第51話 「とくゆかしきもの」待ち遠しさと御曹司

「早く知りたい、早く見たい」ものを数え上げる章段に、待つ時間のじれったさが続きます。後半は、中宮の仮住まいだった所での夏の日々の思い出。女房たちの遊びや殿上人との機知の応酬が描かれます。

30秒あらすじ

染め物の仕上がり、お産の知らせ、除目の結果、思い人の手紙。早く知りたいものが並び、やがて「心もとなし」、つまり待つ間のじれったさの数々が語られます。そして話は、ある夏、仮住まいの御所で過ごした日々の思い出へ……。

オチを見る(ネタバレ)

待ち遠しさを数えるうちに、一転して宮仕えの思い出へ。暑い仮御所の暮らしや若い女房たちの無邪気な遊び、貴公子の一言の機知など、定子後宮の明るい空気が見どころです。

今のことばで言うと

届くはずの荷物、返事の来ないメールを待つあのそわそわ感。千年前の人も同じ気持ちでいました。

知っておくと面白い

  • 除目 朝廷で官職を任命する儀式。任官の結果は本人や一族にとって大きな関心事でした。
  • 職の御曹司 中宮に関する事務を扱った中宮職の役所の建物。中宮がこの建物に滞在することもありました。
  • 御祓 六月晦日に半年の穢れを祓う行事で、夏越の祓として今も各地の神社に伝わります。
まきぞめ、むらご、くくりものなど染そめたる。
(早く見たいのは)巻染め、村濃、括り染めなどを染めたもの(の仕上がり)。
題の「とくゆかし」は、早く知りたい、見たいの意です。
人の子產うみたる、男女おとこおんなとく聞きかまほし。
人が子を産んだとき、男の子か女の子か、早く聞きたい。
よき人ひとはさらなり、えせものげすのきはだにきかまほし。
身分の高い人は言うまでもなく、取るに足らない者や身分の低い者でさえ、(男か女か)早く聞きたい。
ぢもくのまだつとめて、かならずしる人のなるべきをりもきかまほし。
除目の翌朝、きっと知り合いが任官されるはずのときも、結果を早く聞きたい。
思おもふ人ひとのおこせたる文ふみ。
思う人(親しい人)が寄こした手紙(も、早く見たい)。
人ひとの許もとにとみの物ぬひにやりて待まつほど。
人のもとへ急ぎの縫い物を頼みに出して、仕上がりを待っている間。
物見ものみに急いそぎ出でて、今や今やとくるしう居入いいりつつ、あなたをまもらへたる心ここち。
見物に急いで出かけ、今か今かと苦しいほど座り込んでは、向こうの方をじっと見つめている気持ち。
行列を待つ、あのじりじりした気持ち。現代の花火やパレードの場所取りにも通じます。
子こ產うむべき人の、ほど過すぐるまでさるけしきのなき。
子を産むはずの人が、予定の時期を過ぎてもそのような気配のないの。
遠とおき所より思ふ人の文ふみを得えてかたくふんじたるそくひなど放はなちあくる心もとなし。
遠い所から思う人の手紙を受け取って、固く封をしてある続飯などをはがして開けるのが、じれったい。
封筒がない時代、手紙は紙を折って糊で封じました。開ける間のもどかしさは、今のメールにはない感覚です。
物見ものみに急いそぎ出でて、事ことなりにけり白しろきしもとなど見つけたるに、近ちかくやりよする程わびしうおりてもいぬべき心ここちこそすれ。
見物に急いで出かけて、「もう(行列が)始まってしまった」と、白い楉などを見つけたとき、車を近くへ寄せる間も、つらくて、降りて行ってしまいそうな気持ちがする。
知しられじと思ふ人のあるに、前まえなる人に敎おしへて物ものいはせたる。
自分を知られまいと思う相手がいるときに、前にいる人に教えて代わりに物を言わせたの(も、その結果が気がかりだ)。
いつしかと待まち出いでたるちごのいかももかなどのほどになりたる、行ゆく末すえいと心もとなし。
早くと待ち望んで生まれた幼な子が、「いかももか」などの頃になっているが、その先の成長がとても待ち遠しい。
とみのもの縫ぬふにくらきをり針はりに糸つくる。
急ぎの物を縫うときに、暗い折に針へ糸を通すの(がじれったい)。
されど我はさるものにてありぬべき所をとらへて、人ひとにつけさするに、それも急いそげばにやあらむ、とみにもえさし入れぬを、「いで唯なすげそ」といへど、さすがになどてかはと思おもひがほにえさらぬは、にくささへそひぬ。
けれども、自分はそれはそれとして、ほどよい所を見つけて人に糸を付けさせるが、その人も急ぐからなのだろうか、すぐには通せないので、「ええ、もう、通すのはおやめなさい」と言うけれど、そうはいってもどうして通せないことがあろうかと思っているような顔で引き下がらないのは、憎らしさまで加わる。
何事にもあれ、急いそぎて物ものへ行く折、まづわがさるべき所へ行くとて、唯今ただいまおこせむとて出いでぬる車くるま待まつほどこそ心もとなけれ。
何事であれ、急いでどこかへ出かけるとき、(先に車を使う人が)まず自分の行くべき所へ行くからと、「すぐに車をよこそう」と言って出ていった、その車を待つ間は、実にじれったい。
大路おおじいきけるを、さなりけると喜よろこびたれば、外ほかざまにいぬるいとくちをし。
大路を行く車を、(それだ)とうれしく思ったところ、よその方へ行ってしまったのは、とても残念だ。
待ちぼうけの人の期待と落胆が、短い一文に出ています。
まして物見ものみに出いでむとてあるに「事ことはなりぬらむ」などいふを聞くこそわびしけれ。
まして、見物に出かけようとしているときに、「もう(行列は)始まってしまっただろう」などと言うのを聞くのは、つらいことだ。
子こうみける人ののちのこと久ひさしき。
子を産んだ人の後産が、なかなか済まないの(も気がかりだ)。
物見ものみにや、又御寺みてらまうでなどに諸共もろともにあるべき人を乗のせにいきたるを車くるまさし寄せたてるがとみにも乗らでまたするもいと心もとなく、うちすててもいぬべき心ここちする。
見物にか、また御寺参りなどにか、いっしょに行くはずの人を乗せに行ったところ、車を寄せて待たせているのに、すぐには乗らないで人を待たせるのも、実にじれったく、見捨てて行ってしまいそうな気持ちがする。
とみにいりずみおこすいとひさし。
急ぎのときに、いり炭に火をおこすのが、たいそう時間がかかる。
人の歌うたの返かえしとくすべきをえ詠よみ得ぬほどいと心こころもとなし。
人からの歌への返しをすぐにしなければならないのに、詠むことができないでいる間は、とてもじれったい。
歌を贈られたら、すぐに返すのが作法とされていました。
けさう人びとなどはさしも急いそぐまじけれど、おのづから又さるべきをりもあり。
恋の相手などへの返事は、それほど急ぐ必要はないだろうけれど、自然とまた急ぐべき折もある。
又まして女おんなも男おとこもただに言ひかはすほどは、時ときのみこそはと思ふほどに、あいなくひが事ごとも出でくるぞかし。
またまして、女も男も直接に言葉を交わしているうちは、(返事は)早く返すことこそ大切だと思ううちに、つまらない間違いごとまで出てくるものですよ。
又心ここちあしく物ものおそろしきほど夜よの明あくるまつこそいみじう心もとなけれ。
また、気分が悪く、何となく恐ろしいとき、夜の明けるのを待つのは、本当にじれったい。
夜明けを待つ心細さは、今も誰もが覚えのある感覚です。
まつばくろめのひるほども心もとなし。
「まつばくろめ」が乾くまでの間も、じれったい。
故殿こどのの御服おんぶくの頃六月ろくがつ三十日みそかの御おんはらへといふ事に出いでさせ給たまふべきを、しきの御みざうしは方かたあしとて官かんのつかさのあいたん所に渡わたらせ給へり。
故殿の御喪中のころ、六月晦日の御祓という行事に(中宮様が)お出ましになるはずだったが、職の御曹司は方角が悪いというので、(中宮様は)太政官の朝所へお移りになっておられた。
その夜はさばかり暑あつく、わりなき闇やみにて何事なにごともせばうかはらぶきにてさまことなり。
その夜はあれほど暑く、むやみに暗い闇で、何もかも狭く、瓦葺きで、いつもとは様子が違っている。
例れいのやうに格子こうしなどもなく、唯ただめぐりてみすばかりをぞかけたる、なかなか珍めずらしうをかし。
いつものように格子なども無く、ただ周囲に御簾だけを掛けてあるのが、かえって珍しく趣がある。
女房にょうぼう庭にわにおりなどして遊あそぶ。
女房たちは庭に降りたりして遊ぶ。
ぜんざいにはくわんざうといふ草を、ませゆひていと多く植うゑたりける。
前栽には萱草という草を、垣を結って、たいそうたくさん植えてあった。
花はなきはやかに重かさなりて咲さきたる、うべうべしき所の前栽せんざいにはよし。
花がくっきりと重なって咲いているのは、格式ばった所の前栽にはよい。
時ときづかさなどは唯かたはらにて鐘かねの音ねも例れいには似ず聞きこゆるを、ゆかしがりて若わかき人々ひとびと二十余人にじゅうよにんばかりそなたに行きてはしり寄り、たかきやにのぼりたるをこれより見みあぐれば、薄うすにびのも、唐からぎぬ、同じ色のひとへがさね、紅くれないの袴はかまどもをきてのぼり立ちたるは、いと天人てんにんなどこそえいふまじけれど、空そらよりおりたるにやとぞ見ゆる。
時司(時を知らせる役所)などはすぐ傍らにあって、鐘の音もふだんとは違って聞こえるのを、見たがって、若い女房たち二十人余りがそちらへ行って走り寄り、高い建物に登ったのを、ここから見上げると、薄鈍色の裳、唐衣、同じ色の単襲、紅の袴などを着て登り立っているのは、とても天人などとは言えないだろうが、空から降りてきたのかと見える。
喪中の鈍色の装束は、華やかさとは違う静かな美しさを見せたことでしょう。
おなじ若わかさなれどおしあげられたる人はえまじらで、うらやましげに見みあげたるもをかし。
同じ若さでも、(身分が)高く立てられている人は加わることができず、うらやましそうに見上げているのも趣深い。
日暮ひぐれてくらまぎれにぞ過すごしたる人々皆立ちまじりて、右近うこんの陣じんへ物見ものみに出できてたはぶれ騒ぎ笑ふもあめりしを「かうはせぬ事なり。上達部かんだちめのつき給ひしなどに女房どものぼり上官じょうかんなどのゐる障子しょうじを皆打うちとほしそこなひたり」など苦くるしがるものもあれどききも入れず。
日が暮れて、暗がりにまぎれて過ごしていた人々も皆入り交じって、右近の陣へ見物に出てきて、たわむれ騒ぎ笑うのもあったようだが、「こんなことはしないものだ。上達部が着座なさったりする所へ女房たちが上り、上官などのいる障子をすっかり突き破って壊してしまった」などと困る者もいたけれど、聞き入れもしない。
屋やのいとふるくて瓦葺かわらぶきなればにやあらむ、暑あつさの世よに知しらねば、みすのとによるもふしたるも、ふるき所なればむかでといふもの日ひひと日ひおちかかり、蜂はちの巢すのおほきにてつき集あつりたるなどいとおそろしき。
建物がたいそう古く、瓦葺きだからだろうか、暑さがまたとないほどなので、御簾の外に寄りかかったり、横になったりしているが、古い所なので、むかでというものが一日中落ちかかり、蜂が大きな巣に取りついて集まっているのなど、たいそう恐ろしい。
殿上人てんじょうびと日ひごとに参り夜よもゐ明あかし、物言ふを聞ききて「秋ばかりにや太政官だいじょうかんの地のいまやかうのにはとならむ事を」とずし出でたりし人こそをかしかりしか。
殿上人が毎日参上し、夜も居明かして、話すのを聞いて、「秋ごろには、太政官の地が、今にも『かうの庭』となるのだろうか」などと口ずさんだ人こそ、趣深かった。
秋あきになりたれどかたへ凉すずしからぬ風かぜの所ところからなめり。
秋になったのに、(まだ)涼しくない風が吹くのは、この所柄のせいらしい。
さすがに虫むしの声こえなどは聞きこえたり。
それでもやはり、虫の声などは聞こえている。
八日ようかぞかへらせたまへば、七夕祭たなばたまつりなどにて例れいより近ちかう見みゆるは、ほどのせばければなめり。
八日に(中宮様が)お帰りになるので、七夕祭などで、いつもより(人々が)近くに見えるのは、場所が狭いからなのだろう。
宰相さいしょう中将ちゅうじょうただのぶ、のぶかたの中将と参まいり給たまへるに、人々出でて物などいふに、ついでもなく「あすはいかなる詩をか」といふに、いささか思ひめぐらし、とどこほりもなく「人間じんかんの四月しがつをこそは」といらへ給へるいみじうをかしくこそ。
宰相中将斉信、宣方の中将が参上なさったとき、女房たちが出て応対していると、(誰かが)唐突に「明日はどのような詩を(朗詠なさるのですか)」と問うと、(宰相中将は)少し思いめぐらしただけで、とどこおりなく「人間の四月を」とお答えになったのが、たいそう趣深いことよ。
過すぎたることなれど心こころえていふはをかしき中にも女にょうばうなどこそさやうの物ものわすれはせね。
過ぎたことだけれど、心得て(相手の意図を察して)答えるのは趣深いものだが、その中でも女房などは、そのような物忘れはしないものだ。
男おとこはさもあらず、詠よみたる歌うたをだになまおぼえなるを誠まことにをかし。
男はそうではなく、自分が詠んだ歌でさえうろ覚えなのに、(斉信が心得て答えたのは)本当に趣深い。
内うちなる人も外となる人心こころえずと思ひたるぞことわりなるや。
(部屋の)内にいる人も外にいる人も、わけが分からないと思っているのは、もっともなことだよ。

ひとことで言うと

染め物の仕上がり、お産の知らせ、除目の結果、思い人の手紙。早く知りたいものが並び、やがて「心もとなし」、つまり待つ間のじれったさの数々が語られます。そして話は、ある夏、仮住まいの御所で過ごした日々の思い出へ……。

あらすじ(結末まで)

「とくゆかしきもの」(早く知りたい・見たいもの)の列挙から始まります。染め物の仕上がり、人が子を産んだときの男女、除目の翌朝の知らせ、思う人の手紙。続いて、待つ間のじれったさ(心もとなし)が次々に並びます。

見物に急ぐのに、行列がもう始まったと聞く。暗いなか針に糸を通せず、手伝う人にも「やめなさい」と言うのに、引き下がらず憎らしい。迎えの車を待つ間、歌の返しが詠めない間、気分の悪い夜に夜明けを待つ間。誰にも覚えのある気持ちが書かれます。

後半は、中宮定子が仮住まいに移っていた、ある夏の思い出です。故殿の喪中のころ、六月晦日の御祓の頃に、職の御曹司が方違えとなり、太政官の朝所へ移ります。格子もなく、御簾だけの瓦葺きの建物が珍しく、女房たちは庭に降りて遊び、前栽には萱草がたくさん咲いていました。

若い女房二十人余りが、時を告げる鐘が見たくて、高い所へ上がります。薄鈍色の装束で立つ姿は、天人というほどではなくても、空から降りたかと思うほどでした。日が暮れると陣へ見物に出て、障子を突き破るほどの騒ぎです。古い建物にはむかでが落ち、蜂の巣もあって恐ろしい。それでも、秋の虫の声は聞こえました。

最後は、宰相中将斉信とされる人が、不意に「明日はどんな詩を」と尋ねられ、よどみなく「人間の四月を」(白居易の詩句)と答えた話です。女房は物忘れをしないが、男は自分の歌さえうろ覚えなのに、見事に答えたのが趣深く、事情を知らない内外の人は、何のことか分からないと思ったのももっともだ、と結びます。

この話のポイント

待ち遠しさを数えるうちに、一転して宮仕えの思い出へ。暑い仮御所の暮らしや若い女房たちの無邪気な遊び、貴公子の一言の機知など、定子後宮の明るい空気が見どころです。

今のことばで言うと

届くはずの荷物、返事の来ないメールを待つあのそわそわ感。千年前の人も同じ気持ちでいました。

知っておくと面白い

  • 除目 朝廷で官職を任命する儀式。任官の結果は本人や一族にとって大きな関心事でした。
  • 職の御曹司 中宮に関する事務を扱った中宮職の役所の建物。中宮がこの建物に滞在することもありました。
  • 御祓 六月晦日に半年の穢れを祓う行事で、夏越の祓として今も各地の神社に伝わります。

まきぞめ、むらご、くくりものなど染そめたる。人の子產うみたる、男女おとこおんなとく聞きかまほし。よき人ひとはさらなり、えせものげすのきはだにきかまほし。

ぢもくのまだつとめて、かならずしる人のなるべきをりもきかまほし。思おもふ人ひとのおこせたる文ふみ。人ひとの許もとにとみの物ぬひにやりて待まつほど。

物見ものみに急いそぎ出でて、今や今やとくるしう居入いいりつつ、あなたをまもらへたる心ここち。子こ產うむべき人の、ほど過すぐるまでさるけしきのなき。遠とおき所より思ふ人の文ふみを得えてかたくふんじたるそくひなど放はなちあくる心もとなし。

物見ものみに急いそぎ出でて、事ことなりにけり白しろきしもとなど見つけたるに、近ちかくやりよする程わびしうおりてもいぬべき心ここちこそすれ。知しられじと思ふ人のあるに、前まえなる人に敎おしへて物ものいはせたる。

いつしかと待まち出いでたるちごのいかももかなどのほどになりたる、行ゆく末すえいと心もとなし。とみのもの縫ぬふにくらきをり針はりに糸つくる。されど我はさるものにてありぬべき所をとらへて、人ひとにつけさするに、それも急いそげばにやあらむ、とみにもえさし入れぬを、「いで唯なすげそ」といへど、さすがになどてかはと思おもひがほにえさらぬは、にくささへそひぬ。

何事にもあれ、急いそぎて物ものへ行く折、まづわがさるべき所へ行くとて、唯今ただいまおこせむとて出いでぬる車くるま待まつほどこそ心もとなけれ。大路おおじいきけるを、さなりけると喜よろこびたれば、外ほかざまにいぬるいとくちをし。

まして物見ものみに出いでむとてあるに「事ことはなりぬらむ」などいふを聞くこそわびしけれ。子こうみける人ののちのこと久ひさしき。物見ものみにや、又御寺みてらまうでなどに諸共もろともにあるべき人を乗のせにいきたるを車くるまさし寄せたてるがとみにも乗らでまたするもいと心もとなく、うちすててもいぬべき心ここちする。

とみにいりずみおこすいとひさし。人の歌うたの返かえしとくすべきをえ詠よみ得ぬほどいと心こころもとなし。けさう人びとなどはさしも急いそぐまじけれど、おのづから又さるべきをりもあり。

又まして女おんなも男おとこもただに言ひかはすほどは、時ときのみこそはと思ふほどに、あいなくひが事ごとも出でくるぞかし。又心ここちあしく物ものおそろしきほど夜よの明あくるまつこそいみじう心もとなけれ。

まつばくろめのひるほども心もとなし。故殿こどのの御服おんぶくの頃六月ろくがつ三十日みそかの御おんはらへといふ事に出いでさせ給たまふべきを、しきの御みざうしは方かたあしとて官かんのつかさのあいたん所に渡わたらせ給へり。その夜はさばかり暑あつく、わりなき闇やみにて何事なにごともせばうかはらぶきにてさまことなり。

例れいのやうに格子こうしなどもなく、唯ただめぐりてみすばかりをぞかけたる、なかなか珍めずらしうをかし。女房にょうぼう庭にわにおりなどして遊あそぶ。ぜんざいにはくわんざうといふ草を、ませゆひていと多く植うゑたりける。

花はなきはやかに重かさなりて咲さきたる、うべうべしき所の前栽せんざいにはよし。時ときづかさなどは唯かたはらにて鐘かねの音ねも例れいには似ず聞きこゆるを、ゆかしがりて若わかき人々ひとびと二十余人にじゅうよにんばかりそなたに行きてはしり寄り、たかきやにのぼりたるをこれより見みあぐれば、薄うすにびのも、唐からぎぬ、同じ色のひとへがさね、紅くれないの袴はかまどもをきてのぼり立ちたるは、いと天人てんにんなどこそえいふまじけれど、空そらよりおりたるにやとぞ見ゆる。

おなじ若わかさなれどおしあげられたる人はえまじらで、うらやましげに見みあげたるもをかし。日暮ひぐれてくらまぎれにぞ過すごしたる人々皆立ちまじりて、右近うこんの陣じんへ物見ものみに出できてたはぶれ騒ぎ笑ふもあめりしを「かうはせぬ事なり。上達部かんだちめのつき給ひしなどに女房どものぼり上官じょうかんなどのゐる障子しょうじを皆打うちとほしそこなひたり」など苦くるしがるものもあれどききも入れず。

屋やのいとふるくて瓦葺かわらぶきなればにやあらむ、暑あつさの世よに知しらねば、みすのとによるもふしたるも、ふるき所なればむかでといふもの日ひひと日ひおちかかり、蜂はちの巢すのおほきにてつき集あつりたるなどいとおそろしき。殿上人てんじょうびと日ひごとに参り夜よもゐ明あかし、物言ふを聞ききて「秋ばかりにや太政官だいじょうかんの地のいまやかうのにはとならむ事を」とずし出でたりし人こそをかしかりしか。

秋あきになりたれどかたへ凉すずしからぬ風かぜの所ところからなめり。さすがに虫むしの声こえなどは聞きこえたり。八日ようかぞかへらせたまへば、七夕祭たなばたまつりなどにて例れいより近ちかう見みゆるは、ほどのせばければなめり。

宰相さいしょう中将ちゅうじょうただのぶ、のぶかたの中将と参まいり給たまへるに、人々出でて物などいふに、ついでもなく「あすはいかなる詩をか」といふに、いささか思ひめぐらし、とどこほりもなく「人間じんかんの四月しがつをこそは」といらへ給へるいみじうをかしくこそ。

過すぎたることなれど心こころえていふはをかしき中にも女にょうばうなどこそさやうの物ものわすれはせね。男おとこはさもあらず、詠よみたる歌うたをだになまおぼえなるを誠まことにをかし。

内うちなる人も外となる人心こころえずと思ひたるぞことわりなるや。

(早く見たいのは)巻染め、村濃、括り染めなどを染めたもの(の仕上がり)。人が子を産んだとき、男の子か女の子か、早く聞きたい。身分の高い人は言うまでもなく、取るに足らない者や身分の低い者でさえ、(男か女か)早く聞きたい。

除目の翌朝、きっと知り合いが任官されるはずのときも、結果を早く聞きたい。思う人(親しい人)が寄こした手紙(も、早く見たい)。人のもとへ急ぎの縫い物を頼みに出して、仕上がりを待っている間。

見物に急いで出かけ、今か今かと苦しいほど座り込んでは、向こうの方をじっと見つめている気持ち。子を産むはずの人が、予定の時期を過ぎてもそのような気配のないの。遠い所から思う人の手紙を受け取って、固く封をしてある続飯などをはがして開けるのが、じれったい。

見物に急いで出かけて、「もう(行列が)始まってしまった」と、白い楉などを見つけたとき、車を近くへ寄せる間も、つらくて、降りて行ってしまいそうな気持ちがする。自分を知られまいと思う相手がいるときに、前にいる人に教えて代わりに物を言わせたの(も、その結果が気がかりだ)。

早くと待ち望んで生まれた幼な子が、「いかももか」などの頃になっているが、その先の成長がとても待ち遠しい。急ぎの物を縫うときに、暗い折に針へ糸を通すの(がじれったい)。けれども、自分はそれはそれとして、ほどよい所を見つけて人に糸を付けさせるが、その人も急ぐからなのだろうか、すぐには通せないので、「ええ、もう、通すのはおやめなさい」と言うけれど、そうはいってもどうして通せないことがあろうかと思っているような顔で引き下がらないのは、憎らしさまで加わる。

何事であれ、急いでどこかへ出かけるとき、(先に車を使う人が)まず自分の行くべき所へ行くからと、「すぐに車をよこそう」と言って出ていった、その車を待つ間は、実にじれったい。大路を行く車を、(それだ)とうれしく思ったところ、よその方へ行ってしまったのは、とても残念だ。

まして、見物に出かけようとしているときに、「もう(行列は)始まってしまっただろう」などと言うのを聞くのは、つらいことだ。子を産んだ人の後産が、なかなか済まないの(も気がかりだ)。見物にか、また御寺参りなどにか、いっしょに行くはずの人を乗せに行ったところ、車を寄せて待たせているのに、すぐには乗らないで人を待たせるのも、実にじれったく、見捨てて行ってしまいそうな気持ちがする。

急ぎのときに、いり炭に火をおこすのが、たいそう時間がかかる。人からの歌への返しをすぐにしなければならないのに、詠むことができないでいる間は、とてもじれったい。恋の相手などへの返事は、それほど急ぐ必要はないだろうけれど、自然とまた急ぐべき折もある。

またまして、女も男も直接に言葉を交わしているうちは、(返事は)早く返すことこそ大切だと思ううちに、つまらない間違いごとまで出てくるものですよ。また、気分が悪く、何となく恐ろしいとき、夜の明けるのを待つのは、本当にじれったい。

「まつばくろめ」が乾くまでの間も、じれったい。故殿の御喪中のころ、六月晦日の御祓という行事に(中宮様が)お出ましになるはずだったが、職の御曹司は方角が悪いというので、(中宮様は)太政官の朝所へお移りになっておられた。その夜はあれほど暑く、むやみに暗い闇で、何もかも狭く、瓦葺きで、いつもとは様子が違っている。

いつものように格子なども無く、ただ周囲に御簾だけを掛けてあるのが、かえって珍しく趣がある。女房たちは庭に降りたりして遊ぶ。前栽には萱草という草を、垣を結って、たいそうたくさん植えてあった。

花がくっきりと重なって咲いているのは、格式ばった所の前栽にはよい。時司(時を知らせる役所)などはすぐ傍らにあって、鐘の音もふだんとは違って聞こえるのを、見たがって、若い女房たち二十人余りがそちらへ行って走り寄り、高い建物に登ったのを、ここから見上げると、薄鈍色の裳、唐衣、同じ色の単襲、紅の袴などを着て登り立っているのは、とても天人などとは言えないだろうが、空から降りてきたのかと見える。

同じ若さでも、(身分が)高く立てられている人は加わることができず、うらやましそうに見上げているのも趣深い。日が暮れて、暗がりにまぎれて過ごしていた人々も皆入り交じって、右近の陣へ見物に出てきて、たわむれ騒ぎ笑うのもあったようだが、「こんなことはしないものだ。上達部が着座なさったりする所へ女房たちが上り、上官などのいる障子をすっかり突き破って壊してしまった」などと困る者もいたけれど、聞き入れもしない。

建物がたいそう古く、瓦葺きだからだろうか、暑さがまたとないほどなので、御簾の外に寄りかかったり、横になったりしているが、古い所なので、むかでというものが一日中落ちかかり、蜂が大きな巣に取りついて集まっているのなど、たいそう恐ろしい。殿上人が毎日参上し、夜も居明かして、話すのを聞いて、「秋ごろには、太政官の地が、今にも『かうの庭』となるのだろうか」などと口ずさんだ人こそ、趣深かった。

秋になったのに、(まだ)涼しくない風が吹くのは、この所柄のせいらしい。それでもやはり、虫の声などは聞こえている。八日に(中宮様が)お帰りになるので、七夕祭などで、いつもより(人々が)近くに見えるのは、場所が狭いからなのだろう。

宰相中将斉信、宣方の中将が参上なさったとき、女房たちが出て応対していると、(誰かが)唐突に「明日はどのような詩を(朗詠なさるのですか)」と問うと、(宰相中将は)少し思いめぐらしただけで、とどこおりなく「人間の四月を」とお答えになったのが、たいそう趣深いことよ。

過ぎたことだけれど、心得て(相手の意図を察して)答えるのは趣深いものだが、その中でも女房などは、そのような物忘れはしないものだ。男はそうではなく、自分が詠んだ歌でさえうろ覚えなのに、(斉信が心得て答えたのは)本当に趣深い。

(部屋の)内にいる人も外にいる人も、わけが分からないと思っているのは、もっともなことだよ。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください