第45話 取りどころなきものと臨時の祭、里居の山吹

「とりどころなきもの」の列挙から、臨時の祭の舞の賛美、里居のころ定子から届いた山吹の花びらと「いはで思ふぞ」の歌。そして、なぞなぞ合わせの笑い話へ。

30秒あらすじ

取りえのないものを並べたのち、話は臨時の祭の舞と還り立ちの神楽へ。後半は里居のさなか、定子から届いた一枚の花びらと一首の歌の一節をめぐる、胸に沁みる一幕へ移ります……

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、里居に沈む作者へ、言葉でなく山吹の花びらだけで気持ちを伝える定子の心遣い。下の句を忘れる失敗さえ、童に助けられて笑い話になり、主従の絆の深さを語ります。

今のことばで言うと

疎遠になった上司から、一言も書かれていない花一輪だけが届く。それで分かってしまう心の通い合いは、一枚のカードに匹敵する温かさです。

知っておくと面白い

  • 臨時の祭 毎年の恒例とは別に、賀茂神社(十一月)や石清水八幡宮(三月)で行われた祭。舞人や陪従が奉仕した。
  • 「いはで思ふぞ」 『古今和歌六帖』の歌「心には下行く水のわきかへり言はで思ふぞ言ふにまされる」の一節。言葉にしない思いの深さを表す。
  • 里居 宮仕えの女房が、休暇や事情で宮中を下がり、実家などで過ごすこと。清少納言は、一時、長く里居をしたとされる。
かたちにくげに心あしき人。
容貌が憎らしげで、心のよくない人。
みそひめのぬれたる。
みそひめの濡れたの(取りえのないもの)。
これいみじうわろき事言ひたるとよろづの人にくむなることとて今とどむべきにもあらず。
これはひどくよくないことを言ったと、あらゆる人が憎んでいるそうだが、だからといって、今さらやめるべきものでもない。
又あとびの火ひばしといふ事などてか。
また「あとびの火ばし」ということなども、どうして(書いたのか、と言われよう)。
世になき事ならねば皆人知りたらむ。
世にない事ではないので、誰もが知っているだろう。
げに書きいで人の見るべき事にはあらねど、この草紙そうしを見るべきものと思はざりしかば、あやしき事をもにくき事をも、唯思はむ事のかぎりを書かむとてありしなり。
なるほど、書き出して人が見るべきことではないけれども、この草子を人が見るはずのものとは思わなかったので、いやしいことも憎らしいことも、ただ思うことのかぎりを書こうとして(書いて)いたのだ。
『枕草子』の跋文には、人に見せるつもりなく書き付けたのが世に出てしまった、という趣旨のことが記されていて、ここの述懐と呼応する。
臨時りんじの祭まつりのおまへばかりの事は何事にかあらむ。
臨時の祭の、(主上の)御前での(儀式の)ほどのことは、(ほかに)何があるだろうか(いや、ない)。
しがくもいとをかし。
試楽もたいそう趣がある。
春はるは空のけしきのどかにてうらうらとあるに、清凉殿せいりょうでんの御まへの庭に、かもりづかさのたたみどもをしきて使つかいは北きたおもてに、まひ人は御前のかたに、これらはひが事ごとにもあらむ。
春は、空の気配がのどかで、うららかな日に、清涼殿の御前の庭に、掃部寮の官人が畳などを敷いて、(勅)使は北向きに、舞人は御前の方に(座る)――これらは(私の覚え違いで)間違いもあるだろうが。
所ところの衆しゅうどもついがさねどもとりて、前まえごとにすゑわたし、べいじゆうもその日は御前に出で入るぞかし。
所の衆たちが衝重などを取って、(上達部たちの)前ごとに据えて並べ、陪従もその日は御前に出入りするのですよ。
くぎやう殿上人てんじょうびとはかはるがはる盃さかずきとりて、はてにはやくがひといふ物をのこなどのせむだにうたてあるを、御前に女おんなぞ出でて取りける。
公卿や殿上人はかわるがわる盃を取り、最後に「やくがひ」という物を、男などがするのでさえ見苦しいのに、御前に女が出てその役を取ったのだった。
思ひかけず人やあらむとも知らぬに、ひたき屋やよりさし出でて多く取らむと騒さわぐものは、なかなかうちこぼしてあつかふ程に、かろらかにふと取り出でぬるものには後れて、かしこきをさめどのに火たき屋をして取り入るるこそをかしけれ。
思いがけず(そこに)人がいるかもしれないとも知らないうちに、火たき屋から差し出て、たくさん取ろうと騒ぐ者は、かえってこぼしてもてあますうちに、軽やかにさっと取り出した者には後れをとって、りっぱな納殿に火たき屋をつくって取り入れるのこそ、おもしろい。
かんもりづかさのものどもたたみとるやおそきと、とのもりづかさの官人かんにんども手每にははきとりすなごならす。
掃部寮の者たちが畳を取るか取らないかのうちに、主殿司の官人たちが手に手に箒を取って、砂をならす。
承香殿じょうきょうでんの前の程に笛ふえを吹きたて拍子ひょうしうちて遊ぶを、とく出でこなむと待つに、うどはまうたひて竹のませのもとに歩みて出でて、みことうちたる程など、いかにせむとぞ覚ゆるや。
承香殿の前のあたりで笛を吹き立て、拍子を打って(舞人が)演奏するのを、早く出てこないかと待っていると、(舞人は)まず歌って、竹の垣のもとに歩み出て、(御琴を)打つころなど、どうしたらよいかと思うほど(すばらしく)感じられることよ。
一いちの舞まいのいとうるはしく袖をあはせて二人ふたりはしり出でて西にしにむかひて立ちぬ。
一の舞は、たいそう端正に袖を合わせ、二人が走り出て、西に向かって立った。
つぎつぎ出づるに足あしぶみを拍子に合せては、はんびの緖おつくろひ、かうぶり、きぬのくびなどつくろひて、あやもなきこま山やまなど歌ひて舞まひ立たちたるは、すべていみじくめでたし。
(舞人が)次々と出てくるうちに、足踏みを拍子に合わせて、半臂の緒を整え、冠、衣の襟などを直して、「あやもなきこま山」などと歌いながら舞い立ったのは、どれもたいそうすばらしい。
おほひれなど舞ふは日一日ひひとひ見るとも飽くまじきを、はてぬるこそいと口くちをしけれど、又あるべしと思ふはたのもしきに、みことかきかへしてこのたびやがて竹たけのうしろから舞まひ出いでてぬぎ垂たれつるさまどものなまめかしさは、いみじくこそあれ。
大比礼などを舞うのは、一日じゅう見ても飽きることはないだろうに、終わってしまうのがたいそう残念だけれど、また(続きが)あるはずだと思うのは頼もしくて、(御琴を)かき返して、こんどはそのまま竹の後ろから舞い出て、(袍を)脱ぎ垂れた様子の優美さは、すばらしいことこの上ない。
かいねりの下襲したがさねなど乱れあひて、こなたかなたにわたりなどしたる、いで更さらにいへばよのつねなり。
掻練の下襲などが入り乱れて、あちらこちらへ渡り歩いたりしているのは、いやもう、今さら言うまでもなく平凡な言い方になってしまう(ほどすばらしい)。
このたびは又もあるまじければにや、いみじくこそはてなむ事は口くちをしけれ。
今度はもう(続きは)ないはずだからか、終わってしまうようなことは、ひどく残念だ。
上達部などもつづきて出で給ひぬれば、いとさうざうしう口をしきに、賀茂かもの臨時の祭はかへりだちの御神楽みかぐらなどにこそなぐさめらるれ。
上達部なども続いて退出なさってしまうと、たいそう物足りなく残念なのに、賀茂の臨時の祭は、還り立ちの御神楽などで慰められる。
賀茂の臨時の祭は、神社での神事を終えた一行が宮中に戻ってから、庭火を焚いて神楽を奏するのが恒例だった。
庭火にわびのけぶりの細うのぼりたるに、神楽かぐらの笛ふえのおもしろうわななき、ほそう吹きすましたるに、歌の声もいとあはれにいみじくおもしろく、寒くさえ氷こおりてうちたるきぬもいとつめたう、扇おうぎもたる手のひゆるもおぼえず。
庭火の煙が細くのぼっているところに、神楽の笛がおもしろく震えるように、細く吹き澄ましているうえに、歌の声もたいそうしみじみと、とてもおもしろく、寒さが冴えて凍りついて、(砧で)打った衣もたいそう冷たく、扇を持つ手が冷えるのにも気がつかない。
ざえのをのこども召して飛びきたるも、人長の心よげさなどこそいみじけれ。
芸達者な男たちを召して飛ぶように(出て)来るのも、人長の得意そうなさまなども、たいそうすばらしい。
里さとなる時は唯渡るを見るに飽かねば御社みやしろまで行きて見る折もあり。
(宮仕えを離れて)里にいるときは、ただ(行列が)通るのを見るだけでは物足りないので、御社まで行って見ることもある。
大きなる木のもとに車くるまたてたれば、松まつのけぶりたなびきて、火の影にはんびの緖おきぬのつやも昼ひるよりはこよなくまさりて見ゆる。
大きな木のもとに牛車を立てているので、松明の煙がたなびいて、火の光に照らされた半臂の緒や衣のつやも、昼間よりはるかにまさって見える。
橋はしの板いたを踏みならしつつ声合せて舞ふ程もいとをかしきに、水の流るる音、笛の声などの合ひたるはまことに神かみも嬉うれしとおぼしめすらむかし。
橋の板を踏み鳴らしながら、声を合わせて舞うあいだもたいそうおもしろいのに、水の流れる音や笛の声などが調和しているのは、本当に神もおうれしくお思いになるだろうよ。
少将しょうしょうといひける人の年ごとにまひ人にて、めでたきものに思ひしみけるに、なくなりて上かみの御社みやしろの一いちの橋はしのもとにあなるを聞けば、ゆゆしうせちに物おもひいれじと思へど、猶このめでたき事をこそ更にえ思ひすつまじけれ。
少将といった人が、毎年(臨時の祭の)舞人を務めて、(この祭を)すばらしいものと思い込んでいたが、亡くなって、上の御社の一の橋のもとにいるそうだと聞くと、縁起でもなく、深く執着すまいとは思うけれども、それでもやはりこのすばらしいことは、決して思い捨てられそうにない。
八幡はちまんの臨時りんじの祭まつりの名残なごりこそいとつれづれなれ。
八幡の臨時の祭が終わった後の余韻こそ、たいそう所在なくさびしい。
「などてかへりて又舞ふわざをせざりけむ。さらばをかしからまし。禄ろくを得てうしろよりまかづるこそ口をしけれ」などいふを、うへの御おまへに聞しめして「明日かへりたらむめして舞はせむ」など仰おおせらるる。
「どうして(御前から)帰って、また舞うことをしなかったのだろう。そうしたらおもしろかったでしょうに。ごほうびをいただいて、後ろから退出するのは残念だ」などと(私たちが)言うのを、主上がお聞きになって、「明日、帰ってきたのを召して舞わせよう」などと仰せになる。
「まことにやさふらふらむ。さらばいかにめでたからむ」など申す。
「本当でございましょうか。そうしたら、どんなにすばらしいでしょう」などと申し上げる。
うれしがりて、宮みやの御おまへにも「猶それまはせさせ給へ」と集りて申しまどひしかば、そのたびかへりて舞ひしは、嬉しかりしものかな。
(皆が)うれしがって、中宮様の御前でも、「やはりそれを舞わせてくださいませ」と、集まって懸命に申し上げたところ、その時に帰ってきて舞ったのは、うれしかったことよ。
さしもやあらざらむとうちたゆみつるに、舞ひ人前に召すを聞きつけたる心ここち物にあたるばかり騒ぐもいと物ぐるほしく、しもにある人々惑ひのぼるさまこそ、人のずさ、殿上人などの見るらむも知らず、もをかしらにうちかづきてのぼるを笑ふもことわりなり。
まさかそうでもあるまいと気をゆるめていたところ、舞人を御前に召すのを聞きつけた(時の)気持ちは、物にぶつかるほど騒ぐのもたいそう狂おしく、下にいる人々がうろたえて上がるさまは、他の人の従者や殿上人などが見ているだろうことも気にせず、裳を頭からかぶって上がるのを(人が)笑うのも、もっともである。
故殿こどのなどおはしまさで、世の中に事出でき、物さわがしくなりて宮又うちにもいらせ給はず、小二条こにじょうといふ所におはしますに、何ともなくうたてありしかば、久しう里さとに居たり。
故殿などもおいでにならず、世の中に事件が起こり、何かと騒がしくなって、中宮様も内裏にお入りにならず、小二条という所においでになったが、何ということもなく嫌なことだったので、長いこと里に下がっていた。
この「事」は、一般に長徳2年(996)の伊周・隆家の左遷事件を指すといわれる。定子は、その後、内裏を出て二条の邸に移ったと伝わる。
御おまへ渡わたりおぼつかなさにぞ猶えかくてはあるまじかりける。
御前のあたりのご様子が気がかりで、やはりこのままでいることはできなかったのだった。
左中将さちゅうじょうおはして物語し給ふ。
左中将がおいでになって、話をなさる。
「今日は宮みやに参りたればいみじく物こそ哀なりつれ。女ばうのさうぞく、裳唐ぎぬなどの折にあひ、たゆまずをかしうても侍ふかな。みすのそばのあきたるより見入れつれば、八九人ばかり居て黃朽葉きくちばの唐ぎぬ、薄色うすいろの裳、紫しをん、萩はぎなどをかしう居なみたるかな。御前の草のいと高きを、などか此は茂りて侍る、はらはせてこそといひつれば、露おかせて御覧ぜむとて殊更にと宰相さいしょうの君きみの声にていらへつるなり。をかしくもおぼえつるかな。御里居いと心憂し。かかる所にすまひせさせ給はむ程はいみじき事ありとも必侍ふべきものに思しめされたるかひもなくなどあまた言ひつる、語り聞かせ奉れとなめりかし。参りて見給へ。哀れげなる所のさまかな。ろだいの前に植ゑられたりけるぼうたんの唐めきをかしき」事などの給ふ。
「今日、中宮様のもとに参上したところ、たいそうしみじみとしたことでした。女房の装束、裳や唐衣などが季節に合って、怠りなく風情あるさまでお仕えしていますね。御簾のそばのあいているところからのぞきましたら、八、九人ほどが座っていて、黄朽葉の唐衣、薄色の裳、紫苑、萩などが、趣深く居並んでいましたよ。御前の草がたいそう高いので、どうしてこんなに茂っているのですか、刈らせたらよいのに、と言ったところ、露を置かせてご覧に入れようと思って、わざとそうしているのですと、宰相の君の声で答えたのです。おもしろくも思われましたよ。(あなたが)ご里居なさっているのはたいそう心外です、こんな所にお住まいになっている間は、どんな大事があっても必ずお仕えするはずの者とお思いくださっているかいもなく、などと(皆が)たくさん言っていたのは、(あなたに)お語り申し上げよ、ということのようですよ。参上してご覧なさい。しみじみとした所の様子ですね。露台の前に植えられた牡丹の、唐風でおもしろいこと」などとおっしゃる。
「いざ人のにくしと思ひたりしかば、又にくく侍りしかば」といらへ聞ゆ。
「さあ、(あの人たちが)私を憎いと思っていたようでしたから、私もまた憎く思いましたもので」とお答え申し上げる。
「おいらかにも」とて笑ひ給ふ。
「おおらかにお思いなさいな」と言って、お笑いになる。
げにいかならむと思ひ参らする御気色にはあらで侍ふ人たちの「左ひだりの大殿おおとののかたの人ゑるすぢにてあり」などささめきさしつどひて物などいふに、しもより参るを見ては言ひ止み、はなち立てたるさまに見ならはずにくければ、参れなどあるたびの仰せをも過して、げに久しうなりにけるを、宮のへんにはただあなたがたになして空言そらごとなども出で来べし。
本当にどうなのだろうと案じ申し上げる(定子様の)ご様子ではなくて、お仕えする人たちが、「左の大殿方の人と縁のある筋の者だ」などとささやき、寄り集まって何か言ううちに、下から参上するのを見ては話をやめ、突き放したようなさまは見慣れず憎らしいので、「参れ」などという仰せがあるたびに(その仰せ)をやりすごして、本当に久しくなってしまったのを、宮のあたりでは、ただ(道長の)あちら方の人と決めつけて、根も葉もない噂なども出てくるにちがいない。
例ならず仰おおせ事ごとなどもなくて日ごろになれば、心細くてうちながむる程に、をさめ文ぶみをもて来たり、「おまへより左京さきょうの君きみして、忍しのびて賜はせたりつる」といひてここにてさへひき忍ぶもあまりなり。
いつもと違って、仰せ事などもなく、何日もたったので、心細く、ぼんやり物思いにふけっていると、長女が文を持ってきた。「御前から左京の君を通して、こっそりお与えになったのです」と言って、ここまで人目を忍ぶのも、大げさなことである。
人づての仰せ事にてあらぬなめりと胸むねつぶれてあけたれば、かみには物もかかせ給はず、山吹やまぶきの花はなびらを唯一つ包ませ給へり。
人づての仰せ言ではないようだと胸が高鳴って開けたところ、紙には何もお書きにならず、山吹の花びらをただ一枚、包んでおいでだった。
それに「いはで思おもふぞ」と書かせ給へるを見るもいみじう日ひごろのたえま、思ひ嘆かれつる心も慰みて嬉しきに、まづ知るさまををさめもうち守りて、「御前にはいかに物の折ごとにおぼし出で聞えさせ給ふなるものを」とて「誰もあやしき御ながゐとのみこそ侍るめれ。などか参らせ給はぬ」などいひて、「ここなる所にあからさまにまかりて参らむ」といひていぬる後に、御返おんかえり事ごと書きて参らせむとするにこの歌のもと更に忘れたり。
それに「いはで思ふぞ」と書いてくださっているのを見るのも、ここ何日もの音信の途絶え、思い嘆かれていた心も慰められて、うれしいのに、(私が)まず(その意味を)悟った様子を長女もじっと見守って、「御前では、どんなにか折にふれて思い出し申し上げていらっしゃるようですのに」と言って、「皆が、不思議なほど長い里居だとばかり言っているようです。どうして参上なさらないのですか」などと言い、「この近くの所にちょっと行って参ります」と言って去った後、お返事を書いて差し上げようとするが、この歌の初めの句がすっかり思い出せなかった。
『古今集』のこの歌は、「下ゆく水」が地下を流れる水を表し、思いを胸に秘めるたとえとなる。
「いとあやし。同じふる事といひながら知らぬ人やはある。ここもとに覚えながら言ひ出でられぬはいかにぞや」などいふを聞きて、ちひさき童の前に居たるが「下したゆく水みずのとこそ申せ」といひたる。
「たいそう変だわ。同じ古歌といっても、知らない人があるかしら。ここまで覚えていながら、口に出せないのはどうしたことでしょう」などと言うのを聞いて、小さな童が前に座っていたのが、「『下ゆく水の』と申します」と言った。
などてかく忘れつるならむ。
どうしてこんなに忘れていたのだろう。
これに敎おしへらるるもをかし。
この童に教えられるのもおかしい。
御かへり参らせて少しほど経て参りたり。
お返事を差し上げて、少し時をおいて参上した。
いかがと例よりはつつましうて御几帳みきちょうにはたかくれたるを「あれは今参いままいりか」など笑はせ給ひて、「にくき歌うたなれど、このをりはさも言ひつべかりけりとなむ思ふを、見つけではしばしえこそ慰むまじけれ」などのたまはせて、かはりたる御気色もなし。
どうだろうかと、いつもより気後れして、御几帳にそっと隠れているのを、(中宮様は)「あれは新参か」などと笑いなさって、「憎らしい歌だけれど、この折にはそう言ってもよかったのだと思うのに、(あなたを)見ないでは、しばらくも気が慰まないでしょう」などとおっしゃって、いつもと変わった御様子もない。
清少納言は、里居の間も定子の心が自分から離れていないことを、この場面で確かめている。
童に敎へられしことばなどけいすれば、いみじく笑はせ給ひて、「さる事ぞ。あまりあなづるふる事はさもありぬべし」など仰せられて、ついでに「人のなぞなぞあはせしける所に、かたくなにはあらでさやうの事にらうらうしかりけるが、左の一番はおのれいはむ、さ思ひ給へなど頼むるに、さりともわろきことは言ひ出でじとえり定むるに、そのことばを聞かむ、いかになど問ふ。唯任せて物し給へ、さ申していと口惜しうはあらじといふを、げにと推しはかる。日いと近うなりぬればなほこの事のたまへ、ひざうにをかしき事もこそあれといふを、いさ知らず、さらばなたのまれそなどむつかれば、覚つかなしと思ひながらその日になりて、みな方人の男女ゐわけて殿上人などよき人々多く居なみてあはするに、左の一番にいみじう用意してもてなしたる様のいかなる事をか言ひ出でむと見えたれば、あなたの人もこなたの人も心もとなくうちまもりて、なぞなぞといふ程いと心もとなし。天てんにはり弓ゆみといひ出でたり。右のかたの人はいと興ありと思ひたるに、こなたの方の人は物もおぼえずあさましうなりて、いとにくくあいぎやうなくて、あなたによりて殊更にまけさせむとしけるをなど、かた時のほどに思ふに、右の人をこに思ひてうち笑ひて、やや更に知らずとくちひきたれてさるがうしかくるに、数させ数させとてささせつ。いと怪しきこと、これ知らぬもの誰かあらむ、更に数かずさすまじと論ろんずれど、知らずといひ出でむは、などてかまくるにならざらむとて、つぎつぎのもこの人に論じかたせける。いみじう人の知りたる事なれど覚えぬ事はさこそはあれ。何しかはえ知らずといひしと後に恨みられて罪つみさりける」事を語り出でさせ給へば、おまへなる限はさは思ふべし。
童に教えられた言葉などを(中宮様に)申し上げると、たいそうお笑いになって、「そういうこともあるわ。あまり見くびる古歌は、そういうこともあるでしょう」などと仰せになって、そのついでに、「ある人が謎合わせをした所で、頑固ではなく、そうしたことに手慣れていた者が、『左の一番は私が出しましょう、(そのように)お思いくださいませ』などと(味方に)頼むので、そうはいっても悪いことは言い出すまいと(皆は)選び定めたけれど、『その言葉を聞こう、どんな(なぞ)か』などと尋ねる。『ただお任せください、そう申して、ひどく残念な結果にはなりますまい』と言うので、なるほどと推し量る。日がたいそう近くなったので、『やはりこのことをおっしゃってください、秘蔵のおもしろい(なぞ)もあるでしょうに』と言うのを、(その人は)『さあ知らない、それならあてにするな』などと不機嫌に言うので、(皆は)心もとないと思いながらその日になって、方人の男女が分かれて座り、殿上人などよい人々が大勢居並んでいて(勝負を)合わせるのに、左の一番に、たいそう用意をして立ち居ふるまいをしている様子が、どんなことを言い出すのだろうと見えたので、あちらの人もこちらの人も心もとなくじっと見守って、『なぞなぞ』と言う間はたいそう気がかりである。(その人は)『天に張り弓』と言い出した。右方の人はたいそう興あることと思っているのに、こちら方の人は何も分からず、あきれて、とても憎らしく、愛想なく、あちらに寄ってわざと負けさせようとしたのかと、ほんのわずかの間に思ううちに、右方の人は(相手を)ばかにして笑い、『さあ、まったく知らない』と口をゆがめて、おどけたふりをするので、『数をささせよ、数をささせよ』と言って(勝ちの印の)数をささせた。『たいそうおかしなことだ、これを知らない者が誰がいよう、決して数をささせまい』と(右方は)主張するが、知らないと言い出したからには、どうして負けにならないことがあろうかというので、次々の(なぞ)もこの人に論じ勝たせた。たいそう人が知っていることでも、覚えていないことはそんなものなのだ。どうして『知らない』と言ったのかと、後で(味方に)恨まれて、罪を負った」という話を語り出しなさったので、(私たちは)御前にいる者たちは、きっとそう(左方の人のように残念に)思うだろう(という趣旨か、諸説あり)。
「口くちをしく思おもひけむ。こなたの人の心ち聞しめしたりけむ、いかににくかりけむ」など笑わらふ。
「(右方の人は)残念に思っただろう。こちら(左方)の人たちの気持ちをお聞きになったでしょうか、どんなに憎らしかったことでしょう」などと笑う。
これは忘わすれたることかは、皆人知りたることにや。
これは(私が)忘れたこと(のよう)だろうか、誰もが知っていることだろうか。

ひとことで言うと

取りえのないものを並べたのち、話は臨時の祭の舞と還り立ちの神楽へ。後半は里居のさなか、定子から届いた一枚の花びらと一首の歌の一節をめぐる、胸に沁みる一幕へ移ります……

あらすじ(結末まで)

前半は「取りどころなきもの」で、容貌も心もよくない人を挙げ、続いて語義の不明な語を並べます。人が眉をひそめるような言葉を書いたことについて、作者は、この草子は人に見せるものと思わず、思うことをそのまま書いたのだと開き直ります。

次は臨時の祭の思い出です。清涼殿の庭で畳が敷かれ、使や舞人が座につき、盃が回り、御前では女が盃の役を務めます。笛と拍子に合わせて舞人が歌い、袖を合わせた舞や、衣を脱ぎ垂れた優美な姿が続き、終わってしまうのが惜しいほどです。上達部が退出した後は物足りなさが残りますが、賀茂の祭では還り立ちの神楽が心を慰めます。庭火の煙、笛、冷え込む夜気の描写が印象的です。

里居のときは御社まで見物に出かけることもあり、舞人の少将が亡くなってなお、この楽しさは思い捨てられそうにないと述べます。八幡の祭の後は、帰った舞人を主上が召し直して舞わせると仰せになり、女房たちが大喜びで騒ぐ場面があります。

後半は、世の中に事件が起こって中宮が小二条に移った頃、作者が長く里下がりしていた話です。左中将が訪れて、女房たちが露を置いた草を見せようとしていたこと、里居を残念がっていることを伝えますが、作者は、あの人たちが私を憎く思っていたので私も、と答えます。実は作者は道長方に通じていると噂されて居づらくなっていました。

便りも絶えて心細くしていると、中宮から文が届きます。紙には何も書かれず、山吹の花びらが一枚。そこに「いはで思ふぞ」とあり、作者は心が慰められますが、返事をしようにも歌の初めの句が思い出せません。そばの童が「下ゆく水の」と教え、作者はおかしがります。参上すると中宮は笑って迎え、謎合わせで「天に張り弓」を知らないと言って負けた人の話をして、忘れることもあると慰めました。作者は、これは忘れたことか、皆が知っていることかと結んでいます。

この話のポイント

見どころは、里居に沈む作者へ、言葉でなく山吹の花びらだけで気持ちを伝える定子の心遣い。下の句を忘れる失敗さえ、童に助けられて笑い話になり、主従の絆の深さを語ります。

今のことばで言うと

疎遠になった上司から、一言も書かれていない花一輪だけが届く。それで分かってしまう心の通い合いは、一枚のカードに匹敵する温かさです。

知っておくと面白い

  • 臨時の祭 毎年の恒例とは別に、賀茂神社(十一月)や石清水八幡宮(三月)で行われた祭。舞人や陪従が奉仕した。
  • 「いはで思ふぞ」 『古今和歌六帖』の歌「心には下行く水のわきかへり言はで思ふぞ言ふにまされる」の一節。言葉にしない思いの深さを表す。
  • 里居 宮仕えの女房が、休暇や事情で宮中を下がり、実家などで過ごすこと。清少納言は、一時、長く里居をしたとされる。

かたちにくげに心あしき人。みそひめのぬれたる。これいみじうわろき事言ひたるとよろづの人にくむなることとて今とどむべきにもあらず。

又あとびの火ひばしといふ事などてか。世になき事ならねば皆人知りたらむ。げに書きいで人の見るべき事にはあらねど、この草紙そうしを見るべきものと思はざりしかば、あやしき事をもにくき事をも、唯思はむ事のかぎりを書かむとてありしなり。

臨時りんじの祭まつりのおまへばかりの事は何事にかあらむ。しがくもいとをかし。春はるは空のけしきのどかにてうらうらとあるに、清凉殿せいりょうでんの御まへの庭に、かもりづかさのたたみどもをしきて使つかいは北きたおもてに、まひ人は御前のかたに、これらはひが事ごとにもあらむ。

所ところの衆しゅうどもついがさねどもとりて、前まえごとにすゑわたし、べいじゆうもその日は御前に出で入るぞかし。くぎやう殿上人てんじょうびとはかはるがはる盃さかずきとりて、はてにはやくがひといふ物をのこなどのせむだにうたてあるを、御前に女おんなぞ出でて取りける。思ひかけず人やあらむとも知らぬに、ひたき屋やよりさし出でて多く取らむと騒さわぐものは、なかなかうちこぼしてあつかふ程に、かろらかにふと取り出でぬるものには後れて、かしこきをさめどのに火たき屋をして取り入るるこそをかしけれ。

かんもりづかさのものどもたたみとるやおそきと、とのもりづかさの官人かんにんども手每にははきとりすなごならす。承香殿じょうきょうでんの前の程に笛ふえを吹きたて拍子ひょうしうちて遊ぶを、とく出でこなむと待つに、うどはまうたひて竹のませのもとに歩みて出でて、みことうちたる程など、いかにせむとぞ覚ゆるや。

一いちの舞まいのいとうるはしく袖をあはせて二人ふたりはしり出でて西にしにむかひて立ちぬ。

つぎつぎ出づるに足あしぶみを拍子に合せては、はんびの緖おつくろひ、かうぶり、きぬのくびなどつくろひて、あやもなきこま山やまなど歌ひて舞まひ立たちたるは、すべていみじくめでたし。おほひれなど舞ふは日一日ひひとひ見るとも飽くまじきを、はてぬるこそいと口くちをしけれど、又あるべしと思ふはたのもしきに、みことかきかへしてこのたびやがて竹たけのうしろから舞まひ出いでてぬぎ垂たれつるさまどものなまめかしさは、いみじくこそあれ。

かいねりの下襲したがさねなど乱れあひて、こなたかなたにわたりなどしたる、いで更さらにいへばよのつねなり。このたびは又もあるまじければにや、いみじくこそはてなむ事は口くちをしけれ。上達部などもつづきて出で給ひぬれば、いとさうざうしう口をしきに、賀茂かもの臨時の祭はかへりだちの御神楽みかぐらなどにこそなぐさめらるれ。

庭火にわびのけぶりの細うのぼりたるに、神楽かぐらの笛ふえのおもしろうわななき、ほそう吹きすましたるに、歌の声もいとあはれにいみじくおもしろく、寒くさえ氷こおりてうちたるきぬもいとつめたう、扇おうぎもたる手のひゆるもおぼえず。ざえのをのこども召して飛びきたるも、人長の心よげさなどこそいみじけれ。

里さとなる時は唯渡るを見るに飽かねば御社みやしろまで行きて見る折もあり。大きなる木のもとに車くるまたてたれば、松まつのけぶりたなびきて、火の影にはんびの緖おきぬのつやも昼ひるよりはこよなくまさりて見ゆる。橋はしの板いたを踏みならしつつ声合せて舞ふ程もいとをかしきに、水の流るる音、笛の声などの合ひたるはまことに神かみも嬉うれしとおぼしめすらむかし。

少将しょうしょうといひける人の年ごとにまひ人にて、めでたきものに思ひしみけるに、なくなりて上かみの御社みやしろの一いちの橋はしのもとにあなるを聞けば、ゆゆしうせちに物おもひいれじと思へど、猶このめでたき事をこそ更にえ思ひすつまじけれ。

八幡はちまんの臨時りんじの祭まつりの名残なごりこそいとつれづれなれ。

「などてかへりて又舞ふわざをせざりけむ。さらばをかしからまし。禄ろくを得てうしろよりまかづるこそ口をしけれ」などいふを、うへの御おまへに聞しめして「明日かへりたらむめして舞はせむ」など仰おおせらるる。

「まことにやさふらふらむ。さらばいかにめでたからむ」など申す。

うれしがりて、宮みやの御おまへにも「猶それまはせさせ給へ」と集りて申しまどひしかば、そのたびかへりて舞ひしは、嬉しかりしものかな。さしもやあらざらむとうちたゆみつるに、舞ひ人前に召すを聞きつけたる心ここち物にあたるばかり騒ぐもいと物ぐるほしく、しもにある人々惑ひのぼるさまこそ、人のずさ、殿上人などの見るらむも知らず、もをかしらにうちかづきてのぼるを笑ふもことわりなり。

故殿こどのなどおはしまさで、世の中に事出でき、物さわがしくなりて宮又うちにもいらせ給はず、小二条こにじょうといふ所におはしますに、何ともなくうたてありしかば、久しう里さとに居たり。御おまへ渡わたりおぼつかなさにぞ猶えかくてはあるまじかりける。

左中将さちゅうじょうおはして物語し給ふ。

「今日は宮みやに参りたればいみじく物こそ哀なりつれ。女ばうのさうぞく、裳唐ぎぬなどの折にあひ、たゆまずをかしうても侍ふかな。みすのそばのあきたるより見入れつれば、八九人ばかり居て黃朽葉きくちばの唐ぎぬ、薄色うすいろの裳、紫しをん、萩はぎなどをかしう居なみたるかな。御前の草のいと高きを、などか此は茂りて侍る、はらはせてこそといひつれば、露おかせて御覧ぜむとて殊更にと宰相さいしょうの君きみの声にていらへつるなり。をかしくもおぼえつるかな。御里居いと心憂し。かかる所にすまひせさせ給はむ程はいみじき事ありとも必侍ふべきものに思しめされたるかひもなくなどあまた言ひつる、語り聞かせ奉れとなめりかし。参りて見給へ。哀れげなる所のさまかな。ろだいの前に植ゑられたりけるぼうたんの唐めきをかしき」事などの給ふ。

「いざ人のにくしと思ひたりしかば、又にくく侍りしかば」といらへ聞ゆ。

「おいらかにも」とて笑ひ給ふ。げにいかならむと思ひ参らする御気色にはあらで侍ふ人たちの「左ひだりの大殿おおとののかたの人ゑるすぢにてあり」などささめきさしつどひて物などいふに、しもより参るを見ては言ひ止み、はなち立てたるさまに見ならはずにくければ、参れなどあるたびの仰せをも過して、げに久しうなりにけるを、宮のへんにはただあなたがたになして空言そらごとなども出で来べし。

例ならず仰おおせ事ごとなどもなくて日ごろになれば、心細くてうちながむる程に、をさめ文ぶみをもて来たり、「おまへより左京さきょうの君きみして、忍しのびて賜はせたりつる」といひてここにてさへひき忍ぶもあまりなり。人づての仰せ事にてあらぬなめりと胸むねつぶれてあけたれば、かみには物もかかせ給はず、山吹やまぶきの花はなびらを唯一つ包ませ給へり。

それに「いはで思おもふぞ」と書かせ給へるを見るもいみじう日ひごろのたえま、思ひ嘆かれつる心も慰みて嬉しきに、まづ知るさまををさめもうち守りて、「御前にはいかに物の折ごとにおぼし出で聞えさせ給ふなるものを」とて「誰もあやしき御ながゐとのみこそ侍るめれ。などか参らせ給はぬ」などいひて、「ここなる所にあからさまにまかりて参らむ」といひていぬる後に、御返おんかえり事ごと書きて参らせむとするにこの歌のもと更に忘れたり。

「いとあやし。同じふる事といひながら知らぬ人やはある。ここもとに覚えながら言ひ出でられぬはいかにぞや」などいふを聞きて、ちひさき童の前に居たるが「下したゆく水みずのとこそ申せ」といひたる。などてかく忘れつるならむ。これに敎おしへらるるもをかし。

御かへり参らせて少しほど経て参りたり。いかがと例よりはつつましうて御几帳みきちょうにはたかくれたるを「あれは今参いままいりか」など笑はせ給ひて、「にくき歌うたなれど、このをりはさも言ひつべかりけりとなむ思ふを、見つけではしばしえこそ慰むまじけれ」などのたまはせて、かはりたる御気色もなし。

童に敎へられしことばなどけいすれば、いみじく笑はせ給ひて、「さる事ぞ。あまりあなづるふる事はさもありぬべし」など仰せられて、ついでに「人のなぞなぞあはせしける所に、かたくなにはあらでさやうの事にらうらうしかりけるが、左の一番はおのれいはむ、さ思ひ給へなど頼むるに、さりともわろきことは言ひ出でじとえり定むるに、そのことばを聞かむ、いかになど問ふ。唯任せて物し給へ、さ申していと口惜しうはあらじといふを、げにと推しはかる。日いと近うなりぬればなほこの事のたまへ、ひざうにをかしき事もこそあれといふを、いさ知らず、さらばなたのまれそなどむつかれば、覚つかなしと思ひながらその日になりて、みな方人の男女ゐわけて殿上人などよき人々多く居なみてあはするに、左の一番にいみじう用意してもてなしたる様のいかなる事をか言ひ出でむと見えたれば、あなたの人もこなたの人も心もとなくうちまもりて、なぞなぞといふ程いと心もとなし。天てんにはり弓ゆみといひ出でたり。右のかたの人はいと興ありと思ひたるに、こなたの方の人は物もおぼえずあさましうなりて、いとにくくあいぎやうなくて、あなたによりて殊更にまけさせむとしけるをなど、かた時のほどに思ふに、右の人をこに思ひてうち笑ひて、やや更に知らずとくちひきたれてさるがうしかくるに、数させ数させとてささせつ。いと怪しきこと、これ知らぬもの誰かあらむ、更に数かずさすまじと論ろんずれど、知らずといひ出でむは、などてかまくるにならざらむとて、つぎつぎのもこの人に論じかたせける。いみじう人の知りたる事なれど覚えぬ事はさこそはあれ。何しかはえ知らずといひしと後に恨みられて罪つみさりける」事を語り出でさせ給へば、おまへなる限はさは思ふべし。

「口くちをしく思おもひけむ。こなたの人の心ち聞しめしたりけむ、いかににくかりけむ」など笑わらふ。これは忘わすれたることかは、皆人知りたることにや。

容貌が憎らしげで、心のよくない人。みそひめの濡れたの(取りえのないもの)。これはひどくよくないことを言ったと、あらゆる人が憎んでいるそうだが、だからといって、今さらやめるべきものでもない。

また「あとびの火ばし」ということなども、どうして(書いたのか、と言われよう)。世にない事ではないので、誰もが知っているだろう。なるほど、書き出して人が見るべきことではないけれども、この草子を人が見るはずのものとは思わなかったので、いやしいことも憎らしいことも、ただ思うことのかぎりを書こうとして(書いて)いたのだ。

臨時の祭の、(主上の)御前での(儀式の)ほどのことは、(ほかに)何があるだろうか(いや、ない)。試楽もたいそう趣がある。春は、空の気配がのどかで、うららかな日に、清涼殿の御前の庭に、掃部寮の官人が畳などを敷いて、(勅)使は北向きに、舞人は御前の方に(座る)――これらは(私の覚え違いで)間違いもあるだろうが。

所の衆たちが衝重などを取って、(上達部たちの)前ごとに据えて並べ、陪従もその日は御前に出入りするのですよ。公卿や殿上人はかわるがわる盃を取り、最後に「やくがひ」という物を、男などがするのでさえ見苦しいのに、御前に女が出てその役を取ったのだった。思いがけず(そこに)人がいるかもしれないとも知らないうちに、火たき屋から差し出て、たくさん取ろうと騒ぐ者は、かえってこぼしてもてあますうちに、軽やかにさっと取り出した者には後れをとって、りっぱな納殿に火たき屋をつくって取り入れるのこそ、おもしろい。

掃部寮の者たちが畳を取るか取らないかのうちに、主殿司の官人たちが手に手に箒を取って、砂をならす。承香殿の前のあたりで笛を吹き立て、拍子を打って(舞人が)演奏するのを、早く出てこないかと待っていると、(舞人は)まず歌って、竹の垣のもとに歩み出て、(御琴を)打つころなど、どうしたらよいかと思うほど(すばらしく)感じられることよ。

一の舞は、たいそう端正に袖を合わせ、二人が走り出て、西に向かって立った。

(舞人が)次々と出てくるうちに、足踏みを拍子に合わせて、半臂の緒を整え、冠、衣の襟などを直して、「あやもなきこま山」などと歌いながら舞い立ったのは、どれもたいそうすばらしい。大比礼などを舞うのは、一日じゅう見ても飽きることはないだろうに、終わってしまうのがたいそう残念だけれど、また(続きが)あるはずだと思うのは頼もしくて、(御琴を)かき返して、こんどはそのまま竹の後ろから舞い出て、(袍を)脱ぎ垂れた様子の優美さは、すばらしいことこの上ない。

掻練の下襲などが入り乱れて、あちらこちらへ渡り歩いたりしているのは、いやもう、今さら言うまでもなく平凡な言い方になってしまう(ほどすばらしい)。今度はもう(続きは)ないはずだからか、終わってしまうようなことは、ひどく残念だ。上達部なども続いて退出なさってしまうと、たいそう物足りなく残念なのに、賀茂の臨時の祭は、還り立ちの御神楽などで慰められる。

庭火の煙が細くのぼっているところに、神楽の笛がおもしろく震えるように、細く吹き澄ましているうえに、歌の声もたいそうしみじみと、とてもおもしろく、寒さが冴えて凍りついて、(砧で)打った衣もたいそう冷たく、扇を持つ手が冷えるのにも気がつかない。芸達者な男たちを召して飛ぶように(出て)来るのも、人長の得意そうなさまなども、たいそうすばらしい。

(宮仕えを離れて)里にいるときは、ただ(行列が)通るのを見るだけでは物足りないので、御社まで行って見ることもある。大きな木のもとに牛車を立てているので、松明の煙がたなびいて、火の光に照らされた半臂の緒や衣のつやも、昼間よりはるかにまさって見える。橋の板を踏み鳴らしながら、声を合わせて舞うあいだもたいそうおもしろいのに、水の流れる音や笛の声などが調和しているのは、本当に神もおうれしくお思いになるだろうよ。

少将といった人が、毎年(臨時の祭の)舞人を務めて、(この祭を)すばらしいものと思い込んでいたが、亡くなって、上の御社の一の橋のもとにいるそうだと聞くと、縁起でもなく、深く執着すまいとは思うけれども、それでもやはりこのすばらしいことは、決して思い捨てられそうにない。

八幡の臨時の祭が終わった後の余韻こそ、たいそう所在なくさびしい。

「どうして(御前から)帰って、また舞うことをしなかったのだろう。そうしたらおもしろかったでしょうに。ごほうびをいただいて、後ろから退出するのは残念だ」などと(私たちが)言うのを、主上がお聞きになって、「明日、帰ってきたのを召して舞わせよう」などと仰せになる。

「本当でございましょうか。そうしたら、どんなにすばらしいでしょう」などと申し上げる。

(皆が)うれしがって、中宮様の御前でも、「やはりそれを舞わせてくださいませ」と、集まって懸命に申し上げたところ、その時に帰ってきて舞ったのは、うれしかったことよ。まさかそうでもあるまいと気をゆるめていたところ、舞人を御前に召すのを聞きつけた(時の)気持ちは、物にぶつかるほど騒ぐのもたいそう狂おしく、下にいる人々がうろたえて上がるさまは、他の人の従者や殿上人などが見ているだろうことも気にせず、裳を頭からかぶって上がるのを(人が)笑うのも、もっともである。

故殿などもおいでにならず、世の中に事件が起こり、何かと騒がしくなって、中宮様も内裏にお入りにならず、小二条という所においでになったが、何ということもなく嫌なことだったので、長いこと里に下がっていた。御前のあたりのご様子が気がかりで、やはりこのままでいることはできなかったのだった。

左中将がおいでになって、話をなさる。

「今日、中宮様のもとに参上したところ、たいそうしみじみとしたことでした。女房の装束、裳や唐衣などが季節に合って、怠りなく風情あるさまでお仕えしていますね。御簾のそばのあいているところからのぞきましたら、八、九人ほどが座っていて、黄朽葉の唐衣、薄色の裳、紫苑、萩などが、趣深く居並んでいましたよ。御前の草がたいそう高いので、どうしてこんなに茂っているのですか、刈らせたらよいのに、と言ったところ、露を置かせてご覧に入れようと思って、わざとそうしているのですと、宰相の君の声で答えたのです。おもしろくも思われましたよ。(あなたが)ご里居なさっているのはたいそう心外です、こんな所にお住まいになっている間は、どんな大事があっても必ずお仕えするはずの者とお思いくださっているかいもなく、などと(皆が)たくさん言っていたのは、(あなたに)お語り申し上げよ、ということのようですよ。参上してご覧なさい。しみじみとした所の様子ですね。露台の前に植えられた牡丹の、唐風でおもしろいこと」などとおっしゃる。

「さあ、(あの人たちが)私を憎いと思っていたようでしたから、私もまた憎く思いましたもので」とお答え申し上げる。

「おおらかにお思いなさいな」と言って、お笑いになる。本当にどうなのだろうと案じ申し上げる(定子様の)ご様子ではなくて、お仕えする人たちが、「左の大殿方の人と縁のある筋の者だ」などとささやき、寄り集まって何か言ううちに、下から参上するのを見ては話をやめ、突き放したようなさまは見慣れず憎らしいので、「参れ」などという仰せがあるたびに(その仰せ)をやりすごして、本当に久しくなってしまったのを、宮のあたりでは、ただ(道長の)あちら方の人と決めつけて、根も葉もない噂なども出てくるにちがいない。

いつもと違って、仰せ事などもなく、何日もたったので、心細く、ぼんやり物思いにふけっていると、長女が文を持ってきた。「御前から左京の君を通して、こっそりお与えになったのです」と言って、ここまで人目を忍ぶのも、大げさなことである。人づての仰せ言ではないようだと胸が高鳴って開けたところ、紙には何もお書きにならず、山吹の花びらをただ一枚、包んでおいでだった。

それに「いはで思ふぞ」と書いてくださっているのを見るのも、ここ何日もの音信の途絶え、思い嘆かれていた心も慰められて、うれしいのに、(私が)まず(その意味を)悟った様子を長女もじっと見守って、「御前では、どんなにか折にふれて思い出し申し上げていらっしゃるようですのに」と言って、「皆が、不思議なほど長い里居だとばかり言っているようです。どうして参上なさらないのですか」などと言い、「この近くの所にちょっと行って参ります」と言って去った後、お返事を書いて差し上げようとするが、この歌の初めの句がすっかり思い出せなかった。

「たいそう変だわ。同じ古歌といっても、知らない人があるかしら。ここまで覚えていながら、口に出せないのはどうしたことでしょう」などと言うのを聞いて、小さな童が前に座っていたのが、「『下ゆく水の』と申します」と言った。どうしてこんなに忘れていたのだろう。この童に教えられるのもおかしい。

お返事を差し上げて、少し時をおいて参上した。どうだろうかと、いつもより気後れして、御几帳にそっと隠れているのを、(中宮様は)「あれは新参か」などと笑いなさって、「憎らしい歌だけれど、この折にはそう言ってもよかったのだと思うのに、(あなたを)見ないでは、しばらくも気が慰まないでしょう」などとおっしゃって、いつもと変わった御様子もない。

童に教えられた言葉などを(中宮様に)申し上げると、たいそうお笑いになって、「そういうこともあるわ。あまり見くびる古歌は、そういうこともあるでしょう」などと仰せになって、そのついでに、「ある人が謎合わせをした所で、頑固ではなく、そうしたことに手慣れていた者が、『左の一番は私が出しましょう、(そのように)お思いくださいませ』などと(味方に)頼むので、そうはいっても悪いことは言い出すまいと(皆は)選び定めたけれど、『その言葉を聞こう、どんな(なぞ)か』などと尋ねる。『ただお任せください、そう申して、ひどく残念な結果にはなりますまい』と言うので、なるほどと推し量る。日がたいそう近くなったので、『やはりこのことをおっしゃってください、秘蔵のおもしろい(なぞ)もあるでしょうに』と言うのを、(その人は)『さあ知らない、それならあてにするな』などと不機嫌に言うので、(皆は)心もとないと思いながらその日になって、方人の男女が分かれて座り、殿上人などよい人々が大勢居並んでいて(勝負を)合わせるのに、左の一番に、たいそう用意をして立ち居ふるまいをしている様子が、どんなことを言い出すのだろうと見えたので、あちらの人もこちらの人も心もとなくじっと見守って、『なぞなぞ』と言う間はたいそう気がかりである。(その人は)『天に張り弓』と言い出した。右方の人はたいそう興あることと思っているのに、こちら方の人は何も分からず、あきれて、とても憎らしく、愛想なく、あちらに寄ってわざと負けさせようとしたのかと、ほんのわずかの間に思ううちに、右方の人は(相手を)ばかにして笑い、『さあ、まったく知らない』と口をゆがめて、おどけたふりをするので、『数をささせよ、数をささせよ』と言って(勝ちの印の)数をささせた。『たいそうおかしなことだ、これを知らない者が誰がいよう、決して数をささせまい』と(右方は)主張するが、知らないと言い出したからには、どうして負けにならないことがあろうかというので、次々の(なぞ)もこの人に論じ勝たせた。たいそう人が知っていることでも、覚えていないことはそんなものなのだ。どうして『知らない』と言ったのかと、後で(味方に)恨まれて、罪を負った」という話を語り出しなさったので、(私たちは)御前にいる者たちは、きっとそう(左方の人のように残念に)思うだろう(という趣旨か、諸説あり)。

「(右方の人は)残念に思っただろう。こちら(左方)の人たちの気持ちをお聞きになったでしょうか、どんなに憎らしかったことでしょう」などと笑う。これは(私が)忘れたこと(のよう)だろうか、誰もが知っていることだろうか。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください