第57話 「風は」野分の朝と乱れ髪の女

「風は」と題して、嵐や木枯らしから、花を散らす春風、野分の翌朝の庭までを綴る章段です。風に揺れる女性の姿を見つめる目も、清少納言らしい細やかさです。

30秒あらすじ

嵐、木枯らし。夕暮れの花風に、雨まじりの秋風。暁に戸を押し開けると、風がさっと顔にしみる。野分の翌日、庭の草木は無惨に倒れ、そこに風に髪を乱された女性の姿が見えてきて……。

オチを見る(ネタバレ)

風そのものより、風が吹いたあとの人や景色の様子に心を寄せるのが見どころです。野分の朝の庭と、髪を乱した女性の姿が、荒々しさの中の「あはれ」を際立たせます。

今のことばで言うと

台風一過の朝、倒れた鉢植えを直す人の後ろ姿に、ふと心を動かされる。そんな目の付けどころに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 野分 秋に吹く強い風、今でいう台風のような暴風を指す古い言葉です。
  • 前栽 庭先に植えた草木や植え込みのことです。
  • すずし(生絹) 練っていない糸で織った、薄くて軽い絹のことで、夏の衣に用いられました。
嵐あらし、木枯こがらし。
(風は)嵐、木枯らし。
三月さんがつばかりの夕暮ゆうぐれにゆるく吹ふきたる花風いとあはれなり。
(旧暦の)三月ごろの夕暮れに、ゆるやかに吹いている花風は、まことに情趣深い。
八九月はちくがつばかりに雨あめにまじりて吹ふきたる風かぜいとあはれなり。
八、九月ごろに、雨にまじって吹いている風も、まことに情趣深い。
雨あめのあし橫よこさまに騒さわがしう吹ふきたるに、夏なつとほしたる綿絹わたぎぬの汗あせの香かなどかわき、すずしのひとへに引ひき重かさねて着きたるもをかし。
雨脚が横なぐりに騒がしく吹きつけるころ、夏の間ずっと着通した綿絹の汗のにおいなども乾き、生絹の単衣に重ねて着るのも、風情がある。
このすずしだにいとあつかはしう捨すてまほしかりしかば、いつのまにかうなりぬらむと思おもふもをかし。
この生絹でさえ、ひどく暑苦しくて脱ぎ捨てたいほどだったのに、いつの間にこんなに(涼しく)なったのだろうと思うのも、おもしろい。
あかつき格子こうし妻戸つまどなど押おしあけたるに、嵐あらしのさと吹ふき渡わたりて顔かおにしみたるこそいみじうをかしけれ。
明け方、格子や妻戸などを押し開けたとき、強い風がさっと吹き渡って顔にしみるのは、たいそうおもしろい。
九月くがつつごもり、十月じゅうがつ一日ついたちのほどの空そらうち曇くもりたるに、風かぜのいたう吹ふくに黃きなる木この葉はどものほろほろとこぼれ落おつるいとあはれなり。
九月の末、十月の一日のころ、空が曇っていて、風がひどく吹くなかを、黄色くなった木の葉がほろほろとこぼれ落ちるのは、まことに情趣深い。
桜さくらの葉は椋むくの葉はなどこそ落おつれ。
(そのとき落ちるのは)桜の葉や椋の葉などなのだ。
十月じゅうがつばかりに木立こだち多おおかる所ところの庭にわはいとめでたし。
十月ごろ、木立の多い所の庭は、たいそうすばらしい。
野分のわきの又またの日ひこそいみじうあはれにおぼゆれ。
野分の翌日こそ、たいそうしみじみと感じられる。
野分の翌朝に心が動くという感じ方は、現代にも通じます。
たてじとみすいがいなどのふしなみたるに、せんざいども心こころぐるしげなり。
立蔀や透垣などが倒れ並んでいるなかで、前栽の草木が気の毒な様子でいる。
大おおきなる木きどもたふれ枝えだなど吹ふき折おられたるだに惜おしきに、萩はぎ女郞花おみなえしなどのうへによろぼひ這はひ伏ふせる、いとおもはずなり。
大きな木々が倒れ、枝などが吹き折られているだけでも惜しいのに、(それが)萩や女郎花などの上によろめくように倒れ伏しているのは、まったく思いがけず、心外なことだ。
格子こうしのつぼなどにさときはをことさらにしたらむやうに、こまごまと吹ふき入いりたるこそあらかりつる風かぜのしわざともおぼえね。
格子の升目などに、(木の葉などを)わざとそうしたかのように細かく吹き入れてあるのは、あの荒々しかった風のしわざとも思えない。
いと濃こききぬのうはぐもりたるに、朽葉くちばの織物おりものうすものなどの小袿こうちききて、まことしく清きよげなる人ひとのよるは風かぜのさわぎにねざめつれば、久ひさしう寢ねおきたるままに、鏡かがみうち見みてもやより少すこしゐざり出いでたる、髪かみは風かぜに吹ふきまよはされて少すこしうちふくだみたるが肩かたにかかりたる程ほど、まことにめでたし。
濃い色の衣のつやが曇ったものの上に、朽葉色の織物や薄物などの小袿を着て、きちんとした感じで美しい女性が、夜は風の騒ぎに目が覚めてしまったので、長く寝て、起きたそのままの姿で、鏡をちらりと見て、母屋から少しいざり出てくる。髪は風に吹き乱されて少しふくらみ、もつれたまま肩にかかっている様子は、まことにすばらしい。
物ものあはれなる気色けしき見みる程ほどに、十七八じゅうしちはちばかりにやあらむ、ちひさうはあらねどわざとおとなごとは見みえぬが、すずしの単衣ひとえのいみじうほころびたる。
しみじみとした様子を見ているうちに(目にとまるのは)、十七、八歳ほどだろうか、幼いというほどではないが、とりたてて大人とも見えない人が、生絹の単衣がひどくほころびている姿。
花はなもかへり濡ぬれなどしたる。
(単衣の)染め色も褪せ、濡れたりなどしている。
薄色うすいろのとのゐものを着きて、髪かみは尾花おばなのやうなるそぎすゑも、たけばかりはきぬの裾すそにはづれて、袴はかまのみあざやかにてそばより見みゆる。
薄色の夜着を着て、髪は尾花のようにふさふさした削ぎ末も、背丈ほどの長さが衣の裾からはみ出して、袴だけが鮮やかに、脇から見えている。
わらはべの若わかき人ひとの根ねごめに吹ふき折おられたるせんざいなどを、取とり集あつめ起おこし立たてなどするを羨うらやましげに推おし量はかりてつき添そひたるうしろもをかし。
女童や若い女房が、根ごと吹き折られた前栽の草木などを、取り集めて起こし立てなどしているのを、うらやましそうに思いやりながらそばに付き添っている、その後ろ姿もおもしろい。

ひとことで言うと

嵐、木枯らし。夕暮れの花風に、雨まじりの秋風。暁に戸を押し開けると、風がさっと顔にしみる。野分の翌日、庭の草木は無惨に倒れ、そこに風に髪を乱された女性の姿が見えてきて……。

あらすじ(結末まで)

「風は」の段。清少納言はまず「嵐」「木枯らし」を挙げ、そのあと、三月ごろの夕暮れにゆるく吹く花風や、八、九月に雨まじりで吹く風を、しみじみとよいものとして語ります。

雨脚が横なぐりの日、夏中着ていた衣の汗のにおいも乾き、生絹の単衣を重ねるとひんやりして、「いつの間にこんなに涼しく」と思うのもおもしろい。暁に格子や妻戸を押し開けると、風がさっと顔にしみる心地よさや、九月末から十月にかけて黄ばんだ木の葉がほろほろ落ちる風情も挙げます。

とりわけ心を寄せるのは野分(秋の暴風)の翌日です。立蔀や透垣が倒れ、前栽の草木が痛々しく伏し、大木が折れて萩や女郎花の上に倒れかかっているのは、意外で惜しい光景です。一方、格子の升目には、荒れた風のしわざとは思えないほど細かく何かが吹き入れられています。

そこへ、風の音で夜中に目覚めた女性が、寝起きのままの姿で、乱れた髪を肩にかけて母屋から少しいざり出てくる姿が重なり、「まことにめでたし」と言います。さらに、ほころびた単衣の若い女性や、薄色の夜着の裾から袴だけが見える姿、根こそぎ折れた草木を起こす女童たちとそれを見守る人の後ろ姿が続き、風の跡に浮かぶ人の姿に心を寄せる段です。本文に不審な箇所も多く、訳は大意にとどまります。

この話のポイント

風そのものより、風が吹いたあとの人や景色の様子に心を寄せるのが見どころです。野分の朝の庭と、髪を乱した女性の姿が、荒々しさの中の「あはれ」を際立たせます。

今のことばで言うと

台風一過の朝、倒れた鉢植えを直す人の後ろ姿に、ふと心を動かされる。そんな目の付けどころに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 野分 秋に吹く強い風、今でいう台風のような暴風を指す古い言葉です。
  • 前栽 庭先に植えた草木や植え込みのことです。
  • すずし(生絹) 練っていない糸で織った、薄くて軽い絹のことで、夏の衣に用いられました。

嵐あらし、木枯こがらし。

三月さんがつばかりの夕暮ゆうぐれにゆるく吹ふきたる花風いとあはれなり。八九月はちくがつばかりに雨あめにまじりて吹ふきたる風かぜいとあはれなり。雨あめのあし橫よこさまに騒さわがしう吹ふきたるに、夏なつとほしたる綿絹わたぎぬの汗あせの香かなどかわき、すずしのひとへに引ひき重かさねて着きたるもをかし。

このすずしだにいとあつかはしう捨すてまほしかりしかば、いつのまにかうなりぬらむと思おもふもをかし。あかつき格子こうし妻戸つまどなど押おしあけたるに、嵐あらしのさと吹ふき渡わたりて顔かおにしみたるこそいみじうをかしけれ。九月くがつつごもり、十月じゅうがつ一日ついたちのほどの空そらうち曇くもりたるに、風かぜのいたう吹ふくに黃きなる木この葉はどものほろほろとこぼれ落おつるいとあはれなり。

桜さくらの葉は椋むくの葉はなどこそ落おつれ。十月じゅうがつばかりに木立こだち多おおかる所ところの庭にわはいとめでたし。野分のわきの又またの日ひこそいみじうあはれにおぼゆれ。

たてじとみすいがいなどのふしなみたるに、せんざいども心こころぐるしげなり。大おおきなる木きどもたふれ枝えだなど吹ふき折おられたるだに惜おしきに、萩はぎ女郞花おみなえしなどのうへによろぼひ這はひ伏ふせる、いとおもはずなり。格子こうしのつぼなどにさときはをことさらにしたらむやうに、こまごまと吹ふき入いりたるこそあらかりつる風かぜのしわざともおぼえね。

いと濃こききぬのうはぐもりたるに、朽葉くちばの織物おりものうすものなどの小袿こうちききて、まことしく清きよげなる人ひとのよるは風かぜのさわぎにねざめつれば、久ひさしう寢ねおきたるままに、鏡かがみうち見みてもやより少すこしゐざり出いでたる、髪かみは風かぜに吹ふきまよはされて少すこしうちふくだみたるが肩かたにかかりたる程ほど、まことにめでたし。

物ものあはれなる気色けしき見みる程ほどに、十七八じゅうしちはちばかりにやあらむ、ちひさうはあらねどわざとおとなごとは見みえぬが、すずしの単衣ひとえのいみじうほころびたる。

花はなもかへり濡ぬれなどしたる。薄色うすいろのとのゐものを着きて、髪かみは尾花おばなのやうなるそぎすゑも、たけばかりはきぬの裾すそにはづれて、袴はかまのみあざやかにてそばより見みゆる。わらはべの若わかき人ひとの根ねごめに吹ふき折おられたるせんざいなどを、取とり集あつめ起おこし立たてなどするを羨うらやましげに推おし量はかりてつき添そひたるうしろもをかし。

(風は)嵐、木枯らし。

(旧暦の)三月ごろの夕暮れに、ゆるやかに吹いている花風は、まことに情趣深い。八、九月ごろに、雨にまじって吹いている風も、まことに情趣深い。雨脚が横なぐりに騒がしく吹きつけるころ、夏の間ずっと着通した綿絹の汗のにおいなども乾き、生絹の単衣に重ねて着るのも、風情がある。

この生絹でさえ、ひどく暑苦しくて脱ぎ捨てたいほどだったのに、いつの間にこんなに(涼しく)なったのだろうと思うのも、おもしろい。明け方、格子や妻戸などを押し開けたとき、強い風がさっと吹き渡って顔にしみるのは、たいそうおもしろい。九月の末、十月の一日のころ、空が曇っていて、風がひどく吹くなかを、黄色くなった木の葉がほろほろとこぼれ落ちるのは、まことに情趣深い。

(そのとき落ちるのは)桜の葉や椋の葉などなのだ。十月ごろ、木立の多い所の庭は、たいそうすばらしい。野分の翌日こそ、たいそうしみじみと感じられる。

立蔀や透垣などが倒れ並んでいるなかで、前栽の草木が気の毒な様子でいる。大きな木々が倒れ、枝などが吹き折られているだけでも惜しいのに、(それが)萩や女郎花などの上によろめくように倒れ伏しているのは、まったく思いがけず、心外なことだ。格子の升目などに、(木の葉などを)わざとそうしたかのように細かく吹き入れてあるのは、あの荒々しかった風のしわざとも思えない。

濃い色の衣のつやが曇ったものの上に、朽葉色の織物や薄物などの小袿を着て、きちんとした感じで美しい女性が、夜は風の騒ぎに目が覚めてしまったので、長く寝て、起きたそのままの姿で、鏡をちらりと見て、母屋から少しいざり出てくる。髪は風に吹き乱されて少しふくらみ、もつれたまま肩にかかっている様子は、まことにすばらしい。

しみじみとした様子を見ているうちに(目にとまるのは)、十七、八歳ほどだろうか、幼いというほどではないが、とりたてて大人とも見えない人が、生絹の単衣がひどくほころびている姿。

(単衣の)染め色も褪せ、濡れたりなどしている。薄色の夜着を着て、髪は尾花のようにふさふさした削ぎ末も、背丈ほどの長さが衣の裾からはみ出して、袴だけが鮮やかに、脇から見えている。女童や若い女房が、根ごと吹き折られた前栽の草木などを、取り集めて起こし立てなどしているのを、うらやましそうに思いやりながらそばに付き添っている、その後ろ姿もおもしろい。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください