第55話 初出仕の恥じらいと雪の日の御前

清少納言が中宮定子のもとへ初めて出仕したころの思い出です。恥ずかしさに涙ぐみながらも、定子の美しさや、兄の大納言伊周との雪の日の対面に心を奪われていきます。

30秒あらすじ

宮仕えを始めたばかりの私は、恥ずかしくて夜ごと几帳のうしろに控えるばかり。灯りの下で見えた宮の御手の美しさに驚き、雪の日には兄君の大納言様も現れて、夢のような時間が流れます。そんな中、宮からひとこと尋ねられて……。

オチを見る(ネタバレ)

宮の「私を思う?」という問いに答えた瞬間、近くで誰かがくしゃみをして、嘘と疑われてしまいます。新参者の緊張、定子への憧れ、思わぬ濡れ衣と、初出仕の記憶が生き生きと残る章段です。

今のことばで言うと

憧れの人がいる職場へ初出勤した日の、胸のときめきと緊張。しかも肝心な場面でハプニングが起きる。そんな新人時代の思い出に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 中宮定子 一条天皇の中宮で、藤原道隆の娘。清少納言が仕えた女主人で、『枕草子』は定子のサロンの思い出を多く伝えます。
  • 大納言伊周 藤原伊周。定子の兄で、当時は大納言でした。美しい公達として、この章段にも登場するとされます。
  • 几帳 台に立てた柱に布を垂らした間仕切りの道具。女性が姿を隠すために使いました。
「わたつみの沖おきにこがるる物もの見みればあまの釣つりしてかへるなりけり」
「海の沖で漕がれているものを見ると、海人が釣りをして帰るところだったのだなあ」(裏の意味は「燠で焼け焦げているものを見ると、蛙だったのだなあ」か)
と奏そうしけるこそをかしけれ。
と(帝に)申し上げたというのは、おもしろいことだ。
かへるの飛とび入いりてこがるるなりけり。
蛙が(火に)飛び込んで焦げているのであった。
歌の言葉遊びの種明かしをする一文です。
みあれのせんじ、五寸ごすんばかりなる殿上てんじょうわらはのいとをかしげなるをつくりて、みづらゆひ、さうぞくなどうるはしくして名なかきて奉たてまつらせたりけるに、「ともあきらのおほきみ」と書かきたりけるをこそいみじうせさせ給たまひけれ。
みあれのせんじが、五寸ほどの殿上童のたいそうかわいらしい人形を作り、みづらを結わせ、装束なども整えて、名を書いて献上させたところ、「ともあきらのおおきみ」と書いてあったのを、(その方は)たいへんおもしろがりなさったのであった。
宮みやに始はじめて参まいりたるころ物ものの耻はずかしきこと数かず知しらず。
宮(中宮定子様)のもとに初めて参上したころは、何かにつけて恥ずかしいことが数えきれないほどだった。
ここから、清少納言が宮仕えを始めたころの回想になります。
涙なみだも落おちぬべければ、よるよる参まいりて三尺さんじゃくの御几帳みきちょうのうしろに侍さぶらふに、絵えなど取とり出いでて見みせさせ給たまふだに手てもえさし出いづまじうわりなし。
涙もこぼれてしまいそうなので、夜ごと夜ごとに参上して、三尺の御几帳のうしろに控えていると、(宮が)絵などを取り出して見せてくださるときでさえ、手を差し出すこともできそうになく、どうにもつらい。
「これはとありかれはかかり」などのたまはするに、たかつきにまゐりたる大おおとのあぶらなれば、髪かみのすぢなども中々なかなか昼ひるよりはけせうに見みえてまばゆけれど、念ねんじて見みなどす。
「これはこう、あれはこう」などとおっしゃるうちに、高坏にともした大殿油の明かりなので、髪の筋なども、かえって昼間よりはっきり見えてきまりが悪いけれど、(私は)我慢して見たりする。
昼は几帳や扇で隠せても、灯りの下では姿が際立ってしまう。そんな緊張が伝わります。
いとつめたきころなればさし出いださせ給たまへる御手おんてのわづかに見みゆるが、いみじうにほひたる薄紅梅うすこうばいなるは限かぎりなくめでたしと、見知みしらぬさとび心ごこちには、いかがはかかる人こそ世よにおはしましけれと、驚おどろかるるまでぞまもりまゐらする。
たいそう寒いころなので、さし出していらっしゃる御手がほんの少し見えるのが、美しく映えた薄紅梅色であるのは、このうえなくすばらしいと、見慣れない田舎者じみた私の心地には、まあ、このような方がこの世にいらっしゃったのかと、自然と驚かれるほど、じっと見つめ申し上げる。
清少納言が皇后定子の美しさに心を奪われる、有名な場面です。
暁あかつきにはとくなど急いそがるる。
夜明け前には「早く(下がりたい)」などと、気持ちがせかれる。
「葛城かつらぎの神かみも暫しばらし」など仰おおせらるるを、いかですぢかひても御覧ごらんぜむとてふしたれば、御格子みこうしもまゐらず。
「葛城の神ももうしばらく(いてよい)」などとおっしゃるのを、なんとかして(宮に)斜めからでも見られまいと思って伏していると、御格子も上げ申し上げない。
「女官にょかん参まいりてこれはなたせ給たまへ」といふを、女房にょうぼうきてはなつを「待まて」など仰おおせらるれば笑わらひてかへりぬ。
「女官が参上して、これ(格子)を開けさせてくださいませ」と言うのを、女房が来て開けようとするのを、(宮が)「待て」などとおっしゃるので、(女官は)笑って戻っていった。
物ものなど問とはせ給たまひのたまはするに「久ひさしうなりぬればおりまほしうなりぬらむ。さははや」とて「よさりはとく」と仰おおせらるる。
あれこれとお尋ねになりお話しになるうちに、(宮が)「長くなったので、下がりたくなったでしょう。それならさあ(お下がりなさい)」と言って、「夕方は早く(来なさい)」とおっしゃる。
ゐざり帰かえるや遅おそきとあけちらしたるに、雪ゆきいとをかし。
(私がお側から)いざって下がるやいなや、(待ちかねたように)格子をすっかり開け放ったところ、雪がたいそう趣深い。
格子を上げると、白い雪景色が目に飛び込んでくる。夜の緊張がふっとほどける一瞬です。
「今日きょうは昼ひるつかた参まいれ。雪ゆきにくもりてあらはにもあるまじ」など度々たびたび召めせば、このつぼねあるじも「さのみや籠こもり居い給たまふらむとする。いとあへなきまで御おまへ許ゆるされたるは思おぼしめすやうこそあらめ。思おもふにたがふはにくきものを」と唯ただいそがしに出いせば、我われにもあらぬ心ここちすれば参まいるもいとぞ苦くるしき。
「今日は昼ごろに参れ。雪で曇っているから、(姿が)はっきり見えもしないでしょう」などと度々お召しになるので、この局の主(同じ部屋の先輩女房)も、「そうずっと引きこもっていられるでしょうか。あっけないほどたやすくお側近くに出ることを許されているのは、お考えがあってのことでしょう。(お心に)背くのはみっともないことですのに」と、ひたすらせき立てて私を送り出すので、我を忘れたような心地がして、参上するのもたいそうつらい。
火ひたき屋やのうへに降ふり積つみたるも珍めずらしうをかし。
火たき屋の上に降り積もっている(雪)も、めずらしく趣がある。
御おまへ近ちかくは例れいのすびつの火ひこちたくおこしてそれにはわざ人ひとも居いず。
御前近くでは、いつものように角火鉢の火をたっぷりおこして、そこにはことさら人も座っていない。
宮みやは沉じんの御火桶おひおけの梨絵なしえしたるに向むひておはします。
宮は、沈の木の御火桶で梨子地の蒔絵を施したものに向かっていらっしゃる。
上臈じょうろう御おまかなひし給たまひけるままに近ちかく侍さぶらふ。
上臈の女房が(宮の)お給仕をなさったそのまま、(その方は)近くにお控えしている。
次つぎの間まにながすびつにまなく居いたる人々ひとびと、からぎぬ着垂きたれたる程ほどなり。
次の間で、長火鉢のまわりに隙間なく座っている女房たちは、唐衣をゆったり着流したくつろいだ様子である。
安やすらかなるを見みるも羨うらやしく御文おふみとりつぎ立たち居いふるまふさまなど、つつましげならず物ものいひゑわらふ。
(そののびやかな様子を)見るのもうらやましく、お手紙を取り次いで立ったり座ったりして動くさまなど、遠慮するふうもなく、話したり笑い合ったりしている。
いつの世よにかさやうにまじらひならむと思おもふさへぞつつましき。
いつになったら、あのように(気後れせず)人々に交じれるようになるのだろうと思うことさえ、気がひける。
新参者の気おくれは、いつの時代も同じです。
あうよりて三四人さんよにん集つどひて絵えなど見みるもあり。
寄り合って、三、四人集まって絵などを見ている者もいる。
しばしありてさき高たかうおふ声こえすれば、「殿との参まいらせ給たまふなり」とて散ちりたる物ものども取とりやりなどするに奥おくに引ひき入いりて、さすがにゆかしきなめりと、御几帳みきちょうのほころびより僅わずかに見入みいれたり。
しばらくして、先払いの声が高く聞こえるので、「殿がお越しになるのです」と言って、散らかしていた物などを片づけたりするうちに、私は奥に引っ込んで、そうはいってもやはり(様子が)見たいらしいと(自分でも思い)、御几帳のほころびからわずかにのぞいた。
大納言殿だいなごんどのの参まいらせ給たまふなりけり。
(それは)大納言殿がお越しになったのだった。
御お直衣のうし指貫さしぬきの紫むらさきの色いろ雪ゆきにはえてをかし。
お召しの直衣と指貫の紫の色が、雪に映えて美しい。
白い雪に濃い紫、という色の取り合わせに目を留めるのが、清少納言らしいところです。
柱はしらのもとに居い給たまひて、「きのふけふ物ものいみにて侍はべれど、雪ゆきのいたく降ふりて侍はべれば、覚束おぼつかなさに」などのたまふ。
柱のそばにお座りになって、「昨日今日は物忌でございますが、雪がひどく降っておりますので、(こちらの様子が)気がかりで(参りました)」などとおっしゃる。
「道みちもなしと思おもひけるにいかでか」とぞ御おんいらへあなる。
「道もないほどだと思っておりましたのに、どうして(お越しに)なれたのですか」と、(宮が)お答えになるのが聞こえる。
うち笑わらひ給たまひて「あはれともや御覧ごらんずるとて」などのたまふ御おんありさまは、これよりは何事なにごとかまさらむ。
(大納言殿は)お笑いになって、「(雪の中をわざわざ来たのを)いじらしいとでもご覧になるかと思いまして」などとおっしゃるご様子は、これ以上にまさるものが何かあるだろうか(いや、ない)。
物語ものがたりにいみじう口くちにまかせて言いひたる事ことどもたがはざめりと覚おぼゆ。
物語の中で、口にまかせて(誇張して)言い立てているようなさまざまなことも、(実際と)違わないようだと思われる。
宮みやは白しろき御おぞどもに紅くれないの唐綾からあや二ふたつ、白しろき唐綾からあやと奉たてまつりたる。
宮は、白いお召し物の数々に、紅の唐綾を二枚、さらに白い唐綾と重ねてお召しになっている。
御おんぐしのかからせ給たまふるなど絵えに書かきたるをこそかかることは見みるにうつつにはまだ知しらぬを夢ゆめの心ここちぞする。
御髪がかかっていらっしゃるさまなどは、絵に描いたものでこそこのようなことは見るけれど、現実にはまだ知らなかったので、夢のような心地がする。
女房にょうぼうと物ものいひたはぶれなどし給たまふを、いらへいささか耻はずかしとも思おもひたらず聞きこえ返かえし、空言そらごとなどの給たまひかくるをあらがひ論ろんじなど聞きこゆるは、目めもあやに浅あさましきまであいなく面おもてぞ赤あかむや。
(大納言殿が)女房と話をし、冗談などをおっしゃるのに、女房たちは返事をするのに少しも恥ずかしいと思う様子もなく言い返し、(殿が)でたらめなどを言いかけなさるのにも、言い争って申し上げているのは、まぶしいほど、呆れるほどで、(見ている私は)わけもなく顔が赤くなることよ。
御おくだもの参まいりなどして御前ごぜんにも参まいらせ給たまふ。
(大納言殿は)お果物を召し上がったりして、御前(宮)にもお勧めになる。
「御几帳みきちょうのうしろなるは誰たれぞ」と問とひ給たまふなるべし。
「御几帳のうしろにいるのは誰ですか」と(大納言殿が)お尋ねになるようだ。
さぞと申もうすにこそあらめ、立たちて坐ざするを、外そとへにやあらむと思おもふに、いと近ちかう居い給たまひて物ものなどのたまふ。
「これこれの者です」と(誰かが)申し上げたのだろう。(大納言殿が)立って座をお移しになるのを、よそへ行かれるのだろうかと思っていると、たいそう近くにお座りになって、何かとお話しになる。
まだ参まいらざりし時とき聞きき置おき給たまひける事ことなどのたまふ。
(私が)まだ宮仕えに参らなかったころ、聞いておかれた(私についての)ことなどをおっしゃる。
「まことにさありし」などのたまふに、御几帳みきちょう隔へだててよそに見みやり奉たてまつるだに耻はずかしかりつるを、いとあさましうさし向むかひ聞きこえたる心ここちうつつともおぼえず。
(大納言殿が)「ほんとうにそうだった」などとおっしゃるが、御几帳を隔ててよそながら拝見するのさえ恥ずかしかったのに、思いがけなく差し向かいでお話し申し上げている心地は、現実とも思われない。
行幸ぎょうこうなど見みるに、車くるまのかたにいささか見みおこせ給たまふは下簾したすだれひきつくろひ、すきかげもやと扇おうぎをさし隠かくす。
行幸などを見物するときに、こちらの車の方へちらりとお目を向けなさると、下簾を整えて、透けて見えはしないかと扇を差し隠す(ものだが、今もそのとおりだ)。
猶なおいと我わが心こころながらもおほけなく、いかで立たち出いでにしぞと汗あせあえていみじきに何事なにごとをか聞きこえむ、かしこきかげと捧ささげたる扇おうぎをさへ取とり給たまへるに振ふりかくべき髪かみのあやしささへ思おもふに、すべて誠まことにさる気色けしきやつきてこそ見みゆらめ。
やはり、自分の心ながらたいそう身のほど知らずで、どうして(宮仕えに)出てきてしまったのかと、汗がにじむほどたまらないときに、何を申し上げられようか。「頼もしい物陰」と捧げ持っていた扇までお取りになるので、振りかけて隠すはずの髪の見苦しさまで思うと、まったく実際にそのような(見苦しい)様子が(顔に)出て見えているにちがいない。
疾とく立たち給たまへなど思おもへど扇おうぎを手てまさぐりにして「絵えは誰たれが書かきたるぞ」などのたまひて、とみにも立たち給たまはねば、袖そでをおしあててうつぶし居いたるも、からぎぬにしろいものうつりてまだらにならむかし。
早くお立ちになってくださいなどと思うけれど、(殿は)扇を手でもてあそびながら「この絵は誰が描いたのか」などとおっしゃって、すぐにはお立ちにならないので、袖を顔に押し当ててうつぶしているのも、唐衣に白いもの(白粉)が移ってまだらになるだろうよ。
久ひさしう居い給たまひたりつるをろんなう苦くるしと思おもふらむと心得こころえさせ給たまへるにや、「これ見み給たまへ。此これはたが書かきたるぞ」と聞きこえさせ給たまふを、嬉うれしと思おもふに「賜たまひて見み侍はべらむ」と申もうし給たまへば「猶なおここへ」とのたまはすれば、「人ひとをとらへてたて侍はべらぬなり」とのたまふ。
(殿が)長くお座りになっていたのを、きっとこの人は苦しく思っているだろうと(宮が)お察しになったのだろうか、「これをご覧なさい。これは誰が描いたのですか」とお声をかけなさるのを、嬉しいと思っていると、(大納言殿が)「(それを)頂いて拝見しましょう」と申し上げなさるので、(宮が)「やはりこちらへ(来なさい)」とおっしゃると、(大納言殿が)「(私が)人をつかまえて、立たせずにおりますのです」とおっしゃる。
いといまめかしう、身みのほど年としには合あはず、かたはらいたし。
(その冗談は)たいそう今風で若々しく、わが身の程度や年にはふさわしくなく、きまりが悪い。
人ひとのさうがな書かきたる草紙そうし取とり出いでて御覧ごらんず。
人が草仮名で書いた冊子を取り出して、ご覧になる。
「誰たがにかあらむ、かれに見みせさせ給たまへ。それぞ世よにある人ひとの手ては見知みしりて侍はべらむ」と、あやしき事ことどもをただいらへさせむとの給たまふ。
「誰のものでしょう。あの人に見せてあげてください。あの人なら世にいる人の筆跡は見知っているでしょう」などと、妙なことをあれこれおっしゃって、ただ私に返事をさせようとなさる。
一所ひとところだにあるに又またさきうちおはせて同おなじ直衣のうしの人ひと参まいらせ給たまひて、これは今少いますこしはなやぎさるがうごとなどうちし、誉ほめ笑わらひ興きょうじ、我われもなにがしがとある事ことかかる事ことなど殿上人てんじょうびとのうへなど申もうすを聞きけば、猶なおいと変化へんげの物もの天人てんにんなどのおりきたるにやと覚おぼえてしを、侍さぶらひ馴なれ、日ひごろ過すぐれはいとさしもなき業わざにこそありけれ。
お一方だけでも(緊張するのに)、またもう一人、先払いをさせて、同じ直衣姿の方が参上なさって、こちらの方はもう少し華やかで、おどけた冗談などを言い、人をほめて笑い興じ、自分も誰それが…といった事、こんな事と、殿上人の噂などを申し上げるのを聞くと、やはりまるで神仏の化身や天人などが降りてきたのかと思われたのに、お仕えして慣れ、日がたつと、まったくそれほどのことでもないのであった。
かく見みる人々ひとびとも家いえのうち出いでそめけむ程ほどはさこそは覚おぼえけめど、かくしもて行ゆくにおのづからおも馴なれぬべし。
こうして(今)見ている人々も、(初めて)家から出仕しはじめたころはそのように思ったでしょうけれど、このように過ごしていくうちに、自然と(宮仕えに)慣れてしまうにちがいない。
新人のころの緊張が、時とともにほどけていく。いまの職場にも通じる実感です。
物ものなど仰おおせられて「我われをば思おもふや」と問とはせ給たまふ。
(宮が)あれこれとお話しになって、「私のことを(大切に)思っていますか」とお尋ねになる。
定子が新参の清少納言に、まっすぐ心を尋ねる場面です。
御おんいらへに「いかにかは」と啓けいするに合あわせて、台盤所だいばんどころのかたに、はなをたかくひたれば、「あな心こころう。そらごとするなりけり。よしよし」とていらせ給たまひぬ。
お答えに「どうして(思わないことがありましょう)」と申し上げるのに合わせて、台盤所のほうで、誰かが高々とくしゃみをしたので、(宮は)「ああ、いやだこと。嘘をついているのですね。もういいわ」と言って、奥へお入りになった。
くしゃみを嘘のしるしと見る当時の感覚が背景にあるようです。
いかでかそらごとにはあらむ。
どうして嘘であるものか。
よろしうだに思おもひきこえさすべき事ことかは。
並ひととおりに思い申し上げるくらいのことであろうか(いや、そんなものではない)。
はなこそはそらごとしけれとおぼゆ。
(嘘をついたのは私ではなく)くしゃみのほうこそ嘘をついたのだと思われる。
くしゃみに濡れ衣を着せられた悔しさが、思わずこぼれています。
さてもたれかかくにくきわざしつらむと、大おおかた心こころづきなしと覚おぼゆれば、わがさる折おりもおしひしぎかへしてあるを、ましてにくしと思おもへど、まだうひうひしければともかくも啓けいしなほさで、明あけぬればおりたるすなはち浅綠あさみどりなるうすえふにえんなる文ふみをもてきたり。
それにしても、誰がこんな憎らしいことをしたのだろうと、全体に不快に思われるうえ、私などはそのような折にも(くしゃみを)押しつぶして堪えているのだから、なおさら憎らしいと思うけれど、まだ慣れていないので、あれこれ申し開きもせずにいると、夜が明けて、(局に)下がったとたんに、浅緑色の薄い紙に優美な手紙を持って来た。
見みれば、
見ると、

ひとことで言うと

宮仕えを始めたばかりの私は、恥ずかしくて夜ごと几帳のうしろに控えるばかり。灯りの下で見えた宮の御手の美しさに驚き、雪の日には兄君の大納言様も現れて、夢のような時間が流れます。そんな中、宮からひとこと尋ねられて……。

あらすじ(結末まで)

清少納言が中宮定子のもとに初めて出仕したころの回想です。何かにつけて恥ずかしく、涙がこぼれそうなので、夜ごと三尺の御几帳のうしろに控えます。宮が絵を見せてくださっても、手も出せません。灯りの下で、さし出された御手がほのかな薄紅梅色に見えて、こんな方がこの世にいらっしゃるのかと見入ります。なお、冒頭の数文は前段の続きで、本文が乱れています。

夜が明けて下がろうとしても宮は引き留め、雪の降る日には「昼ごろに参れ」と何度もお召しがあります。先輩の女房にせかされて、しぶしぶ参上します。御前では、上臈の女房や、くつろいで話し笑う女房たちを見て、いつあんなふうに交じれるのかと気後れします。

やがて先払いの声が聞こえ、大納言殿(藤原伊周とするのが通説)がおいでになります。雪に映える直衣と指貫の紫がきわだち、宮と交わす言葉の様子は、物語に描かれるようだと感じられます。女房たちが臆せず冗談を返すのに、清少納言は顔が赤くなる思いです。大納言殿は几帳のうしろにいる者に気づき、近くに来て話しかけますが、清少納言は恥ずかしさのあまり、袖で顔を隠してうつぶします。もう一人、華やかな方も加わります。

最後に、宮が「私を思っていますか」とお尋ねになり、清少納言が「どうして(思わないことがありましょう)」と答えかけた瞬間、台盤所のほうで誰かがくしゃみをします。宮は「嘘をついているのですね」と言って奥へ入られてしまいます。清少納言は、嘘であるものかと思い、くしゃみのほうこそ嘘をついたのだと、居合わせた者を恨めしく思います。局に下がるとすぐ、浅緑の紙の優美な手紙が届き、その内容は次の段に続きます。

この話のポイント

宮の「私を思う?」という問いに答えた瞬間、近くで誰かがくしゃみをして、嘘と疑われてしまいます。新参者の緊張、定子への憧れ、思わぬ濡れ衣と、初出仕の記憶が生き生きと残る章段です。

今のことばで言うと

憧れの人がいる職場へ初出勤した日の、胸のときめきと緊張。しかも肝心な場面でハプニングが起きる。そんな新人時代の思い出に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 中宮定子 一条天皇の中宮で、藤原道隆の娘。清少納言が仕えた女主人で、『枕草子』は定子のサロンの思い出を多く伝えます。
  • 大納言伊周 藤原伊周。定子の兄で、当時は大納言でした。美しい公達として、この章段にも登場するとされます。
  • 几帳 台に立てた柱に布を垂らした間仕切りの道具。女性が姿を隠すために使いました。

「わたつみの沖おきにこがるる物もの見みればあまの釣つりしてかへるなりけり」と奏そうしけるこそをかしけれ。かへるの飛とび入いりてこがるるなりけり。

みあれのせんじ、五寸ごすんばかりなる殿上てんじょうわらはのいとをかしげなるをつくりて、みづらゆひ、さうぞくなどうるはしくして名なかきて奉たてまつらせたりけるに、「ともあきらのおほきみ」と書かきたりけるをこそいみじうせさせ給たまひけれ。宮みやに始はじめて参まいりたるころ物ものの耻はずかしきこと数かず知しらず。

涙なみだも落おちぬべければ、よるよる参まいりて三尺さんじゃくの御几帳みきちょうのうしろに侍さぶらふに、絵えなど取とり出いでて見みせさせ給たまふだに手てもえさし出いづまじうわりなし。

「これはとありかれはかかり」などのたまはするに、たかつきにまゐりたる大おおとのあぶらなれば、髪かみのすぢなども中々なかなか昼ひるよりはけせうに見みえてまばゆけれど、念ねんじて見みなどす。いとつめたきころなればさし出いださせ給たまへる御手おんてのわづかに見みゆるが、いみじうにほひたる薄紅梅うすこうばいなるは限かぎりなくめでたしと、見知みしらぬさとび心ごこちには、いかがはかかる人こそ世よにおはしましけれと、驚おどろかるるまでぞまもりまゐらする。

暁あかつきにはとくなど急いそがるる。

「葛城かつらぎの神かみも暫しばらし」など仰おおせらるるを、いかですぢかひても御覧ごらんぜむとてふしたれば、御格子みこうしもまゐらず。

「女官にょかん参まいりてこれはなたせ給たまへ」といふを、女房にょうぼうきてはなつを「待まて」など仰おおせらるれば笑わらひてかへりぬ。物ものなど問とはせ給たまひのたまはするに「久ひさしうなりぬればおりまほしうなりぬらむ。さははや」とて「よさりはとく」と仰おおせらるる。

ゐざり帰かえるや遅おそきとあけちらしたるに、雪ゆきいとをかし。

「今日きょうは昼ひるつかた参まいれ。雪ゆきにくもりてあらはにもあるまじ」など度々たびたび召めせば、このつぼねあるじも「さのみや籠こもり居い給たまふらむとする。いとあへなきまで御おまへ許ゆるされたるは思おぼしめすやうこそあらめ。思おもふにたがふはにくきものを」と唯ただいそがしに出いせば、我われにもあらぬ心ここちすれば参まいるもいとぞ苦くるしき。

火ひたき屋やのうへに降ふり積つみたるも珍めずらしうをかし。御おまへ近ちかくは例れいのすびつの火ひこちたくおこしてそれにはわざ人ひとも居いず。宮みやは沉じんの御火桶おひおけの梨絵なしえしたるに向むひておはします。

上臈じょうろう御おまかなひし給たまひけるままに近ちかく侍さぶらふ。次つぎの間まにながすびつにまなく居いたる人々ひとびと、からぎぬ着垂きたれたる程ほどなり。

安やすらかなるを見みるも羨うらやしく御文おふみとりつぎ立たち居いふるまふさまなど、つつましげならず物ものいひゑわらふ。いつの世よにかさやうにまじらひならむと思おもふさへぞつつましき。あうよりて三四人さんよにん集つどひて絵えなど見みるもあり。

しばしありてさき高たかうおふ声こえすれば、「殿との参まいらせ給たまふなり」とて散ちりたる物ものども取とりやりなどするに奥おくに引ひき入いりて、さすがにゆかしきなめりと、御几帳みきちょうのほころびより僅わずかに見入みいれたり。

大納言殿だいなごんどのの参まいらせ給たまふなりけり。御お直衣のうし指貫さしぬきの紫むらさきの色いろ雪ゆきにはえてをかし。柱はしらのもとに居い給たまひて、「きのふけふ物ものいみにて侍はべれど、雪ゆきのいたく降ふりて侍はべれば、覚束おぼつかなさに」などのたまふ。

「道みちもなしと思おもひけるにいかでか」とぞ御おんいらへあなる。

うち笑わらひ給たまひて「あはれともや御覧ごらんずるとて」などのたまふ御おんありさまは、これよりは何事なにごとかまさらむ。物語ものがたりにいみじう口くちにまかせて言いひたる事ことどもたがはざめりと覚おぼゆ。

宮みやは白しろき御おぞどもに紅くれないの唐綾からあや二ふたつ、白しろき唐綾からあやと奉たてまつりたる。御おんぐしのかからせ給たまふるなど絵えに書かきたるをこそかかることは見みるにうつつにはまだ知しらぬを夢ゆめの心ここちぞする。

女房にょうぼうと物ものいひたはぶれなどし給たまふを、いらへいささか耻はずかしとも思おもひたらず聞きこえ返かえし、空言そらごとなどの給たまひかくるをあらがひ論ろんじなど聞きこゆるは、目めもあやに浅あさましきまであいなく面おもてぞ赤あかむや。

御おくだもの参まいりなどして御前ごぜんにも参まいらせ給たまふ。

「御几帳みきちょうのうしろなるは誰たれぞ」と問とひ給たまふなるべし。

さぞと申もうすにこそあらめ、立たちて坐ざするを、外そとへにやあらむと思おもふに、いと近ちかう居い給たまひて物ものなどのたまふ。

まだ参まいらざりし時とき聞きき置おき給たまひける事ことなどのたまふ。

「まことにさありし」などのたまふに、御几帳みきちょう隔へだててよそに見みやり奉たてまつるだに耻はずかしかりつるを、いとあさましうさし向むかひ聞きこえたる心ここちうつつともおぼえず。行幸ぎょうこうなど見みるに、車くるまのかたにいささか見みおこせ給たまふは下簾したすだれひきつくろひ、すきかげもやと扇おうぎをさし隠かくす。

猶なおいと我わが心こころながらもおほけなく、いかで立たち出いでにしぞと汗あせあえていみじきに何事なにごとをか聞きこえむ、かしこきかげと捧ささげたる扇おうぎをさへ取とり給たまへるに振ふりかくべき髪かみのあやしささへ思おもふに、すべて誠まことにさる気色けしきやつきてこそ見みゆらめ。

疾とく立たち給たまへなど思おもへど扇おうぎを手てまさぐりにして「絵えは誰たれが書かきたるぞ」などのたまひて、とみにも立たち給たまはねば、袖そでをおしあててうつぶし居いたるも、からぎぬにしろいものうつりてまだらにならむかし。

久ひさしう居い給たまひたりつるをろんなう苦くるしと思おもふらむと心得こころえさせ給たまへるにや、「これ見み給たまへ。此これはたが書かきたるぞ」と聞きこえさせ給たまふを、嬉うれしと思おもふに「賜たまひて見み侍はべらむ」と申もうし給たまへば「猶なおここへ」とのたまはすれば、「人ひとをとらへてたて侍はべらぬなり」とのたまふ。

いといまめかしう、身みのほど年としには合あはず、かたはらいたし。人ひとのさうがな書かきたる草紙そうし取とり出いでて御覧ごらんず。

「誰たがにかあらむ、かれに見みせさせ給たまへ。それぞ世よにある人ひとの手ては見知みしりて侍はべらむ」と、あやしき事ことどもをただいらへさせむとの給たまふ。一所ひとところだにあるに又またさきうちおはせて同おなじ直衣のうしの人ひと参まいらせ給たまひて、これは今少いますこしはなやぎさるがうごとなどうちし、誉ほめ笑わらひ興きょうじ、我われもなにがしがとある事ことかかる事ことなど殿上人てんじょうびとのうへなど申もうすを聞きけば、猶なおいと変化へんげの物もの天人てんにんなどのおりきたるにやと覚おぼえてしを、侍さぶらひ馴なれ、日ひごろ過すぐれはいとさしもなき業わざにこそありけれ。

かく見みる人々ひとびとも家いえのうち出いでそめけむ程ほどはさこそは覚おぼえけめど、かくしもて行ゆくにおのづからおも馴なれぬべし。

物ものなど仰おおせられて「我われをば思おもふや」と問とはせ給たまふ。御おんいらへに「いかにかは」と啓けいするに合あわせて、台盤所だいばんどころのかたに、はなをたかくひたれば、「あな心こころう。そらごとするなりけり。よしよし」とていらせ給たまひぬ。

いかでかそらごとにはあらむ。よろしうだに思おもひきこえさすべき事ことかは。

はなこそはそらごとしけれとおぼゆ。さてもたれかかくにくきわざしつらむと、大おおかた心こころづきなしと覚おぼゆれば、わがさる折おりもおしひしぎかへしてあるを、ましてにくしと思おもへど、まだうひうひしければともかくも啓けいしなほさで、明あけぬればおりたるすなはち浅綠あさみどりなるうすえふにえんなる文ふみをもてきたり。

見みれば、

「海の沖で漕がれているものを見ると、海人が釣りをして帰るところだったのだなあ」(裏の意味は「燠で焼け焦げているものを見ると、蛙だったのだなあ」か)と(帝に)申し上げたというのは、おもしろいことだ。蛙が(火に)飛び込んで焦げているのであった。

みあれのせんじが、五寸ほどの殿上童のたいそうかわいらしい人形を作り、みづらを結わせ、装束なども整えて、名を書いて献上させたところ、「ともあきらのおおきみ」と書いてあったのを、(その方は)たいへんおもしろがりなさったのであった。宮(中宮定子様)のもとに初めて参上したころは、何かにつけて恥ずかしいことが数えきれないほどだった。

涙もこぼれてしまいそうなので、夜ごと夜ごとに参上して、三尺の御几帳のうしろに控えていると、(宮が)絵などを取り出して見せてくださるときでさえ、手を差し出すこともできそうになく、どうにもつらい。

「これはこう、あれはこう」などとおっしゃるうちに、高坏にともした大殿油の明かりなので、髪の筋なども、かえって昼間よりはっきり見えてきまりが悪いけれど、(私は)我慢して見たりする。たいそう寒いころなので、さし出していらっしゃる御手がほんの少し見えるのが、美しく映えた薄紅梅色であるのは、このうえなくすばらしいと、見慣れない田舎者じみた私の心地には、まあ、このような方がこの世にいらっしゃったのかと、自然と驚かれるほど、じっと見つめ申し上げる。

夜明け前には「早く(下がりたい)」などと、気持ちがせかれる。

「葛城の神ももうしばらく(いてよい)」などとおっしゃるのを、なんとかして(宮に)斜めからでも見られまいと思って伏していると、御格子も上げ申し上げない。

「女官が参上して、これ(格子)を開けさせてくださいませ」と言うのを、女房が来て開けようとするのを、(宮が)「待て」などとおっしゃるので、(女官は)笑って戻っていった。あれこれとお尋ねになりお話しになるうちに、(宮が)「長くなったので、下がりたくなったでしょう。それならさあ(お下がりなさい)」と言って、「夕方は早く(来なさい)」とおっしゃる。

(私がお側から)いざって下がるやいなや、(待ちかねたように)格子をすっかり開け放ったところ、雪がたいそう趣深い。

「今日は昼ごろに参れ。雪で曇っているから、(姿が)はっきり見えもしないでしょう」などと度々お召しになるので、この局の主(同じ部屋の先輩女房)も、「そうずっと引きこもっていられるでしょうか。あっけないほどたやすくお側近くに出ることを許されているのは、お考えがあってのことでしょう。(お心に)背くのはみっともないことですのに」と、ひたすらせき立てて私を送り出すので、我を忘れたような心地がして、参上するのもたいそうつらい。

火たき屋の上に降り積もっている(雪)も、めずらしく趣がある。御前近くでは、いつものように角火鉢の火をたっぷりおこして、そこにはことさら人も座っていない。宮は、沈の木の御火桶で梨子地の蒔絵を施したものに向かっていらっしゃる。

上臈の女房が(宮の)お給仕をなさったそのまま、(その方は)近くにお控えしている。次の間で、長火鉢のまわりに隙間なく座っている女房たちは、唐衣をゆったり着流したくつろいだ様子である。

(そののびやかな様子を)見るのもうらやましく、お手紙を取り次いで立ったり座ったりして動くさまなど、遠慮するふうもなく、話したり笑い合ったりしている。いつになったら、あのように(気後れせず)人々に交じれるようになるのだろうと思うことさえ、気がひける。寄り合って、三、四人集まって絵などを見ている者もいる。

しばらくして、先払いの声が高く聞こえるので、「殿がお越しになるのです」と言って、散らかしていた物などを片づけたりするうちに、私は奥に引っ込んで、そうはいってもやはり(様子が)見たいらしいと(自分でも思い)、御几帳のほころびからわずかにのぞいた。

(それは)大納言殿がお越しになったのだった。お召しの直衣と指貫の紫の色が、雪に映えて美しい。柱のそばにお座りになって、「昨日今日は物忌でございますが、雪がひどく降っておりますので、(こちらの様子が)気がかりで(参りました)」などとおっしゃる。

「道もないほどだと思っておりましたのに、どうして(お越しに)なれたのですか」と、(宮が)お答えになるのが聞こえる。

(大納言殿は)お笑いになって、「(雪の中をわざわざ来たのを)いじらしいとでもご覧になるかと思いまして」などとおっしゃるご様子は、これ以上にまさるものが何かあるだろうか(いや、ない)。物語の中で、口にまかせて(誇張して)言い立てているようなさまざまなことも、(実際と)違わないようだと思われる。

宮は、白いお召し物の数々に、紅の唐綾を二枚、さらに白い唐綾と重ねてお召しになっている。御髪がかかっていらっしゃるさまなどは、絵に描いたものでこそこのようなことは見るけれど、現実にはまだ知らなかったので、夢のような心地がする。

(大納言殿が)女房と話をし、冗談などをおっしゃるのに、女房たちは返事をするのに少しも恥ずかしいと思う様子もなく言い返し、(殿が)でたらめなどを言いかけなさるのにも、言い争って申し上げているのは、まぶしいほど、呆れるほどで、(見ている私は)わけもなく顔が赤くなることよ。

(大納言殿は)お果物を召し上がったりして、御前(宮)にもお勧めになる。

「御几帳のうしろにいるのは誰ですか」と(大納言殿が)お尋ねになるようだ。

「これこれの者です」と(誰かが)申し上げたのだろう。(大納言殿が)立って座をお移しになるのを、よそへ行かれるのだろうかと思っていると、たいそう近くにお座りになって、何かとお話しになる。

(私が)まだ宮仕えに参らなかったころ、聞いておかれた(私についての)ことなどをおっしゃる。

(大納言殿が)「ほんとうにそうだった」などとおっしゃるが、御几帳を隔ててよそながら拝見するのさえ恥ずかしかったのに、思いがけなく差し向かいでお話し申し上げている心地は、現実とも思われない。行幸などを見物するときに、こちらの車の方へちらりとお目を向けなさると、下簾を整えて、透けて見えはしないかと扇を差し隠す(ものだが、今もそのとおりだ)。

やはり、自分の心ながらたいそう身のほど知らずで、どうして(宮仕えに)出てきてしまったのかと、汗がにじむほどたまらないときに、何を申し上げられようか。「頼もしい物陰」と捧げ持っていた扇までお取りになるので、振りかけて隠すはずの髪の見苦しさまで思うと、まったく実際にそのような(見苦しい)様子が(顔に)出て見えているにちがいない。

早くお立ちになってくださいなどと思うけれど、(殿は)扇を手でもてあそびながら「この絵は誰が描いたのか」などとおっしゃって、すぐにはお立ちにならないので、袖を顔に押し当ててうつぶしているのも、唐衣に白いもの(白粉)が移ってまだらになるだろうよ。

(殿が)長くお座りになっていたのを、きっとこの人は苦しく思っているだろうと(宮が)お察しになったのだろうか、「これをご覧なさい。これは誰が描いたのですか」とお声をかけなさるのを、嬉しいと思っていると、(大納言殿が)「(それを)頂いて拝見しましょう」と申し上げなさるので、(宮が)「やはりこちらへ(来なさい)」とおっしゃると、(大納言殿が)「(私が)人をつかまえて、立たせずにおりますのです」とおっしゃる。

(その冗談は)たいそう今風で若々しく、わが身の程度や年にはふさわしくなく、きまりが悪い。人が草仮名で書いた冊子を取り出して、ご覧になる。

「誰のものでしょう。あの人に見せてあげてください。あの人なら世にいる人の筆跡は見知っているでしょう」などと、妙なことをあれこれおっしゃって、ただ私に返事をさせようとなさる。お一方だけでも(緊張するのに)、またもう一人、先払いをさせて、同じ直衣姿の方が参上なさって、こちらの方はもう少し華やかで、おどけた冗談などを言い、人をほめて笑い興じ、自分も誰それが…といった事、こんな事と、殿上人の噂などを申し上げるのを聞くと、やはりまるで神仏の化身や天人などが降りてきたのかと思われたのに、お仕えして慣れ、日がたつと、まったくそれほどのことでもないのであった。

こうして(今)見ている人々も、(初めて)家から出仕しはじめたころはそのように思ったでしょうけれど、このように過ごしていくうちに、自然と(宮仕えに)慣れてしまうにちがいない。

(宮が)あれこれとお話しになって、「私のことを(大切に)思っていますか」とお尋ねになる。お答えに「どうして(思わないことがありましょう)」と申し上げるのに合わせて、台盤所のほうで、誰かが高々とくしゃみをしたので、(宮は)「ああ、いやだこと。嘘をついているのですね。もういいわ」と言って、奥へお入りになった。

どうして嘘であるものか。並ひととおりに思い申し上げるくらいのことであろうか(いや、そんなものではない)。

(嘘をついたのは私ではなく)くしゃみのほうこそ嘘をついたのだと思われる。それにしても、誰がこんな憎らしいことをしたのだろうと、全体に不快に思われるうえ、私などはそのような折にも(くしゃみを)押しつぶして堪えているのだから、なおさら憎らしいと思うけれど、まだ慣れていないので、あれこれ申し開きもせずにいると、夜が明けて、(局に)下がったとたんに、浅緑色の薄い紙に優美な手紙を持って来た。

見ると、

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください