第56話 得意顔のもの尽くしと位への思い

くしゃみの嫌疑をめぐる宮との歌のやりとりの結びのあと、「したり顔」(得意顔)になる人々を、例を重ねて描いていきます。出世や位への清少納言の率直な見方が見える段です。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

宮から届いた歌に心を乱し、返事を書く私。そこから話は、得意満面な人々へ。新年のくしゃみ、除目で良い国を得た人、碁や小弓で勝った人、受領や中将になった人と、人の「してやったり」の表情が次々に並びます……。

オチを見る(ネタバレ)

最後は、位や官職が上がると周囲の態度も変わる話。同じ人でも、大臣・僧正になれば尊く見えるという観察で結ばれます。人の得意顔と世間の目を、笑いまじりに見つめた段です。

今のことばで言うと

昇進や合格、試合の勝利で、つい顔がほころんでしまう人。その表情を面白がって眺める、ひとことメモ集のようなものです。

知っておくと面白い

  • 受領 任国に赴任して実際に政務をとった国司の長官。任地で財をなす者もおり、清少納言は何度もその様子を書き留めています。
  • 除目 大臣以外の官職を任命する宮中の儀式。国司の任命も行われ、一喜一憂のもとになりました。
  • 糺の神 京都の下鴨神社の糺の森に祀られる神で、偽りを正す神とされています。
「いかにしていかに知しらましいつはりをそらにただすの神かみなかりせば
「どのようにして、どうして偽りを知ることができたでしょうか。偽りを空(その場)で糺す神がいらっしゃらなかったなら(知りえなかったでしょうに)
糺の森は、賀茂御祖神社(下鴨神社)の社叢として今に残ります。
となむ、御みけしきは」とあるにめでたくも口くちをしくも思おもひ乱みだるるに、なほよべの人ひとぞたづね聞きかまほしき。
――と、(宮の)ご様子はこのように」とあるので、すばらしくも、また残念にも思って心が乱れるうえ、やはり昨夜(くしゃみをした)の人を探し出して問いただしたい。
「うすきこそそれにもよらぬはなゆゑにうき身みのほどを知しるぞわびしき。
(私の宮様への思いが)薄いと疑われるのは、花の色の薄さとは関わりのないことなのに、鼻(くしゃみ)のせいで、つらいわが身の程を思い知らされるのは悲しゅうございます。
猶なおこればかりは啓けいしなほさせ給たまへ。
やはりこのこと(嘘ではないということ)だけは、(宮に)申し上げ直してくださいませ。
しきの神もおのづからいと畏かしこし」とて参まいらせて後のちもうたて折おりしもなどてさはたありけむ、いとをかし。
しきの神も、おのずと恐れ多いことです」と書いて差し上げた後も、いやなことに、よりによってどうしてそうなったのだろうかと(思うと)、とてもおもしろい。
正月しょうがつ一日ついたちのつとめてさいそにはなひたる人ひと。
正月一日の朝、いちばん最初にくしゃみをした人(は、得意顔である)。
きしろふたびの蔵人くろうどにかなしうする子こなしたる人ひとのけしき。
蔵人の地位を競い合うときに、かわいがっている子を蔵人にした人の様子(も得意顔である)。
ぢもくにその年としの一いちの国くに得えたる人ひとのよろこびなどいひて、「いとかしこうなり給たまへり」など人ひとのいふいらへに、「何なにかいとことやうにほろびて侍はべるなれば」などいふもしたり顔がおなり。
除目で、その年の一番よい国(の国司)を得た人が(お礼など)喜びを述べて、「たいそう立派におなりになりましたね」などと人が言う、その返事に、「いやなに、ずいぶんさびれておりますそうで」などと言うのも、得意顔である。
謙遜してみせるのも得意顔のうち、という観察が利いています。
又また人ひと多おおく挑いどみたる中なかにえられて聟むこに取とられたるも我われはと思おもひぬべし。
また、大勢が競い合う中から選ばれて婿に迎えられたのも、「私こそは」と思うにちがいない。
こはきもののけてうじたる験げんしや。
手ごわい物の怪を調伏した験者(も得意顔である)。
ゐふたぎのあけとうしたる。
「ゐふたぎ」は韻塞ぎ(韻字を隠して当てる遊び)かとされるが、「あけとうしたる」の語義が確定できず、全体の訳は控える。
小弓こゆみ射いるに片かたつ方かたの人ひとしはぶきをし紛まぎらはして騒さわぐに、念ねんじて音おと高だこう射いてあてたるこそしたり顔がおなるけしきなれ。
小弓を射るときに、相手方の人が咳ばらいをして紛らわせたり騒いだりして(邪魔する)のに、じっとこらえて、弦の音高く射て当てたのは、得意顔の様子である。
碁ごをうつにさばかりと知しらでふくつけさは、また異所ことどころにかかぐりありくに、こと方かたより目めもなくして多おおくひろひ取とりたるも嬉うれしからじや。
碁を打つとき、(事の次第を)それほどとも知らずに、欲深く別の所をあちこち探り回るうちに、別の方面から、(石が)目もない(生きられない)ようにして多く拾い取ったのも、うれしくないことがあろうか(うれしい)。
ほこりかに打うち笑わらひ、ただの勝かちよりはほこりかなり。
誇らしげに笑い、ふつうに勝つよりもいっそう誇らしげである。
ありありてずりやうになりたる人ひとの気色けしきこそうれしげなれ。
長い年月を経て受領になった人の様子こそ、うれしそうである。
僅わずかにあるずんざのなめげにあなづるも妬ねたしと思おもひ聞きこえながら、いかがせむとて念ねんじ過すぐしつるに、我われにもまさるものどもの、かしこまり「唯ただおほせ承うけたまわらむ」と追ついしようする様さまは、ありし人ひととやは見みえたる。
わずかにいる従者が無礼に見下すのも癪だと思いながら、どうしようもないと我慢して過ごしていたのに、自分より(身分が)勝る者たちまでが、かしこまって「ただご命令を承りましょう」と追従するさまは、以前のあの人とは見えるだろうか(見えない)。
女房にょうぼううちつかひ見みえざりし調度ちょうどさうぞくのわきいづる。
女房を召し使い、(以前は)見られなかった調度や装束が(次々と)わき出るように揃うこと。
ず領りょうしたる人ひとの中将ちゅうじょうになりたるこそもと君達きんだちのなりあがりたるよりもけ高だこうしたり顔がおにいみじう思おもひためれ。
受領をした人が(近衛)中将になったのは、もともと上流貴族の子弟が昇進したのよりも、気高く得意顔で、たいそう(誇らしく)思っているようである。
位くらいこそ猶なおめでたきものにはあれ。
位というものは、やはりすばらしいものである。
「こそ…あれ」の係り結びで、位への正直な感嘆を強めています。
おなじ人ひとながら大夫たいふの君きみや侍従じじゅうの君きみなど聞きこゆるをりは、いとあなづりやすきものを、中納言ちゅうなごん、大納言だいなごん、大臣おとどなどになりぬるはむげにせむかたなく、やんごとなく覚おぼえ給たまふ事ことのこよなさよ。
同じ人であっても、大夫の君や侍従の君などとお呼びするときは、とても軽く見やすいものなのに、中納言、大納言、大臣などになってしまわれると、もうどうしようもなく、尊い方と感じられる、その格段の違いよ。
ほどほどにつけてはずりやうもさこそはあめれ、あまた国くにに行ゆきて大弐だいにや四位しいなどになりて上達部かんだちめになりぬればおもおもし。
身分に応じて、受領もそのようであるらしい。多くの国に赴任して、大弐や四位などになって、上達部になってしまうと、重々しい。
されどさりとてほど過すぎ何なにばかりの事ことかはある。
けれど、だからといって、盛りの時が過ぎてからでは、たいしたことがあるだろうか(いや、ない)。
また多おおくやはある。
また、(そのように出世する者が)多くいるだろうか(いや、少ない)。
ず領りょうの北きたの方かたにてくだるこそよろしき人ひとのさいはひには思おもひてあめれ。
受領の奥方として(任国に)下るのが、並の身分の人にとっては幸せなことと思われているようである。
ただ人びとの上達部かんだちめのむすめにて后きさきになり給たまふこそめでたけれ。
臣下の公卿の娘で、后におなりになるのこそ、すばらしい。
されど猶なお男おとこは我わが身みのなり出いづるこそめでたくうち仰あおぎたるけしきよ。
けれどもやはり、男は自分自身が出世していくのこそすばらしく、(人に)仰ぎ見られるような様子であることよ。
法師ほうしのなにがし供奉ぐぶなどいひてありくなどは何なにとかは見みゆる。
法師が「誰それ供奉」などと名乗って歩き回るのなどは、どう見えようか(たいしたものとは見えない)。
経きょうたふとく読よみ、みめ清きよげなるにつけても女おんなにあなづられてなりかかりこそすれ、僧都そうず僧正そうじょうになりぬれば仏ほとけの現あらわれ給たまへるにこそとおぼし惑まどひて、かしこまるさまは何なににかは似にたる。
お経を尊く読み、見た目が清らかであるにつけても、女に軽く見られて、なれなれしく言い寄られたりするものだが、僧都・僧正になってしまうと、「仏がお現れになったのだ」とお思いになって戸惑い、かしこまるさまは、何に似ているだろうか(何にもたとえようがない)。
男の出世を並べた末に、僧の位まで例に挙げるのが、人間観察の鋭い清少納言らしい結びです。

ひとことで言うと

宮から届いた歌に心を乱し、返事を書く私。そこから話は、得意満面な人々へ。新年のくしゃみ、除目で良い国を得た人、碁や小弓で勝った人、受領や中将になった人と、人の「してやったり」の表情が次々に並びます……。

あらすじ(結末まで)

前段から続く場面です。宮から届いた歌の意味は本文の乱れでとりにくいのですが、嘘を糺す神がいなければ本心は分からない、というふうに読めます。清少納言は、すばらしいとも残念とも思って心が乱れ、昨夜くしゃみをした人を探し出して問いただしたいと思います。返事には、鼻(くしゃみ)に花を掛けた歌で、疑われたつらさを訴えます。

途中から「したり顔なるもの(得意顔のもの)」の列挙に移ります(見出しは本文に欠けています)。正月一日の朝に最初にくしゃみをした人、除目でよい国の国司を得た人、大勢の中から選ばれて婿に迎えられた人、手ごわい物の怪を調伏した験者、小弓や碁で相手を出し抜いて勝った人が挙がります。

次に、受領になった人のようすが細かく描かれます。かつて下に見られていたのに、地位が上がると、上の者までが追従する。調度や装束も次々に揃い、受領が中将になれば、もとからの上流貴族の子弟よりも誇らしげに見えます。

終わりは、位への思いです。同じ人でも、大夫の君・侍従の君と呼ぶときは軽く見やすいのに、中納言、大納言、大臣となれば尊く思われ、受領も大弐や四位から上達部になれば重々しいといいます。后になる公卿の娘もすばらしいけれど、男は自分で出世していくのが一番とし、法師も僧都・僧正になれば、仏が現れたと恐れかしこまられるとして結びます。なお、「ゐふたぎの…」の一文は意味が定まらず、確かな部分だけで要約しました。

この話のポイント

最後は、位や官職が上がると周囲の態度も変わる話。同じ人でも、大臣・僧正になれば尊く見えるという観察で結ばれます。人の得意顔と世間の目を、笑いまじりに見つめた段です。

今のことばで言うと

昇進や合格、試合の勝利で、つい顔がほころんでしまう人。その表情を面白がって眺める、ひとことメモ集のようなものです。

知っておくと面白い

  • 受領 任国に赴任して実際に政務をとった国司の長官。任地で財をなす者もおり、清少納言は何度もその様子を書き留めています。
  • 除目 大臣以外の官職を任命する宮中の儀式。国司の任命も行われ、一喜一憂のもとになりました。
  • 糺の神 京都の下鴨神社の糺の森に祀られる神で、偽りを正す神とされています。

「いかにしていかに知しらましいつはりをそらにただすの神かみなかりせばとなむ、御みけしきは」とあるにめでたくも口くちをしくも思おもひ乱みだるるに、なほよべの人ひとぞたづね聞きかまほしき。

「うすきこそそれにもよらぬはなゆゑにうき身みのほどを知しるぞわびしき。猶なおこればかりは啓けいしなほさせ給たまへ。しきの神もおのづからいと畏かしこし」とて参まいらせて後のちもうたて折おりしもなどてさはたありけむ、いとをかし。

正月しょうがつ一日ついたちのつとめてさいそにはなひたる人ひと。きしろふたびの蔵人くろうどにかなしうする子こなしたる人ひとのけしき。ぢもくにその年としの一いちの国くに得えたる人ひとのよろこびなどいひて、「いとかしこうなり給たまへり」など人ひとのいふいらへに、「何なにかいとことやうにほろびて侍はべるなれば」などいふもしたり顔がおなり。

又また人ひと多おおく挑いどみたる中なかにえられて聟むこに取とられたるも我われはと思おもひぬべし。こはきもののけてうじたる験げんしや。

ゐふたぎのあけとうしたる。小弓こゆみ射いるに片かたつ方かたの人ひとしはぶきをし紛まぎらはして騒さわぐに、念ねんじて音おと高だこう射いてあてたるこそしたり顔がおなるけしきなれ。

碁ごをうつにさばかりと知しらでふくつけさは、また異所ことどころにかかぐりありくに、こと方かたより目めもなくして多おおくひろひ取とりたるも嬉うれしからじや。ほこりかに打うち笑わらひ、ただの勝かちよりはほこりかなり。

ありありてずりやうになりたる人ひとの気色けしきこそうれしげなれ。僅わずかにあるずんざのなめげにあなづるも妬ねたしと思おもひ聞きこえながら、いかがせむとて念ねんじ過すぐしつるに、我われにもまさるものどもの、かしこまり「唯ただおほせ承うけたまわらむ」と追ついしようする様さまは、ありし人ひととやは見みえたる。

女房にょうぼううちつかひ見みえざりし調度ちょうどさうぞくのわきいづる。ず領りょうしたる人ひとの中将ちゅうじょうになりたるこそもと君達きんだちのなりあがりたるよりもけ高だこうしたり顔がおにいみじう思おもひためれ。位くらいこそ猶なおめでたきものにはあれ。

おなじ人ひとながら大夫たいふの君きみや侍従じじゅうの君きみなど聞きこゆるをりは、いとあなづりやすきものを、中納言ちゅうなごん、大納言だいなごん、大臣おとどなどになりぬるはむげにせむかたなく、やんごとなく覚おぼえ給たまふ事ことのこよなさよ。ほどほどにつけてはずりやうもさこそはあめれ、あまた国くにに行ゆきて大弐だいにや四位しいなどになりて上達部かんだちめになりぬればおもおもし。

されどさりとてほど過すぎ何なにばかりの事ことかはある。また多おおくやはある。ず領りょうの北きたの方かたにてくだるこそよろしき人ひとのさいはひには思おもひてあめれ。

ただ人びとの上達部かんだちめのむすめにて后きさきになり給たまふこそめでたけれ。されど猶なお男おとこは我わが身みのなり出いづるこそめでたくうち仰あおぎたるけしきよ。法師ほうしのなにがし供奉ぐぶなどいひてありくなどは何なにとかは見みゆる。

経きょうたふとく読よみ、みめ清きよげなるにつけても女おんなにあなづられてなりかかりこそすれ、僧都そうず僧正そうじょうになりぬれば仏ほとけの現あらわれ給たまへるにこそとおぼし惑まどひて、かしこまるさまは何なににかは似にたる。

「どのようにして、どうして偽りを知ることができたでしょうか。偽りを空(その場)で糺す神がいらっしゃらなかったなら(知りえなかったでしょうに)――と、(宮の)ご様子はこのように」とあるので、すばらしくも、また残念にも思って心が乱れるうえ、やはり昨夜(くしゃみをした)の人を探し出して問いただしたい。

(私の宮様への思いが)薄いと疑われるのは、花の色の薄さとは関わりのないことなのに、鼻(くしゃみ)のせいで、つらいわが身の程を思い知らされるのは悲しゅうございます。やはりこのこと(嘘ではないということ)だけは、(宮に)申し上げ直してくださいませ。しきの神も、おのずと恐れ多いことです」と書いて差し上げた後も、いやなことに、よりによってどうしてそうなったのだろうかと(思うと)、とてもおもしろい。

正月一日の朝、いちばん最初にくしゃみをした人(は、得意顔である)。蔵人の地位を競い合うときに、かわいがっている子を蔵人にした人の様子(も得意顔である)。除目で、その年の一番よい国(の国司)を得た人が(お礼など)喜びを述べて、「たいそう立派におなりになりましたね」などと人が言う、その返事に、「いやなに、ずいぶんさびれておりますそうで」などと言うのも、得意顔である。

また、大勢が競い合う中から選ばれて婿に迎えられたのも、「私こそは」と思うにちがいない。手ごわい物の怪を調伏した験者(も得意顔である)。

「ゐふたぎ」は韻塞ぎ(韻字を隠して当てる遊び)かとされるが、「あけとうしたる」の語義が確定できず、全体の訳は控える。小弓を射るときに、相手方の人が咳ばらいをして紛らわせたり騒いだりして(邪魔する)のに、じっとこらえて、弦の音高く射て当てたのは、得意顔の様子である。

碁を打つとき、(事の次第を)それほどとも知らずに、欲深く別の所をあちこち探り回るうちに、別の方面から、(石が)目もない(生きられない)ようにして多く拾い取ったのも、うれしくないことがあろうか(うれしい)。誇らしげに笑い、ふつうに勝つよりもいっそう誇らしげである。

長い年月を経て受領になった人の様子こそ、うれしそうである。わずかにいる従者が無礼に見下すのも癪だと思いながら、どうしようもないと我慢して過ごしていたのに、自分より(身分が)勝る者たちまでが、かしこまって「ただご命令を承りましょう」と追従するさまは、以前のあの人とは見えるだろうか(見えない)。

女房を召し使い、(以前は)見られなかった調度や装束が(次々と)わき出るように揃うこと。受領をした人が(近衛)中将になったのは、もともと上流貴族の子弟が昇進したのよりも、気高く得意顔で、たいそう(誇らしく)思っているようである。位というものは、やはりすばらしいものである。

同じ人であっても、大夫の君や侍従の君などとお呼びするときは、とても軽く見やすいものなのに、中納言、大納言、大臣などになってしまわれると、もうどうしようもなく、尊い方と感じられる、その格段の違いよ。身分に応じて、受領もそのようであるらしい。多くの国に赴任して、大弐や四位などになって、上達部になってしまうと、重々しい。

けれど、だからといって、盛りの時が過ぎてからでは、たいしたことがあるだろうか(いや、ない)。また、(そのように出世する者が)多くいるだろうか(いや、少ない)。受領の奥方として(任国に)下るのが、並の身分の人にとっては幸せなことと思われているようである。

臣下の公卿の娘で、后におなりになるのこそ、すばらしい。けれどもやはり、男は自分自身が出世していくのこそすばらしく、(人に)仰ぎ見られるような様子であることよ。法師が「誰それ供奉」などと名乗って歩き回るのなどは、どう見えようか(たいしたものとは見えない)。

お経を尊く読み、見た目が清らかであるにつけても、女に軽く見られて、なれなれしく言い寄られたりするものだが、僧都・僧正になってしまうと、「仏がお現れになったのだ」とお思いになって戸惑い、かしこまるさまは、何に似ているだろうか(何にもたとえようがない)。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください