第58話 「こころにくきもの」と島・浜の名づくし

物越しに聞こえる声や、火影に浮かぶ調度など、奥ゆかしいものを集めた章段です。末尾には「島は」「浜は」の名の列挙が続き、底本の本文の乱れもうかがえます。

30秒あらすじ

几帳や御簾を隔てて聞こえる、ひそやかな声と衣ずれの音。灯りを消した部屋の火桶の光に浮かぶ、つややかな紐や絵。夜更けの碁石の音。奥ゆかしさの数々を挙げたあとは、島や浜の名が並び……。

オチを見る(ネタバレ)

見えないものを、音や気配、火影から想像する楽しみが、「こころにくし」の中心です。後半は島・浜の名の列挙で、見出しが欠けたまま続いているようです。

今のことばで言うと

襖越しに聞こえる小さな話し声や、夜更けの静かな物音に、つい聞き耳を立てて想像をふくらませる。そんな心の動きに通じます。

知っておくと面白い

  • こころにくし 相手の見えない部分に心が引かれ、奥ゆかしい、上品だと感じる気持ちを表す言葉です。
  • 碁 平安時代の貴族の間で広く楽しまれた遊びで、『枕草子』にもたびたび登場します。
  • 長すびつ 長方形の火鉢のことです。灯火の代わりに、その火の光で室内が照らされています。
物ものへだてて聞きくに、女房にょうぼうとはおぼえぬ声こえの忍しのびやかに聞きこえたるに、こたへわかやかにしてうちそよめきて参まいるけはひ。
(奥ゆかしいものは)物を隔てて聞いていると、女房の声とは思えない声がひそやかに聞こえてきて、それに答える声は若々しく、衣ずれの音をさせながら参上する様子。
物ものまゐる程ほどにや、箸はしかひなどのとりまぜてなりたるひさげの柄えのたふれ伏ふすも耳みみこそとどまれ。
お食事を差し上げる頃なのだろうか、箸や匙などが入り混じって鳴る音や、提子の柄がぱたりと倒れる音にも、つい耳がとまる。
打うちたるきぬのあざやかなるに、さうがしうはあらで髪かみのふりやられたる。
砧で打って艶を出した衣が鮮やかで、(その人は)さわがしい様子でもなく、髪が(後ろへ)さらりと振りやられている。
いみじうしつらひたる所ところのおほとなぶらは参まいらで、長ながすびつにいと多おおくおこしたる火ひの光ひかりに、御几帳みきちょうの紐ひものいとつややかに見みえ、みすのもかうのあげたる、このきはやかなるもけざやかに見みゆ。
立派に飾りつけた部屋で、大殿油は灯さず、長火鉢にたくさん熾した火の光で、御几帳の紐がとてもつややかに見え、御簾の帽額を上げて掛けてある鉤のくっきりとしたのも、はっきりと見える。
よく調ちょうじたる火桶ひおけの灰はい清きよげにおこしたる火ひに、よく書かきたる絵えの見みえたるをかし。
よく手入れした火桶の、灰をきれいに整えて熾した火に、見事に描かれた絵が浮かび上がって見えるのは、趣がある。
はしのいときはやかにすぢかひたるもをかし。
火箸が、くっきりと筋違いに(灰に挿されて)いるのも、趣がある。
夜よいたう更ふけて人ひとの皆みなねぬる後のちにとのかたにて、殿上人てんじょうびとなど物ものいふに、奥おくに碁石けにいる音のあまた聞きこえたるいと心こころにくし。
夜がすっかり更けて、人々がみな寝てしまったあと、外の方で殿上人などが話をしているとき、奥から碁石を碁笥に入れる音が何度も聞こえてくるのは、たいそう奥ゆかしい。
簀子すのこに火ひともしたる。
簀子(縁側)に火を灯してあるの。
物ものへだてて聞きくに人ひとの忍しのぶるが夜中よなかなどうち驚おどろきていふ事ことは聞きこえず、男おとこも忍しのびやかにうち笑わらひたるこそ何事なにごとならむとをかしけれ。
物を隔てて聞いていると、人目を忍んでいる人(男女の逢う場面か)が、夜中などにふと目を覚まして言う言葉ははっきり聞こえず、男もひそやかに笑っているのは、何事だろうと思われて、おもしろい。
浮島うきしま、八十島やそしま、たはれ島じま、水島みずしま、松まつが浦島うらしま、籬まがきの島しま、豊浦とよらの島しま、たと島しま。
(島は)浮島、八十島、たはれ島、水島、松が浦島、籬の島、豊浦の島、たと島。
そとの浜はま、吹上ふきあげの浜はま、長浜ながはま、うちでの浜はま、もろよせの浜はま。
(浜は)外の浜、吹上の浜、長浜、うちでの浜、もろよせの浜。
千里ちさとの浜はまこそ広ひろうおもひやらるれ。
千里の浜は、その広さが思いやられる。

ひとことで言うと

几帳や御簾を隔てて聞こえる、ひそやかな声と衣ずれの音。灯りを消した部屋の火桶の光に浮かぶ、つややかな紐や絵。夜更けの碁石の音。奥ゆかしさの数々を挙げたあとは、島や浜の名が並び……。

あらすじ(結末まで)

「こころにくきもの」(奥ゆかしいもの)を挙げる段です。まず、物を隔てて聞こえてくる、女房とは思えぬひそやかな声と、それに答える若々しい声、衣ずれの音をさせて参上する様子。食事の頃に箸や匙、提子の柄が倒れる音にも耳がとまる、と細かい音に注意が向きます。

次は火の明かりの情景です。大殿油を灯さず、長火鉢に熾した火の光だけで、几帳の紐や御簾の帽額がくっきり見える。よく手入れした火桶の灰と火に描かれた絵が浮かび、火箸が筋違いに挿してあるのもよい、と続きます。夜更けに殿上人が話す奥から碁石を碁笥に入れる音が聞こえるのも奥ゆかしく、簀子に火が灯してある様子も挙げます(本文は短く、意図に不明な点があります)。

夜中にふと目覚めた人の、ひそめた声は聞こえず、男もひそやかに笑っているのを、何事かと思うのも興趣がある、と結びます。

続いて話題が一転し、島の名(浮島、八十島、松が浦島など)、浜の名(外の浜、吹上の浜、長浜など)が並び、「千里の浜は広さが思いやられる」と添えます。島・浜の見出しは底本に欠けていて補われており、一部の名の所在・読みは不確かです。

この話のポイント

見えないものを、音や気配、火影から想像する楽しみが、「こころにくし」の中心です。後半は島・浜の名の列挙で、見出しが欠けたまま続いているようです。

今のことばで言うと

襖越しに聞こえる小さな話し声や、夜更けの静かな物音に、つい聞き耳を立てて想像をふくらませる。そんな心の動きに通じます。

知っておくと面白い

  • こころにくし 相手の見えない部分に心が引かれ、奥ゆかしい、上品だと感じる気持ちを表す言葉です。
  • 碁 平安時代の貴族の間で広く楽しまれた遊びで、『枕草子』にもたびたび登場します。
  • 長すびつ 長方形の火鉢のことです。灯火の代わりに、その火の光で室内が照らされています。

物ものへだてて聞きくに、女房にょうぼうとはおぼえぬ声こえの忍しのびやかに聞きこえたるに、こたへわかやかにしてうちそよめきて参まいるけはひ。物ものまゐる程ほどにや、箸はしかひなどのとりまぜてなりたるひさげの柄えのたふれ伏ふすも耳みみこそとどまれ。

打うちたるきぬのあざやかなるに、さうがしうはあらで髪かみのふりやられたる。いみじうしつらひたる所ところのおほとなぶらは参まいらで、長ながすびつにいと多おおくおこしたる火ひの光ひかりに、御几帳みきちょうの紐ひものいとつややかに見みえ、みすのもかうのあげたる、このきはやかなるもけざやかに見みゆ。

よく調ちょうじたる火桶ひおけの灰はい清きよげにおこしたる火ひに、よく書かきたる絵えの見みえたるをかし。はしのいときはやかにすぢかひたるもをかし。夜よいたう更ふけて人ひとの皆みなねぬる後のちにとのかたにて、殿上人てんじょうびとなど物ものいふに、奥おくに碁石けにいる音のあまた聞きこえたるいと心こころにくし。

簀子すのこに火ひともしたる。物ものへだてて聞きくに人ひとの忍しのぶるが夜中よなかなどうち驚おどろきていふ事ことは聞きこえず、男おとこも忍しのびやかにうち笑わらひたるこそ何事なにごとならむとをかしけれ。

浮島うきしま、八十島やそしま、たはれ島じま、水島みずしま、松まつが浦島うらしま、籬まがきの島しま、豊浦とよらの島しま、たと島しま。

そとの浜はま、吹上ふきあげの浜はま、長浜ながはま、うちでの浜はま、もろよせの浜はま。千里ちさとの浜はまこそ広ひろうおもひやらるれ。

(奥ゆかしいものは)物を隔てて聞いていると、女房の声とは思えない声がひそやかに聞こえてきて、それに答える声は若々しく、衣ずれの音をさせながら参上する様子。お食事を差し上げる頃なのだろうか、箸や匙などが入り混じって鳴る音や、提子の柄がぱたりと倒れる音にも、つい耳がとまる。

砧で打って艶を出した衣が鮮やかで、(その人は)さわがしい様子でもなく、髪が(後ろへ)さらりと振りやられている。立派に飾りつけた部屋で、大殿油は灯さず、長火鉢にたくさん熾した火の光で、御几帳の紐がとてもつややかに見え、御簾の帽額を上げて掛けてある鉤のくっきりとしたのも、はっきりと見える。

よく手入れした火桶の、灰をきれいに整えて熾した火に、見事に描かれた絵が浮かび上がって見えるのは、趣がある。火箸が、くっきりと筋違いに(灰に挿されて)いるのも、趣がある。夜がすっかり更けて、人々がみな寝てしまったあと、外の方で殿上人などが話をしているとき、奥から碁石を碁笥に入れる音が何度も聞こえてくるのは、たいそう奥ゆかしい。

簀子(縁側)に火を灯してあるの。物を隔てて聞いていると、人目を忍んでいる人(男女の逢う場面か)が、夜中などにふと目を覚まして言う言葉ははっきり聞こえず、男もひそやかに笑っているのは、何事だろうと思われて、おもしろい。

(島は)浮島、八十島、たはれ島、水島、松が浦島、籬の島、豊浦の島、たと島。

(浜は)外の浜、吹上の浜、長浜、うちでの浜、もろよせの浜。千里の浜は、その広さが思いやられる。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください