第54話 近くて遠きもの、井や官名、夜の語らいと雪月花

「近くて遠きもの」に始まり、井の名、国司や大夫の名、宮仕え人の里の夜、雪の夕暮れの語らいと、話題が移りながら続く長い段です。村上天皇の雪月花の逸話で締めくくられます。

30秒あらすじ

近いようで遠いものを挙げたあと、名を楽しむ井や官名の列挙へ。続いて、夜に訪ねてくる人を迎える家の様子や、雪の夕暮れに友と火桶を囲む時間が、好ききらいを交えて語られます。最後は、村上天皇の御代の風流な逸話……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、物の名の響きを楽しむ列挙から、夜の訪問を迎える家の振る舞いへの辛口の評、雪の夕暮れの語らいのしみじみとした趣まで、話題が自在に移るところです。末尾は途中で切れており、逸話の結末までは読めません。

今のことばで言うと

好きな駅名を挙げるうち、最寄りの駅の話になり、終電の後の語らいの思い出へと話が広がっていく。そんなおしゃべりの流れに近い味わいです。

知っておくと面白い

  • 大夫 五位の位をもつ者の呼び名です。「式部大夫」のように、官職名の下につけて呼ばれました。
  • 村上天皇 平安時代中期の天皇で、在位は946年から967年です。『枕草子』では、風雅な御代の理想として語られます。
  • 雪月花の時 白居易(白楽天)の詩に見える「雪月花の時」という句で、友を思う情趣を表すことばとして知られます。
宮のほとりの祭り、思はぬはらからしんぞくの中、鞍馬くらまのつづらをりといふ道、しはすの晦日つごもりに正月一日しょうがつついたちのほど。
(近くて遠いものは)宮の辺りで行われる祭り、互いに親しく思わない兄弟姉妹や親族の仲、鞍馬のつづら折りという道、十二月の末日と正月一日のあいだ。
極楽ごくらく、舟の道、男女おとこおんなの中。
極楽、船の道、男女の仲。
どれも「近いようで遠い」と言われるのが面白いところです。男女の仲の例えは、いまも通じるものがあります。
堀兼ほりかねの井。
堀兼の井。
走井はしりいは逢坂おうさかなるがをかしき。
走井は、逢坂にあるものが趣深い。
山の井、さしもあさきためしになりはじめけむ。
山の井は、どうしてあれほど浅いものの例になり始めたのだろう。
飛鳥井あすかい、みもひも寒しと誉ほめたるこそをかしけれ。
飛鳥井は、「みもひも寒し」(水も冷たい、の意か)と褒めたことばが趣深い。
玉たまの井、少将井しょうしょうのい、桜井さくらい、后町きさいまちの井、千貫せんがんの井。
玉の井、少将井、桜井、后町の井、千貫の井。
紀伊守きいのかみ、和泉いずみ。
(守の名では)紀伊守、和泉(守)。
下野しもつけ、甲斐かい、越後えちご、筑後ちくご、阿波あわ。
下野、甲斐、越後、筑後、阿波。
式部大夫、左衛門大夫さえもんのたいふ、史大夫ふびとのたいふ。
式部大夫、左衛門大夫、史大夫。
六位蔵人ろくいのくろうど思ひかくべき事にもあらず。
六位蔵人は、(大夫などが)望みをかけられるようなことでもない。
かうぶりえて何の大夫権の守などいふ人の、板屋いたやせばき家もたりて、また小檜垣こひがきなど新しくし、車やどりに車ひきたて、前近く木おほくして牛つながせて草などかはするこそいとにくけれ。
五位の位を得て、何の大夫とか権の守などと呼ばれる人が、板屋の狭い家を持って、また小檜垣などを新しく作り、車宿りに車を引き入れ、前近くに木をたくさん植えて牛をつながせて、草などを与えさせているのは、実に憎らしいものです。
庭いと清きよげにて紫革むらさきがわして伊予いよすかけわたしてぬのさうじはりてすまひたる。
庭がたいへん清らかで、紫革を用いて伊予簾を掛けわたし、布障子を張って暮らしているの(も気に入らない)。
よるは門强くさせなど事行ひたる、いみじうおひさきなくこころづきなし。
夜は門を固く閉めさせるなど、事を取り仕切っているのは、たいへん先の見込みがなくて気に入らない。
親の家しうとはさらなり、伯父おじ兄などの住まぬ家、そのさるべき人のなからむはおのづからむつましううち知りたる受領ずりょう、又国へ行きていたづらなる、さらずは女院にょういん宮原などの屋あまたあるに、つかさまち出でて後いつしかよき所尋ね出でて住みたるこそよけれ。
親の家や舅(しゅうと)の家はいうまでもなく、おじや兄などが住んでいない家、そのような頼れる人がいない場合は(借りるとよい)。自然と親しく知り合った受領が、国へ下って空けている家、そうでなければ女院や宮様方などの邸には建物がたくさんあるので、官職を得た後は、早くよい家を探し出して住むのこそ望ましい。
女のひとり住む家などは唯いたう荒れてついぢなどもまたからず、池などのある所は水草みくさゐ、庭なども糸いとよもぎ茂りなどこそせねども、所々すなごの中より靑き草見え、寂しげなるこそあはれなれ。
女がひとりで住む家などは、ただひどく荒れて、築地なども完全ではなく、池などがある所は水草が生え、庭なども蓬がひどく茂るというほどではないけれど、ところどころ砂の中から青い草が見えて、寂しそうなのこそ、しみじみと心を打たれます。
荒れすぎず、寂しさがほどよく漂う家に美を見いだすところに、清少納言の好みがよく表れています。
物かしこげになだらかにすりして門いたうかため、きはきはしきはいとうたてこそ覚ゆれ。
いかにも賢そうに、おだやかなふうをしてすまし込み、門をひどく固く閉め、きちきちとしたやり方は、実にいやなものに思われる。
宮づかへ人みやづかえびとの里なども親ども二人あるはよし。
宮仕えをする人の実家なども、親が二人そろっているのがよい。
人しげく出で入り、奥のかたにあまたさまざまの声多く聞え、馬の音して騒がしきまであれどかなし。
人がしきりに出入りし、奥の方にたくさんのさまざまな声が聞こえ、馬の音がして騒がしいほどであっても、(それでも)心惹かれる。
されど忍びてもあらはれてもおのづから、出で給ひけるを知らでとも又いつか参り給ふなどもいひにさしのぞく。
けれども、人目を忍んでも、表立ってでも、自然と、(その方が)お出になったのを知らないで、「次はいつ参られますか」などと言いにのぞき込む。
心がけたる人はいかがはと門あけなどするを、うたて騒がしうあやふげに夜なかまでなど思ひたるけしきいとにくし。
(女房に)思いを寄せている人は、どうして(来ずにいようか)と門を開けなどするのを、(家の者が)いやだ、騒がしい、物騒だ、夜中まで(起きていなければ)などと思っている様子は、たいへん憎らしい。
「大御門おおみかどはさしつや」など問はすれば、「まだ人のおはすれば」などなまふせがしげに思ひていらふるに、「人出で給ひなばとくさせ。このごろは盗人ぬすびといと多かり」などいひたるいとむつかしううち聞く人だにあり。
「大門は閉めたか」などと(主人が)尋ねさせると、(家の者が)「まだお客様がいらっしゃるので」などと面倒くさそうに思って答えるのに、「人がお出になったらすぐに閉めよ。このごろは盗人がたいへん多い」などと言うのを、たいそう不愉快に聞いている人さえいる。
この人の供なるものども、このかく今や出づると、絶えずさしのぞきてけしき見るものどもをわらふべかめり。
この(訪ねてきた)人の供の者たちが、「この方が今出てくるか」と絶えずのぞいて様子をうかがう家の者たちを、笑っているようだ。
まねうちするも聞きてはいかにいとどきびしういひ咎とがめむ。
(客の供が家の者の)口まねをするのまで(家の主人が)聞いたら、どれほどいっそう厳しく言い咎めることだろう。
いと色に出でていはぬも、思ふ心なき人は必きなどやする。
はっきり顔色に出して言わなくても、思う心のない人は、きっと来たりなどするだろうか(、いや来ない)。
されどすくよかなるかたは夜更けぬ。
けれども、まじめで実直な(人の)方は、夜が更けてしまう。
「御門みかどもあやふかなる」といひてぬるもあり。
「御門も物騒だ」と言って寝てしまう者もいる。
誠に志ことなる人ははやなどあまたたびやらはるれど、猶居あかせばたびたびありくに、あけぬべきけしきを珍らかに思ひて、「いみじき御門みかどをこよひらいさうとあけひろげて」と聞えごちてあぢきなく暁にぞさすなるいかがにくき。
本当に志の格別な人は、「早く」などと何度も追い立てられるけれど、それでも居明かして何度も行き来するうちに、門が開きそうな様子を珍しく思って、「ご立派な御門を今夜はからからと開け放して」と聞こえよがしに言い、がっかりして暁になって(門を)閉めるというのは、なんと憎らしいことでしょう。
親そひぬるは猶こそあれ。
親がついているのは、まだよい。
まして誠ならぬはいかに思ふらむとさへつつましうて、せうとの家などもげに聞くにはさぞあらむ。
まして、(実の親でない場合は)どう思うだろうとさえ気がひけて、兄弟の家などでも、なるほど聞くところでは、そうでしょう。
夜中よなか暁ともなく門いと心がしこくもなく、何の宮、内わたりの殿ばらなる人々の出あひなどして格子こうしなどもあけながら冬の夜を居あかして、人の出でぬる後も見出したるこそをかしけれ。
夜中とも暁ともなく、門の開け閉めにもそれほど気を配らず、どこそこの宮や、内裏のあたりの殿方である人々が出会いなどして、格子なども開けたまま冬の夜を居明かし、人が帰ってしまった後も(外を)眺めているのこそ趣深い。
有明ありあけなどはましていとをかし。
有明(の月)の頃などは、なおさらたいへん趣がある。
笛など吹きて出でぬるを我は急ぎてもねられず、人のうへなどもいひ、歌など語り聞くままに寢入ねいりぬるこそをかしけれ。
(男が)笛などを吹いて出て行ったのを(見送って)、私は急いで寝ようとしても眠れず、人の噂などを話し、歌などを語り聞くうちに寝入ってしまうのこそ趣深い。
雪のいと高くはあらでうすらかに降りたるなどは、いとこそをかしけれ。
雪がそれほど高くはなく、薄く降っているのなどは、たいへん趣があるものです。
又雪のいと高く降り積みたる夕暮ゆうぐれより、端はしちかう同じ心なる人二三人ばかり火桶ひおけなかにすゑて、物語ものがたりなどするほどに暗うなりぬれば、こなたには火もともさぬに、大かた雪の光いと白う見えたるに、火箸ひばしして灰などかきすさびて、哀あわれなるもをかしきもいひあはするこそをかしけれ。
また、雪がたいへん高く降り積もった夕暮れから、縁先近くで、気心の合う人が二、三人ほど火桶を真ん中に置いて、物語などをするうちに暗くなったので、こちらでは灯もともさないのに、あたり一面、雪の光でたいへん白く見えるなか、火箸で灰などをいじりながら、しみじみとした話も、おかしい話も言い合うのこそ、趣深いことです。
灯のない部屋に、雪明かりと火桶のぬくもりだけがある。そんな静かな語らいの時間への憧れが、さらりと書かれています。
よひも過ぎぬらむと思ふほどに、履くつの音近う聞ゆれば、怪あやしと見出したるに、時々かやうの折、おぼえなく見ゆる人なりけり。
宵も過ぎただろうと思っていると、履物の音が近くに聞こえるので、不審に思って外を見やったところ、ときどきこういう折に、思いがけなく現れる人なのでした。
今日の雪をいかにと思ひ聞えながら、なんでふ事にさはりそこに暮くしつるよしなどいふ。
「今日の雪をどうしておいでかと思い申し上げながら、何ということもない用事に差し障られて、そこで日を暮らしてしまいました」などと言う。
今日来む人をなどやうのすぢをぞいふらむかし。
「今日来る人を(…)」などというような筋のことを、(その人は)言うのでしょうよ。
昼よりありつる事どもをうちはじめて万の事をいひ笑ひ、わらふださし出したれど片つかたの足はしもながらあるに、鐘のおとの聞ゆるまでになりぬれど、内にもとにもいふ事どもは飽かずぞおぼゆる。
昼からあった出来事をはじめとして、よろずのことを語り笑い、円座を差し出したけれど、(客は)片方の足は(簀子に)下ろしたままでいるうちに、鐘の音が聞こえる時刻になってしまったけれど、内でも外でも、語る言葉は、いくら言っても飽きない気がします。
あけぐれのほどにかへるとて「雪何の山に満てる」とうちずんじたるはいとをかしきものなり。
夜明け前の薄暗いころに帰るというので、「雪 何の山にか満てる」と口ずさんだのは、たいへん趣深いものです。
女のかぎりしてはさもえゐあかさざらましを、ただなるよりはいとをかしう過ぎたる有様ありさまなどを言ひ合せたる。
女ばかりでは、そこまで居明かすこともできなかっただろうに、(客が来て)ふだんよりたいへん趣深く過ごした、その夜の様子などを言い合わせたのでした。
村上むらかみの御時おんとき雪のいと高う降りたりけるを、やうきにもらせ給ひて、梅の花をさして月いとあかきに「これに歌よめ。いかがいふべき」と兵衛ひょうえの蔵人くろうどにたびたりければ「雪月花の時」と奏したりけるこそいみじうめでさせ給ひけれ。
村上天皇の御代に、雪がたいへん高く降ったのを、(帝が)様器にお盛らせになって、梅の花を挿し、月がたいそう明るい夜に、「これで歌を詠め。どう言うのがよいか」と兵衛の蔵人にお与えになったところ、(その人が)「雪月花の時」と申し上げたのを、(帝は)たいへんお褒めになりました。
雪と月と梅の花と、三つ揃ったその場の美しさを、白居易の詩句ひとつで言い当てた、という機知の逸話です。
「歌などよまむにはよのつねなり。かう折にあひたる事なむ言ひ難き」とこそ仰せられけれ。
(帝は)「歌などを詠むのは、ありきたりのことだ。このように折にかなったことは、なかなか言えるものではない」とおっしゃいました。
おなじ人を御供おともにて殿上てんじょうに人さぶらはざりける程たたずませおはしますに、すびつのけぶりの立ちければ「かれは何のけぶりぞ。見てこ」と仰せられければ、見てかへり参りて、
同じ人を御供にして、殿上に誰も控えていなかった間、(帝がそこに)お立ちになっていらっしゃると、炭櫃の煙が立ったので、「あれは何の煙か。見てこい」とおっしゃったので、(その人は)見て、帰って参上して、

ひとことで言うと

近いようで遠いものを挙げたあと、名を楽しむ井や官名の列挙へ。続いて、夜に訪ねてくる人を迎える家の様子や、雪の夕暮れに友と火桶を囲む時間が、好ききらいを交えて語られます。最後は、村上天皇の御代の風流な逸話……。

あらすじ(結末まで)

前半は、物の名を並べて楽しむ列挙です。「近くて遠きもの」には、宮の辺りの祭り、疎遠な親族の仲、鞍馬のつづら折りの道、十二月末日と正月一日の間、極楽、船の道、男女の仲が挙がります。続いて堀兼の井、走井、山の井、飛鳥井などの名高い井、紀伊守・和泉守といった国の守の名、式部大夫などの官名が、名の響きを味わうように並びます。

中ほどは、五位になった人が狭い家に庭木を植えて牛を飼う様子を、憎らしいと評し、また女がひとりで住む荒れた家に青い草が見える様子は、しみじみと心を打つと述べます。本文の乱れが多く、細部は推定です。

続く部分は、夜に訪ねてきた人を迎える家の者の態度への辛口の評です。門を閉めたがる主人や、迷惑そうにする家の者を憎らしく思い、一方で、格子を開けたまま冬の夜を明かし、笛を吹いて帰る人を見送るのは趣深いとします。

雪の夕暮れに、気心の知れた二、三人が火桶を囲んで語らううち、思いがけない客が来て、夜更けまで話が尽きないという場面は、清少納言の好む時間でしょう。結びは、村上天皇の御代に、雪を器に盛って梅を挿し、兵衛の蔵人が「雪月花の時」と答えて褒められた逸話です。さらに同じ人が炭櫃の煙を見に行かされたところで本文が途切れ、結末は読めません。

この話のポイント

見どころは、物の名の響きを楽しむ列挙から、夜の訪問を迎える家の振る舞いへの辛口の評、雪の夕暮れの語らいのしみじみとした趣まで、話題が自在に移るところです。末尾は途中で切れており、逸話の結末までは読めません。

今のことばで言うと

好きな駅名を挙げるうち、最寄りの駅の話になり、終電の後の語らいの思い出へと話が広がっていく。そんなおしゃべりの流れに近い味わいです。

知っておくと面白い

  • 大夫 五位の位をもつ者の呼び名です。「式部大夫」のように、官職名の下につけて呼ばれました。
  • 村上天皇 平安時代中期の天皇で、在位は946年から967年です。『枕草子』では、風雅な御代の理想として語られます。
  • 雪月花の時 白居易(白楽天)の詩に見える「雪月花の時」という句で、友を思う情趣を表すことばとして知られます。

宮のほとりの祭り、思はぬはらからしんぞくの中、鞍馬くらまのつづらをりといふ道、しはすの晦日つごもりに正月一日しょうがつついたちのほど。極楽ごくらく、舟の道、男女おとこおんなの中。堀兼ほりかねの井。

走井はしりいは逢坂おうさかなるがをかしき。山の井、さしもあさきためしになりはじめけむ。飛鳥井あすかい、みもひも寒しと誉ほめたるこそをかしけれ。

玉たまの井、少将井しょうしょうのい、桜井さくらい、后町きさいまちの井、千貫せんがんの井。

紀伊守きいのかみ、和泉いずみ。下野しもつけ、甲斐かい、越後えちご、筑後ちくご、阿波あわ。式部大夫、左衛門大夫さえもんのたいふ、史大夫ふびとのたいふ。

六位蔵人ろくいのくろうど思ひかくべき事にもあらず。かうぶりえて何の大夫権の守などいふ人の、板屋いたやせばき家もたりて、また小檜垣こひがきなど新しくし、車やどりに車ひきたて、前近く木おほくして牛つながせて草などかはするこそいとにくけれ。

庭いと清きよげにて紫革むらさきがわして伊予いよすかけわたしてぬのさうじはりてすまひたる。よるは門强くさせなど事行ひたる、いみじうおひさきなくこころづきなし。親の家しうとはさらなり、伯父おじ兄などの住まぬ家、そのさるべき人のなからむはおのづからむつましううち知りたる受領ずりょう、又国へ行きていたづらなる、さらずは女院にょういん宮原などの屋あまたあるに、つかさまち出でて後いつしかよき所尋ね出でて住みたるこそよけれ。

女のひとり住む家などは唯いたう荒れてついぢなどもまたからず、池などのある所は水草みくさゐ、庭なども糸いとよもぎ茂りなどこそせねども、所々すなごの中より靑き草見え、寂しげなるこそあはれなれ。物かしこげになだらかにすりして門いたうかため、きはきはしきはいとうたてこそ覚ゆれ。

宮づかへ人みやづかえびとの里なども親ども二人あるはよし。人しげく出で入り、奥のかたにあまたさまざまの声多く聞え、馬の音して騒がしきまであれどかなし。されど忍びてもあらはれてもおのづから、出で給ひけるを知らでとも又いつか参り給ふなどもいひにさしのぞく。

心がけたる人はいかがはと門あけなどするを、うたて騒がしうあやふげに夜なかまでなど思ひたるけしきいとにくし。

「大御門おおみかどはさしつや」など問はすれば、「まだ人のおはすれば」などなまふせがしげに思ひていらふるに、「人出で給ひなばとくさせ。このごろは盗人ぬすびといと多かり」などいひたるいとむつかしううち聞く人だにあり。この人の供なるものども、このかく今や出づると、絶えずさしのぞきてけしき見るものどもをわらふべかめり。

まねうちするも聞きてはいかにいとどきびしういひ咎とがめむ。いと色に出でていはぬも、思ふ心なき人は必きなどやする。されどすくよかなるかたは夜更けぬ。

「御門みかどもあやふかなる」といひてぬるもあり。誠に志ことなる人ははやなどあまたたびやらはるれど、猶居あかせばたびたびありくに、あけぬべきけしきを珍らかに思ひて、「いみじき御門みかどをこよひらいさうとあけひろげて」と聞えごちてあぢきなく暁にぞさすなるいかがにくき。

親そひぬるは猶こそあれ。まして誠ならぬはいかに思ふらむとさへつつましうて、せうとの家などもげに聞くにはさぞあらむ。夜中よなか暁ともなく門いと心がしこくもなく、何の宮、内わたりの殿ばらなる人々の出あひなどして格子こうしなどもあけながら冬の夜を居あかして、人の出でぬる後も見出したるこそをかしけれ。

有明ありあけなどはましていとをかし。

笛など吹きて出でぬるを我は急ぎてもねられず、人のうへなどもいひ、歌など語り聞くままに寢入ねいりぬるこそをかしけれ。雪のいと高くはあらでうすらかに降りたるなどは、いとこそをかしけれ。又雪のいと高く降り積みたる夕暮ゆうぐれより、端はしちかう同じ心なる人二三人ばかり火桶ひおけなかにすゑて、物語ものがたりなどするほどに暗うなりぬれば、こなたには火もともさぬに、大かた雪の光いと白う見えたるに、火箸ひばしして灰などかきすさびて、哀あわれなるもをかしきもいひあはするこそをかしけれ。

よひも過ぎぬらむと思ふほどに、履くつの音近う聞ゆれば、怪あやしと見出したるに、時々かやうの折、おぼえなく見ゆる人なりけり。

今日の雪をいかにと思ひ聞えながら、なんでふ事にさはりそこに暮くしつるよしなどいふ。

今日来む人をなどやうのすぢをぞいふらむかし。昼よりありつる事どもをうちはじめて万の事をいひ笑ひ、わらふださし出したれど片つかたの足はしもながらあるに、鐘のおとの聞ゆるまでになりぬれど、内にもとにもいふ事どもは飽かずぞおぼゆる。

あけぐれのほどにかへるとて「雪何の山に満てる」とうちずんじたるはいとをかしきものなり。女のかぎりしてはさもえゐあかさざらましを、ただなるよりはいとをかしう過ぎたる有様ありさまなどを言ひ合せたる。村上むらかみの御時おんとき雪のいと高う降りたりけるを、やうきにもらせ給ひて、梅の花をさして月いとあかきに「これに歌よめ。いかがいふべき」と兵衛ひょうえの蔵人くろうどにたびたりければ「雪月花の時」と奏したりけるこそいみじうめでさせ給ひけれ。

「歌などよまむにはよのつねなり。かう折にあひたる事なむ言ひ難き」とこそ仰せられけれ。おなじ人を御供おともにて殿上てんじょうに人さぶらはざりける程たたずませおはしますに、すびつのけぶりの立ちければ「かれは何のけぶりぞ。見てこ」と仰せられければ、見てかへり参りて、

(近くて遠いものは)宮の辺りで行われる祭り、互いに親しく思わない兄弟姉妹や親族の仲、鞍馬のつづら折りという道、十二月の末日と正月一日のあいだ。極楽、船の道、男女の仲。堀兼の井。

走井は、逢坂にあるものが趣深い。山の井は、どうしてあれほど浅いものの例になり始めたのだろう。飛鳥井は、「みもひも寒し」(水も冷たい、の意か)と褒めたことばが趣深い。

玉の井、少将井、桜井、后町の井、千貫の井。

(守の名では)紀伊守、和泉(守)。下野、甲斐、越後、筑後、阿波。式部大夫、左衛門大夫、史大夫。

六位蔵人は、(大夫などが)望みをかけられるようなことでもない。五位の位を得て、何の大夫とか権の守などと呼ばれる人が、板屋の狭い家を持って、また小檜垣などを新しく作り、車宿りに車を引き入れ、前近くに木をたくさん植えて牛をつながせて、草などを与えさせているのは、実に憎らしいものです。

庭がたいへん清らかで、紫革を用いて伊予簾を掛けわたし、布障子を張って暮らしているの(も気に入らない)。夜は門を固く閉めさせるなど、事を取り仕切っているのは、たいへん先の見込みがなくて気に入らない。親の家や舅(しゅうと)の家はいうまでもなく、おじや兄などが住んでいない家、そのような頼れる人がいない場合は(借りるとよい)。自然と親しく知り合った受領が、国へ下って空けている家、そうでなければ女院や宮様方などの邸には建物がたくさんあるので、官職を得た後は、早くよい家を探し出して住むのこそ望ましい。

女がひとりで住む家などは、ただひどく荒れて、築地なども完全ではなく、池などがある所は水草が生え、庭なども蓬がひどく茂るというほどではないけれど、ところどころ砂の中から青い草が見えて、寂しそうなのこそ、しみじみと心を打たれます。いかにも賢そうに、おだやかなふうをしてすまし込み、門をひどく固く閉め、きちきちとしたやり方は、実にいやなものに思われる。

宮仕えをする人の実家なども、親が二人そろっているのがよい。人がしきりに出入りし、奥の方にたくさんのさまざまな声が聞こえ、馬の音がして騒がしいほどであっても、(それでも)心惹かれる。けれども、人目を忍んでも、表立ってでも、自然と、(その方が)お出になったのを知らないで、「次はいつ参られますか」などと言いにのぞき込む。

(女房に)思いを寄せている人は、どうして(来ずにいようか)と門を開けなどするのを、(家の者が)いやだ、騒がしい、物騒だ、夜中まで(起きていなければ)などと思っている様子は、たいへん憎らしい。

「大門は閉めたか」などと(主人が)尋ねさせると、(家の者が)「まだお客様がいらっしゃるので」などと面倒くさそうに思って答えるのに、「人がお出になったらすぐに閉めよ。このごろは盗人がたいへん多い」などと言うのを、たいそう不愉快に聞いている人さえいる。この(訪ねてきた)人の供の者たちが、「この方が今出てくるか」と絶えずのぞいて様子をうかがう家の者たちを、笑っているようだ。

(客の供が家の者の)口まねをするのまで(家の主人が)聞いたら、どれほどいっそう厳しく言い咎めることだろう。はっきり顔色に出して言わなくても、思う心のない人は、きっと来たりなどするだろうか(、いや来ない)。けれども、まじめで実直な(人の)方は、夜が更けてしまう。

「御門も物騒だ」と言って寝てしまう者もいる。本当に志の格別な人は、「早く」などと何度も追い立てられるけれど、それでも居明かして何度も行き来するうちに、門が開きそうな様子を珍しく思って、「ご立派な御門を今夜はからからと開け放して」と聞こえよがしに言い、がっかりして暁になって(門を)閉めるというのは、なんと憎らしいことでしょう。

親がついているのは、まだよい。まして、(実の親でない場合は)どう思うだろうとさえ気がひけて、兄弟の家などでも、なるほど聞くところでは、そうでしょう。夜中とも暁ともなく、門の開け閉めにもそれほど気を配らず、どこそこの宮や、内裏のあたりの殿方である人々が出会いなどして、格子なども開けたまま冬の夜を居明かし、人が帰ってしまった後も(外を)眺めているのこそ趣深い。

有明(の月)の頃などは、なおさらたいへん趣がある。

(男が)笛などを吹いて出て行ったのを(見送って)、私は急いで寝ようとしても眠れず、人の噂などを話し、歌などを語り聞くうちに寝入ってしまうのこそ趣深い。雪がそれほど高くはなく、薄く降っているのなどは、たいへん趣があるものです。また、雪がたいへん高く降り積もった夕暮れから、縁先近くで、気心の合う人が二、三人ほど火桶を真ん中に置いて、物語などをするうちに暗くなったので、こちらでは灯もともさないのに、あたり一面、雪の光でたいへん白く見えるなか、火箸で灰などをいじりながら、しみじみとした話も、おかしい話も言い合うのこそ、趣深いことです。

宵も過ぎただろうと思っていると、履物の音が近くに聞こえるので、不審に思って外を見やったところ、ときどきこういう折に、思いがけなく現れる人なのでした。

「今日の雪をどうしておいでかと思い申し上げながら、何ということもない用事に差し障られて、そこで日を暮らしてしまいました」などと言う。

「今日来る人を(…)」などというような筋のことを、(その人は)言うのでしょうよ。昼からあった出来事をはじめとして、よろずのことを語り笑い、円座を差し出したけれど、(客は)片方の足は(簀子に)下ろしたままでいるうちに、鐘の音が聞こえる時刻になってしまったけれど、内でも外でも、語る言葉は、いくら言っても飽きない気がします。

夜明け前の薄暗いころに帰るというので、「雪 何の山にか満てる」と口ずさんだのは、たいへん趣深いものです。女ばかりでは、そこまで居明かすこともできなかっただろうに、(客が来て)ふだんよりたいへん趣深く過ごした、その夜の様子などを言い合わせたのでした。村上天皇の御代に、雪がたいへん高く降ったのを、(帝が)様器にお盛らせになって、梅の花を挿し、月がたいそう明るい夜に、「これで歌を詠め。どう言うのがよいか」と兵衛の蔵人にお与えになったところ、(その人が)「雪月花の時」と申し上げたのを、(帝は)たいへんお褒めになりました。

(帝は)「歌などを詠むのは、ありきたりのことだ。このように折にかなったことは、なかなか言えるものではない」とおっしゃいました。同じ人を御供にして、殿上に誰も控えていなかった間、(帝がそこに)お立ちになっていらっしゃると、炭櫃の煙が立ったので、「あれは何の煙か。見てこい」とおっしゃったので、(その人は)見て、帰って参上して、

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください