第46話 桃の木の童たち、双六と碁、物の見映えの数々

正月、桃の枝を競って切る童たちの騒ぎから、双六や碁に興じる男たち、さらに物の名の列挙へと続く段です。清少納言の目は、人の仕草の細部を逃しません。

30秒あらすじ

冬の曇り空に日がさす日、貧しげな家の裏の桃の木に童が登り、下では子どもたちが卯槌にする枝をねだって大騒ぎ。つづいて、夜どおし双六に熱中する男や、碁を打つ高貴な人とその相手の様子へ。……

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、枝を取り合う童たちや、双六の賽の目をにらむ男の得意顔を、少し離れた目でおもしろがる観察眼。後半の物の列挙は意味の取りにくい語も多く、段の区切りも諸本で異なります。

今のことばで言うと

公園で子どもたちが木の実を取り合う姿や、ゲームに夢中で時間を忘れる大人の姿を眺めて、思わず微笑んでしまう感覚に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 卯槌 正月の初卯の日に、魔除けのために身につけたり飾ったりした槌。桃などの木で作った。
  • 双六 盤上に駒を並べ、賽を振って勝負を競う遊び。平安時代には貴族から庶民まで広く楽しまれた。
  • 検非違使 京の治安維持や裁判をつかさどった官人。袴の色や姿が目立つことで知られた。
正月しょうがつ十日とおか、空そらいとくらう雲くもも厚あつく見みえながら、さすがに日ひはいとけざやかに照てりたるにえせものの家いえのうしろ、あらばたけなどいふものの土つちもうるはしうなほからぬに、桃ももの木きわかだちていとしもとがちにさし出いでたる、片かたつ方かたは靑あおく今いま片枝かたえは濃こくつややかにて蘇枋すおうのやうに見みえたるにほそやかなる童わらわの狩衣かりぎぬはかけやりなどして、髪かみは麗うるわしきがのぼりたれば、又また紅梅こうばいのきぬ白しろきなど、ひきはこえたるをのご、はうくわはきたる、木きのもとに立たちて「我われによき木き切きりていで」など乞こふに、又また髪かみをかしげなるわらはべの衵あこめども綻ほころびがちにて袴はかまはなえたれど、色いろなどよき、うち着きたる三四人さんしにん「卯槌うづちの木きのよからむ切きりておろせ。ここに召めすぞ」などいひて、おろしたれば、はしりがひ、「とりわき我われに多おおく」などいふこそをかしけれ。
正月十日、空はたいそう暗く雲も厚く見えるのに、それでも日ざしはとてもくっきりと照っているとき、身分の低い者の家の裏手、荒れ畑などという所の、土もきれいとはいえないあたりに、桃の木が若々しく伸びて、細い枝をたくさん出している。片側は青く、もう一方の枝は濃く艶やかで、蘇芳のように見えるその木に、ほっそりした童が、狩衣を肩からずらしてかけるなどして、髪のきれいな子が登っているので、また紅梅の衣に白いものなどを重ね着した男(の子)が、靴をはいて木の根もとに立ち、「私によい枝を切って投げてくれ」などとねだると、さらに髪のかわいらしい童たちが、衵はほころびがちで袴はよれよれだけれど、色合いなどはよいものを着た三、四人が「卯槌にする木のよさそうなのを切って下ろせ。ここでお召しになるのだ」などと言って、下ろしてやると、走り寄って奪い合い、「私に特別たくさん」などと言うのは、まことにおもしろい。
黒くろき袴はかま着きたるをのこ走はしり来きて乞こふに「まて」などいへば、木きのもとによりて引ひきゆるがすに危あやふがりて猿さるのやうにかいつきて居いるもをかし。
黒い袴をはいた男の子が走って来てねだるのだが、(木の上の子が)「待て」などと言うので、根もとに寄って木を引き揺さぶると、(上の子は)危ながって、猿のようにしがみついているのも、おもしろい。
梅うめなどのなりたる折おりもさやうにぞあるかし。
梅などの実がなった時も、そんなふうであることよ。
清きよげなるをのこのすぐろくを日ひひと日ひうちて、猶なお飽あかぬにや、みじかき灯台とうだいに火ひをあかくかかげて、敵かたきのさいをこひせめて、とみにも入いれねば、どうを盤ばんのうへにたてて待まつ。
こざっぱりした男が双六を一日じゅう打って、それでもまだ飽きないのか、丈の低い灯台に火を明るくかかげて、相手の出す賽の目を乞い責めて、なかなか(賽を筒に)入れないので、(もう一方は)筒を盤の上に立てて待っている。
狩衣かりぎぬのくびの顔かおにかかれば片手かたてしておし入いれて、いとこはからぬゑばうしをふりやりて、さはいみじう呪のろふともうちはづしてむやと心こころもとなげにうちまもりたるこそほこりかに見みゆれ。
狩衣の襟が顔にかかるので片手で押し入れ、あまり固くない烏帽子を振り払って、さあ、どんなにひどく呪っても、(相手は)うまく外すだろうか、と気がかりそうにじっと見つめているのは、得意げに見える。
碁ごをやんごとなきひとのうつとて紐ひもうち解とき、ないがしろなるけしきに、ひろひおくにおとりたる人ひとのゐずまひもかしこまりたるけしきに、碁盤ごばんよりは少すこし遠とおくて及およびつつ、袖そでの下したいま片手かたてにて引ひきやりつつうちたるもをかし。
碁を高貴な人が打つというので、(その人は)紐を解いて、くつろいだ無造作な様子で石を拾って置くのに対し、身分の劣る人(相手)は座り方も恐縮した様子で、碁盤からは少し離れて、身を乗り出しながら、袖の下からもう一方の手で(石を)引き寄せつつ打つのも、おもしろい。
つるばみのかさ、焼やけたる所ところ、水みずぶき、菱ひし、髪かみおほかるをのこの頭かしら洗あらひてほすほど、栗くりのいが。
橡の笠、焼けた所、水ぶき、菱、髪の多い男が頭を洗って干しているあいだ、栗のいが。(物の名や様子を並べている。)
かはらけ、新あたらしきかなまり、畳たたみにさすこも、水みずを物ものに入いるる透すき影かげ、新あたらしき細櫃ほそびつ。
素焼きの杯、新しい金属のおわん、畳に刺す菰、水を器に入れたときの透けて見える影、新しい細長い櫃。(清らかに見えるものを並べている。)
鼠ねずみのすみか、つとめて手ておそくあらふ人ひと、白しろきつきはな、すすばなしありくちご、油あぶら入いるる物もの、雀すずめの子こ。
鼠の巣、朝早くから手を洗うのが遅い人、白い「つきはな」、鼻をすすりながら歩きまわる幼子、油を入れる器、雀の子。(見た目のきたならしいものを並べているらしい。)
暑あつきほどに久ひさしくゆあみぬ。
暑いころに、長いあいだ湯浴みをしていない(ようす)。
きぬの萎なえたるはいづれもいづれもきたなげなる中なかに、練色ねりいろのきぬこそきたなげなれ。
衣がよれて古びたのは、どれもこれもきたならしいが、その中でも、練色の衣はとりわきむさくるしい。
式部しきぶのぞうの爵しゃく、黒くろき髪かみのすぢふとき、布屏風ぬのびょうぶの新あたらしき、ふり黒くろみたるはさるいふかひなき物ものにて、なかなか何なにとも見みえず。
式部丞の叙爵、黒髪の筋の太いの、布屏風の新しいもの。古びて黒ずんだものは、そのようにとるに足りないものなので、かえって何とも思えない。
新あたらしくしたてて桜さくらの花はな多おおくさかせて胡粉ごふんすさなど色いろどりたる絵え書かきたる。
新しく仕立てて、桜の花をたくさん咲かせ、胡粉や「すさ」などで彩色した絵を描いたもの。
遣戸やりど、厨子ずし、何なにも田舎物いなかものはいやしきなり。
遣戸、厨子、何でも田舎で作ったものは卑しいものだ。
むしろばりの車くるまのおそひ、検非違使けびいしの袴はかま、伊予いよすの筋すじふとき、人ひとの子こにほふし子ごのふとりたる、まことの出雲いずもむしろの畳たたみ。
筵を張った車の覆い、検非違使の袴、伊予簾の筋の太いの、人の子で法師の子(小坊主)のでっぷり太ったの、本物の出雲筵の畳。(これらを並べている。)

ひとことで言うと

冬の曇り空に日がさす日、貧しげな家の裏の桃の木に童が登り、下では子どもたちが卯槌にする枝をねだって大騒ぎ。つづいて、夜どおし双六に熱中する男や、碁を打つ高貴な人とその相手の様子へ。……

あらすじ(結末まで)

正月十日の曇り空に日がさす日、貧しげな家の裏手の桃の木に、髪のきれいな童が登っています。下では紅梅の衣の男の子や衣のくずれた童たちが、卯槌に使う枝を投げてくれとせがみ、取り合って大騒ぎです。黒い袴の子は木を揺さぶり、上の子は猿のようにしがみつきます。作者はこの様子をおもしろがり、梅の実のなる頃もきっとこうだろうと思います。

場面が変わり、こざっぱりした男が一日じゅう双六を打っています。灯台を明るくして賽の目を請い責め、相手は筒を立てて待ちます。男は狩衣の襟や烏帽子を払いのけて、どんなに呪っても相手は外すだろうか、と気がかりそうに見つめます。その得意げな顔を作者は見逃しません。

碁の場面では、高貴な人がくつろいで石を置き、相手は恐縮して離れて座り、身を乗り出して袖の下から石を引き寄せます。身分の差が仕草に出るのを、作者はおもしろがっています。

後半は、清らかに見えるもの、きたならしく見えるもの、田舎くさいものなどの物の名の列挙です。底本の乱れや語義の不明な語が多く、並べ方や区切りは確かでないところがあります。

この話のポイント

見どころは、枝を取り合う童たちや、双六の賽の目をにらむ男の得意顔を、少し離れた目でおもしろがる観察眼。後半の物の列挙は意味の取りにくい語も多く、段の区切りも諸本で異なります。

今のことばで言うと

公園で子どもたちが木の実を取り合う姿や、ゲームに夢中で時間を忘れる大人の姿を眺めて、思わず微笑んでしまう感覚に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 卯槌 正月の初卯の日に、魔除けのために身につけたり飾ったりした槌。桃などの木で作った。
  • 双六 盤上に駒を並べ、賽を振って勝負を競う遊び。平安時代には貴族から庶民まで広く楽しまれた。
  • 検非違使 京の治安維持や裁判をつかさどった官人。袴の色や姿が目立つことで知られた。

正月しょうがつ十日とおか、空そらいとくらう雲くもも厚あつく見みえながら、さすがに日ひはいとけざやかに照てりたるにえせものの家いえのうしろ、あらばたけなどいふものの土つちもうるはしうなほからぬに、桃ももの木きわかだちていとしもとがちにさし出いでたる、片かたつ方かたは靑あおく今いま片枝かたえは濃こくつややかにて蘇枋すおうのやうに見みえたるにほそやかなる童わらわの狩衣かりぎぬはかけやりなどして、髪かみは麗うるわしきがのぼりたれば、又また紅梅こうばいのきぬ白しろきなど、ひきはこえたるをのご、はうくわはきたる、木きのもとに立たちて「我われによき木き切きりていで」など乞こふに、又また髪かみをかしげなるわらはべの衵あこめども綻ほころびがちにて袴はかまはなえたれど、色いろなどよき、うち着きたる三四人さんしにん「卯槌うづちの木きのよからむ切きりておろせ。ここに召めすぞ」などいひて、おろしたれば、はしりがひ、「とりわき我われに多おおく」などいふこそをかしけれ。

黒くろき袴はかま着きたるをのこ走はしり来きて乞こふに「まて」などいへば、木きのもとによりて引ひきゆるがすに危あやふがりて猿さるのやうにかいつきて居いるもをかし。梅うめなどのなりたる折おりもさやうにぞあるかし。清きよげなるをのこのすぐろくを日ひひと日ひうちて、猶なお飽あかぬにや、みじかき灯台とうだいに火ひをあかくかかげて、敵かたきのさいをこひせめて、とみにも入いれねば、どうを盤ばんのうへにたてて待まつ。

狩衣かりぎぬのくびの顔かおにかかれば片手かたてしておし入いれて、いとこはからぬゑばうしをふりやりて、さはいみじう呪のろふともうちはづしてむやと心こころもとなげにうちまもりたるこそほこりかに見みゆれ。碁ごをやんごとなきひとのうつとて紐ひもうち解とき、ないがしろなるけしきに、ひろひおくにおとりたる人ひとのゐずまひもかしこまりたるけしきに、碁盤ごばんよりは少すこし遠とおくて及およびつつ、袖そでの下したいま片手かたてにて引ひきやりつつうちたるもをかし。

つるばみのかさ、焼やけたる所ところ、水みずぶき、菱ひし、髪かみおほかるをのこの頭かしら洗あらひてほすほど、栗くりのいが。かはらけ、新あたらしきかなまり、畳たたみにさすこも、水みずを物ものに入いるる透すき影かげ、新あたらしき細櫃ほそびつ。鼠ねずみのすみか、つとめて手ておそくあらふ人ひと、白しろきつきはな、すすばなしありくちご、油あぶら入いるる物もの、雀すずめの子こ。

暑あつきほどに久ひさしくゆあみぬ。きぬの萎なえたるはいづれもいづれもきたなげなる中なかに、練色ねりいろのきぬこそきたなげなれ。式部しきぶのぞうの爵しゃく、黒くろき髪かみのすぢふとき、布屏風ぬのびょうぶの新あたらしき、ふり黒くろみたるはさるいふかひなき物ものにて、なかなか何なにとも見みえず。

新あたらしくしたてて桜さくらの花はな多おおくさかせて胡粉ごふんすさなど色いろどりたる絵え書かきたる。遣戸やりど、厨子ずし、何なにも田舎物いなかものはいやしきなり。むしろばりの車くるまのおそひ、検非違使けびいしの袴はかま、伊予いよすの筋すじふとき、人ひとの子こにほふし子ごのふとりたる、まことの出雲いずもむしろの畳たたみ。

正月十日、空はたいそう暗く雲も厚く見えるのに、それでも日ざしはとてもくっきりと照っているとき、身分の低い者の家の裏手、荒れ畑などという所の、土もきれいとはいえないあたりに、桃の木が若々しく伸びて、細い枝をたくさん出している。片側は青く、もう一方の枝は濃く艶やかで、蘇芳のように見えるその木に、ほっそりした童が、狩衣を肩からずらしてかけるなどして、髪のきれいな子が登っているので、また紅梅の衣に白いものなどを重ね着した男(の子)が、靴をはいて木の根もとに立ち、「私によい枝を切って投げてくれ」などとねだると、さらに髪のかわいらしい童たちが、衵はほころびがちで袴はよれよれだけれど、色合いなどはよいものを着た三、四人が「卯槌にする木のよさそうなのを切って下ろせ。ここでお召しになるのだ」などと言って、下ろしてやると、走り寄って奪い合い、「私に特別たくさん」などと言うのは、まことにおもしろい。

黒い袴をはいた男の子が走って来てねだるのだが、(木の上の子が)「待て」などと言うので、根もとに寄って木を引き揺さぶると、(上の子は)危ながって、猿のようにしがみついているのも、おもしろい。梅などの実がなった時も、そんなふうであることよ。こざっぱりした男が双六を一日じゅう打って、それでもまだ飽きないのか、丈の低い灯台に火を明るくかかげて、相手の出す賽の目を乞い責めて、なかなか(賽を筒に)入れないので、(もう一方は)筒を盤の上に立てて待っている。

狩衣の襟が顔にかかるので片手で押し入れ、あまり固くない烏帽子を振り払って、さあ、どんなにひどく呪っても、(相手は)うまく外すだろうか、と気がかりそうにじっと見つめているのは、得意げに見える。碁を高貴な人が打つというので、(その人は)紐を解いて、くつろいだ無造作な様子で石を拾って置くのに対し、身分の劣る人(相手)は座り方も恐縮した様子で、碁盤からは少し離れて、身を乗り出しながら、袖の下からもう一方の手で(石を)引き寄せつつ打つのも、おもしろい。

橡の笠、焼けた所、水ぶき、菱、髪の多い男が頭を洗って干しているあいだ、栗のいが。(物の名や様子を並べている。)素焼きの杯、新しい金属のおわん、畳に刺す菰、水を器に入れたときの透けて見える影、新しい細長い櫃。(清らかに見えるものを並べている。)鼠の巣、朝早くから手を洗うのが遅い人、白い「つきはな」、鼻をすすりながら歩きまわる幼子、油を入れる器、雀の子。(見た目のきたならしいものを並べているらしい。)

暑いころに、長いあいだ湯浴みをしていない(ようす)。衣がよれて古びたのは、どれもこれもきたならしいが、その中でも、練色の衣はとりわきむさくるしい。式部丞の叙爵、黒髪の筋の太いの、布屏風の新しいもの。古びて黒ずんだものは、そのようにとるに足りないものなので、かえって何とも思えない。

新しく仕立てて、桜の花をたくさん咲かせ、胡粉や「すさ」などで彩色した絵を描いたもの。遣戸、厨子、何でも田舎で作ったものは卑しいものだ。筵を張った車の覆い、検非違使の袴、伊予簾の筋の太いの、人の子で法師の子(小坊主)のでっぷり太ったの、本物の出雲筵の畳。(これらを並べている。)

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください