第50話 「うらやましきもの」稲荷坂の女ほか

「うらやましきもの」の章段です。お経が読めない身には、すらすら読める人が、病んで寝ていれば元気な人が、うらやましい。稲荷の坂道で出会った女の話を中心に、そのほか羨望の数々を並べています。

30秒あらすじ

お経がうまく読めない、病で伏している、稲荷山の坂で息が切れる。そんなとき、軽々とふるまう人が目に入ります。ある日の稲荷詣でで見かけた、一人の女の言葉と足取り。さらに、うらやましい人や身の上が次々と挙げられていきます……。

オチを見る(ネタバレ)

最大の見どころは、稲荷の坂で苦しむ作者の前を、「七度参る」と軽やかに言って下る女の姿。うらやみの底に、人をよく見る観察眼とおかしみが光ります。

今のことばで言うと

体調の悪い日に、軽やかに歩く人を見て「あの元気がほしい」と思う。誰にも覚えのある気持ちです。

知っておくと面白い

  • 稲荷詣で 京都の伏見稲荷に参ることで、二月の初午の日の参詣はとくに知られます。社は山の斜面に連なり、参道は坂道が続きます。
  • 壺装束 平安時代、貴族の女性が徒歩で外出する際の装い。笠をかぶり、裾をからげて歩きやすくしました。
  • 類聚章段 同種の物を集めて好みや感想を添える『枕草子』の型です。この段は「うらやましきもの」の列挙です。
経きょうなど習ならひていみじくたどたどしくて忘わすれがちにてかへすがへす同じ所を読むに、法師ほうしはことわり、男も女もくるくるとやすらかに読みたるこそ。
お経などを習って、ひどくたどたどしく、忘れがちで、何度も同じところを読んでいるときに、法師はもちろんのこと、男も女もすらすらと滑らかに読んでいるのが(うらやましい)。
段の題は「うらやましきもの」。文末は「こそ」で言いさし、「うらやまし」と結ばずに余情を残しています。
あれがやうにいつの折とこそふと覚おぼゆれ。
あの人のように(上手になれるのは)いつの折だろうかと、ふと思われる。
心ここちなど煩わずらひてふしたるに、うち笑ひ物いひ思ふ事なげにて歩あゆみありく人こそいみじくうらやましけれ。
気分がすぐれず病んで寝ているときに、声を立てて笑い、おしゃべりをし、何の悩みもなさそうに歩き回っている人が、たいそううらやましい。
稲荷いなりに思おもひおこして参まいりたるに中なかの御社みやしろのほどわりなく苦しきを、念ねんじてのぼる程に、いささか苦しげもなく後おくれてくと見えたるものどもの、唯ただゆきにさきだちて詣もうづるいとうらやまし。
稲荷に思い立ってお参りしたところ、中の御社のあたりが無性に苦しいのを、こらえて登っていくうちに、少しも苦しそうな様子がなく、遅れて来たと見えた者たちが、ただもう先に立って参詣していくのが、実にうらやましい。
稲荷参りの苦しさを、実感たっぷりに書いています。
二月きさらぎ午うまの日の暁あかつきにいそぎしかど、坂さかのなからばかり歩みしかば巳みの時ばかりなりにけり。
二月の午の日の明け方に急いで出かけたけれど、坂の半分ほどまで歩いたころには、巳の刻ごろになってしまった。
やうやう暑あつくさへなりてまことにわびしう、かからぬ人も世にあらむものを何しに詣でつらむとまで涙落ちてやすむに、三十さんじゅう余りばかりなる女の壺つぼさうぞくなどにはあらで、ただ引ひきはこえたるが「まろは七ななたびまうでし侍はべるぞ。三みたびはまうでぬ。四よたぴはことにもあらず。未ひつじには下向げこうしぬべし」と道に逢あひたる人にうち言ひてくだりゆきしこそただなる所にては目めもとまるまじきことの、かれが身に唯今ただいまならばやとおぼえしか。
だんだん暑さまで加わって、本当につらく、こんな思いをしない人も世の中にはいるだろうに、何のために参詣してしまったのだろうとまで思って涙がこぼれ、休んでいると、三十歳あまりの女で、壺装束などではなく、ただ裾をからげただけの姿の人が、「私は七度参りますの。三度は参りました。あと四度は何でもありません。未の刻にはきっと下りてしまうでしょう」と、道で出会った人にちょっと言って下っていったのが、ふだんの場所ならば目にもとまらないようなことなのに、あの人の身に今すぐなりたいと思われたことだ。
苦しい山道で見た元気な女の姿から、清少納言の「うらやましさ」が爆発します。
男も女も法師ほうしもよき子こもちたる人いみじううらやまし。
男も女も法師も、よい子を持っている人は、たいそううらやましい。
髪かみ長く麗うるわしうさがりばなどめでたき人。
髪が長く美しく、顔の脇に垂れかかる髪の端などが見事な人(もうらやましい)。
平安の女性にとって、長く豊かな黒髪は美人の第一条件でした。
やんごとなき人の、人にかしづかれ給たまふもいとうらやまし。
高貴な身分の人が、周りの人に大切にお世話されていらっしゃるのも、たいそううらやましい。
手てよく書き歌よく詠よみて物のをりにもまづとり出いでらるる人。
筆跡がよく、歌も上手に詠んで、何かの折にも真っ先に引き出される人。
「手」は筆跡のこと。文字の巧拙が評価に直結した時代でした。
よき人の御前おまえに女房にょうぼういとあたまさぶらふに心こころにくき所へ遣つかわすべき仰おおせがきなどを誰も鳥とりの跡あとなどのやうにはなどかはあらむ。
身分の高い方の御前に、女房がたいそう大勢お仕えしているところで、奥ゆかしい所へお遣わしになる仰せの書状などは、誰が書いても、鳥の足跡のような(下手な)字であるはずがあろうか(いや、みな達筆だ)。
されど下しもなどにあるをわざと召めして、御硯おんすずりおろしてかかせさせ給たまふうらやまし。
けれども、下の方(局など)に下がっている者をわざわざお召しになり、御硯を下げ渡して書かせなさるのは、うらやましい。
さやうの事ことは所ところのおとななどになりぬれば、まことになにはわたりの遠からぬも、事に随したがひて書くを、これはさはあらで、上達部かんだちめのもと、また始めてまゐらむなど申もうさする人のむすめなどには心こころことにうへより始めてつくろはせ給へるを、集あつまりてたはぶれにねたがりいふめり。
そのようなことは、その所の古参の者などになってしまえば、本当に、手習いの初歩を出ないほどの字の者でも(この句は諸説あり)、事に応じて書くものだが、これはそうではなく、上達部のもとへ、また初めて出仕しようと、人を介して申し入れさせている人の娘などには、格別に、主上(または上の方)をはじめとして整えさせなさったのを、集まって、冗談めかしてうらやましがり、悪く言っているようだ。
琴こと笛ふえならふにさこそはまだしき程は、かれがやうにいつしかと覚おぼゆめれ。
琴や笛を習うとき、そのとおり、まだ未熟なうちは、あの人のように早く上手になりたいと思われるようだ。
うち東宮とうぐうの御おんめのと。
帝や東宮の御乳母(もうらやましい)。
うへの女房にょうぼうの御おんかたがたゆるされたる。
帝のお側仕えの女房で、后妃方のところへの出入りを許されている人(もうらやましい)。
さんまいだうたててよひあかつきにいのられたる人。
三昧堂を建てて、宵にも暁にも勤行をしておられる人(もうらやましい)。
すぐろくうつにかたきのさいききたる。
双六を打つとき、相手の賽が(よく利いている)……(本文が不審で、意味は諸説あり)。
まことに世よを思おもひすてたるひじり。
本当に俗世を思い捨てた聖。
迷いを断った人への憧れで、この段の列挙は静かに終わります。

ひとことで言うと

お経がうまく読めない、病で伏している、稲荷山の坂で息が切れる。そんなとき、軽々とふるまう人が目に入ります。ある日の稲荷詣でで見かけた、一人の女の言葉と足取り。さらに、うらやましい人や身の上が次々と挙げられていきます……。

あらすじ(結末まで)

「うらやましきもの」の段です。お経を習いたての身には、すらすら読める人がうらやましく、病んで寝ているときは、笑ったりしゃべったりして元気に歩き回る人がうらやましい、と始まります。

中ほどは稲荷参りの体験談です。二月の午の日、暁に急いだのに、坂の半ばで巳の刻になってしまい、暑さも加わって涙が出るほど苦しくなります。そこへ三十歳あまりの女が、壺装束でもなく裾をからげただけの姿で、「七度参る。三度は済んだ。あと四度は何でもない。未の刻には下りてしまう」と人に言いながら下っていきました。ふだんなら目にも留まらない人なのに、「今のあの身になりたい」と思ったと書きます。

そのあとは、うらやましいものが次々と並びます。よい子を持つ人、髪が長くて美しい人、高貴な人にかしずかれる人、筆跡も歌もすぐれて何かの折に真っ先に選ばれる人、琴や笛を習うときに上手な人、帝や東宮の乳母、三昧堂を建てて祈る人。女房の筆跡をめぐる箇所などは本文が乱れていて、細部は確かではありません。

双六の一句も意味がはっきりしません。最後は、本当に世を思い捨てた聖がうらやましい、と静かに結びます。

この話のポイント

最大の見どころは、稲荷の坂で苦しむ作者の前を、「七度参る」と軽やかに言って下る女の姿。うらやみの底に、人をよく見る観察眼とおかしみが光ります。

今のことばで言うと

体調の悪い日に、軽やかに歩く人を見て「あの元気がほしい」と思う。誰にも覚えのある気持ちです。

知っておくと面白い

  • 稲荷詣で 京都の伏見稲荷に参ることで、二月の初午の日の参詣はとくに知られます。社は山の斜面に連なり、参道は坂道が続きます。
  • 壺装束 平安時代、貴族の女性が徒歩で外出する際の装い。笠をかぶり、裾をからげて歩きやすくしました。
  • 類聚章段 同種の物を集めて好みや感想を添える『枕草子』の型です。この段は「うらやましきもの」の列挙です。

経きょうなど習ならひていみじくたどたどしくて忘わすれがちにてかへすがへす同じ所を読むに、法師ほうしはことわり、男も女もくるくるとやすらかに読みたるこそ。あれがやうにいつの折とこそふと覚おぼゆれ。心ここちなど煩わずらひてふしたるに、うち笑ひ物いひ思ふ事なげにて歩あゆみありく人こそいみじくうらやましけれ。

稲荷いなりに思おもひおこして参まいりたるに中なかの御社みやしろのほどわりなく苦しきを、念ねんじてのぼる程に、いささか苦しげもなく後おくれてくと見えたるものどもの、唯ただゆきにさきだちて詣もうづるいとうらやまし。二月きさらぎ午うまの日の暁あかつきにいそぎしかど、坂さかのなからばかり歩みしかば巳みの時ばかりなりにけり。

やうやう暑あつくさへなりてまことにわびしう、かからぬ人も世にあらむものを何しに詣でつらむとまで涙落ちてやすむに、三十さんじゅう余りばかりなる女の壺つぼさうぞくなどにはあらで、ただ引ひきはこえたるが「まろは七ななたびまうでし侍はべるぞ。三みたびはまうでぬ。四よたぴはことにもあらず。未ひつじには下向げこうしぬべし」と道に逢あひたる人にうち言ひてくだりゆきしこそただなる所にては目めもとまるまじきことの、かれが身に唯今ただいまならばやとおぼえしか。

男も女も法師ほうしもよき子こもちたる人いみじううらやまし。髪かみ長く麗うるわしうさがりばなどめでたき人。やんごとなき人の、人にかしづかれ給たまふもいとうらやまし。

手てよく書き歌よく詠よみて物のをりにもまづとり出いでらるる人。よき人の御前おまえに女房にょうぼういとあたまさぶらふに心こころにくき所へ遣つかわすべき仰おおせがきなどを誰も鳥とりの跡あとなどのやうにはなどかはあらむ。

されど下しもなどにあるをわざと召めして、御硯おんすずりおろしてかかせさせ給たまふうらやまし。さやうの事ことは所ところのおとななどになりぬれば、まことになにはわたりの遠からぬも、事に随したがひて書くを、これはさはあらで、上達部かんだちめのもと、また始めてまゐらむなど申もうさする人のむすめなどには心こころことにうへより始めてつくろはせ給へるを、集あつまりてたはぶれにねたがりいふめり。

琴こと笛ふえならふにさこそはまだしき程は、かれがやうにいつしかと覚おぼゆめれ。うち東宮とうぐうの御おんめのと。うへの女房にょうぼうの御おんかたがたゆるされたる。

さんまいだうたててよひあかつきにいのられたる人。すぐろくうつにかたきのさいききたる。まことに世よを思おもひすてたるひじり。

お経などを習って、ひどくたどたどしく、忘れがちで、何度も同じところを読んでいるときに、法師はもちろんのこと、男も女もすらすらと滑らかに読んでいるのが(うらやましい)。あの人のように(上手になれるのは)いつの折だろうかと、ふと思われる。気分がすぐれず病んで寝ているときに、声を立てて笑い、おしゃべりをし、何の悩みもなさそうに歩き回っている人が、たいそううらやましい。

稲荷に思い立ってお参りしたところ、中の御社のあたりが無性に苦しいのを、こらえて登っていくうちに、少しも苦しそうな様子がなく、遅れて来たと見えた者たちが、ただもう先に立って参詣していくのが、実にうらやましい。二月の午の日の明け方に急いで出かけたけれど、坂の半分ほどまで歩いたころには、巳の刻ごろになってしまった。

だんだん暑さまで加わって、本当につらく、こんな思いをしない人も世の中にはいるだろうに、何のために参詣してしまったのだろうとまで思って涙がこぼれ、休んでいると、三十歳あまりの女で、壺装束などではなく、ただ裾をからげただけの姿の人が、「私は七度参りますの。三度は参りました。あと四度は何でもありません。未の刻にはきっと下りてしまうでしょう」と、道で出会った人にちょっと言って下っていったのが、ふだんの場所ならば目にもとまらないようなことなのに、あの人の身に今すぐなりたいと思われたことだ。

男も女も法師も、よい子を持っている人は、たいそううらやましい。髪が長く美しく、顔の脇に垂れかかる髪の端などが見事な人(もうらやましい)。高貴な身分の人が、周りの人に大切にお世話されていらっしゃるのも、たいそううらやましい。

筆跡がよく、歌も上手に詠んで、何かの折にも真っ先に引き出される人。身分の高い方の御前に、女房がたいそう大勢お仕えしているところで、奥ゆかしい所へお遣わしになる仰せの書状などは、誰が書いても、鳥の足跡のような(下手な)字であるはずがあろうか(いや、みな達筆だ)。

けれども、下の方(局など)に下がっている者をわざわざお召しになり、御硯を下げ渡して書かせなさるのは、うらやましい。そのようなことは、その所の古参の者などになってしまえば、本当に、手習いの初歩を出ないほどの字の者でも(この句は諸説あり)、事に応じて書くものだが、これはそうではなく、上達部のもとへ、また初めて出仕しようと、人を介して申し入れさせている人の娘などには、格別に、主上(または上の方)をはじめとして整えさせなさったのを、集まって、冗談めかしてうらやましがり、悪く言っているようだ。

琴や笛を習うとき、そのとおり、まだ未熟なうちは、あの人のように早く上手になりたいと思われるようだ。帝や東宮の御乳母(もうらやましい)。帝のお側仕えの女房で、后妃方のところへの出入りを許されている人(もうらやましい)。

三昧堂を建てて、宵にも暁にも勤行をしておられる人(もうらやましい)。双六を打つとき、相手の賽が(よく利いている)……(本文が不審で、意味は諸説あり)。本当に俗世を思い捨てた聖。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください