第47話 胸がどきどきするもの、そして、かわいらしいもの

競べ馬や恋の便りなど、胸がつぶれるほど騒ぐ折を挙げたあと、幼子や雀の子、小さな蓮の葉など、「うつくしきもの」を次々に愛でる段です。

30秒あらすじ

競べ馬、元結をよる、親の病、遅い後朝の文……胸が高鳴り、どきりとする場面を並べます。やがて話は一変し、雀の子や這ってくる幼子、小さな葉など、見るだけで心がほどけるものへと移ります。……

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、「胸つぶるる」不安の数々から、「うつくし」の長い列挙へとなだれこむ緩急。小さいものは何でもかわいい、という一言に清少納言の感性が凝縮されています。

今のことばで言うと

子どもが小さな石ころや虫を見つけて、得意げに見せにくる姿に思わず頬がゆるむ、あの気持ちとよく似ています。

知っておくと面白い

  • 胸つぶる 驚きや不安、期待で胸がどきんとすること。恋や身内の心配事を中心に、さまざまな場面が挙がる。
  • うつくし 古語では、小さいもの、幼いものへの愛情をこめた「かわいらしい」を意味する。
  • 殿上童 宮中の殿上の間に出入りを許された良家の少年。作法を見習いながら、雑用に仕えた。
くらべうま見みる。
競べ馬を見る。(胸がどきどきする。)
もとゆひよる。
元結を縒る。
親おやなどの心ここちあしうして例れいならぬけしきなる。
親などが具合が悪くて、ふだんと違う様子であるとき。
まして世よの中なかなどさわがしきころ万よろずの事ことおぼえず。
まして世の中などが騒がしい(病が流行するような)ころは、ほかの何事も考えられない。
又また物ものいはぬちごの泣なき入いりて乳ちも飲のまず、いみじくめのとのいだくにもやまで久ひさしうなきたる。
また、まだ物の言えない幼子が泣き入って乳も飲まず、乳母がどれほど抱いてもやまないで、長いこと泣いているとき。
例れいの所ところなどにて殊ことに又またいちじるからぬ人ひとの声こえ聞ききつけたるはことわり。
いつもの(逢う)場所などで、とくにまた、はっきりそれと知られていない人の声を聞きつけたときは、(胸が騒ぐのも)もっともだ。
人ひとなどのそのうへなどいふにまづこそつぶるれ。
人などがその人の噂話などを言うと、まっ先に胸がつぶれる(どきりとする)。
いみじくにくき人ひとのきたるもいみじくこそあれ。
ひどく憎らしい人が来たのも、たいへんなことだ。
よべきたる人ひとのけさの文ふみのおそき、聞きく人ひとさへつぶる。
昨夜来た人の、今朝の(後朝の)手紙が遅いと、それを聞く人までも胸がつぶれる。
当時、逢った翌朝に男が送る手紙を「後朝の文」といい、その早さが心の深さの目安とされた。
思おもふ人ひとの文ふみとりてさし出いでたるもまたつぶる。
思う人の手紙を取って(侍女などが)さし出したのも、また胸がつぶれる。
ふりに書かきたるちごの顔かお。
(瓜に描いた幼子の顔。)
雀すずめの子このねずなきするにをどりくる。
雀の子が、ねずみの鳴き声をまねて呼ぶと、おどるように寄ってくる。
又またべになどつけてすゑたればおや雀すずめの虫むしなどもて来きてくくむるもいとらうたし。
また、(本文不審の語を)つけて置いておくと、親雀が虫などを持って来て口に含ませてやるのも、とてもいじらしい。
三みつばかりなるちごの急いそぎて這はひくる道みちに、いとちひさき塵ちりなどのありけるをめざとに見みつけて、いとをかしげなるおよびにとらへておとななどに見みせたるいと美うつくし。
三つくらいの幼子が、急いで這ってくる道に、とても小さな塵などがあったのを目ざとく見つけ、たいそうかわいらしい指でつまんで、大人などに見せているのは、まことにかわいらしい。
あまにそぎたる児ちごの目めに髪かみのおほひたるを搔かきはやらで、うちかたぶきて物ものなど見みるいとうつくし。
尼削ぎにした幼子の、目に髪がかぶさっているのをかきのけず、首をかしげて物などを見るのは、たいそうかわいい。
たすきがけにゆひたる腰こしのかみの白しろうをかしげなるも見みるにうつくし。
たすき掛けに結んだ腰の辺りが白くかわいらしいのも、見るとかわいい。
おほきにはあらぬ殿上てんじょうわらはのさうぞきたてられてありくもうつくし。
それほど大きくはない殿上童が、きれいに装束を着せられて歩いているのも、かわいい。
をかしげなるちごのあからさまにいだきてうつくしむほどに、かいつきて寢ね入いりたるもらうたし。
かわいらしい幼子を、ちょっと抱いてかわいがっているうちに、しがみついて寝入ってしまったのも、いとおしい。
ひひなの調度ちょうど。
雛遊びの道具。
はちすのうき葉はのいとちひさきを池いけよりとりあげて見みる。
蓮の浮き葉のとても小さいのを、池から取り上げて見る。
葵あおいのちひさきもいとうつくし。
葵の小さいのも、たいそうかわいらしい。
なにもなにもちひさき物ものはいとうつくし。
何もかも、小さいものはみな、たいへんかわいらしい。
小さいものを愛でる心は、この段の核心。
いみじう肥こえたるちごの二ふたつばかりなるが白しろううつくしきが、二藍ふたあいのうすものなど、きぬながくてたすきあげたるが這はひ出いでくるもいとうつくし。
たいそう肥えた二歳くらいの幼子で、色白でかわいらしいのが、二藍の薄物などを、着物の丈が長いのでたすきで上げて着て、這い出してくるのも、とてもかわいい。
八やっつ九ここのつ十とおばかりなるをのこの、声こえ幼おさなげにて文ふみよみたるいとうつくし。
八つ、九つ、十くらいの男の子が、声も幼げに書物を読んでいるのは、たいそうかわいらしい。
鶏とりの雛ひなの足あしだかに白しろうをかしげにきぬみじかなるさまして、ひよひよとかしがましく鳴なきて、人ひとのしりに立たちてありくも、又また親おやのもとにつれだちありく見みるもうつくし。
鶏の雛が、足が高く、白くかわいらしく、着物の丈が短いような姿で、ひよひよとやかましく鳴いて、人のうしろについて歩くのも、また親のそばに連れ立って歩くのを見るのも、かわいらしい。
かりの子こ、さりの壺つぼ、瞿麥なでしこの花はな。
雁の子(卵とも)、「さりの壺」、撫子の花。(かわいらしいものを並べている。)

ひとことで言うと

競べ馬、元結をよる、親の病、遅い後朝の文……胸が高鳴り、どきりとする場面を並べます。やがて話は一変し、雀の子や這ってくる幼子、小さな葉など、見るだけで心がほどけるものへと移ります。……

あらすじ(結末まで)

前半は「胸つぶるるもの」、つまり胸がどきどきする場面を並べます。競べ馬の見物や元結をよる様子をあげ、親の病気や、泣きやまない幼子の様子は、不安で胸が痛みます。続いて、恋の場面が出てきます。聞き覚えのない人の声を耳にしたとき、噂話が出たとき、憎らしい人が来たとき、昨夜来た人の後朝の文が遅いとき、思う人の手紙が差し出されたときなどです。本文が乱れて、意味の取りにくい箇所もあります。

途中から「うつくしきもの」の列挙に入ります。瓜に描いた幼子の顔、鼠の鳴き声をまねて呼ぶとはずむように寄ってくる雀の子、親雀が虫を口に含ませてやる様子などを挙げます。三つほどの幼子が這ってきて、小さな塵を見つけ、指でつまんで大人に見せる様子は、とくに生き生きと描かれます。

尼削ぎの髪が目にかかるのをかきのけず首をかしげて物を見る子、きれいに装った殿上童、抱くうちに寝入った幼子も、愛らしさの例です。蓮の浮き葉や葵の小さいものを見ては、何でも小さいものはかわいらしい、と言い切ります。

後半も、肥えて色白の二歳ほどの幼子、書物を声も幼く読む男の子、ひよひよ鳴いて人についてくる鶏の雛などが続き、最後に雁の子、「さりの壺」、撫子の花が並びます。語義の定まらないものもあり、「瓜」「べに」など本文の疑わしい箇所は大意にとどめています。

この話のポイント

見どころは、「胸つぶるる」不安の数々から、「うつくし」の長い列挙へとなだれこむ緩急。小さいものは何でもかわいい、という一言に清少納言の感性が凝縮されています。

今のことばで言うと

子どもが小さな石ころや虫を見つけて、得意げに見せにくる姿に思わず頬がゆるむ、あの気持ちとよく似ています。

知っておくと面白い

  • 胸つぶる 驚きや不安、期待で胸がどきんとすること。恋や身内の心配事を中心に、さまざまな場面が挙がる。
  • うつくし 古語では、小さいもの、幼いものへの愛情をこめた「かわいらしい」を意味する。
  • 殿上童 宮中の殿上の間に出入りを許された良家の少年。作法を見習いながら、雑用に仕えた。

くらべうま見みる。もとゆひよる。親おやなどの心ここちあしうして例れいならぬけしきなる。

まして世よの中なかなどさわがしきころ万よろずの事ことおぼえず。又また物ものいはぬちごの泣なき入いりて乳ちも飲のまず、いみじくめのとのいだくにもやまで久ひさしうなきたる。例れいの所ところなどにて殊ことに又またいちじるからぬ人ひとの声こえ聞ききつけたるはことわり。

人ひとなどのそのうへなどいふにまづこそつぶるれ。いみじくにくき人ひとのきたるもいみじくこそあれ。よべきたる人ひとのけさの文ふみのおそき、聞きく人ひとさへつぶる。

思おもふ人ひとの文ふみとりてさし出いでたるもまたつぶる。

ふりに書かきたるちごの顔かお。雀すずめの子このねずなきするにをどりくる。又またべになどつけてすゑたればおや雀すずめの虫むしなどもて来きてくくむるもいとらうたし。

三みつばかりなるちごの急いそぎて這はひくる道みちに、いとちひさき塵ちりなどのありけるをめざとに見みつけて、いとをかしげなるおよびにとらへておとななどに見みせたるいと美うつくし。あまにそぎたる児ちごの目めに髪かみのおほひたるを搔かきはやらで、うちかたぶきて物ものなど見みるいとうつくし。

たすきがけにゆひたる腰こしのかみの白しろうをかしげなるも見みるにうつくし。おほきにはあらぬ殿上てんじょうわらはのさうぞきたてられてありくもうつくし。をかしげなるちごのあからさまにいだきてうつくしむほどに、かいつきて寢ね入いりたるもらうたし。

ひひなの調度ちょうど。はちすのうき葉はのいとちひさきを池いけよりとりあげて見みる。葵あおいのちひさきもいとうつくし。

なにもなにもちひさき物ものはいとうつくし。いみじう肥こえたるちごの二ふたつばかりなるが白しろううつくしきが、二藍ふたあいのうすものなど、きぬながくてたすきあげたるが這はひ出いでくるもいとうつくし。八やっつ九ここのつ十とおばかりなるをのこの、声こえ幼おさなげにて文ふみよみたるいとうつくし。

鶏とりの雛ひなの足あしだかに白しろうをかしげにきぬみじかなるさまして、ひよひよとかしがましく鳴なきて、人ひとのしりに立たちてありくも、又また親おやのもとにつれだちありく見みるもうつくし。かりの子こ、さりの壺つぼ、瞿麥なでしこの花はな。

競べ馬を見る。(胸がどきどきする。)元結を縒る。親などが具合が悪くて、ふだんと違う様子であるとき。

まして世の中などが騒がしい(病が流行するような)ころは、ほかの何事も考えられない。また、まだ物の言えない幼子が泣き入って乳も飲まず、乳母がどれほど抱いてもやまないで、長いこと泣いているとき。いつもの(逢う)場所などで、とくにまた、はっきりそれと知られていない人の声を聞きつけたときは、(胸が騒ぐのも)もっともだ。

人などがその人の噂話などを言うと、まっ先に胸がつぶれる(どきりとする)。ひどく憎らしい人が来たのも、たいへんなことだ。昨夜来た人の、今朝の(後朝の)手紙が遅いと、それを聞く人までも胸がつぶれる。

思う人の手紙を取って(侍女などが)さし出したのも、また胸がつぶれる。

(瓜に描いた幼子の顔。)雀の子が、ねずみの鳴き声をまねて呼ぶと、おどるように寄ってくる。また、(本文不審の語を)つけて置いておくと、親雀が虫などを持って来て口に含ませてやるのも、とてもいじらしい。

三つくらいの幼子が、急いで這ってくる道に、とても小さな塵などがあったのを目ざとく見つけ、たいそうかわいらしい指でつまんで、大人などに見せているのは、まことにかわいらしい。尼削ぎにした幼子の、目に髪がかぶさっているのをかきのけず、首をかしげて物などを見るのは、たいそうかわいい。

たすき掛けに結んだ腰の辺りが白くかわいらしいのも、見るとかわいい。それほど大きくはない殿上童が、きれいに装束を着せられて歩いているのも、かわいい。かわいらしい幼子を、ちょっと抱いてかわいがっているうちに、しがみついて寝入ってしまったのも、いとおしい。

雛遊びの道具。蓮の浮き葉のとても小さいのを、池から取り上げて見る。葵の小さいのも、たいそうかわいらしい。

何もかも、小さいものはみな、たいへんかわいらしい。たいそう肥えた二歳くらいの幼子で、色白でかわいらしいのが、二藍の薄物などを、着物の丈が長いのでたすきで上げて着て、這い出してくるのも、とてもかわいい。八つ、九つ、十くらいの男の子が、声も幼げに書物を読んでいるのは、たいそうかわいらしい。

鶏の雛が、足が高く、白くかわいらしく、着物の丈が短いような姿で、ひよひよとやかましく鳴いて、人のうしろについて歩くのも、また親のそばに連れ立って歩くのを見るのも、かわいらしい。雁の子(卵とも)、「さりの壺」、撫子の花。(かわいらしいものを並べている。)

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください