第49話 うっとうしく見えるもの、行事に仕える人々、苦しげな人

縫い物の裏や、毛も生えていない鼠の子など、見るだに落ち着かないものを挙げ、さらに儀式に仕える役目の人々、苦しげな立場の人へと続く、列挙の多い段です。

30秒あらすじ

縫い物の裏や、猫の耳の中、毛のない鼠の子……見て気持ちのよくないものが並びます。やがて話は宮中行事に仕える役人たちの名前の列挙、そして立場上苦しそうな人々へと移っていきます。……

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、猫の耳の中まで目をとめる細やかな観察と、験者や疑い深い男に愛された女など、人の置かれた立場の苦しさを切り取る鋭さ。行事の役名の部分は語義が不明なものが多く残ります。

今のことばで言うと

使いもしない道具箱の奥をのぞいた時のような、ちょっとぞわりとする感じと、役所や会社の立場の苦しさへの共感が、同居している段です。

知っておくと面白い

  • 験者 加持祈祷を行い、病気や物の怪を調伏する修行を積んだ僧。貴族の邸に呼ばれた。
  • 季の御読経 春と秋に宮中で数日にわたって行われた、大般若経を読む法会。
  • 大饗 大臣の任命や、中宮・東宮などの慶事に際して開かれた、大がかりな饗宴。
ぬひもののうら、猫ねこの耳みみのうち。
縫い物の裏、猫の耳の中。
鼠ねずみのいまだ毛けも生おひぬを、巢すのうちよりあまたまろばし出いしたる。
鼠の、まだ毛も生えていない子を、巣の中からたくさん転がし出したもの。
裏うらまだつかぬかはぎぬのぬひめ。
まだ裏のついていない皮衣の縫い目。
殊ことに清きよげならぬ所ところのくらき。
とくに、きれいでない場所の暗いの。
ことなる事ことなき人ひとの、ちひさき子こなど数多あまた持もちてあつかひたる。
とりたてて立派でもない人が、小さい子などをたくさん持って、世話に追われているの。
いと深ふかうしも志こころざしなき女おんなの心こころちあしうして久ひさしく悩なやみたるも男おとこの心こころの中なかにはむつかしげなるべし。
それほど深い愛情もない女が、具合が悪くて長く患っているのも、男の心の中では、うっとうしく思われているにちがいない。
正月しょうがつのおほね、行幸ぎょうこうのをりのひめまうちぎみ、みな月づき、十二月じゅうにがつのつごもりのよをりの蔵人くろうど。
正月の「おほね」、行幸のときの「ひめまうちぎみ」、六月、十二月の晦日の夜の「よをり」の蔵人。(この一文は語義が不明で、訳せない語を原語のまま残している。)
季きの御読経みどきょうのいぎし、赤袈裟あかげさきて僧そうの文ふみども読よみあげたるいとらうらうし。
季の御読経の威儀師が、赤い袈裟を着て、僧たちの名などを書いた文書を読み上げているのは、とても手慣れていて、あざやかだ。
御読経みどきょう仏名ぶつみょうなどの御おさうぞくの所ところの衆しゅう、春日祭かすがまつりの舎人とねりども、大饗だいきょうの所ところのあゆみ、正月しょうがつのくすりこ、卯杖うづえの法師ほうし、五ごせちのこころみのみくしあげ、節會せちえ御おばいぜんの釆女うねめ、大饗だいきょうの日ひの史生ししょう、七月しちがつのすまひ、雨あめ降ふる日ひのいちめ笠がさ、わたりするをりのかんどり。
御読経や仏名の法会の装束係の所の者たち、春日祭の舎人たち、大饗の場の「あゆみ」、正月の薬子、卯杖を持つ法師、五節の試みの御櫛上げ、節会のお配膳の采女、大饗の日の史生、七月の相撲、雨の降る日の市女笠、(川などを)渡る折の楫取り。(儀式や行事に仕えるさまざまな役の人々を並べている。)
夜泣よなといふものするちごのめのと、思おもふ人ひと二人ふたりもちてこなたかなたに恨うらみふすべられたる男おとこ。
夜泣きということをする幼子の乳母、思う人を二人持って、あちらからもこちらからも恨まれて責めたてられる男。
こはきもののけあづかりたる験者げんざ、げんだに早はやくばよかるべきを、さしもなきをさすがに人ひとわらはれにあらじと念ねんずるいとくるしげなり。
手強い物の怪を預かった験者が、祈りの験が早く現れればよいものを、それほどでもないのに、それでもやはり、世間の笑いものにはなるまいと我慢しているのは、たいへん苦しそうだ。
わりなく物もの疑うたがひする男おとこにいみじう思おもはれたる女おんな。
むやみに疑い深い男に、ひどく愛されている女。
一いちの所ところに時ときめく人ひとも得えやすくはあらねどそれはよかめり。
最高の位の方(摂政・関白)の家で時めいている人も、その地位を保つのは容易ではないが、それはまだよいようだ。
心こころいられしたる人ひと。
いらいらしている人。

ひとことで言うと

縫い物の裏や、猫の耳の中、毛のない鼠の子……見て気持ちのよくないものが並びます。やがて話は宮中行事に仕える役人たちの名前の列挙、そして立場上苦しそうな人々へと移っていきます。……

あらすじ(結末まで)

冒頭は「むつかしげなるもの」で、見て気持ちのよくないものを並べます。縫い物の裏、猫の耳の中、まだ毛の生えていない鼠の子が巣からたくさん転がり出されたもの、裏のつかない皮衣の縫い目、きれいでない場所の暗がりなどです。猫の耳の中にまで目をとめるのが、作者らしい細やかな観察です。

人の立場に目を向けた例も出てきます。立派でもない人が小さい子をたくさん抱えて世話に追われているのや、それほど愛されていない女が長く患うのを、男は内心うっとうしく思っているだろう、といった例です。

次は、宮中の行事や法会に仕える役人たちの列挙です。正月の「おほね」、行幸の「ひめまうちぎみ」、季の御読経の威儀師、春日祭の舎人、五節の御櫛上げ、節会の采女、七月の相撲、渡しの楫取りなどです。役名の読みや意味が不明なものが多く、列挙の趣旨も確かではありません。

最後は、立場上苦しそうな人々です。夜泣きする子の乳母、二人の女に恨まれて責められる男、手強い物の怪を預かり、験が早く現れず、それでも世間の笑いものにはなるまいと我慢している験者です。むやみに疑い深い男に愛される女もあげ、最高の位の方の家で時めく人は苦しいがまだよい、と述べます。最後は「いらいらしている人」の一言で閉じます。

この話のポイント

見どころは、猫の耳の中まで目をとめる細やかな観察と、験者や疑い深い男に愛された女など、人の置かれた立場の苦しさを切り取る鋭さ。行事の役名の部分は語義が不明なものが多く残ります。

今のことばで言うと

使いもしない道具箱の奥をのぞいた時のような、ちょっとぞわりとする感じと、役所や会社の立場の苦しさへの共感が、同居している段です。

知っておくと面白い

  • 験者 加持祈祷を行い、病気や物の怪を調伏する修行を積んだ僧。貴族の邸に呼ばれた。
  • 季の御読経 春と秋に宮中で数日にわたって行われた、大般若経を読む法会。
  • 大饗 大臣の任命や、中宮・東宮などの慶事に際して開かれた、大がかりな饗宴。

ぬひもののうら、猫ねこの耳みみのうち。鼠ねずみのいまだ毛けも生おひぬを、巢すのうちよりあまたまろばし出いしたる。裏うらまだつかぬかはぎぬのぬひめ。

殊ことに清きよげならぬ所ところのくらき。ことなる事ことなき人ひとの、ちひさき子こなど数多あまた持もちてあつかひたる。いと深ふかうしも志こころざしなき女おんなの心こころちあしうして久ひさしく悩なやみたるも男おとこの心こころの中なかにはむつかしげなるべし。

正月しょうがつのおほね、行幸ぎょうこうのをりのひめまうちぎみ、みな月づき、十二月じゅうにがつのつごもりのよをりの蔵人くろうど。季きの御読経みどきょうのいぎし、赤袈裟あかげさきて僧そうの文ふみども読よみあげたるいとらうらうし。

御読経みどきょう仏名ぶつみょうなどの御おさうぞくの所ところの衆しゅう、春日祭かすがまつりの舎人とねりども、大饗だいきょうの所ところのあゆみ、正月しょうがつのくすりこ、卯杖うづえの法師ほうし、五ごせちのこころみのみくしあげ、節會せちえ御おばいぜんの釆女うねめ、大饗だいきょうの日ひの史生ししょう、七月しちがつのすまひ、雨あめ降ふる日ひのいちめ笠がさ、わたりするをりのかんどり。

夜泣よなといふものするちごのめのと、思おもふ人ひと二人ふたりもちてこなたかなたに恨うらみふすべられたる男おとこ。こはきもののけあづかりたる験者げんざ、げんだに早はやくばよかるべきを、さしもなきをさすがに人ひとわらはれにあらじと念ねんずるいとくるしげなり。

わりなく物もの疑うたがひする男おとこにいみじう思おもはれたる女おんな。一いちの所ところに時ときめく人ひとも得えやすくはあらねどそれはよかめり。心こころいられしたる人ひと。

縫い物の裏、猫の耳の中。鼠の、まだ毛も生えていない子を、巣の中からたくさん転がし出したもの。まだ裏のついていない皮衣の縫い目。

とくに、きれいでない場所の暗いの。とりたてて立派でもない人が、小さい子などをたくさん持って、世話に追われているの。それほど深い愛情もない女が、具合が悪くて長く患っているのも、男の心の中では、うっとうしく思われているにちがいない。

正月の「おほね」、行幸のときの「ひめまうちぎみ」、六月、十二月の晦日の夜の「よをり」の蔵人。(この一文は語義が不明で、訳せない語を原語のまま残している。)季の御読経の威儀師が、赤い袈裟を着て、僧たちの名などを書いた文書を読み上げているのは、とても手慣れていて、あざやかだ。

御読経や仏名の法会の装束係の所の者たち、春日祭の舎人たち、大饗の場の「あゆみ」、正月の薬子、卯杖を持つ法師、五節の試みの御櫛上げ、節会のお配膳の采女、大饗の日の史生、七月の相撲、雨の降る日の市女笠、(川などを)渡る折の楫取り。(儀式や行事に仕えるさまざまな役の人々を並べている。)

夜泣きということをする幼子の乳母、思う人を二人持って、あちらからもこちらからも恨まれて責めたてられる男。手強い物の怪を預かった験者が、祈りの験が早く現れればよいものを、それほどでもないのに、それでもやはり、世間の笑いものにはなるまいと我慢しているのは、たいへん苦しそうだ。

むやみに疑い深い男に、ひどく愛されている女。最高の位の方(摂政・関白)の家で時めいている人も、その地位を保つのは容易ではないが、それはまだよいようだ。いらいらしている人。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください