第43話 行成との贈答 鳥の空音と呉竹の君

頭弁行成との夜通しの語らい、「夜をこめて」の歌のやりとり、竹を「この君」と呼ぶ機知。やりとりのあと、藤三位の局に蓑虫のような童が持ってきた不思議な文が気にかかる一続きです。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

頭弁行成と夜ふけまで語り合った翌朝、鶏の声をめぐる手紙が届き、機知あふれる歌のやりとりが始まります。竹を「この君」と呼ぶ話題、雨の日に届いた謎めいた文へと、宮仕えの日々が続きます……

オチを見る(ネタバレ)

鶏の鳴きまねで関を開けた故事を使った「夜をこめて」の歌と、男君の「人越えやすき関」という切り返しが見どころ。教養を競い合う才気が、定子のもとで愛でられた喜びが伝わります。

今のことばで言うと

気の利いた一言を投げ合うメールの返信合戦を、周囲が面白がって回し読みしている、そんな社交のにぎわいに近いでしょうか。

知っておくと面白い

  • 頭弁(とうのべん) 蔵人頭と弁官を兼ねた役職。ここでは藤原行成を指し、能書家として知られる。
  • 孟嘗君の故事 中国の戦国時代、孟嘗君が鶏の鳴きまねの得意な食客のおかげで函谷関を夜のうちに通過できたという話。『史記』に見える。
  • 「夜をこめて」の歌 『小倉百人一首』にも採られた清少納言の歌。『後拾遺集』にも収められる。
わたくし事なり。
これは私的なことである。
もしこの弁少納言などのもとにかかる物もてきたる下部しもべなどにはすることやある」と問へば「さる事も侍らず。唯とどめてくひ侍る。何しにとはせ給ふ。もし上官のうちにてえさせ給へるか」といへば「いかがは」といらふ。
「もしかしてこの弁少納言などのところに、こういう物を持ってきた下部などには、何かしてやることがあるのか」と尋ねると、「そのようなことはございません。ただ(自分の手元に)とどめて食べております。どうしてお尋ねになるのですか。もしや上官のうちでおもらいになったのですか」と言うので、(相手は)「どうして(そんなことが)」と答える。
唯返しをいみじう赤きうすえふに「みづからもてまうでこぬ下部しもべはいとれいだうなりとなむ見ゆる」とてめでたき紅梅こうばいにつけて奉るを、すなはちおはしまして「下部しもべさぶらふ」とのたまへば、出でたるに、「さやうのものぞ、歌よみしておこせ給へると思ひつるに、びびしくもいひたりつるかな。女少し我はと思ひたるは歌詠みがましくぞある。さらぬこそ語らひよけれ。まろなどにさる事いはむ人はかへりてむじんならむかし」とのたまふ。
ただ返事を、たいそう赤い薄様の紙に「自分で持参してこない下部は、たいそう無礼だと見えます」と書いて、見事な紅梅の枝に付けて差し上げると、すぐに(あの方が)おいでになって「下部が参りました」とおっしゃるので、(私が)出てゆくと、「そういうものだよ。歌を詠んでよこしてくださったのだと思っていたのに、実に見事に(きっぱりと)言ってきたものだな。女で、少し自分はできると思っている者は、歌詠みぶるものだ。そうでないほうが付き合いやすい。私などにそんなことを言う人は、かえって無心(風流心のない者)だろうよ」とおっしゃる。
のりみつ、なりやすなど笑ひて止みにし事を、殿の前に人々いと多かりけるに、語り申し給ひければ「いとよく言ひたる」となむのたまはせしと人の語りし。
則光、なりやすなどが笑って、そのままになってしまったことを、殿の御前に人々がたいそう大勢いた折に、(行成が)お話し申し上げなさったところ、「たいそう上手に言った」とおっしゃったと、人が語っていた。
これこそ見苦しきわれぼめどもなりかし。
これこそ見苦しい自慢話の数々であることよ。
などてつかさえはじめたる六位ろくいしやくに、しきの御ざうしのたつみの隅のついぢの板をせしぞ。
どうして、官職を初めて得た六位の者の笏に、職の御曹司の巽の隅の築地の板を使ったのか。
更に西東にしひがしをもせよかし。
(それなら)いっそ西や東(の隅の板)もそうしなさいよ。
又五位ごいもせよかし」などいふことを言ひ出でて、あぢきなき事どもをきぬなどにすずろなる名どもをつけけむいとあやし。
また五位(の笏)にもしなさいよ」などということを言い出して、つまらないことを、衣などにとりとめのない名をつけたのだろうというのは、たいそう不思議だ。
「きぬの名にほそながをばさもいひつべし。なぞかざみはしりながといへかし。をのわらはのきるやうに、なぞからぎぬは短ききぬとこそいはめ。されどそれはもろこしの人の着るものなれば。うへのきぬの袴さいふべし。下襲したがさねもよし。又大口おおぐち、長さよりは口ひろければ。袴はかまいとあぢきなし。指貫さしぬきもなぞ、あしぎぬ、もしはさやうのものは足ぶくろなどもいへかし」などよろづの事をいひののしるを、「いであなかしがまし。今はいはじ。ね給ひね」といふいらへに、よゐの僧の「いとわろからむ。夜よひと夜よこそ猶のたまはめ」と憎にくしと思ひたる声ざまにていひ出でたりしこそをかしかりしにそへて驚かれにしか。
「衣の名のうち『ほそなが』はそう言ってもよいだろう。どうして『かざみ』を『しりなが(尻長)』と言わないのか。男の子の着るもののように、なぜ『からぎぬ』を短い衣と言わないのか。けれどもそれは唐の人が着るものだから(別だ)。『うへのきぬ』の袴とでも言うがよい。『下襲』もよい。また『大口』は、長さよりも口が広いから(そう呼ぶ)。『袴』はまったくつまらない。『指貫』もどうして、『あしぎぬ』か、さもなければ『足ぶくろ』などとも言わないのか」などと、あらゆることを大騒ぎして言い立てるのを、(私が)「ああ、うるさいこと。もう言うまい。お休みなさいな」と言う、その返事に、夜居の僧(夜通し控えて祈る僧)が「それはたいそうよくないでしょう。夜通しでも、やはりお話しなさいませ」と、憎らしいと思っているような声つきで言い出したのは、おかしかったうえに、はっとさせられもした。
故殿こどのの御ために月つきごとの十日とおか御経仏供養みきょうぶっくようせさせ給ひしを、九月十日くがつとおかしきの御ざうしにてせさせ給ふ。
故殿のために、毎月の十日に御経・仏供養をおさせになっていたが、九月十日は職の御曹司でおさせになる。
上達部かんだちめ殿上人てんじょうびといとおほかり。
上達部や殿上人がたいそう大勢いる。
せいはんかうじにて説く事どもいとかなしければ、殊に物の哀あわれふかかるまじき若わかき人も皆泣くめり。
清範が講師で、説かれることがたいそう悲しいので、特に物の情趣を深く解しそうにもない若い人も、みな泣いているようだ。
はてて酒さけのみ詩しずんじなどするに、頭中将とうのちゅうじょうたたのぶの君「月秋つきあきときして身みいづくにか」といふことをうち出し給へりしかば、いみじうめでたし。
(供養が)終わって酒を飲み、詩を吟じなどするうちに、頭中将斉信の君が「月秋と期して身いづくにか」という句を口に出されたので、とてもすばらしい(故人を偲ぶ詩句で、「月は秋を約束してめぐってきたが、あの方の身はどこにあるのか」といった意か。諸説あり)。
いかでかは思ひいで給ひけむ。
どうしてあの句を思い出されたのだろうか(すばらしいことだ)。
おはします所に分け参まいるほどに、立ち出でさせ給ひて「めでたしな。いみじうけうの事にいひたる事にこそあれ」とのたまはすれば「それをけいしにとて物も見さして参り侍りつるなり。猶いとめでたくこそ思ひ侍れ」ときこえさすれば、「ましてさおぼゆらむ」と仰せらるる。
(定子様が)おいでになる所へ人を分けて参るうちに、(定子様が)お立ち出でになって「すばらしいね。たいそう今日のことにふさわしく言った(句)だわ」とおっしゃるので、「それをお耳に入れようと、(供養の)ものも見さして参上したのでございます。やはりたいそうすばらしく存じます」と申し上げると、「あなたは、なおさらそう思うでしょう」とおっしゃる。
定子は一条天皇の皇后(中宮)で、清少納言の主人。「啓す」は、天皇に申し上げるときは「奏す」と使い分ける。
わざと呼びもいで、おのづからあふ所にては「などかまろをまほに近くは語らひ給はぬ。さすがににくしなど思ひたるさまにはあらずと知りたるをいとあやしくなむ。さばかり年ごろになりぬるとくいのうとくてやむはなし。殿上てんじょうなどに明暮なきをりもあらば何ごとをか思ひ出にせむ」とのたまへば「さらなり。かたかるべき事にもあらぬをさもあらむのちにはえほめ奉らざらむが口をしきなり。うへの御前などにてやくとあつまりてほめ聞ゆるにいかでか。たたおぼせかし。かたはらいたく心こころの鬼おに出で来て、言ひにくく侍りなむものを」といへば笑ひて「などさる人しもよそめより外にほむるたぐひ多かり」とのたまふ。
(頭中将が)わざわざ呼び出して、また偶然会う所では、「どうして私をまともに、近しく語らってくださらないのか。そうかといって憎いなどと思っている様子ではないと知っているので、たいそう不思議なのだ。これほど長年の付き合いになった間柄で、疎遠なままで終わるものはない。殿上などに明け暮れ出入りできない折があったら、何を思い出にしようか」とおっしゃるので、(私は)「もちろんです。難しいことでもありませんが、そうなった後には、(あなたを)ほめ申し上げられないのが残念なのです。主上の御前などで、(皆が)寄り集まってほめ申し上げるときに、どうして(そんなことができましょう)。ただそうお思いくださいませ。きまりが悪く、心の鬼が出てきて、言いにくうございましょうに」と言うと、笑って「どうして、そのような人こそ、傍目にもほめる例が多いのだ」とおっしゃる。
「それがにくからずはこそあらめ、男も女もけぢかき人をかたひき思ふ人のいささかあしき事をいへば、腹はらだちなどするが、わびしう覚ゆるなり」といへば、「たのもしげなの事や」とのたまふもをかし。
「それが憎くないのならよいのですが、男も女も身近な人をひいきして思う人が、(その人について)ほんの少しでも悪いことを言われると、腹を立てなどするのが、つらく思われるのです」と言うと、「頼りがいのなさそうなことを言うね」とおっしゃるのもおかしい。
頭弁とうのべんの職しきにまゐり給ひて物語などし給ふに、夜いと更ふけぬ。
頭弁が職の御曹司にいらっしゃって、お話などなさるうちに、夜がたいそう更けた。
頭弁は蔵人頭で弁官を兼ねた人。ここでは藤原行成を指し、のちに「行成の朝臣」とも出てくる。
「あす御物忌おんものいみなるにこもるべければうしになりなばあしかりなむ」とてまゐり給ひぬ。
「明日は御物忌みで(宮中に)籠もらなければならないので、丑の刻になってしまっては具合が悪いだろう」と言って、(内裏へ)参上なさった。
つとめて蔵人所くろうどどころのかうやかみひきかさねて「後のちのあしたはのこり多かる心ちなむする。夜をとほして普物語むかしものがたりも聞え明さむとせしを、とりの声に催されて」といといみじう清きよげにうらうへに事多く書きたまへるいとめでたし。
翌朝、蔵人所の紙屋紙を引き重ねて、「後朝は心残りの多い気持ちがする。夜通し昔話も申し上げて夜を明かそうとしたのに、鶏の声にせきたてられて」と、とても美しく、表にも裏にもたくさん書いておられるのが、たいへんすばらしい。
御かへりに「いと夜深く侍りけるとりのこゑは、まうさうくんのにや」ときこえたれば、たちかへり「まうさうくんのにはとりは函谷関かんこくかんを開きて三千さんぜんのかくわづかにされりといふは、あふさかのせきの事なり」とあれば、
お返事に「ずいぶん夜深くに(鳴いたという)鶏の声は、孟嘗君のものでしょうか」と申し上げたところ、折り返し、「孟嘗君の鶏は函谷関を開いて、三千の客がかろうじて去ったというのは、逢坂の関のことである」とあるので、
鶏の鳴きまねで函谷関を開かせた孟嘗君の話は『史記』に見え、日本でも平安貴族によく知られた故事だった。
「夜よをこめて鳥とりのそらねははかるとも世よにあふ坂さかの関せきはゆるさじ。
夜がまだ明けないうちに、鶏の鳴きまねでだまそうとしても、(あの函谷関ならぬ)この逢坂の関は決して通行を許しませんよ。
この歌は『小倉百人一首』にも採られ、清少納言の代表作として知られる。
心かしこき関守せきもり侍るめり」と聞ゆ。
賢明な関守がおりますようです」と申し上げる。
立ちかへり、
折り返し(返歌が来た)、
「逢坂おうさかは人こえやすきせきなればとりも鳴かねどあけてまつとか」
逢坂は人が越えやすい関なので、鶏が鳴かなくても(戸を)あけて待っているとか(聞きますよ)。
とありし文ふみどもをはじめのは僧都そうずの君きみのぬかをさへつきて取り給ひてき。
とあった手紙の数々のうち、最初のものは、僧都の君が額までつくように拝んで取っておしまいになった。
のちのちのは御おまへにて「さて逢坂の歌はよみへされて返しもせずなりにたるいとわろし」と笑はせ給ふ。
後の手紙は、(定子様の)御前で、「ところで、逢坂の歌は詠み負かされて返歌もしないままになったのは、とてもよくない」と、お笑いになる。
「さてその文は殿上人てんじょうびと皆見てしは」とのたまへば、「まことに思しけりとはこれにてこそ知りぬれ。めでたき事など人のいひ伝へぬはかひなきわざぞかし。又見苦しければ御文はいみじく隠して人につゆ見せ侍らぬ。志こころざしのほどをくらぶるにひとしうこそは」といへば、「かう物思ひしりていふこそ猶人々には似ず思へど、思ひくまなくあしうしたりなど例の女のやうにいはむとこそ思ひつるに」とていみじう笑ひ給ふ。
「ところで、その手紙は殿上人がみな見てしまったよ」とおっしゃるので、(私は)「まことに(私を)思ってくださっていたとは、これで分かりました。すばらしいことなどを、人が言い伝えないのは甲斐のないことですもの。それに、(あなたのお手紙は)見苦しいので、ひどく隠して、人にまったく見せておりません。お気持ちの深さを比べれば、(お互い)同じようなものでございましょう」と言うと、「このように物の情を分かって言うのは、やはりほかの人々とは違うと思うが、(あなたも)思いやりがなくひどいことをしたなどと、世間の女のように言うだろうと思っていたのに」と言って、たいそうお笑いになる。
「こはなぞ。悅びをこそ聞えめ」などいふ。
「これはどうしたこと。お礼を申し上げましょう」などと言う。
「まろが文をかくし給ひける又猶うれしきことなり。いかに心うくつらからまし。今より猶頼み聞えむ」などのたまひて、後に経房つねふさの中将ちゅうじょう、「頭弁とうのべんはいみじうほめ給ふとは知りたりや。一日いちじつの文ふみのついでにありし事など語り給ふ。思ふ人々のほめらるるはいみじく嬉うれしく」などまめやかにのたまふもをかし。
「私の手紙を隠してくださったのは、またなんともうれしいことだ。もしそうでなかったら、どんなに情けなく、つらかったことだろう。これからも、やはりお頼り申し上げよう」などとおっしゃって、その後、経房の中将が「頭弁がたいそうほめておいでだとご存じですか。先日の手紙の折にあった出来事などをお話しになるのです。思う人々がほめられるのは、たいそううれしくて」などと、まじめにおっしゃるのもおかしい。
「うれしきことも二つにてこそ。かのほめ給ふなるに又思ふ人の中に侍りけるを」などいへば、「それはめづらしう今の事のやうにもよろこび給ふか」などのたまふ。
「うれしいことも二つになって。あの方(行成様)がほめてくださるうえに、私があなたの大切に思う人の中に入っていたのですから」などと言うと、「それは珍しく、今のことのようにお喜びになるのだな」などとおっしゃる。
五月さつきばかりに月もなくいとくらき夜「女房にょうぼうやさぶらひ給ふ」とこゑごゑしていへば、「出でて見よ。例ならずいふは誰ぞ」と仰おおせらるれば、出でて、「こはたぞ。おどろおどろしうきはやかなるは」といふに、ものもいはでみすをもたげてそよろとさし入るるはくれたけの枝なりけり。
五月ごろ、月もなくたいそう暗い夜に、「女房はお控えですか」と声高に言うので、(定子様が)「出て見なさい。いつもと違った言い方をするのは誰か」とおっしゃるので、出て、「これは誰ですか。大げさにはっきりとした声で」と言うと、何も言わずに、御簾を持ち上げて、さらりと差し入れたのは、呉竹の枝であった。
「おい、このきみにこそ」といひたるを聞きて、「いざや、これ殿上てんじょうに行きて語らむ」とて中将ちゅうじょう、新中将しんちゅうじょう、六位ろくいどもなどありけるはいぬ。
「おお、これは『この君』ですね」と(私が)言ったのを聞いて、(来ていた人たちは)「さあ、これを殿上に行って語ろう」と言って、中将、新中将、六位の者たちなどがいたのは、去ってしまった。
竹を「この君」と呼ぶ故事は、日本でも漢詩文の素養として広く知られていた。
頭弁とうのべんはとまり給ひて、「あやしくいぬるものどもかな。おまへの竹ををりて歌よまむとしつるを、しきにまゐりて同じくは女房など呼び出でてをと言ひてきつるを、くれ竹たけの名をいととくいはれていぬるこそをかしけれ。たれが敎おしえをしりて人のなべて知るべくもあらぬ事をばいふぞ」などのたまへば、「竹の名とも知らぬものをなまねたしとや思しつらむ」といへば、「まことぞえ知らじ」などのたまふ。
頭弁は(その場に)残られて、「妙な去り方をする者たちだな。御前の竹を折って歌を詠もうとしたのを、職に参って、同じことなら女房などを呼び出して(詠もう)と思って来たのに、呉竹の名をたちまち言われて去ってしまったのこそおかしい。誰の教えを知って、世間一般には知られるはずもないことを言うのか」などとおっしゃるので、「(私は)竹の名だとも知らずに言ったのに、(みなさんは)少し癪だとお思いになったのでしょうか」と言うと、「本当に、知らなかったのだろう」などとおっしゃる。
まめごとなど言ひ合せて居給へるに「この岩と称す」といふ詩をずして又あつまり来たれば、「殿上てんじょうにていひきしつるほいもなくてはなどかへり給ひぬるぞ。いとあやしくこそありつれ」とのたまへば、「さる事には何のいらへをかせむ。いとなかなかならむ。殿上にても言ひののしりつれば、うへも聞しめして興きょうせさせ給ひつる」と語る。
まじめな話などを言い合って座っておられるところへ、「この君と称す」(底本は「岩」とあるが「君」の誤写かと思われる)という詩を吟じて、(さっきの人々が)また集まってきたので、(頭弁が)「殿上で言うつもりでいたことも果たさないで、どうして帰っておしまいになったのか。たいそう変だった」とおっしゃると、(彼らは)「そのようなことには、何の返事をいたしましょう。かえってよくないことになりましょう。殿上でも大騒ぎして言ったので、主上もお聞きになって、おもしろがられました」と語る。
弁べんもろともにかへすがへす同じ事をずんじていとをかしがれば、人々出でて見る。
弁もいっしょになって、繰り返し繰り返し同じ詩句を吟じて、たいそうおもしろがるので、(女房の)人々が出て見る。
とりどりに物ども言ひかはして、かへるとて、猶同じ事をもろこゑにずんじて、左衛門さえもんの陣じんに入るまで聞ゆ。
それぞれに言葉を交わして、帰るというので、なお同じ詩句を声をそろえて吟じて、左衛門の陣に入るまで(その声が)聞こえる。
左衛門の陣は、宮中の外郭にある左衛門府の詰め所の門。
つとめていととく少納言しょうなごんの命婦みょうぶといふが御文おんふみまゐらせたるに、この事をけいしたれば、しもなるを召して、「さる事やありし」と問はせ給へば「知らず。何とも思はでいひ出で侍りしを行成ゆきなりの朝臣あそんのとりなしたるにや侍らむ」と申せば、「とりなすとても」とうちゑませ給へり。
翌朝、とても早く、少納言の命婦という人がお手紙を差し上げたとき、このことを(定子様に)申し上げたので、(定子様は)下にいる者(私)をお召しになって、「そんなことがあったのか」とお尋ねになると、「存じません。何とも思わずに言い出しましたのを、行成の朝臣が(よく)とりなしたのでございましょうか」と申し上げると、「とりなすといっても(そう言ってくれるのは)」と、にっこり微笑まれた。
たれが事をも殿上人誉めけりと聞かせ給ふをば、さ言はるる人をよろこばせ給ふもをかし。
誰のことであっても、殿上人がほめたとお聞きになると、そのように言われた人をご自分のことのようにお喜びになるのも、すてきなことだ。
ゑんゆう院いんの御おはての年とし、皆人御服おんぶくぬぎなどしてあはれなる事をおほやけより始めて院の人も「花はなの衣ころもに」などいひけむ、世の御事など思ひ出づるに、雨いたう降る日藤三位とうさんみの局つぼねにみのむしのやうなるわらはの大きなる木の白きにたて文をつけて「これ奉らむ」といひければ、「いづこよりぞ。けふあす御物忌おんものいみなれば御しとみもまゐらぬぞ」とてしもは立てたるしとみのかみより取り入れて、「さなむとはきかせ奉らず。物忌なればえ見ず」とてかみについさして置きたるを、つとめて手洗ひてその巻数かんじゅとこひて伏し拝みてあけたれば、くるみいろといふしきしのあつごえたるをあやしと見てあけもてゆけば、老法師おいぼうしのいみじげなるが手てにて、
円融院の一周忌の年、人々はみな喪服を脱ぐなどして、しみじみとした思いで、朝廷をはじめ院にゆかりの人も「花の衣に」などと言ったという、その時世のご様子などを思い出していると、雨がひどく降る日、藤三位の局に、蓑虫のような童が、大きな白木の枝に立て文を付けて「これを差し上げます」と言ったので、「どこからですか。今日明日は御物忌みなので、御蔀も上げませんのよ」と言い、下半分を立ててある蔀の上から(文を)取り入れて、「これこれとはお知らせしません。物忌みなので見られません」と言って、上の方にちょっと差して置いておいたのを、翌朝、手を洗って「あの巻数を」と所望し、伏し拝んで開けてみると、くるみ色という色紙の厚ぼったいのを変だと思い、開けて見てゆくと、年老いた法師の、並々でない様子の筆跡で、

ひとことで言うと

頭弁行成と夜ふけまで語り合った翌朝、鶏の声をめぐる手紙が届き、機知あふれる歌のやりとりが始まります。竹を「この君」と呼ぶ話題、雨の日に届いた謎めいた文へと、宮仕えの日々が続きます……

あらすじ(結末まで)

前の段の餅餤の続きで、頭弁(藤原行成)との機知に富んだやりとりが続きます。下部への心づけを尋ね、赤い薄様に「自分で持参しない下部は無礼」と書いて紅梅に付けて返すと、行成が自ら訪れ、殿の前でも「よく言った」と評されたといいます。作者はそれを「見苦しい自慢話」と自嘲します。続く笏や衣の名の議論は本文が乱れ、細部は確かでありません。

故殿(藤原道隆)の月々の供養を九月十日に職の御曹司で行った日、清範の説経に若い人まで泣き、斉信が「月秋と期して身いづくにか」と詩句を口にします。作者がそれを定子に急いで申し上げると、定子も「すばらしいね」と応じました。斉信とは、親しく話さない理由を問われて、ひいきを悪く言われるのがつらいからと答える場面もあります。

続いて、頭弁が夜更けまで語って去った翌朝の後朝の手紙。夜通し話したかったが鶏の声にせかされた、とあるのに、作者は「孟嘗君の鶏のまねでしょうか」と返し、行成は函谷関ならぬ逢坂の関と応じます。作者は「夜をこめて鳥のそらねははかるとも世にあふ坂の関はゆるさじ」と詠み、行成が「逢坂は人越えやすき関なれば」と切り返す、機知の贈答です。手紙は殿上人にも見られ、作者は複雑な気持ちを述べます。

その後、五月の暗い夜に殿上人たちが訪れ、庭の竹を「この君」と呼んで詩を吟じる話、翌朝それを定子に尋ねられる話があります。最後に円融院の一周忌の年、雨の日に蓑虫のような童が立て文を届け、物忌みで見られないと置いておいて、翌朝開けてみると、年老いた法師の筆跡で……という場面で終わります。文面の続きは本文にありません。

この話のポイント

鶏の鳴きまねで関を開けた故事を使った「夜をこめて」の歌と、男君の「人越えやすき関」という切り返しが見どころ。教養を競い合う才気が、定子のもとで愛でられた喜びが伝わります。

今のことばで言うと

気の利いた一言を投げ合うメールの返信合戦を、周囲が面白がって回し読みしている、そんな社交のにぎわいに近いでしょうか。

知っておくと面白い

  • 頭弁(とうのべん) 蔵人頭と弁官を兼ねた役職。ここでは藤原行成を指し、能書家として知られる。
  • 孟嘗君の故事 中国の戦国時代、孟嘗君が鶏の鳴きまねの得意な食客のおかげで函谷関を夜のうちに通過できたという話。『史記』に見える。
  • 「夜をこめて」の歌 『小倉百人一首』にも採られた清少納言の歌。『後拾遺集』にも収められる。

わたくし事なり。

もしこの弁少納言などのもとにかかる物もてきたる下部しもべなどにはすることやある」と問へば「さる事も侍らず。唯とどめてくひ侍る。何しにとはせ給ふ。もし上官のうちにてえさせ給へるか」といへば「いかがは」といらふ。

唯返しをいみじう赤きうすえふに「みづからもてまうでこぬ下部しもべはいとれいだうなりとなむ見ゆる」とてめでたき紅梅こうばいにつけて奉るを、すなはちおはしまして「下部しもべさぶらふ」とのたまへば、出でたるに、「さやうのものぞ、歌よみしておこせ給へると思ひつるに、びびしくもいひたりつるかな。女少し我はと思ひたるは歌詠みがましくぞある。さらぬこそ語らひよけれ。まろなどにさる事いはむ人はかへりてむじんならむかし」とのたまふ。

のりみつ、なりやすなど笑ひて止みにし事を、殿の前に人々いと多かりけるに、語り申し給ひければ「いとよく言ひたる」となむのたまはせしと人の語りし。これこそ見苦しきわれぼめどもなりかし。などてつかさえはじめたる六位ろくいしやくに、しきの御ざうしのたつみの隅のついぢの板をせしぞ。

更に西東にしひがしをもせよかし。又五位ごいもせよかし」などいふことを言ひ出でて、あぢきなき事どもをきぬなどにすずろなる名どもをつけけむいとあやし。

「きぬの名にほそながをばさもいひつべし。なぞかざみはしりながといへかし。をのわらはのきるやうに、なぞからぎぬは短ききぬとこそいはめ。されどそれはもろこしの人の着るものなれば。うへのきぬの袴さいふべし。下襲したがさねもよし。又大口おおぐち、長さよりは口ひろければ。袴はかまいとあぢきなし。指貫さしぬきもなぞ、あしぎぬ、もしはさやうのものは足ぶくろなどもいへかし」などよろづの事をいひののしるを、「いであなかしがまし。今はいはじ。ね給ひね」といふいらへに、よゐの僧の「いとわろからむ。夜よひと夜よこそ猶のたまはめ」と憎にくしと思ひたる声ざまにていひ出でたりしこそをかしかりしにそへて驚かれにしか。

故殿こどのの御ために月つきごとの十日とおか御経仏供養みきょうぶっくようせさせ給ひしを、九月十日くがつとおかしきの御ざうしにてせさせ給ふ。上達部かんだちめ殿上人てんじょうびといとおほかり。せいはんかうじにて説く事どもいとかなしければ、殊に物の哀あわれふかかるまじき若わかき人も皆泣くめり。

はてて酒さけのみ詩しずんじなどするに、頭中将とうのちゅうじょうたたのぶの君「月秋つきあきときして身みいづくにか」といふことをうち出し給へりしかば、いみじうめでたし。いかでかは思ひいで給ひけむ。

おはします所に分け参まいるほどに、立ち出でさせ給ひて「めでたしな。いみじうけうの事にいひたる事にこそあれ」とのたまはすれば「それをけいしにとて物も見さして参り侍りつるなり。猶いとめでたくこそ思ひ侍れ」ときこえさすれば、「ましてさおぼゆらむ」と仰せらるる。

わざと呼びもいで、おのづからあふ所にては「などかまろをまほに近くは語らひ給はぬ。さすがににくしなど思ひたるさまにはあらずと知りたるをいとあやしくなむ。さばかり年ごろになりぬるとくいのうとくてやむはなし。殿上てんじょうなどに明暮なきをりもあらば何ごとをか思ひ出にせむ」とのたまへば「さらなり。かたかるべき事にもあらぬをさもあらむのちにはえほめ奉らざらむが口をしきなり。うへの御前などにてやくとあつまりてほめ聞ゆるにいかでか。たたおぼせかし。かたはらいたく心こころの鬼おに出で来て、言ひにくく侍りなむものを」といへば笑ひて「などさる人しもよそめより外にほむるたぐひ多かり」とのたまふ。

「それがにくからずはこそあらめ、男も女もけぢかき人をかたひき思ふ人のいささかあしき事をいへば、腹はらだちなどするが、わびしう覚ゆるなり」といへば、「たのもしげなの事や」とのたまふもをかし。頭弁とうのべんの職しきにまゐり給ひて物語などし給ふに、夜いと更ふけぬ。

「あす御物忌おんものいみなるにこもるべければうしになりなばあしかりなむ」とてまゐり給ひぬ。つとめて蔵人所くろうどどころのかうやかみひきかさねて「後のちのあしたはのこり多かる心ちなむする。夜をとほして普物語むかしものがたりも聞え明さむとせしを、とりの声に催されて」といといみじう清きよげにうらうへに事多く書きたまへるいとめでたし。

御かへりに「いと夜深く侍りけるとりのこゑは、まうさうくんのにや」ときこえたれば、たちかへり「まうさうくんのにはとりは函谷関かんこくかんを開きて三千さんぜんのかくわづかにされりといふは、あふさかのせきの事なり」とあれば、「夜よをこめて鳥とりのそらねははかるとも世よにあふ坂さかの関せきはゆるさじ。

心かしこき関守せきもり侍るめり」と聞ゆ。立ちかへり、「逢坂おうさかは人こえやすきせきなればとりも鳴かねどあけてまつとか」

とありし文ふみどもをはじめのは僧都そうずの君きみのぬかをさへつきて取り給ひてき。のちのちのは御おまへにて「さて逢坂の歌はよみへされて返しもせずなりにたるいとわろし」と笑はせ給ふ。

「さてその文は殿上人てんじょうびと皆見てしは」とのたまへば、「まことに思しけりとはこれにてこそ知りぬれ。めでたき事など人のいひ伝へぬはかひなきわざぞかし。又見苦しければ御文はいみじく隠して人につゆ見せ侍らぬ。志こころざしのほどをくらぶるにひとしうこそは」といへば、「かう物思ひしりていふこそ猶人々には似ず思へど、思ひくまなくあしうしたりなど例の女のやうにいはむとこそ思ひつるに」とていみじう笑ひ給ふ。

「こはなぞ。悅びをこそ聞えめ」などいふ。

「まろが文をかくし給ひける又猶うれしきことなり。いかに心うくつらからまし。今より猶頼み聞えむ」などのたまひて、後に経房つねふさの中将ちゅうじょう、「頭弁とうのべんはいみじうほめ給ふとは知りたりや。一日いちじつの文ふみのついでにありし事など語り給ふ。思ふ人々のほめらるるはいみじく嬉うれしく」などまめやかにのたまふもをかし。

「うれしきことも二つにてこそ。かのほめ給ふなるに又思ふ人の中に侍りけるを」などいへば、「それはめづらしう今の事のやうにもよろこび給ふか」などのたまふ。五月さつきばかりに月もなくいとくらき夜「女房にょうぼうやさぶらひ給ふ」とこゑごゑしていへば、「出でて見よ。例ならずいふは誰ぞ」と仰おおせらるれば、出でて、「こはたぞ。おどろおどろしうきはやかなるは」といふに、ものもいはでみすをもたげてそよろとさし入るるはくれたけの枝なりけり。

「おい、このきみにこそ」といひたるを聞きて、「いざや、これ殿上てんじょうに行きて語らむ」とて中将ちゅうじょう、新中将しんちゅうじょう、六位ろくいどもなどありけるはいぬ。頭弁とうのべんはとまり給ひて、「あやしくいぬるものどもかな。おまへの竹ををりて歌よまむとしつるを、しきにまゐりて同じくは女房など呼び出でてをと言ひてきつるを、くれ竹たけの名をいととくいはれていぬるこそをかしけれ。たれが敎おしえをしりて人のなべて知るべくもあらぬ事をばいふぞ」などのたまへば、「竹の名とも知らぬものをなまねたしとや思しつらむ」といへば、「まことぞえ知らじ」などのたまふ。

まめごとなど言ひ合せて居給へるに「この岩と称す」といふ詩をずして又あつまり来たれば、「殿上てんじょうにていひきしつるほいもなくてはなどかへり給ひぬるぞ。いとあやしくこそありつれ」とのたまへば、「さる事には何のいらへをかせむ。いとなかなかならむ。殿上にても言ひののしりつれば、うへも聞しめして興きょうせさせ給ひつる」と語る。

弁べんもろともにかへすがへす同じ事をずんじていとをかしがれば、人々出でて見る。とりどりに物ども言ひかはして、かへるとて、猶同じ事をもろこゑにずんじて、左衛門さえもんの陣じんに入るまで聞ゆ。つとめていととく少納言しょうなごんの命婦みょうぶといふが御文おんふみまゐらせたるに、この事をけいしたれば、しもなるを召して、「さる事やありし」と問はせ給へば「知らず。何とも思はでいひ出で侍りしを行成ゆきなりの朝臣あそんのとりなしたるにや侍らむ」と申せば、「とりなすとても」とうちゑませ給へり。

たれが事をも殿上人誉めけりと聞かせ給ふをば、さ言はるる人をよろこばせ給ふもをかし。ゑんゆう院いんの御おはての年とし、皆人御服おんぶくぬぎなどしてあはれなる事をおほやけより始めて院の人も「花はなの衣ころもに」などいひけむ、世の御事など思ひ出づるに、雨いたう降る日藤三位とうさんみの局つぼねにみのむしのやうなるわらはの大きなる木の白きにたて文をつけて「これ奉らむ」といひければ、「いづこよりぞ。けふあす御物忌おんものいみなれば御しとみもまゐらぬぞ」とてしもは立てたるしとみのかみより取り入れて、「さなむとはきかせ奉らず。物忌なればえ見ず」とてかみについさして置きたるを、つとめて手洗ひてその巻数かんじゅとこひて伏し拝みてあけたれば、くるみいろといふしきしのあつごえたるをあやしと見てあけもてゆけば、老法師おいぼうしのいみじげなるが手てにて、

これは私的なことである。

「もしかしてこの弁少納言などのところに、こういう物を持ってきた下部などには、何かしてやることがあるのか」と尋ねると、「そのようなことはございません。ただ(自分の手元に)とどめて食べております。どうしてお尋ねになるのですか。もしや上官のうちでおもらいになったのですか」と言うので、(相手は)「どうして(そんなことが)」と答える。

ただ返事を、たいそう赤い薄様の紙に「自分で持参してこない下部は、たいそう無礼だと見えます」と書いて、見事な紅梅の枝に付けて差し上げると、すぐに(あの方が)おいでになって「下部が参りました」とおっしゃるので、(私が)出てゆくと、「そういうものだよ。歌を詠んでよこしてくださったのだと思っていたのに、実に見事に(きっぱりと)言ってきたものだな。女で、少し自分はできると思っている者は、歌詠みぶるものだ。そうでないほうが付き合いやすい。私などにそんなことを言う人は、かえって無心(風流心のない者)だろうよ」とおっしゃる。

則光、なりやすなどが笑って、そのままになってしまったことを、殿の御前に人々がたいそう大勢いた折に、(行成が)お話し申し上げなさったところ、「たいそう上手に言った」とおっしゃったと、人が語っていた。これこそ見苦しい自慢話の数々であることよ。どうして、官職を初めて得た六位の者の笏に、職の御曹司の巽の隅の築地の板を使ったのか。

(それなら)いっそ西や東(の隅の板)もそうしなさいよ。また五位(の笏)にもしなさいよ」などということを言い出して、つまらないことを、衣などにとりとめのない名をつけたのだろうというのは、たいそう不思議だ。

「衣の名のうち『ほそなが』はそう言ってもよいだろう。どうして『かざみ』を『しりなが(尻長)』と言わないのか。男の子の着るもののように、なぜ『からぎぬ』を短い衣と言わないのか。けれどもそれは唐の人が着るものだから(別だ)。『うへのきぬ』の袴とでも言うがよい。『下襲』もよい。また『大口』は、長さよりも口が広いから(そう呼ぶ)。『袴』はまったくつまらない。『指貫』もどうして、『あしぎぬ』か、さもなければ『足ぶくろ』などとも言わないのか」などと、あらゆることを大騒ぎして言い立てるのを、(私が)「ああ、うるさいこと。もう言うまい。お休みなさいな」と言う、その返事に、夜居の僧(夜通し控えて祈る僧)が「それはたいそうよくないでしょう。夜通しでも、やはりお話しなさいませ」と、憎らしいと思っているような声つきで言い出したのは、おかしかったうえに、はっとさせられもした。

故殿のために、毎月の十日に御経・仏供養をおさせになっていたが、九月十日は職の御曹司でおさせになる。上達部や殿上人がたいそう大勢いる。清範が講師で、説かれることがたいそう悲しいので、特に物の情趣を深く解しそうにもない若い人も、みな泣いているようだ。

(供養が)終わって酒を飲み、詩を吟じなどするうちに、頭中将斉信の君が「月秋と期して身いづくにか」という句を口に出されたので、とてもすばらしい(故人を偲ぶ詩句で、「月は秋を約束してめぐってきたが、あの方の身はどこにあるのか」といった意か。諸説あり)。どうしてあの句を思い出されたのだろうか(すばらしいことだ)。

(定子様が)おいでになる所へ人を分けて参るうちに、(定子様が)お立ち出でになって「すばらしいね。たいそう今日のことにふさわしく言った(句)だわ」とおっしゃるので、「それをお耳に入れようと、(供養の)ものも見さして参上したのでございます。やはりたいそうすばらしく存じます」と申し上げると、「あなたは、なおさらそう思うでしょう」とおっしゃる。

(頭中将が)わざわざ呼び出して、また偶然会う所では、「どうして私をまともに、近しく語らってくださらないのか。そうかといって憎いなどと思っている様子ではないと知っているので、たいそう不思議なのだ。これほど長年の付き合いになった間柄で、疎遠なままで終わるものはない。殿上などに明け暮れ出入りできない折があったら、何を思い出にしようか」とおっしゃるので、(私は)「もちろんです。難しいことでもありませんが、そうなった後には、(あなたを)ほめ申し上げられないのが残念なのです。主上の御前などで、(皆が)寄り集まってほめ申し上げるときに、どうして(そんなことができましょう)。ただそうお思いくださいませ。きまりが悪く、心の鬼が出てきて、言いにくうございましょうに」と言うと、笑って「どうして、そのような人こそ、傍目にもほめる例が多いのだ」とおっしゃる。

「それが憎くないのならよいのですが、男も女も身近な人をひいきして思う人が、(その人について)ほんの少しでも悪いことを言われると、腹を立てなどするのが、つらく思われるのです」と言うと、「頼りがいのなさそうなことを言うね」とおっしゃるのもおかしい。頭弁が職の御曹司にいらっしゃって、お話などなさるうちに、夜がたいそう更けた。

「明日は御物忌みで(宮中に)籠もらなければならないので、丑の刻になってしまっては具合が悪いだろう」と言って、(内裏へ)参上なさった。翌朝、蔵人所の紙屋紙を引き重ねて、「後朝は心残りの多い気持ちがする。夜通し昔話も申し上げて夜を明かそうとしたのに、鶏の声にせきたてられて」と、とても美しく、表にも裏にもたくさん書いておられるのが、たいへんすばらしい。

お返事に「ずいぶん夜深くに(鳴いたという)鶏の声は、孟嘗君のものでしょうか」と申し上げたところ、折り返し、「孟嘗君の鶏は函谷関を開いて、三千の客がかろうじて去ったというのは、逢坂の関のことである」とあるので、夜がまだ明けないうちに、鶏の鳴きまねでだまそうとしても、(あの函谷関ならぬ)この逢坂の関は決して通行を許しませんよ。

賢明な関守がおりますようです」と申し上げる。折り返し(返歌が来た)、逢坂は人が越えやすい関なので、鶏が鳴かなくても(戸を)あけて待っているとか(聞きますよ)。

とあった手紙の数々のうち、最初のものは、僧都の君が額までつくように拝んで取っておしまいになった。後の手紙は、(定子様の)御前で、「ところで、逢坂の歌は詠み負かされて返歌もしないままになったのは、とてもよくない」と、お笑いになる。

「ところで、その手紙は殿上人がみな見てしまったよ」とおっしゃるので、(私は)「まことに(私を)思ってくださっていたとは、これで分かりました。すばらしいことなどを、人が言い伝えないのは甲斐のないことですもの。それに、(あなたのお手紙は)見苦しいので、ひどく隠して、人にまったく見せておりません。お気持ちの深さを比べれば、(お互い)同じようなものでございましょう」と言うと、「このように物の情を分かって言うのは、やはりほかの人々とは違うと思うが、(あなたも)思いやりがなくひどいことをしたなどと、世間の女のように言うだろうと思っていたのに」と言って、たいそうお笑いになる。

「これはどうしたこと。お礼を申し上げましょう」などと言う。

「私の手紙を隠してくださったのは、またなんともうれしいことだ。もしそうでなかったら、どんなに情けなく、つらかったことだろう。これからも、やはりお頼り申し上げよう」などとおっしゃって、その後、経房の中将が「頭弁がたいそうほめておいでだとご存じですか。先日の手紙の折にあった出来事などをお話しになるのです。思う人々がほめられるのは、たいそううれしくて」などと、まじめにおっしゃるのもおかしい。

「うれしいことも二つになって。あの方(行成様)がほめてくださるうえに、私があなたの大切に思う人の中に入っていたのですから」などと言うと、「それは珍しく、今のことのようにお喜びになるのだな」などとおっしゃる。五月ごろ、月もなくたいそう暗い夜に、「女房はお控えですか」と声高に言うので、(定子様が)「出て見なさい。いつもと違った言い方をするのは誰か」とおっしゃるので、出て、「これは誰ですか。大げさにはっきりとした声で」と言うと、何も言わずに、御簾を持ち上げて、さらりと差し入れたのは、呉竹の枝であった。

「おお、これは『この君』ですね」と(私が)言ったのを聞いて、(来ていた人たちは)「さあ、これを殿上に行って語ろう」と言って、中将、新中将、六位の者たちなどがいたのは、去ってしまった。頭弁は(その場に)残られて、「妙な去り方をする者たちだな。御前の竹を折って歌を詠もうとしたのを、職に参って、同じことなら女房などを呼び出して(詠もう)と思って来たのに、呉竹の名をたちまち言われて去ってしまったのこそおかしい。誰の教えを知って、世間一般には知られるはずもないことを言うのか」などとおっしゃるので、「(私は)竹の名だとも知らずに言ったのに、(みなさんは)少し癪だとお思いになったのでしょうか」と言うと、「本当に、知らなかったのだろう」などとおっしゃる。

まじめな話などを言い合って座っておられるところへ、「この君と称す」(底本は「岩」とあるが「君」の誤写かと思われる)という詩を吟じて、(さっきの人々が)また集まってきたので、(頭弁が)「殿上で言うつもりでいたことも果たさないで、どうして帰っておしまいになったのか。たいそう変だった」とおっしゃると、(彼らは)「そのようなことには、何の返事をいたしましょう。かえってよくないことになりましょう。殿上でも大騒ぎして言ったので、主上もお聞きになって、おもしろがられました」と語る。

弁もいっしょになって、繰り返し繰り返し同じ詩句を吟じて、たいそうおもしろがるので、(女房の)人々が出て見る。それぞれに言葉を交わして、帰るというので、なお同じ詩句を声をそろえて吟じて、左衛門の陣に入るまで(その声が)聞こえる。翌朝、とても早く、少納言の命婦という人がお手紙を差し上げたとき、このことを(定子様に)申し上げたので、(定子様は)下にいる者(私)をお召しになって、「そんなことがあったのか」とお尋ねになると、「存じません。何とも思わずに言い出しましたのを、行成の朝臣が(よく)とりなしたのでございましょうか」と申し上げると、「とりなすといっても(そう言ってくれるのは)」と、にっこり微笑まれた。

誰のことであっても、殿上人がほめたとお聞きになると、そのように言われた人をご自分のことのようにお喜びになるのも、すてきなことだ。円融院の一周忌の年、人々はみな喪服を脱ぐなどして、しみじみとした思いで、朝廷をはじめ院にゆかりの人も「花の衣に」などと言ったという、その時世のご様子などを思い出していると、雨がひどく降る日、藤三位の局に、蓑虫のような童が、大きな白木の枝に立て文を付けて「これを差し上げます」と言ったので、「どこからですか。今日明日は御物忌みなので、御蔀も上げませんのよ」と言い、下半分を立ててある蔀の上から(文を)取り入れて、「これこれとはお知らせしません。物忌みなので見られません」と言って、上の方にちょっと差して置いておいたのを、翌朝、手を洗って「あの巻数を」と所望し、伏し拝んで開けてみると、くるみ色という色紙の厚ぼったいのを変だと思い、開けて見てゆくと、年老いた法師の、並々でない様子の筆跡で、

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください