第48話 人前で目立つ子、恐ろしいもの、字にすると大仰なもの

甘やかされた子のふるまいを苦々しく眺める話から、名前だけで恐ろしいものの列挙、字に書くと大げさなものの数え歌へ。言葉への鋭い感覚が光る段です。

30秒あらすじ

よその子が親の来たのをよいことに、物をあちこち探りまわして見ている。それを注意もしない親。やがて話は「恐ろしいもの」の名前の羅列へ、さらに「字に書くと大げさなもの」へと続きます。……

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、子どもと親への辛口の観察、名前の響きだけで恐ろしいものを並べる言葉遊び、そして「虎の杖」と書くいたどりへのおどけた一言。清少納言の言葉の感覚が冴えています。

今のことばで言うと

音の響きだけで怖く聞こえる言葉を挙げあったり、肩書きだけやけに立派な名刺に苦笑したりする感覚と通じます。

知っておくと面白い

  • いたどり 漢字で「虎杖」と書く、山野に生える草。若い茎は食べられる。
  • 文章博士 大学寮で文章道(漢文学・歴史)を教えた官職。名称の仰々しさが、ここで話題となっている。
  • いきすだま 生き霊。人にとりつくと信じられた、生きている人の霊。
殊ことなる事ことなき人ひとの子このかなしくしならはされたる。
取り立てて目だつところのない人の子が、かわいがられて甘やかされ、そのように慣らされているの。
しはぶき、耻はかしき人ひとに物ものいはむとするにもまづさきにたつ。
咳。気おくれする相手に物を言おうとするときにも、まっ先に出てくる。
あなたこなたに住すむ人ひとの子こどもの四よっつ五いつつなるはあやにくだちて、物ものなど取とりちらして損そこふを、常つねは引ひきはられなど制せいせられて、心こころのままにもえあらぬが、親おやのきたる所ところえてゆかしかりける物ものを、「あれ見みせよや」母ははなど引ひゆるがすに、おとななど物ものいふとて、ふとも聞きき入いれねば、手てづから引ひきさがし出いでて見みるこそいとにくけれ。
あちらこちらに住む人の子どもで、四つ五つくらいのは、聞き分けがなくて、物を取り散らかして壊してしまうものだが、ふだんは引っぱられたりして叱られ、思うままにもできない子が、親が(よその家に)来ているのをよい機会として、見たかったものを「あれを見せてよ」と母などを引き揺するのに、大人などが話をしているからといって、すぐには聞き入れないので、自分から引っ張りまわして探し出して見るのは、たいそう憎らしい。
それを「まさな」とばかりうち言いひて取とり隠かくさで「さなせそ。そこなふな」とばかりゑみていふ親おやもにくし。
それを「よくないわ」とだけ言って、取り隠すこともせず、「そうしてはいけないよ。壊さないでね」とだけ笑って言う親も憎らしい。
われえはしたなくもいはで見みるこそ心こころもとなけれ。
私は、はっきり強くも言えず、ただ見ているのが、もどかしい。
靑淵あおぶち、谷たにのほら、はた板いた、くろがね、つちぐれ。
青い深い淵、谷の洞穴、はた板、鉄、つちぐれ。(恐ろしいものを並べている。)
いかづちは名なのみならずいみじうおそろし。
雷は、名前だけでなく、実際にたいそう恐ろしい。
はやち、ふそう雲ぐも、ほこぼし、おほかみ、牛うしはさめ、らう、ろうのをさ。
疾風、ふそう雲、矛星、狼、「牛はさめ」、牢、牢の長。(恐ろしいものを並べている。)
いにすし、それも名なのみならず見みるもおそろし。
「いにすし」、それも名前だけでなく、見るのも恐ろしい。
縄筵なわむしろ。
縄で編んだ筵。
强盗ごうとう又またよろづにおそろし。
強盗は、またあらゆる点で恐ろしい。
ひぢかさ雨、くちなはいちご、いきすだま、おにどころ、おにわらび、うばら、からたち、いりずみ、ぼうたん。
肘笠雨、蛇苺、生き霊、鬼野老、鬼蕨、茨、枳殻、入れ墨、牡丹。(名前に恐ろしい響きのあるものを並べている。)
うしおに。
牛鬼。
見みるにことなることなきものの文字もじにかきてことごとしきもの
見たところ特別なこともないものが、文字に書くと大げさに見えるもの。
いちご、露草つゆくさ、みづぶき、くるみ、文章博士もんじょうはかせ、皇后宮こうごうぐうの権大夫ごんのだいぶ、やまもも。
苺、露草、「みづぶき」、胡桃、文章博士、皇后宮の権大夫、山桃。(名前を文字にすると仰々しいものを並べている。)
いたどりはまして、虎とらの杖つえと書かきたるとか。
いたどりは、なおさらのこと、「虎の杖」と書くのだとか。
杖つえなくともありぬべき顔かおつきを。
杖などなくてもよさそうな顔つきなのに。(そんな大層な名で書くとは、というおもしろみ。)

ひとことで言うと

よその子が親の来たのをよいことに、物をあちこち探りまわして見ている。それを注意もしない親。やがて話は「恐ろしいもの」の名前の羅列へ、さらに「字に書くと大げさなもの」へと続きます。……

あらすじ(結末まで)

冒頭は、取り立てて目立つところのない人の子が、かわいがられて甘やかされる様子です。続いて咳についての一言があり、気おくれする相手に物を言おうとするときにも、まっ先に出てくるものだと言います。次に、四つ五つの子が、親が来ているのを機会に、見たかった物を引っ張り出して見る様子を描きます。作者はそれを憎らしいと言い、叱りもしない親も憎らしく、自分は強く言えずもどかしい、と本音をもらします。

段が変わり、「おそろしきもの」の名前が並びます。青い深い淵、谷の洞穴、鉄、雷、疾風、矛星、狼、牢の長などです。雷は名前だけでなく実際に恐ろしいと述べ、強盗はあらゆる点で恐ろしいと述べます。肘笠雨、生き霊、鬼野老、鬼蕨、茨など、名前の響きの恐ろしいものも続きます。語義が不明なものや、恐ろしいとされる理由が分からないものも含まれています。

最後は「ことごとしきもの」、つまり見た目は何でもないのに字に書くと大げさに見えるものです。苺、露草、胡桃、文章博士、皇后宮の権大夫、山桃などを挙げます。いたどりは、なおさら「虎の杖」と書くのだとして、そんなに立派な名前なのに杖も要らなさそうな顔つきだと、おどけた一言で結びます。

この話のポイント

見どころは、子どもと親への辛口の観察、名前の響きだけで恐ろしいものを並べる言葉遊び、そして「虎の杖」と書くいたどりへのおどけた一言。清少納言の言葉の感覚が冴えています。

今のことばで言うと

音の響きだけで怖く聞こえる言葉を挙げあったり、肩書きだけやけに立派な名刺に苦笑したりする感覚と通じます。

知っておくと面白い

  • いたどり 漢字で「虎杖」と書く、山野に生える草。若い茎は食べられる。
  • 文章博士 大学寮で文章道(漢文学・歴史)を教えた官職。名称の仰々しさが、ここで話題となっている。
  • いきすだま 生き霊。人にとりつくと信じられた、生きている人の霊。

殊ことなる事ことなき人ひとの子このかなしくしならはされたる。しはぶき、耻はかしき人ひとに物ものいはむとするにもまづさきにたつ。あなたこなたに住すむ人ひとの子こどもの四よっつ五いつつなるはあやにくだちて、物ものなど取とりちらして損そこふを、常つねは引ひきはられなど制せいせられて、心こころのままにもえあらぬが、親おやのきたる所ところえてゆかしかりける物ものを、「あれ見みせよや」母ははなど引ひゆるがすに、おとななど物ものいふとて、ふとも聞きき入いれねば、手てづから引ひきさがし出いでて見みるこそいとにくけれ。

それを「まさな」とばかりうち言いひて取とり隠かくさで「さなせそ。そこなふな」とばかりゑみていふ親おやもにくし。われえはしたなくもいはで見みるこそ心こころもとなけれ。靑淵あおぶち、谷たにのほら、はた板いた、くろがね、つちぐれ。

いかづちは名なのみならずいみじうおそろし。はやち、ふそう雲ぐも、ほこぼし、おほかみ、牛うしはさめ、らう、ろうのをさ。

いにすし、それも名なのみならず見みるもおそろし。縄筵なわむしろ。强盗ごうとう又またよろづにおそろし。

ひぢかさ雨、くちなはいちご、いきすだま、おにどころ、おにわらび、うばら、からたち、いりずみ、ぼうたん。うしおに。見みるにことなることなきものの文字もじにかきてことごとしきもの

いちご、露草つゆくさ、みづぶき、くるみ、文章博士もんじょうはかせ、皇后宮こうごうぐうの権大夫ごんのだいぶ、やまもも。いたどりはまして、虎とらの杖つえと書かきたるとか。杖つえなくともありぬべき顔かおつきを。

取り立てて目だつところのない人の子が、かわいがられて甘やかされ、そのように慣らされているの。咳。気おくれする相手に物を言おうとするときにも、まっ先に出てくる。あちらこちらに住む人の子どもで、四つ五つくらいのは、聞き分けがなくて、物を取り散らかして壊してしまうものだが、ふだんは引っぱられたりして叱られ、思うままにもできない子が、親が(よその家に)来ているのをよい機会として、見たかったものを「あれを見せてよ」と母などを引き揺するのに、大人などが話をしているからといって、すぐには聞き入れないので、自分から引っ張りまわして探し出して見るのは、たいそう憎らしい。

それを「よくないわ」とだけ言って、取り隠すこともせず、「そうしてはいけないよ。壊さないでね」とだけ笑って言う親も憎らしい。私は、はっきり強くも言えず、ただ見ているのが、もどかしい。青い深い淵、谷の洞穴、はた板、鉄、つちぐれ。(恐ろしいものを並べている。)

雷は、名前だけでなく、実際にたいそう恐ろしい。疾風、ふそう雲、矛星、狼、「牛はさめ」、牢、牢の長。(恐ろしいものを並べている。)

「いにすし」、それも名前だけでなく、見るのも恐ろしい。縄で編んだ筵。強盗は、またあらゆる点で恐ろしい。

肘笠雨、蛇苺、生き霊、鬼野老、鬼蕨、茨、枳殻、入れ墨、牡丹。(名前に恐ろしい響きのあるものを並べている。)牛鬼。見たところ特別なこともないものが、文字に書くと大げさに見えるもの。

苺、露草、「みづぶき」、胡桃、文章博士、皇后宮の権大夫、山桃。(名前を文字にすると仰々しいものを並べている。)いたどりは、なおさらのこと、「虎の杖」と書くのだとか。杖などなくてもよさそうな顔つきなのに。(そんな大層な名で書くとは、というおもしろみ。)

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください