う人に会うと、思いやりのない者のように見えるから、(こちらは)恥ずかしくもない(気がひけない)ものなのだよ。たいそうしみじみと気の毒で、見捨てがたいような事などを、少しも何とも思わない人も、どんな心なのかと、あきれてしまう。それでいて、人のことはけなして、実によく物を言うことよ。

とくに頼りになる人もいない宮仕えの女などを口説いて、身ごもった様子なども知らぬまま、そのままで終わってしまうことよ。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください