第52話 頭中将たちとの暁の応酬と「三十の期」の詩
細殿で夜通し語らった殿上人たちと、清少納言との機知のやりとりを集めた長い段です。詩句を引いては笑い合う、宮廷サロンの楽しげな空気が伝わります。
30秒あらすじ
三月の終わり、細殿に残った頭中将や源中将と夜明けまで語り明かした清少納言。そのとき口にした一言が思わぬ遊びの種になり、詩句をめぐるやりとりが帝や中宮の耳にまで届きます。さらに、源中将をめぐる恨み言の一幕も……。
オチを見る(ネタバレ)
見どころは、詩の一句を打てば響くように返し合う才気の応酬と、そのやりとりを帝や中宮が面白がっておられる様子です。最後は、人の噂話をめぐる恨み言が自然に収まります。本文には乱れが多く、読み取りに諸説ある箇所があります。
今のことばで言うと
仲間内にしか通じない名セリフを、後日ふいに出して「覚えていたの?」と笑い合う。そんな呼吸のよい洒落に近いでしょう。
知っておくと面白い
- 細殿 後宮の殿舎に沿って設けられた細長い廊下状の部屋で、女房が局として使い、殿上人が訪れて語らう場所でもありました。
- 宰相 参議の唐名です。参議になると、殿上で近侍する立場から離れることになりました。
- 葛城の神 醜い姿を恥じて、夜だけ岩橋を架けたという伝説の神です。夜明けに姿を見られる恥ずかしさのたとえに用いられます。
ひとことで言うと
三月の終わり、細殿に残った頭中将や源中将と夜明けまで語り明かした清少納言。そのとき口にした一言が思わぬ遊びの種になり、詩句をめぐるやりとりが帝や中宮の耳にまで届きます。さらに、源中将をめぐる恨み言の一幕も……。
あらすじ(結末まで)
三月三十日の夜、細殿の入口に集まっていた殿上人たちが次々と去り、頭中将と源中将、六位の者ひとりが残って、語り、経を読み、歌をうたううちに夜が明けます。帰りぎわ、頭中将が「露は別れの涙なるべし」の句を口ずさむと、清少納言は「ずいぶん気の早い七夕ですこと」と切り返し、二人を悔しがらせました。
清少納言はこの一件を七夕のころに言い出そうと待っていましたが、その間に頭中将は宰相になってしまいます。七日に再会すると、頭中将は少しもとぼけず、まるで用意していたかのようにすぐ応じ、清少納言は愉快に思います。事情を知らない源中将が問い詰め、結局は事の次第が伝わりました。清少納言は、過ぎたことを忘れない人は好ましいと記します。
頭中将の昇進を惜しんで帝の前で「詩を誰が吟じてくれるのでしょう」と申し上げると、帝は笑われます。その後も源中将は「いまだ三十の期に及ばず」の詩を真似て吟じ、清少納言たちとの軽妙なやりとりが続き、中宮も帝もこれを面白がられます。物忌の日に届いた「三十の期」の手紙には、朱買臣の故事を引いて返事をし、帝は感心して笑われました。
後半は、源中将が宮仕えの扱いを嘆いて「宿直所だけでもほしい」と言った場に、清少納言が口を挟んだことで恨み言を言われる場面です。清少納言は否定して引き下がり、最後には源中将もそれ以上は言わなくなりました。なお、本文には乱れが多く、人物や細部の読み取りには諸説があります。
この話のポイント
見どころは、詩の一句を打てば響くように返し合う才気の応酬と、そのやりとりを帝や中宮が面白がっておられる様子です。最後は、人の噂話をめぐる恨み言が自然に収まります。本文には乱れが多く、読み取りに諸説ある箇所があります。
今のことばで言うと
仲間内にしか通じない名セリフを、後日ふいに出して「覚えていたの?」と笑い合う。そんな呼吸のよい洒落に近いでしょう。
知っておくと面白い
- 細殿 後宮の殿舎に沿って設けられた細長い廊下状の部屋で、女房が局として使い、殿上人が訪れて語らう場所でもありました。
- 宰相 参議の唐名です。参議になると、殿上で近侍する立場から離れることになりました。
- 葛城の神 醜い姿を恥じて、夜だけ岩橋を架けたという伝説の神です。夜明けに姿を見られる恥ずかしさのたとえに用いられます。
この三月三十日ほそどのの一の口に、殿上人あまた立てりしを、やうやうすべりうせなどしてただ頭中将、源中将、六位ひとりのこりて、よろづのこといひ、経よみ歌うたひなどするに明けはてぬなり。
「帰りなむ」とて「露は別れの涙なるべし」といふことを、頭中将うち出し給へれば、源中将もろともにいとをかしうずんじたるに「いそぎたる七夕かな」といふを、いみじうねたがりて「暁の別れのすぢのふと覚えつるままにいひて、わびしうもあるわざかなとすべてこのわたりにてはかかる事思ひまはさずいふは、口をしきぞかし」などいひてあまりあかくなりにしかば、「葛城の神今ぞすぢなき」とてわけておはしにしを、七夕のをりこの事を言ひ出でばやと思ひしかど、宰相になり給ひにしかば、必しもいかでかはその程に見つけなどもせむ。
文かきてとのもづかさしてやらむなど思ひし程に、七日に参り給へりしかば、うれしくて、その夜の事などいひ出でば心もぞえたまふ、すずろにふといひたらば怪しなどやうちかたぶき給はむ、さらばそれにはありし事いはむとてあるに、つゆおぼめかでいらへ給へりしかば、まことにいみじうをかしかりき。
日ごろいつしかと思ひ侍りしだに我が心ながらすきずきしと覚えしに、いかでさはた思ひまうけたるやうにのたまひけむ。もろともにねたがりいひし中将は思ひもよらで居たるに「ありし暁の詞いましめらるるは知らぬか」との給ふにぞ「げにさしつ」などいひ、男はちやうけんなどいふことを人には知せず、この君に心えていふを「何事ぞ何事ぞ」と源中将はそひつきて問へどいはねば、かの君に「猶これのたまへ」と怨みられて、よき中なれば聞せてけり。
いとあへなく言ふ程もなく近うなりぬるをば、おし小路のほどぞなどいふにわれも知りにけるといつしかしられむとて、わざと呼び出でて、「碁盤侍りや。まろもうたむと思ふはいかが。手はゆるし給はむや。頭中将とひとし碁なり。なおぼしわきそ」といふに、「さのみあらば定めなくや」といらへしを、かの君に語り聞えければ「嬉しく言ひたる」とよろこび給ひし。
猶過ぎたる事忘れぬ人はいとをかし。
宰相になり給ひしを、うへのおまへにて、「詩をいとをかしうずんじ侍りしものを、蕭會稽の古廟をも過ぎにしなども誰か言ひはべらむとする。暫しならでもさふらへかし。口惜しきに」など申ししかば、いみじうわらはせ給ひて「さなむいふとて、なさじかし」など仰せられしもをかし。
されどなり給ひにしかば誠にさうざうしかりしに、源中将劣らずと思ひてゆゑだちありくに、宰相中将の御うへをいひ出でて「いまだ三十のごにおよばずといふ詩をこと人には似ず、をかしうずし給ふ」などいへば「などかそれに劣らむ。まさりてこそせめ」とてよむに「更にわろくもあらず」といへば「わびしの事や。いかであれがやうにずんせで」などのたまふ。
「三十のごといふ所なむすべていみじうあいぎやうづきたりし」などいへば、ねたがりて笑ひありくに、陣につき給へりける折に、わきて呼び出でて「かうなむいふ。猶そこ敎へ給へ」といひければ、笑ひて敎へけるも知らぬに、局のもとにていみじくよく似せてよむに、あやしくて「こはたぞ」と問へば、ゑみごゑになりて、「いみじき事聞えむ。かうかうきのふ陣につきたりしに、問ひ来てたちにたるなめり。誰ぞとにくからぬ気色にて問ひ給へれば」といふもわざとさ習ひ給ひけむをかしければ、これだに聞けば出でて物などいふを「宰相の中将の徳見る事そなたに向ひて拝むべし」などいふ。
しもにありながらうへになどいはするに、「これをうち出づれば誠はあり」などいふ。
おまへにかくなど申せば笑はせ給ふ。内の御ものいみなる日、右近のさうくわんみつなにとかやいふものして、たたう紙に書きておこせたるを見れば「参ぜむとするを今日は御物忌にてなむ。三十のごにおよばずはいかが」といひたれば、かへりごとに、「そのごは過ぎぬらむ。朱買臣がめを敎へけむ年にはしも」と書きてやりたりしを、又ねたがりてうへの御前にも奏しければ、宮の御かたにわたらせ給ひて、「いかでかかる事は知りしぞ。四十九になりける年こそさは誡めけれ」とて「のぶかたはわびしういはれにたりといふめるは」と笑はせ給ひしこそ物ぐるほしかりける君かなとおぼえしか。
こき殿とは閑院の太政大臣の女御とぞ聞ゆる。その御方にうちふしといふ者のむすめ、左京といひてさぶらひけるを、源中将かたらひて思ふなど人々笑ふころ、宮のしきにおはしまいしに参りて、「時々は御とのゐなど仕うまつるべけれど、さるべきさまに女房などもてなし給はねば、いと宮づかへおろかにさふらふ。殿居所をだに賜はりたらむは、いみじうまめに侍らひなむ」などいひゐ給ひつれば、人々「げに」などいふ程に、「誠に人はうちふしやすむ所のあるこそよけれ。さるあたりにはしげく参り給ふなるものを」とさしいらへたりとて、「すべて物きこえず、かた人と頼み聞ゆれば人のいひふるしたるさまに取りなし給ふ」など、いみじうまめだちてうらみ給ふ。
「あなあやし。如何なる事をか聞えつる。更に聞きとどめ給ふことなし」などいふ。かたはらなる人を引きゆるがせば、「さるべきこともなきをほとほり出で給ふさまこそあらめ」とて華やかに笑ふに、これもかのいはせ給ふならむとて、いとものしと思へり。
「更にさやうの事をなむいひ侍らぬ。人のいふだににくきものを」といひて引き入りにしかば、後にもなほ「人にはぢがましき事言ひ吿けたる」と恨みて、「殿上人の笑ふとて言ひ出でたるなり」とのたまへば、「さては一人を恨み給ふべくもあらざめる。あやし」などいへば、その後は絶えてやみ給ひにけり。
この三月三十日、細殿の一の口に殿上人がおおぜい立っていたのですが、しだいにこっそり抜け出して姿を消し、ただ頭中将、源中将、それに六位の者がひとり残って、いろいろなことを語り、経を読み、歌をうたったりするうちに、すっかり夜が明けてしまったのでした。
「帰ろう」と言って、「露は別れの涙なるべし」という句を頭中将が口ずさみなさったので、源中将もいっしょにたいそう趣深く吟じました。そこで私が「ずいぶん気の早い七夕ですこと」と言ったところ、二人はひどく悔しがり、「暁の別れの筋がふと思い浮かんだままに口にして、まずいことをしたな。この辺りでは、こんなふうに考えもなく言ってしまうのは残念なことだ」などと言い、あまりに明るくなってしまったので、「葛城の神も、今はどうしようもない」と言って、人をかき分けてお帰りになりました。七夕のころにこの出来事を言い出したいと思っていたのに、(頭中将は)宰相になられてしまったので、そうそう、どうしてその時分に会う機会があろうか、(と思い)。
手紙を書いて、殿司(とのもづかさ)に届けさせようかなどと思っているうちに、七日にあの方が参上なさったので、うれしくて、(さて)その夜のことなどを言い出したら、気づいてくださるかもしれない、いきなり言ったら、変だなと首をかしげなさるだろうか、それならそのときは、あの夜のことを言おう、と思っていたところ、少しもとぼけたり戸惑ったりする様子もなく(すぐに)お答えになったので、本当にとても愉快でした。
(言い出したくて)日ごろ早く早くと思っておりましたことでさえ、自分ながら物好きなことだと思われましたのに、どうしてあの方は、前もって用意しておいたかのように、あのようにおっしゃれたのでしょう。いっしょに悔しがって言っていた中将は、事情を思いもよらず座っていたのですが、「あの暁の言葉をたしなめられているのを知らないのか」とおっしゃるので、「なるほど、やられた」などと言い、男は「ちやうけん」ということを人には知らせず、この君にだけ通じるように言うのを、「何事だ、何事だ」と源中将は付きまとって尋ねますが、言わないので、あの君に「やはり、これを話してやってください」とせがまれ、仲のよい間柄なので、(その人は)聞かせてしまいました。
(話は)たいそうあっけなく、あっという間に(事が)近くまで及んでしまったのを、「押小路のあたりだ」などと言うので、(源中将は)自分も知ったことをすぐに知らせようと思い、わざわざ私を呼び出して、「碁盤はございますか。私も打とうと思うのですが、いかがでしょう。手は許してくださいますか。頭中将と同じ程度の碁ですので、分け隔てなさらないでください」と言うので、(私が)「そんなふうにばかりでは、きまりがつかなくなりましょう」と答えたのを、あの君にお話し申し上げたところ、「うれしいことを言ってくれた」とお喜びになりました。
やはり、過ぎたことを忘れないでいる人は、とても好ましいものです。
(頭中将が)宰相におなりになったことについて、主上の御前で、「(あの方は)詩をたいそう趣深く吟じていましたのに、『蕭会稽の古廟をも過ぎ』などと、これからは誰が吟じてくれるでしょうか。せめてしばらくでも(宰相におなりにならずに)お仕えくださればよいのに。残念ですので」などと申し上げたところ、たいそうお笑いになって、「そう言うからといって、(任官を)取りやめにはしないだろうよ」などとおっしゃったのも、おもしろいことでした。
けれども、(宰相に)おなりになってしまったので、本当に物足りなく思っていたところ、源中将が、負けるものかと思って、もったいぶって歩き回り、(私が)宰相中将のことを話題にして、「『いまだ三十の期に及ばず』という詩を、他の人とは違って、趣深くお吟じになる」などと言うと、(源中将は)「どうしてそれに劣ることがあろう。まさって吟じてみせよう」と言って詠むので、(私が)「まったく悪くもありません」と言うと、「困ったなあ。なんとかして、あの人のように吟じられないものか」などとおっしゃる。
「『三十の期』という所が、どこをとってもたいへん愛敬があるのでした」などと(私が)言うと、(源中将は)悔しがって笑いながら歩き回るうち、(頭中将が)陣の座にお着きになったときに、特に呼び出して「こうこうなのです。やはり、そこをお教えください」と頼んだので、(頭中将は)笑って教えてくださったのも、私は知らないでいると、局のところで、たいへんよく似せて詠む声がするので、不審に思って「これは誰」と問うと、笑い声になって、「たいへんな事を申し上げましょう。しかじか、昨日陣に着いておられたとき、(私が)問いに行って、(そのまま)立ち去ってしまったようです。(その折)あなたが『誰ですか』と憎からぬ様子でお尋ねになったので」と言うのも、わざわざそう習いなさったのだろうと可笑しいので、せめてこれだけでも聞くと、(私が)出て行って話などをするのを、「宰相中将の恩恵は、そちらの方に向かって拝むべきだ」などと言う。
(局の)下にいながら、上(殿上)のことなどを言わせると、「これを吟じ出せば、(宰相中将の)本当の(効き目)はある」などと言う。
(中宮様の)御前で、こうこうでしたなどと申し上げると、お笑いになります。内裏の御物忌の日、右近の将監で「みつ」とかいう者を使いにして、畳紙に書いて寄こしたのを見ると、「参ろうとしましたが、今日は御物忌でして。『三十の期に及ばず』ではいかがでしょう」と言ってきたので、返事に、「その期はもう過ぎたでしょう。朱買臣が妻に教えたという年にこそ(あたりましょう)」と書いて送ったところ、(相手は)またも悔しがって、主上の御前にも奏上したので、(主上が)中宮様のお部屋にお渡りになって、「どうしてこんなことを知っていたのだろう。四十九歳になった年に、そう(妻を)戒めたのだよ」と言って、「のぶかたは、つらいことを言われてしまったようだ」とお笑いになったのこそ、(なんとも)物狂おしい(おかしな)お方だなあと思われました。
こき殿とは、閑院の太政大臣(の娘)の女御のことをお呼び申し上げる。そのお方(弘徽殿の女御)に、うちふしという者の娘で、左京という名で仕えている人がいましたが、源中将がその人に言い寄って思いを寄せている、と人々が笑っていた頃のことです。中宮様が職の御曹司においでの折に、(源中将が)参って、「時々は宿直などもお仕えしなければなりませんが、しかるべく女房などが(私を)お取り扱いくださらないので、宮仕えがおろそかになっております。せめて宿直所だけでもいただけたなら、たいそう熱心にお仕えしましょう」などと言ってお座りになったので、人々が「なるほど」などと言ううちに、(私が)「本当に、人は横になって休む所があるのがよいものですよ。そういうあたりには、しげしげと参られるそうですのに」と口を挟んだというので、(源中将は)「もう何も申し上げますまい。味方とお頼み申しているのに、人が言い古したような調子に取りなしなさる」などと、たいへん真面目な顔で恨み言をおっしゃいます。
「まあ、おかしなこと。いったい何を申し上げたでしょうか。まったくお耳に留めていただくこともありませんのに」などと(私は)言う。そばにいる人を(私が)引っぱって揺すると、(その人は)「しかるべき事もないのに、(あなたが)怒り出しなさるのには、何か訳があるのでしょう」と言って華やかに笑うので、(源中将は)これもあの方(清少納言)が言わせなさったのだろうと思って、たいそう不愉快に思っている。
(私は)「まったくそのようなことは申しておりません。人が言うのさえ憎らしいことですのに」と言って奥に引っ込んでしまったので、(源中将は)後になってもなお、「人前で恥ずかしいことを言いつけた」と恨んで、「殿上人たちが笑うというので、言い出されたことなのです」とおっしゃるので、「それでは、私ひとりをお恨みになるはずもないようですね。変ですよ」などと言うと、その後は、すっかりおやめになってしまいました。
底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。