第53話 昔の面影を残して今は役に立たぬもの

かつては立派だったのに、今は盛りを過ぎて用をなさなくなったものを並べた短い類聚章段です。古びた調度から人の老いまで、観察の鋭さと少しほろ苦い笑いが光ります。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

繧繝縁の畳、唐絵の屏風、枯れた松、色あせた織物。かつての見事さを思わせながら、今は役に立たなくなったものが、短い言葉で次々と挙げられます。ところが後半には、物ではなく人の姿までもが……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、物の古び方を言い当てる目の確かさと、老いた色好み、白髪の六位といった人の姿へ視線が移っていく流れです。簡潔な列挙のなかに、時の移ろいへのまなざしがにじみます。

今のことばで言うと

かつては最新だったのに今は押し入れで眠る機械や、色あせた名画のポスターを見て、「昔は立派だったなあ」としみじみする気持ちに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 類聚章段 同じ種類のものを集めて並べ、ひとことの評を添える『枕草子』の章段の型です。この段もその一つです。
  • 繧繝縁 色を濃淡に染め分けて立体的に見せる縁取りで、高貴な畳の縁として用いられました。
  • 衛士 諸国から交代で上京し、宮中の門の警護などに当たった下級の者を指します。
うげんべりの畳のふりてふし出できたる。
繧繝縁の畳が古びて、節のようなものが出てきたもの。
唐絵からえの屏風びょうぶの表おもてそこなはれたる。
唐絵を描いた屏風の表面が傷んでしまったもの。
藤ふじのかかりたる松の木枯れたる。
藤がからみついている松の木が、枯れてしまったもの。
ぢずりのもの花かへりたる。
地摺の衣などで、花(模様の色)が褪せてしまったもの。
衛士えじの目めくらき。
衛士で、目の見えなくなった者。
几帳きちょうのかたびらのふりぬる。
几帳の帷子が古びてしまったもの。
もかうのなくなりぬる。
帽額(御簾の上部に張る横長の布)がなくなってしまったもの。
七尺しちしゃくのかづらのあかくなりたる。
七尺(約二メートル余り)の長い鬘が、赤茶けてしまったもの。
えびぞめの織物おりものの灰かへりたる。
葡萄染の織物が、灰色がかって色褪せてしまったもの。
色好いろごのみの老おいくづほれたる。
色好みの人が、年老いて衰えてしまったもの。
おもしろき家の木立こだちやけたる、池などはさながらあれど、うきくさみくさしげりて。
趣のあった家の木立が焼けてしまい、池などはもとのままあるけれど、浮草や水草が茂っているさま。
心みじかくて人忘れがちなる。
心が長続きせず、人のことを忘れがちな人。
むこの夜がれがちなる。
婿が、妻のもとへ通うのを怠りがちになったもの。
六位ろくいの頭かしらしろき。
六位の者で、頭が白くなった(年老いた)もの。
六位のまま頭が白くなった姿に、昇進の見込みの乏しさがにじむのでしょう。
そらごとする人のさすがに人のことなしがほに大事だいじうけたる。
嘘をつく人が、それでいて人の頼みごとをやり遂げられそうな顔つきで、大きな頼まれごとを引き受けているもの(「ことなしがほ」は解釈に諸説あり)。
一番に勝つすぐろく。
最初の一番に勝ってしまった双六。
六七八十ろくしちはちじゅうなる人の心ちあしうして日ごろになりぬる。
六、七、八十歳にもなる人が、具合が悪くなって何日も経ってしまったもの。
風吹くに帆ほあげたる船。
風が吹いているのに、帆を上げた船。
経きょうは不断経ふだんきょう。
経は、不断経。

ひとことで言うと

繧繝縁の畳、唐絵の屏風、枯れた松、色あせた織物。かつての見事さを思わせながら、今は役に立たなくなったものが、短い言葉で次々と挙げられます。ところが後半には、物ではなく人の姿までもが……。

あらすじ(結末まで)

「昔おぼえて不用なるもの」として、かつては見事だったのに今は役に立たなくなったものが、短く並べられます。繧繝縁の畳が古びること、唐絵の屏風の表が傷むこと、藤のからむ松が枯れること、地摺や葡萄染の織物の色が褪せることなどです。衛士の目が見えなくなること、几帳の帷子が古びることも挙がります。

人の姿へと目が移ると、年老いて衰えた色好み、頭の白くなった六位の者、通いが間遠になった婿などが続きます。趣のあった家が焼け、池だけが残って浮草や水草が茂るという一項は、昔の面影と今の落差が最もよく出ています。

後ろの数項(双六、病の長引く老人、風に帆を上げた船など)は、なぜここに並ぶのか本文が乱れていて確かな趣旨を取りにくく、最後の「経は、不断経」は別の段の冒頭かとも見えます。確かに読み取れるのは、古びゆくものを見つめる目の確かさです。

この話のポイント

見どころは、物の古び方を言い当てる目の確かさと、老いた色好み、白髪の六位といった人の姿へ視線が移っていく流れです。簡潔な列挙のなかに、時の移ろいへのまなざしがにじみます。

今のことばで言うと

かつては最新だったのに今は押し入れで眠る機械や、色あせた名画のポスターを見て、「昔は立派だったなあ」としみじみする気持ちに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 類聚章段 同じ種類のものを集めて並べ、ひとことの評を添える『枕草子』の章段の型です。この段もその一つです。
  • 繧繝縁 色を濃淡に染め分けて立体的に見せる縁取りで、高貴な畳の縁として用いられました。
  • 衛士 諸国から交代で上京し、宮中の門の警護などに当たった下級の者を指します。

うげんべりの畳のふりてふし出できたる。唐絵からえの屏風びょうぶの表おもてそこなはれたる。藤ふじのかかりたる松の木枯れたる。

ぢずりのもの花かへりたる。衛士えじの目めくらき。几帳きちょうのかたびらのふりぬる。

もかうのなくなりぬる。七尺しちしゃくのかづらのあかくなりたる。えびぞめの織物おりものの灰かへりたる。

色好いろごのみの老おいくづほれたる。おもしろき家の木立こだちやけたる、池などはさながらあれど、うきくさみくさしげりて。心みじかくて人忘れがちなる。

むこの夜がれがちなる。六位ろくいの頭かしらしろき。そらごとする人のさすがに人のことなしがほに大事だいじうけたる。

一番に勝つすぐろく。六七八十ろくしちはちじゅうなる人の心ちあしうして日ごろになりぬる。風吹くに帆ほあげたる船。

経きょうは不断経ふだんきょう。

繧繝縁の畳が古びて、節のようなものが出てきたもの。唐絵を描いた屏風の表面が傷んでしまったもの。藤がからみついている松の木が、枯れてしまったもの。

地摺の衣などで、花(模様の色)が褪せてしまったもの。衛士で、目の見えなくなった者。几帳の帷子が古びてしまったもの。

帽額(御簾の上部に張る横長の布)がなくなってしまったもの。七尺(約二メートル余り)の長い鬘が、赤茶けてしまったもの。葡萄染の織物が、灰色がかって色褪せてしまったもの。

色好みの人が、年老いて衰えてしまったもの。趣のあった家の木立が焼けてしまい、池などはもとのままあるけれど、浮草や水草が茂っているさま。心が長続きせず、人のことを忘れがちな人。

婿が、妻のもとへ通うのを怠りがちになったもの。六位の者で、頭が白くなった(年老いた)もの。嘘をつく人が、それでいて人の頼みごとをやり遂げられそうな顔つきで、大きな頼まれごとを引き受けているもの(「ことなしがほ」は解釈に諸説あり)。

最初の一番に勝ってしまった双六。六、七、八十歳にもなる人が、具合が悪くなって何日も経ってしまったもの。風が吹いているのに、帆を上げた船。

経は、不断経。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください