第44話 蓑虫の文のなぞと、つれづれなるもの

蓑虫のような童が届けた古い法師風の歌のなぞ解きから、一転して「所さりたる物忌」「雨の日」など退屈なもの尽くしへ。宮廷の笑いと日常の随想が続く段です。

30秒あらすじ

雨の日、藤三位の局に届いた不思議な一首は、喪服を詠み込んだ、あきれるほど手のこんだ戯れでした。誰のしわざか、宮中で大さわぎになり……そして話は一転、退屈なもの数えへ。

オチを見る(ネタバレ)

帝と中宮が事情を知るかのようにそ知らぬ顔で、同席の方をじらして笑う場面が見どころ。後半は「退屈なもの」の列挙で、幼な子のおしゃべりを愛でる清少納言の目が光ります。

今のことばで言うと

職場の同僚が差出人不明の洒落た手紙の犯人探しで盛り上がる様子と、雨の日にスマホも見ずにぼんやりする時間の対比、といった感じです。

知っておくと面白い

  • 椎柴(しいしば) 椎の枝葉。椎は常緑樹で、椎の実や樹皮で染めた黒い色が喪服を連想させるため、和歌で「椎柴の袖」と言えば喪服の袖を表す。
  • 物忌(ものいみ) 陰陽道に基づき、凶を避けるため一定期間、家にこもり外出や来客を慎むこと。手紙も開けずに置いておくほど厳格に守られた。
  • 除目(じもく) 官職を任命する朝廷の儀式。官職を得られなかった人の家は静まり返ったという。
「これをだにかたみと思ふに都みやこには葉はがへやしつるしひしばの袖そで」
せめてこれだけでも(故院の)形見と思っているのに、都ではもう(椎の葉が変わるように、喪服を)着替えてしまったのだろうか、(あの)椎柴の袖を。
喪服が鈍色(にびいろ)や黒であることを、椎の実などで染めた色にたとえて「椎柴」と詠むのは、和歌の定まった言い方だった。
とかきたり。
と書いてある。
あさましくねたかりけるわざかな、たれがしたるにかあらむ、仁和寺にんなじの僧正そうじょうのにやと思へどよもかかることのたまはじ、なほたれならむ、藤大納言とうだいなごんぞかの院いんの別当べっとうにおはせしかば、そのし給へる事なめり、これをうへの御まへ、宮などにとうきこしめさせばやと思ふにいと心もとなけれど、猶おそろしう言ひたる物忌ものいみをしはてむと念じくらして、まだつとめて藤大納言の御もとにこの御返しをしてさしおかせたればすなはち又返事しておかせ給へりけり。
あきれるほど癪にさわるしわざだこと、誰がしたのだろう、仁和寺の僧正の(手)かしらと思うけれど、まさかこんなことはおっしゃるまい、やはり誰だろう、藤大納言があの院の別当でいらしたので、(あの方が)なさったことのようだ、これを主上や、中宮様などに早くお聞かせしたいと思うと、たいそうじれったいけれど、やはり恐ろしく言ってきた物忌みを、し終えようと我慢して過ごし、まだ早朝のうちに、藤大納言のもとへこの返事をして置かせたところ、すぐにまた返事を置かせなさったのであった。
それを二つながら取りて急ぎ参りて「かかる事なむ侍りし」とうへもおはします御まへにて語り申し給ふを、宮みやはいとつれなく御覧じて「藤大納言とうだいなごんの手てのさまにはあらで法師ほうしにこそあめれ」とのたまはすれば「さはこはたれがしわざにか。すきずきしき上達部かんだちめ、僧そうがうなどは誰かはある。それにやかれにや」などおぼめきゆかしがり給ふに、うへ「このわたりに見えしにこそはいとよく似ためれ」とうちほほゑませ給ひて、今ひとすぢ御厨子みずしのもとなりけるを取り出でさせたまへれば、「いであな心う。これおぼされよ。あなかしらいたや。いかで聞き侍らむ」とただせめにせめ申して恨み聞えて笑ひ給ふに、やうやう仰せられ出でて「御使にいきたりける鬼童おにわらわは、台盤所だいばんどころのとじといふものの供なりけるを小兵衛こひょうえが語らひ出したるにやありけむ」など仰せらるれば、宮も笑はせ給ふを、引きゆるがし奉りて、「などかくはからせおはします。猶うたがひもなく手てをうちあらひて伏ふし拝おがみ侍りしことよ」と笑ひねたがり居給へるさまもいとほこりかにあいぎやうづきてをかし。
それを二つとも取って、急いで参上して、「こんなことがございました」と、主上もおいでになる御前で、(その方が)お話し申し上げなさるのを、中宮様はまったく素知らぬふうにご覧になって、「藤大納言の筆跡ではなくて、法師のもののようだわ」とおっしゃるので、(その方は)「ではこれは誰のしわざでしょうか。風流を好む上達部や僧綱などは誰がいるでしょう。あの人かしら、この人かしら」などと、いぶかしがり知りたがりなさるところ、主上が「この辺りで見かけた者にたいそうよく似ているようだ」とにっこりなさって、もう一通を御厨子のもとにあったのを取り出させなさると、(その方は)「まあ、なんと情けない。これはご勘弁ください。ああ頭が痛い。どうかお聞かせくださいませ」とひたすら責めに責め申し上げ、恨み言を言って笑っておいでになるうちに、(主上は)しだいに(事の次第を)仰せ出されて、「お使いに行った鬼童は、台盤所の刀自という者の供であったのを、小兵衛が誘い出したのだったろうか」などと仰せになるので、中宮様もお笑いになるのを、(その方は)中宮様を引きゆり動かし申し上げて、「どうしてこのようにおたばかりになるのですか。やはり疑いもなく、手を洗って伏し拝みましたよ」と、笑い、悔しがっておいでになる様子も、たいそう得意げで愛嬌があって、おもしろい。
さてうへのだいばん所にも笑ひののしりて、局つぼねにおりてこのわらはたづね出でて文取り入れし人に見すれば、「それにこそ侍るめれ」といふ。
さて、主上の台盤所でも笑い騒いで、(私は)局に下りて、この童を探し出して、文を受け取った人に見せると、「その童でございましょう」と言う。
「たれが文ふみをたれがとらせしぞ」といへば、しれしれとうちゑみてともかくもいはで走りにけり。
「誰の手紙を誰が持たせたのか」と言うと、(童は)ばかのような顔でにやりと笑って、何とも言わずに走り去ってしまった。
藤大納言とうだいなごん後にききて笑ひ興きょうじ給ひけり。
藤大納言は、後に聞いて、笑っておもしろがっておいでになった。
所ところさりたる物ものいみ、うまおりぬすぐろく、ぢもくにつかさえぬ人の家。
場所を変えて行う物忌み、「うまおりぬ」という双六(語義不明、本文不審)、除目で官職を得られなかった人の家。
清少納言は、除目で官職が得られなかった人の家のわびしさを、『枕草子』のほかの段でも描いている。
雨うち降りたるはましてつれづれなり。
雨が降っているときは、いっそう所在なく退屈である。
物語、碁、すぐろく。
物語、碁、双六。
三つ四つばかりなるちごの物をかしういふ。
三つ四つほどの幼い子が、おもしろいことを言う(のもまた、)。
又いとちひさきちごの物語ものがたりりしたるがゑみなどしたる。
また、とても小さい幼な子が、お話をしたり、にこにこ笑ったりしているの(も)。
くだもの。
果物。
男のうちさるがひ物ものよくいふがきたるは物いみなれど入れつかし。
男で、冗談をうまく言うのが来たのは、物忌みの最中であっても(家に)入れてしまえよ。

ひとことで言うと

雨の日、藤三位の局に届いた不思議な一首は、喪服を詠み込んだ、あきれるほど手のこんだ戯れでした。誰のしわざか、宮中で大さわぎになり……そして話は一転、退屈なもの数えへ。

あらすじ(結末まで)

雨の日、作者のもとに喪服の「椎柴の袖」を詠み込んだ不思議な歌が届きます。形見の袖を、もう着替えてしまったのかと問う、手のこんだ戯れの一首でした。作者は腹を立てつつ、仁和寺の僧正の手か、いや藤大納言のしわざかと見当をつけます。

物忌みを守って一夜を過ごした翌朝、返歌を藤大納言のもとへ届けさせると、すぐまた返事が置かれていました。二通を持って参上した同席の方が主上の御前で事の次第を話しますが、中宮は素知らぬ顔。主上ももう一通を出させ、使いの童の素性まで少しずつ明かして、その方をじらして笑います。その方は頭を抱えたり中宮を揺すったりと大騒ぎで、そのさまが得意げで愛嬌もあると作者は見ています。

作者は局に下がって使いの童を探し出しますが、童は問われてもにやりと笑い、何も言わず走り去ります。後に事情を聞いた藤大納言も、笑って面白がったということです。

後半は「つれづれなるもの」の列挙です。物忌み、雨の日、物語や碁や双六などを退屈の例にあげ、三つ四つの幼子のおしゃべりや、冗談の上手な男の来訪は歓迎します。本文の乱れで意味の確定できない語も多く含まれています。

この話のポイント

帝と中宮が事情を知るかのようにそ知らぬ顔で、同席の方をじらして笑う場面が見どころ。後半は「退屈なもの」の列挙で、幼な子のおしゃべりを愛でる清少納言の目が光ります。

今のことばで言うと

職場の同僚が差出人不明の洒落た手紙の犯人探しで盛り上がる様子と、雨の日にスマホも見ずにぼんやりする時間の対比、といった感じです。

知っておくと面白い

  • 椎柴(しいしば) 椎の枝葉。椎は常緑樹で、椎の実や樹皮で染めた黒い色が喪服を連想させるため、和歌で「椎柴の袖」と言えば喪服の袖を表す。
  • 物忌(ものいみ) 陰陽道に基づき、凶を避けるため一定期間、家にこもり外出や来客を慎むこと。手紙も開けずに置いておくほど厳格に守られた。
  • 除目(じもく) 官職を任命する朝廷の儀式。官職を得られなかった人の家は静まり返ったという。

「これをだにかたみと思ふに都みやこには葉はがへやしつるしひしばの袖そで」とかきたり。あさましくねたかりけるわざかな、たれがしたるにかあらむ、仁和寺にんなじの僧正そうじょうのにやと思へどよもかかることのたまはじ、なほたれならむ、藤大納言とうだいなごんぞかの院いんの別当べっとうにおはせしかば、そのし給へる事なめり、これをうへの御まへ、宮などにとうきこしめさせばやと思ふにいと心もとなけれど、猶おそろしう言ひたる物忌ものいみをしはてむと念じくらして、まだつとめて藤大納言の御もとにこの御返しをしてさしおかせたればすなはち又返事しておかせ給へりけり。

それを二つながら取りて急ぎ参りて「かかる事なむ侍りし」とうへもおはします御まへにて語り申し給ふを、宮みやはいとつれなく御覧じて「藤大納言とうだいなごんの手てのさまにはあらで法師ほうしにこそあめれ」とのたまはすれば「さはこはたれがしわざにか。すきずきしき上達部かんだちめ、僧そうがうなどは誰かはある。それにやかれにや」などおぼめきゆかしがり給ふに、うへ「このわたりに見えしにこそはいとよく似ためれ」とうちほほゑませ給ひて、今ひとすぢ御厨子みずしのもとなりけるを取り出でさせたまへれば、「いであな心う。これおぼされよ。あなかしらいたや。いかで聞き侍らむ」とただせめにせめ申して恨み聞えて笑ひ給ふに、やうやう仰せられ出でて「御使にいきたりける鬼童おにわらわは、台盤所だいばんどころのとじといふものの供なりけるを小兵衛こひょうえが語らひ出したるにやありけむ」など仰せらるれば、宮も笑はせ給ふを、引きゆるがし奉りて、「などかくはからせおはします。猶うたがひもなく手てをうちあらひて伏ふし拝おがみ侍りしことよ」と笑ひねたがり居給へるさまもいとほこりかにあいぎやうづきてをかし。

さてうへのだいばん所にも笑ひののしりて、局つぼねにおりてこのわらはたづね出でて文取り入れし人に見すれば、「それにこそ侍るめれ」といふ。

「たれが文ふみをたれがとらせしぞ」といへば、しれしれとうちゑみてともかくもいはで走りにけり。藤大納言とうだいなごん後にききて笑ひ興きょうじ給ひけり。所ところさりたる物ものいみ、うまおりぬすぐろく、ぢもくにつかさえぬ人の家。

雨うち降りたるはましてつれづれなり。物語、碁、すぐろく。三つ四つばかりなるちごの物をかしういふ。

又いとちひさきちごの物語ものがたりりしたるがゑみなどしたる。くだもの。男のうちさるがひ物ものよくいふがきたるは物いみなれど入れつかし。

せめてこれだけでも(故院の)形見と思っているのに、都ではもう(椎の葉が変わるように、喪服を)着替えてしまったのだろうか、(あの)椎柴の袖を。と書いてある。あきれるほど癪にさわるしわざだこと、誰がしたのだろう、仁和寺の僧正の(手)かしらと思うけれど、まさかこんなことはおっしゃるまい、やはり誰だろう、藤大納言があの院の別当でいらしたので、(あの方が)なさったことのようだ、これを主上や、中宮様などに早くお聞かせしたいと思うと、たいそうじれったいけれど、やはり恐ろしく言ってきた物忌みを、し終えようと我慢して過ごし、まだ早朝のうちに、藤大納言のもとへこの返事をして置かせたところ、すぐにまた返事を置かせなさったのであった。

それを二つとも取って、急いで参上して、「こんなことがございました」と、主上もおいでになる御前で、(その方が)お話し申し上げなさるのを、中宮様はまったく素知らぬふうにご覧になって、「藤大納言の筆跡ではなくて、法師のもののようだわ」とおっしゃるので、(その方は)「ではこれは誰のしわざでしょうか。風流を好む上達部や僧綱などは誰がいるでしょう。あの人かしら、この人かしら」などと、いぶかしがり知りたがりなさるところ、主上が「この辺りで見かけた者にたいそうよく似ているようだ」とにっこりなさって、もう一通を御厨子のもとにあったのを取り出させなさると、(その方は)「まあ、なんと情けない。これはご勘弁ください。ああ頭が痛い。どうかお聞かせくださいませ」とひたすら責めに責め申し上げ、恨み言を言って笑っておいでになるうちに、(主上は)しだいに(事の次第を)仰せ出されて、「お使いに行った鬼童は、台盤所の刀自という者の供であったのを、小兵衛が誘い出したのだったろうか」などと仰せになるので、中宮様もお笑いになるのを、(その方は)中宮様を引きゆり動かし申し上げて、「どうしてこのようにおたばかりになるのですか。やはり疑いもなく、手を洗って伏し拝みましたよ」と、笑い、悔しがっておいでになる様子も、たいそう得意げで愛嬌があって、おもしろい。

さて、主上の台盤所でも笑い騒いで、(私は)局に下りて、この童を探し出して、文を受け取った人に見せると、「その童でございましょう」と言う。

「誰の手紙を誰が持たせたのか」と言うと、(童は)ばかのような顔でにやりと笑って、何とも言わずに走り去ってしまった。藤大納言は、後に聞いて、笑っておもしろがっておいでになった。場所を変えて行う物忌み、「うまおりぬ」という双六(語義不明、本文不審)、除目で官職を得られなかった人の家。

雨が降っているときは、いっそう所在なく退屈である。物語、碁、双六。三つ四つほどの幼い子が、おもしろいことを言う(のもまた、)。

また、とても小さい幼な子が、お話をしたり、にこにこ笑ったりしているの(も)。果物。男で、冗談をうまく言うのが来たのは、物忌みの最中であっても(家に)入れてしまえよ。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください