第42話 無徳なるもの、めでたい宮廷の思い出

見映えのしない「むとくなるもの」を並べたあと、行幸の日の感動、関白殿のお出まし、雨上がりの朝、若菜の洒落、頭弁(行成)からの餅餤の手紙へと、話が次々に移る長い段です。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

潮の引いた干潟の大きな舟、倒れた大木、泣こうとして涙が出ない居心地の悪さ……。「むとく」なものを並べたかと思うと、行幸の日に感動して涙する話から、宮廷の晴れの場、雨上がりの朝の景色へと進みます……

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、見映えのしないものの列挙から、一転して主君への敬愛あふれる宮廷の思い出に流れ込むところ。若菜の洒落歌や、頭弁との機知に富んだやりとりも味わえます。

今のことばで言うと

ネットで自虐ネタを並べていたはずが、気づけば、憧れの先輩や職場の晴れ舞台への愛あふれる思い出語りになっている、そんな書きぶりです。

知っておくと面白い

  • 無徳(むとく) 見映えがしない、取りえがない、という意味。ここでは、体裁の悪さや間の悪さが集められている。
  • 頭弁(とうのべん) 蔵人頭(天皇の秘書官長)で弁官を兼ねた人。藤原行成を指すとされ、清少納言と親しいやりとりがあった。
  • 釈奠(せきてん) 孔子とその弟子を祭る儀式。二月と八月に行われた。
しほひのかたなる大おおきなる舟ふね。
潮の引いた干潟にある大きな舟(は見映えがしない)。
「むとく(無徳)」は、見映えがせず、取りえがない、ということです。
かみみじかき人のかづらとりおろして髪かみけづるほど。
髪の短い人が、かもじ(添え髪)を外して、髪をくしけずるとき。
大おおきなる木きの風かぜに吹ふきたふされて根ねをささげてよこたはれふせる。
大きな木が風に吹き倒されて、根を空に向けて、横たわって伏せているの。
すまひのまけているうしろ手で。
相撲で負けている(相撲人の)後ろ姿。
えせもののずさかんがふる。
取るに足りない者が、従者を叱りつけるの(大意)。
翁おきなのもとどりはなちたる。
老人が、髻(もとどり)を解いて垂らしているの。
人ひとのめなどのすずろなる物ゑんじして隠れたるを、必かなら尋たずねさわがむものをと思ひたるにさしも思ひたらず、ねたげにもてなしたるに、さてもえ旅たびだち居たらねば心と出できたる。
人の妻などが、わけもなく恨み言を言って姿を隠したのを、(夫が)きっと捜して騒ぐだろうと思っていたのに、そうも思わず、しゃくにさわるほど平然と構えているので、そのまま家を離れて居続けることもできず、自分から出てきたの。
こまいぬしく舞まふもののおもしろがりはやり出でてをどる足音あしおと。
狛犬のように舞う者が、おもしろがって調子づき、はやり立って躍り出る足音。
修法ずほうは仏眼真言ぶつげんしんごんなど読みたてまつる、なまめかしうたふとし。
修法で仏眼真言などをお読み申し上げるのは、優美で、尊い。
ここは「むとく」とは逆に、心ひかれるものとして書かれています。
ことひとを呼よぶに我わがとてさし出でたるもの。
他の人を呼んでいるのに、自分のことだと思って出てくる者(は、きまりが悪い)。
まして物ものとらするをりは、いとどおのづから人ひとのうへなどうちいひそしりなどもしたるを、をさなき人の聞きき取とりてその人のある前にいひ出でたる。
まして物を与えるときは、いっそうきまりが悪い。ふと人の噂を言って悪口を言ったりしたのを、幼い子が聞き取って、その当人のいる前で言い出したの。
哀あわれなる事など人ひとのいひてうち泣くに、げにいとあはれとは聞きながら涙なみだのふつと出でこぬいとはしたなし。
しみじみと悲しい話などを人が語って泣くときに、なるほど本当にかわいそうだとは聞きながら、涙がまったく出てこないのは、まったくきまりが悪い。
なきがほつくりけしきことになせどいとかひなし。
泣き顔を作り、特別悲しそうな様子をよそおってみても、まったく効果がない。
めでたき事を聞くには又すずろにただいできにこそ出いでくれ。
すばらしい事を聞くときには、また(泣こうと思わなくても)わけもなく、ただ涙が出てきてしまうのだ。
八幡やわたの行幸ぎょうこうのかへらせ給たまふに、女院にょいん御おんさじきのあなたに御輿みこしをとどめて、御せうそこ申させ給ひしなどいみじくめでたく、さばかりの御有様にて、かしこまり申させたまふが世に知らずいみじきに誠にこぼるれば、けさうしたる顔かおも皆あらはれていかに見苦しかるらむ。
石清水八幡宮への行幸の帰りに、(帝が)女院の御桟敷の向こうに御輿をとめて、(女院へ)ご挨拶を申し上げさせなさったことなど、たいへんすばらしく、あれほどのご身分でありながら、(帝が母君に)恐縮して申し上げなさるのが、またとなく立派なので、本当に涙がこぼれてしまうと、化粧した顔もすっかり(崩れて素顔が)あらわになり、どんなに見苦しいことだろう。
せんじの御使おんつかいにて齊信ただのぶの宰相中将さいしょうのちゅうじょうの御おんさじきに参まいり給ひしこそいとをかしう見みえしか。
勅旨を伝える使者として、斉信の宰相中将が(女院の)御桟敷に参上なさったのこそ、たいそうすばらしく見えたことだ。
唯ただ随身ずいじん四人よにんいみじうさうぞきたる。
ただ、随身が四人、たいそう立派に装束を整えている。
馬うまぞひのほそうしたてたるばかりして二条にじょうの大路おおじ、広ひろうきよらにめでたきに、馬をうちはやして急いそぎ参りて少すこし遠とおくよりおりてそばのみすの前に侍さぶらひ給ひし。
馬副を細く(すっきりと)仕立てただけの供で、二条の大路が広く清らかですばらしいところを、馬を急がせて参上し、少し遠くから降りて、脇の御簾の前に控えていらっしゃった。
院いんの別当べっとうぞ申もうし給ひし。
院の別当が(取り次いで)お申し上げになった。
御返おかえし承うけたまわりて又はしらせ帰り参り給ひて御輿みこしのもとにて奏そうし給ひし程、いふもおろかなりや。
(女院の)お返事をお受けして、また馬を走らせて帰り参り、(帝の)御輿のもとで奏上なさったそのさまは、言葉では言い尽くせないほどすばらしいことよ。
さてうち渡わたらせ給ふを見み奉たてまつらせ給ふらむ女院にょいんの御心みこころ思おもひやりまゐらするは、飛とび立ちぬべくこそ覚おぼえしか。
そうして(帝が)お通りになるのをご覧になっているであろう女院のお心を、思い申し上げると、(うれしさに)飛び上がってしまいそうに感じられたことだ。
それにはながなきをして笑わらはるるぞかし。
そういうときには、(私は)長泣きをして、人に笑われるのだよ。
よろしききはのひとだに猶なおこの世よにはめでたきものを、かうだに思おもひまゐらするもかしこしや。
ふつうの身分の人でさえ、やはりこの世ではすばらしく見えるものなのに、(女院のようなお方を)こうして思い申し上げることさえ、恐れ多いことよ。
関白殿かんぱくどのの黒戸くろどより出でさせ給ふとて女房にょうぼうのらうに隙ひまなくさぶらふを「あないみじのおもとたちや。翁おきなをばいかにをこなりと笑わらひ給ふらむ」と分け出でさせ給へば戸口とぐちに人々のいろいろの袖口そでぐちしてみすを引ひき上げたるに、権大納言殿ごんのだいなごんどの御おんくつとりてはかせ奉らせ給ふ。
関白殿が黒戸からお出ましになるというので、女房たちが廊にすき間なく控えているのを、「ああ、たいへんなお方々だ。この老人をどんなに間抜けだと笑っていらっしゃるのだろう」と言って分け出ていらっしゃると、戸口で女房たちがさまざまな色の袖口を出して御簾を引き上げているところに、権大納言殿が御沓を取って(関白殿に)お履かせ申し上げなさる。
袖口を几帳や御簾の下から色とりどりに出して見せるのは、女房たちの装いのたしなみでした。
いとものものしうきよげによそほしげに、下がさねのしりながく所ところせくさぶらひ給ふ。
たいそうおごそかで、きれいで、堂々とした様子で、下襲の裾を長く引いて、場所をふさぐほどに控えていらっしゃる。
まづあなめでた、大納言だいなごんばかりの人にくつをとらせ給ふよと見ゆ。
まあ、なんとすばらしいこと、大納言ほどの人に沓を取らせなさることよ、と見える。
山やまのゐの大納言だいなごんそのつぎつぎ、さらぬ人々黒くろきものをひきちらしたるやうに、藤壺ふじつぼのへいのもとより登華殿とうかでんの前までゐなみたるに、いとほそやかにいみじうなまめかしうて、御おんはかしなど引きつくろひやすらはせ給ふに、宮みやの大夫殿だいぶどのの清凉殿せいりょうでんの前にたたせ給へれば、それは居させ給ふまじきなめりと見る程に、少し歩あゆみ出でさせ給へば、ふと居させ給ひしこそ猶いかばかりの昔むかしの御おこなひのほどならむと見奉りしこそいみじかりしか。
山の井の大納言をはじめ、その次々の人、そのほかの人々が、黒いものを散らしたように、藤壺の塀のあたりから登華殿の前まで居並んでいるところに、(関白殿は)たいそうほっそりとして、とても優美なご様子で、お腰の太刀などを整えてしばらく立ち止まっていらっしゃると、宮の大夫殿が清涼殿の前に立っておられたので、この方は(敬意を表して)ひざまずきなさらないのだろうと見ているうちに、(関白殿が)少し歩み出られると、(大夫殿は)さっとひざまずかれたのは、やはりどれほどの前世の善い行いのおかげだろうと拝見したのは、格別のことであった。
中納言ちゅうなごんの君の忌いみの日とてくすしがり行おこなひ給ひしを、「ただそのずずしばし。行ひてめでたき身にならむとか」とて集あつまりて笑わらへど、猶いとこそめでたけれ。
中納言の君が、忌みの日だといって、神妙に勤行をしていらっしゃったのを、「その数珠をちょっと。勤行をして立派な身になろうというの?」と、集まって笑うけれど、それでもやはりまことに立派なことだ。
御おまへにきこしめして「仏ほとけになりたらむこそこれよりはまさらめ」とてうちゑませ給へるに、又まためでたくなりてぞ見みまゐらする。
(中宮さまが)お聞きになって、「仏になったとしたら、それこそこれよりまさるでしょう」と微笑まれたので、(中宮さまが)また一段とすばらしくお見えになって、(私は)拝見する。
大夫殿だいぶどのの居いさせ給へるを、かへすがへす聞きこゆれば「例の思ふ人」と笑わらはせ給ふ。
(私が)大夫殿がお座りになったことを、繰り返し申し上げると、(中宮さまは)「いつものひいきの人ね」とお笑いになる。
中宮とのこうした軽やかなやりとりに、清少納言の仕えた場の親しさが感じられます。
ましてこの後のちの御おんありさま見み奉たてまつらせ給はましかば、ことわりとおぼしめされなまし。
まして、この後のご様子を(中宮さまが)ご覧になったなら、(私が贔屓にするのも)もっともだとお思いになったでしょうに。
九月くがつばかり夜一夜よひとよ降りあかしたる雨あめのけさはやみて朝日あさひのはなやかにさしたるにぜんざいの菊きくの露つゆ、こぼるばかりぬれかかりたるもいとをかし。
九月ごろ、一晩じゅう降り明かした雨が今朝はやんで、朝日がはなやかに射したところに、前栽の菊の露が、こぼれるほどにしっとり濡れかかっているのも、とても趣がある。
雨上がりの朝の光と露を詠むこの一節は、「をかし」の感覚をよく表した描写です。
すいがい、らもんすすきなどのうへにかいたるくものすのこぼれ残りて、所々ところどころて糸いとも絶えざまに雨のかかりたるが白しろき玉たまをつらぬきたるやうなるこそいみじうあはれにをかしけれ。
透垣、羅文、薄などの上に張ってある蜘蛛の巣が、こぼれ残って、ところどころ糸も切れかけたようなところに雨がかかっているのが、白い玉を貫いたようなのは、とても心にしみて趣深い。
すこし日ひたけぬれば、萩はぎなどのいとおもげなりつるに露つゆの落つるに枝えだのうち動きて人ひとも手てふれぬに、ふとかみざまへあがりたるいみじういとをかしといひたる、こと人ひとの心ちにはつゆをかしからじと思ふこそ又をかしけれ。
少し日が高くなると、萩などがたいそう重そうにしなっていたのが、露が落ちるとともに枝がふっと動いて、人が手を触れないのに、さっと上のほうへはね上がったのを、とてもおもしろいと言ったところ、他の人の気持ちにはちっともおもしろくないだろうと思うのが、またおもしろい。
人によって「をかし」と感じるものが違うことまで面白がるのが、清少納言らしいところです。
七日なぬかの若菜わかなを人の六日むいかにもてさわぎとりちらしなどするに、見も知らぬ草を子こどものもてきたるを「何とかこれをばいふ」といへど、とみにもいはず、「いざ」などこれかれ見合せて「耳みみな草ぐさとなむいふ」といふもののあれば、「うべなりけり、聞きかぬかほなるは」など笑ふに、又をかしげなる菊きくの生ひたるをもてきたれば、
七日の若菜を、人が六日に持ち込んで騒ぎ、取り散らかしなどしているときに、見も知らない草を子どもが持ってきたので、「何と言うのですか、これは」と尋ねるが、すぐには答えず、「さあ」などと、あちらこちらで顔を見合わせて、「耳な草と言います」と言う人がいたので、「なるほど、聞かない顔をしているのは」などと笑ううちに、また、かわいらしい菊が生えているのを持ってきたので、
正月七日に若菜(七草などの若菜)を食べる風習は、この時代にも行われていました。
「つめどなほみみな草ぐさこそつれなけれあまたしあれば菊きくもまじれり」
「摘んでも、やはり耳な草はつれないことだ。たくさんあるので、菊(聞く)も混じっているよ」
この歌は、草の名を言葉遊びで受け、「聞かない耳」と「聞く菊」の取り合わせを楽しんだものです。
といはまほしけれど聞きき入るべくもあらず。
と言いたいけれど、(相手は)聞き入れてくれそうにもない。
二月にがつくわんのつかさにかうぢやうといふことするは、何事なにごとにあらむ。
二月に、官の司で「こうじょう」ということをするのは、何事だろう。
しやくでんもいかならむ。
釈奠も、どのようなものなのだろう。
くじなどはかけ奉たてまつりてすることなるべし。
孔子などは、(絵像を)お掛け申し上げて行うことなのだろう。
そうめいとてうへにも宮みやにもあやしき物などかはらけに盛りてまゐらする。
「そうめい」だといって、主上にも中宮にも、風変わりな物などを土器に盛って差し上げる。
「頭弁とうのべんの御おんもとより」とてとのもづかさ、絵えなどやうなる物を白しろきしきしに包みて、梅うめの花のいみじく咲きたるにつけてもてきたる絵にやあらむと急ぎ取り入れて見れば、へいだんといふ物を二つならべて包みたるなりけり。
「頭弁さまのところから」といって、主殿司の者が、絵のように見える物を白い色紙に包んで、見事に咲いた梅の花に付けて持ってきた。絵だろうかと急いで受け取って見ると、餅餤という物を二つ並べて包んであったのだった。
添そへたるたて文ぶみに花文はなぶみのやうに書きて「進上しんじょう、へいだん一つつみ、例によりて進上如㆑件、少納言しょうなごん殿に」とて月日つきひかきて「みまなのなりゆき」とて奥おくに「このをのこはみづから参まいらむとするを、昼ひるはかたちわろしとて参らぬなり」といみじくをかしげに書き給ひたり。
添えてあった立て文は、花文のように書いて、「進上、餅餤一包み。例によって進上すること、件のとおり。少納言殿に」と書き、月日を記して、「みまなの成行」と署名し、奥に「この男は自分で参上しようとするのですが、昼は見苦しいといって参らないのです」と、たいそうおもしろく書いていらっしゃった。
「進上…如件」は、公的な文書の定型をまねた遊びです。
御前ごぜんに参まいりて御覧ごらんぜさすれば「めでたくもかかれたるかな。をかしうしたり」など誉ほめさせ給ひて御文おんふみはとらせたまひつ。
御前に参上してお見せすると、「みごとにお書きになったこと。しゃれたことをしたわね」などとおほめになって、お手紙はお手もとに取り置かれた。
「返かえり事ごとはいかがすべからむ。このへいだんもてくるには物などやとらすらむ。知しりたる人もがな」といふを聞きこしめして「これなかが声こえしつる。呼よびてとへ」とのたまはすればはしに出でて「左大弁さだいべんにもの聞えむ」とさぶらひしていはすれば、いとよくうるはしうてきたり。
「お返事はどうしたらよいでしょう。この餅餤を持ってきた者には、褒美などを与えるものでしょうか。事情を知っている人がいればよいのに」と(私が)言うのを(中宮さまが)お聞きになって、「これは惟仲の声だったわ。呼んで尋ねなさい」とおっしゃるので、端に出て、「左大弁にお尋ね申し上げたい」と、侍に言わせたところ、(左大弁は)たいそうきちんとした様子でやって来た。
「あらず
「そうではありません……」(本文はここで途切れている)

ひとことで言うと

潮の引いた干潟の大きな舟、倒れた大木、泣こうとして涙が出ない居心地の悪さ……。「むとく」なものを並べたかと思うと、行幸の日に感動して涙する話から、宮廷の晴れの場、雨上がりの朝の景色へと進みます……

あらすじ(結末まで)

「無徳なるもの」(見映えがせず、取りえのないもの)の列挙から始まります。潮の引いた干潟の大きな舟、髪の短い人がかづらを外して髪をくしけずるとき、風に倒れて根を空へ向けた大木、相撲に負けている後ろ姿、つまらない者が従者を叱ること、自分が呼ばれたのでもないのに出てくる者(きまりが悪いもの)など。中でも、悲しい話に泣こうとして涙が出ず、泣き顔を作っても甲斐がないのは、きまりが悪いと書きます。

一方、めでたい話を聞くと、何もしなくても涙が出てしまうのだと言い、八幡行幸の帰りの出来事を語ります。帝が母の女院の御桟敷の向こうに御輿をとめて挨拶を送り、斉信の宰相中将が勅使として馬を走らせて参り、返事を持ち帰って奏上した、その見事さ。母君にかしこまる帝のご様子や、それを見る女院の心を思うと、作者は飛び上がりそうなほど感動して涙を流し、化粧も崩れて人に笑われると述べます。

続いて関白殿が黒戸からお出ましになる場面。廊に居並ぶ女房たち、権大納言が沓を取って履かせる晴れがましさに、作者は感嘆します。中納言の君の勤行をからかう場面や、宮の大夫殿のふるまいを中宮に申し上げて「いつもの贔屓ね」と笑われる場面も続き、宮廷の空気が生き生きと伝わります。

雨上がりの九月の朝、露や蜘蛛の巣、萩の枝がはね上がるさまを愛でる一節に続き、七日の若菜を六日に騒ぐ折の「耳な草」と「菊」の洒落、二月の釈奠の話、頭弁から梅の枝に付けて届いた餅餤と、洒落た立て文のやりとりが語られます。作者が返事の作法を尋ねさせたところで、本文は途中で切れています。

この話のポイント

見どころは、見映えのしないものの列挙から、一転して主君への敬愛あふれる宮廷の思い出に流れ込むところ。若菜の洒落歌や、頭弁との機知に富んだやりとりも味わえます。

今のことばで言うと

ネットで自虐ネタを並べていたはずが、気づけば、憧れの先輩や職場の晴れ舞台への愛あふれる思い出語りになっている、そんな書きぶりです。

知っておくと面白い

  • 無徳(むとく) 見映えがしない、取りえがない、という意味。ここでは、体裁の悪さや間の悪さが集められている。
  • 頭弁(とうのべん) 蔵人頭(天皇の秘書官長)で弁官を兼ねた人。藤原行成を指すとされ、清少納言と親しいやりとりがあった。
  • 釈奠(せきてん) 孔子とその弟子を祭る儀式。二月と八月に行われた。

しほひのかたなる大おおきなる舟ふね。かみみじかき人のかづらとりおろして髪かみけづるほど。大おおきなる木きの風かぜに吹ふきたふされて根ねをささげてよこたはれふせる。

すまひのまけているうしろ手で。えせもののずさかんがふる。翁おきなのもとどりはなちたる。

人ひとのめなどのすずろなる物ゑんじして隠れたるを、必かなら尋たずねさわがむものをと思ひたるにさしも思ひたらず、ねたげにもてなしたるに、さてもえ旅たびだち居たらねば心と出できたる。こまいぬしく舞まふもののおもしろがりはやり出でてをどる足音あしおと。

修法ずほうは仏眼真言ぶつげんしんごんなど読みたてまつる、なまめかしうたふとし。ことひとを呼よぶに我わがとてさし出でたるもの。まして物ものとらするをりは、いとどおのづから人ひとのうへなどうちいひそしりなどもしたるを、をさなき人の聞きき取とりてその人のある前にいひ出でたる。

哀あわれなる事など人ひとのいひてうち泣くに、げにいとあはれとは聞きながら涙なみだのふつと出でこぬいとはしたなし。なきがほつくりけしきことになせどいとかひなし。めでたき事を聞くには又すずろにただいできにこそ出いでくれ。

八幡やわたの行幸ぎょうこうのかへらせ給たまふに、女院にょいん御おんさじきのあなたに御輿みこしをとどめて、御せうそこ申させ給ひしなどいみじくめでたく、さばかりの御有様にて、かしこまり申させたまふが世に知らずいみじきに誠にこぼるれば、けさうしたる顔かおも皆あらはれていかに見苦しかるらむ。

せんじの御使おんつかいにて齊信ただのぶの宰相中将さいしょうのちゅうじょうの御おんさじきに参まいり給ひしこそいとをかしう見みえしか。唯ただ随身ずいじん四人よにんいみじうさうぞきたる。馬うまぞひのほそうしたてたるばかりして二条にじょうの大路おおじ、広ひろうきよらにめでたきに、馬をうちはやして急いそぎ参りて少すこし遠とおくよりおりてそばのみすの前に侍さぶらひ給ひし。

院いんの別当べっとうぞ申もうし給ひし。

御返おかえし承うけたまわりて又はしらせ帰り参り給ひて御輿みこしのもとにて奏そうし給ひし程、いふもおろかなりや。さてうち渡わたらせ給ふを見み奉たてまつらせ給ふらむ女院にょいんの御心みこころ思おもひやりまゐらするは、飛とび立ちぬべくこそ覚おぼえしか。

それにはながなきをして笑わらはるるぞかし。よろしききはのひとだに猶なおこの世よにはめでたきものを、かうだに思おもひまゐらするもかしこしや。関白殿かんぱくどのの黒戸くろどより出でさせ給ふとて女房にょうぼうのらうに隙ひまなくさぶらふを「あないみじのおもとたちや。翁おきなをばいかにをこなりと笑わらひ給ふらむ」と分け出でさせ給へば戸口とぐちに人々のいろいろの袖口そでぐちしてみすを引ひき上げたるに、権大納言殿ごんのだいなごんどの御おんくつとりてはかせ奉らせ給ふ。

いとものものしうきよげによそほしげに、下がさねのしりながく所ところせくさぶらひ給ふ。まづあなめでた、大納言だいなごんばかりの人にくつをとらせ給ふよと見ゆ。山やまのゐの大納言だいなごんそのつぎつぎ、さらぬ人々黒くろきものをひきちらしたるやうに、藤壺ふじつぼのへいのもとより登華殿とうかでんの前までゐなみたるに、いとほそやかにいみじうなまめかしうて、御おんはかしなど引きつくろひやすらはせ給ふに、宮みやの大夫殿だいぶどのの清凉殿せいりょうでんの前にたたせ給へれば、それは居させ給ふまじきなめりと見る程に、少し歩あゆみ出でさせ給へば、ふと居させ給ひしこそ猶いかばかりの昔むかしの御おこなひのほどならむと見奉りしこそいみじかりしか。

中納言ちゅうなごんの君の忌いみの日とてくすしがり行おこなひ給ひしを、「ただそのずずしばし。行ひてめでたき身にならむとか」とて集あつまりて笑わらへど、猶いとこそめでたけれ。

御おまへにきこしめして「仏ほとけになりたらむこそこれよりはまさらめ」とてうちゑませ給へるに、又まためでたくなりてぞ見みまゐらする。

大夫殿だいぶどのの居いさせ給へるを、かへすがへす聞きこゆれば「例の思ふ人」と笑わらはせ給ふ。ましてこの後のちの御おんありさま見み奉たてまつらせ給はましかば、ことわりとおぼしめされなまし。九月くがつばかり夜一夜よひとよ降りあかしたる雨あめのけさはやみて朝日あさひのはなやかにさしたるにぜんざいの菊きくの露つゆ、こぼるばかりぬれかかりたるもいとをかし。

すいがい、らもんすすきなどのうへにかいたるくものすのこぼれ残りて、所々ところどころて糸いとも絶えざまに雨のかかりたるが白しろき玉たまをつらぬきたるやうなるこそいみじうあはれにをかしけれ。すこし日ひたけぬれば、萩はぎなどのいとおもげなりつるに露つゆの落つるに枝えだのうち動きて人ひとも手てふれぬに、ふとかみざまへあがりたるいみじういとをかしといひたる、こと人ひとの心ちにはつゆをかしからじと思ふこそ又をかしけれ。

七日なぬかの若菜わかなを人の六日むいかにもてさわぎとりちらしなどするに、見も知らぬ草を子こどものもてきたるを「何とかこれをばいふ」といへど、とみにもいはず、「いざ」などこれかれ見合せて「耳みみな草ぐさとなむいふ」といふもののあれば、「うべなりけり、聞きかぬかほなるは」など笑ふに、又をかしげなる菊きくの生ひたるをもてきたれば、

「つめどなほみみな草ぐさこそつれなけれあまたしあれば菊きくもまじれり」といはまほしけれど聞きき入るべくもあらず。二月にがつくわんのつかさにかうぢやうといふことするは、何事なにごとにあらむ。

しやくでんもいかならむ。くじなどはかけ奉たてまつりてすることなるべし。

そうめいとてうへにも宮みやにもあやしき物などかはらけに盛りてまゐらする。

「頭弁とうのべんの御おんもとより」とてとのもづかさ、絵えなどやうなる物を白しろきしきしに包みて、梅うめの花のいみじく咲きたるにつけてもてきたる絵にやあらむと急ぎ取り入れて見れば、へいだんといふ物を二つならべて包みたるなりけり。添そへたるたて文ぶみに花文はなぶみのやうに書きて「進上しんじょう、へいだん一つつみ、例によりて進上如㆑件、少納言しょうなごん殿に」とて月日つきひかきて「みまなのなりゆき」とて奥おくに「このをのこはみづから参まいらむとするを、昼ひるはかたちわろしとて参らぬなり」といみじくをかしげに書き給ひたり。

御前ごぜんに参まいりて御覧ごらんぜさすれば「めでたくもかかれたるかな。をかしうしたり」など誉ほめさせ給ひて御文おんふみはとらせたまひつ。

「返かえり事ごとはいかがすべからむ。このへいだんもてくるには物などやとらすらむ。知しりたる人もがな」といふを聞きこしめして「これなかが声こえしつる。呼よびてとへ」とのたまはすればはしに出でて「左大弁さだいべんにもの聞えむ」とさぶらひしていはすれば、いとよくうるはしうてきたり。

「あらず

潮の引いた干潟にある大きな舟(は見映えがしない)。髪の短い人が、かもじ(添え髪)を外して、髪をくしけずるとき。大きな木が風に吹き倒されて、根を空に向けて、横たわって伏せているの。

相撲で負けている(相撲人の)後ろ姿。取るに足りない者が、従者を叱りつけるの(大意)。老人が、髻(もとどり)を解いて垂らしているの。

人の妻などが、わけもなく恨み言を言って姿を隠したのを、(夫が)きっと捜して騒ぐだろうと思っていたのに、そうも思わず、しゃくにさわるほど平然と構えているので、そのまま家を離れて居続けることもできず、自分から出てきたの。狛犬のように舞う者が、おもしろがって調子づき、はやり立って躍り出る足音。

修法で仏眼真言などをお読み申し上げるのは、優美で、尊い。他の人を呼んでいるのに、自分のことだと思って出てくる者(は、きまりが悪い)。まして物を与えるときは、いっそうきまりが悪い。ふと人の噂を言って悪口を言ったりしたのを、幼い子が聞き取って、その当人のいる前で言い出したの。

しみじみと悲しい話などを人が語って泣くときに、なるほど本当にかわいそうだとは聞きながら、涙がまったく出てこないのは、まったくきまりが悪い。泣き顔を作り、特別悲しそうな様子をよそおってみても、まったく効果がない。すばらしい事を聞くときには、また(泣こうと思わなくても)わけもなく、ただ涙が出てきてしまうのだ。

石清水八幡宮への行幸の帰りに、(帝が)女院の御桟敷の向こうに御輿をとめて、(女院へ)ご挨拶を申し上げさせなさったことなど、たいへんすばらしく、あれほどのご身分でありながら、(帝が母君に)恐縮して申し上げなさるのが、またとなく立派なので、本当に涙がこぼれてしまうと、化粧した顔もすっかり(崩れて素顔が)あらわになり、どんなに見苦しいことだろう。

勅旨を伝える使者として、斉信の宰相中将が(女院の)御桟敷に参上なさったのこそ、たいそうすばらしく見えたことだ。ただ、随身が四人、たいそう立派に装束を整えている。馬副を細く(すっきりと)仕立てただけの供で、二条の大路が広く清らかですばらしいところを、馬を急がせて参上し、少し遠くから降りて、脇の御簾の前に控えていらっしゃった。

院の別当が(取り次いで)お申し上げになった。

(女院の)お返事をお受けして、また馬を走らせて帰り参り、(帝の)御輿のもとで奏上なさったそのさまは、言葉では言い尽くせないほどすばらしいことよ。そうして(帝が)お通りになるのをご覧になっているであろう女院のお心を、思い申し上げると、(うれしさに)飛び上がってしまいそうに感じられたことだ。

そういうときには、(私は)長泣きをして、人に笑われるのだよ。ふつうの身分の人でさえ、やはりこの世ではすばらしく見えるものなのに、(女院のようなお方を)こうして思い申し上げることさえ、恐れ多いことよ。関白殿が黒戸からお出ましになるというので、女房たちが廊にすき間なく控えているのを、「ああ、たいへんなお方々だ。この老人をどんなに間抜けだと笑っていらっしゃるのだろう」と言って分け出ていらっしゃると、戸口で女房たちがさまざまな色の袖口を出して御簾を引き上げているところに、権大納言殿が御沓を取って(関白殿に)お履かせ申し上げなさる。

たいそうおごそかで、きれいで、堂々とした様子で、下襲の裾を長く引いて、場所をふさぐほどに控えていらっしゃる。まあ、なんとすばらしいこと、大納言ほどの人に沓を取らせなさることよ、と見える。山の井の大納言をはじめ、その次々の人、そのほかの人々が、黒いものを散らしたように、藤壺の塀のあたりから登華殿の前まで居並んでいるところに、(関白殿は)たいそうほっそりとして、とても優美なご様子で、お腰の太刀などを整えてしばらく立ち止まっていらっしゃると、宮の大夫殿が清涼殿の前に立っておられたので、この方は(敬意を表して)ひざまずきなさらないのだろうと見ているうちに、(関白殿が)少し歩み出られると、(大夫殿は)さっとひざまずかれたのは、やはりどれほどの前世の善い行いのおかげだろうと拝見したのは、格別のことであった。

中納言の君が、忌みの日だといって、神妙に勤行をしていらっしゃったのを、「その数珠をちょっと。勤行をして立派な身になろうというの?」と、集まって笑うけれど、それでもやはりまことに立派なことだ。

(中宮さまが)お聞きになって、「仏になったとしたら、それこそこれよりまさるでしょう」と微笑まれたので、(中宮さまが)また一段とすばらしくお見えになって、(私は)拝見する。

(私が)大夫殿がお座りになったことを、繰り返し申し上げると、(中宮さまは)「いつものひいきの人ね」とお笑いになる。まして、この後のご様子を(中宮さまが)ご覧になったなら、(私が贔屓にするのも)もっともだとお思いになったでしょうに。九月ごろ、一晩じゅう降り明かした雨が今朝はやんで、朝日がはなやかに射したところに、前栽の菊の露が、こぼれるほどにしっとり濡れかかっているのも、とても趣がある。

透垣、羅文、薄などの上に張ってある蜘蛛の巣が、こぼれ残って、ところどころ糸も切れかけたようなところに雨がかかっているのが、白い玉を貫いたようなのは、とても心にしみて趣深い。少し日が高くなると、萩などがたいそう重そうにしなっていたのが、露が落ちるとともに枝がふっと動いて、人が手を触れないのに、さっと上のほうへはね上がったのを、とてもおもしろいと言ったところ、他の人の気持ちにはちっともおもしろくないだろうと思うのが、またおもしろい。

七日の若菜を、人が六日に持ち込んで騒ぎ、取り散らかしなどしているときに、見も知らない草を子どもが持ってきたので、「何と言うのですか、これは」と尋ねるが、すぐには答えず、「さあ」などと、あちらこちらで顔を見合わせて、「耳な草と言います」と言う人がいたので、「なるほど、聞かない顔をしているのは」などと笑ううちに、また、かわいらしい菊が生えているのを持ってきたので、

「摘んでも、やはり耳な草はつれないことだ。たくさんあるので、菊(聞く)も混じっているよ」と言いたいけれど、(相手は)聞き入れてくれそうにもない。二月に、官の司で「こうじょう」ということをするのは、何事だろう。

釈奠も、どのようなものなのだろう。孔子などは、(絵像を)お掛け申し上げて行うことなのだろう。

「そうめい」だといって、主上にも中宮にも、風変わりな物などを土器に盛って差し上げる。

「頭弁さまのところから」といって、主殿司の者が、絵のように見える物を白い色紙に包んで、見事に咲いた梅の花に付けて持ってきた。絵だろうかと急いで受け取って見ると、餅餤という物を二つ並べて包んであったのだった。添えてあった立て文は、花文のように書いて、「進上、餅餤一包み。例によって進上すること、件のとおり。少納言殿に」と書き、月日を記して、「みまなの成行」と署名し、奥に「この男は自分で参上しようとするのですが、昼は見苦しいといって参らないのです」と、たいそうおもしろく書いていらっしゃった。

御前に参上してお見せすると、「みごとにお書きになったこと。しゃれたことをしたわね」などとおほめになって、お手紙はお手もとに取り置かれた。

「お返事はどうしたらよいでしょう。この餅餤を持ってきた者には、褒美などを与えるものでしょうか。事情を知っている人がいればよいのに」と(私が)言うのを(中宮さまが)お聞きになって、「これは惟仲の声だったわ。呼んで尋ねなさい」とおっしゃるので、端に出て、「左大弁にお尋ね申し上げたい」と、侍に言わせたところ、(左大弁は)たいそうきちんとした様子でやって来た。

「そうではありません……」(本文はここで途切れている)

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください