第85話 見苦しい姿の数々と、跋文(書き納め)

憑坐や見苦しい姿の話から始まり、途中から『枕草子』の跋文になります。清少納言が草子を書いた由来と、人に見られた悔しさを自ら記した、最後の部分です。

30秒あらすじ

髪の美しい童や、体格のよい法師、見苦しい姿の数々が挙がります。やがて「物が暗くなって文字も書けない」と筆を置く言葉になり、この草子を書いた由来、紙をいただいた思い出が……。

オチを見る(ネタバレ)

跋文では、中宮定子から紙を賜って書き始めたこと、人に見せるつもりはなかったこと、読まれて世に出たことを「ねたきや」と結ぶ、作者自身の率直な言葉が見どころです。

今のことばで言うと

何気なく書き溜めたブログや日記を、思いがけず人に読まれて世に出てしまい、うれしいような、恥ずかしいような、悔しいような気持ちになる様子に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 跋文 本文の最後に、執筆の由来などを記した文章。『枕草子』では、この草子を書き始めた経緯が作者自身の言葉で語られます。
  • 中宮定子 一条天皇の中宮で、清少納言が仕えた主人。清少納言の機知を愛し、才を引き出しました。
  • 内のおとど 内大臣のこと。定子の兄、藤原伊周とされています。
清きよげなるわらはの髪かみながき。
こざっぱりとした童で、髪の長いの(は好ましい)。
又またおほきやかなるが髭ひげ生おひたれど思おもはずに髪かみ麗うるわしき。
また、大柄な者で髭が生えているけれども、意外にも髪が美しいの。
又またしたたかにむくつけげなるなど多おおくて、いとなげにて此所彼所ここかしこにやんごとなきおぼえあるこそ法師ほうしもあらまほしきわざなめれ。
また、がっしりして恐ろしげな者など多くいて、(見た目は)なんでもなさそうでいて、あちこちで尊い評判のある者は、法師というのも望ましいものであるようだ。
親おやなどいかに嬉うれしからむとこそおしはからるれ。
親などはどれほどうれしいことだろうかと、思いやられる。
きぬのせぬひかたよせて着きたる人ひと、又またのけくびしたる人ひと、下簾したすだれ穢きたなげなる上達部かんだちめの御車みくるま。
着物の背縫いを片寄せて着ている人、また襟を後ろに引き、襟足を出して着ている人、下簾が汚らしい上達部のお車(は見苦しい)。
例れいならぬ人ひとの前まえに子こをゐていきたる。
ふだん親しくしていない(改まった)人の前に、子を連れて行ったの。
袴はかま着きたる童わらわの足駄あしだはきたる、それは今いまやうのものなり。
袴を着けた童が足駄を履いているのは、それは当世風のものである。
つぼさう束ぞくしたる者ものの急いそぎて歩あゆみたる。
壺装束をした者が急いで歩いているの。
法師ほうし陰陽師おんようじの紙かみかうぶりして祓はらへしたる。
法師陰陽師が、紙の冠をつけて祓いをしているの。
又また色いろ黒くろう瘦やせ憎にくげなる女おんなのかつらしたる。
また、色が黒くやせて見苦しい女が、鬘をつけているの。
髭ひげがちにやせやせなる男おとこと昼ひるねしたる。
髭の多い、ひどくやせた男と昼寝をしているの。
何なにの見みるかひに臥ふしたるにかあらむ、よるなどはかたちも見みえず、又またおしなべてさる事こととなりにたれば、我われにくげなりとて起おきゐるべきにもあらずかし。
何を見る甲斐があって寝ているのだろうか。夜などは顔かたちも見えないし、また誰もがそういうことになってしまっているので、自分の姿が見苦しいからといって、起きていられるものでもないのだ。
つとめて疾とく起おきいぬるめやすし。
翌朝早く起きて去っていくのは、見苦しくなく好ましい。
夏なつ昼ひるねして起おきたる、いとよき人ひとこそ今いま少すこしをかしけれ。
夏の昼寝から起きた様子は、とても美しい人こそ、いっそう趣がある。
えせがたちはつやめきねはれて、ようせずはほそゆがみもしつべし。
つまらぬ容貌の人は、つやつやとして寝腫れ、へたをすると顔がゆがみもしかねない。
かたみに見みかはしたらむ程ほどのいけるかひなさよ。
互いに顔を見交わしているような時の、生きている甲斐のなさよ。
色いろ黒くろき人ひとのすずし単衣ひとえ着きたるいと見みぐるしかし。
色の黒い人が生絹(すずし)の単衣を着ているのは、まことに見苦しい。
のしひとへも同おなじくすきたれどそれはかたはにも見みえず、ほその通とおりたればにやあらむ。
のしの単衣も同じように透けているけれど、それは見苦しくも見えない。細い(糸)が通っているからだろうか。
ものくらうなりて文字もんじもかかれずなりたり。
あたりが薄暗くなって、文字も書けなくなってしまった。
筆ふでも使つかひはててこれを書かきはてばや。
筆も使い果たして、これを書き終えてしまいたいものだ。
この草紙そうしは目めに見みえ心こころに思おもふ事ことを人ひとやは見みむずると思おもひて、つれづれなる里居さといのほどに書かき集あつめたるを、あいなく人ひとのためびんなきいひ過すぐしなどしつべき所々ところどころもあれば、きようかくしたりと思おもふを、涙なみだせきあへずこそなりにけれ。
この草子は、目に見え心に思うことを、人が見るだろうか(見はしまい)と思って、所在ない里下がりの折に書き集めたものを、あいにく人のために不都合な言い過ぎなどをしてしまっていそうな所々もあるので、うまく隠したと思っていたのに、涙をせきとめきれないことになってしまった。
宮みやの御前おまえにうちのおとどの奉たてまつり給たまへりけるを、「これに何なにをかかまし。うへの御前おまえには史記しきといふ文ふみを書かかせ給たまへる」などのたまはせしを「枕まくらにこそはし侍はべらめ」と申もうししかば「さば得えよ」とて賜たまはせたりしを、あやしきをこよや何なにやとつきせずおほかる紙かみの数かずを書かきつくさむとせしに、いと物ものおぼえぬことぞおほかるや。
中宮様に、内のおとどが(紙を)献上なさったのを、(中宮様が)「これに何を書こうかしら。帝は『史記』という書物をお書き写させになっている」などとおっしゃったので、(私が)「(それならば)枕にいたしましょう」と申し上げたところ、「では取りなさい」とおっしゃって、(紙を)お与えくださったのを、愚かしいことをあれこれと、尽きることなく多い紙の数を書き尽くそうとしたところ、まったく思慮の足りないことが多いことよ。
紙を贈った「内のおとど」は、中宮定子の兄、内大臣藤原伊周とされています。「枕」の意味には諸説があります。
大おおかたこれは世よの中なかにをかしき事ことを、人ひとのめでたしなど思おもふべき事こと、猶なおえり出いでて歌うたなどをも木き草くさ鳥とり虫むしをもいひ出いだしたらばこそ、思おもふほどよりはわろし心こころ見みえなりともそしられめ、唯ただ心こころひとつにおのづから思おもふことをたはぶれに書かきつけたれば、物ものに立たちまじり、人ひとなみなみなるべき耳みみをも聞きくべきものかはと思おもひしに、「はづかしき」なども見みる人ひとはのたまふなれば、いとあやしくぞあるや。
だいたいこれは、世の中のおもしろいことや、人がすばらしいと思うようなことを、やはり選び出して、歌なども、木や草や鳥や虫のことも取り上げて書いていたならば、思ったよりも出来が悪い、底が見えるなどと非難されもしようが、ただ自分の心ひとつで自然と思うことを、戯れに書きつけたものなので、世間の(書物の)中に立ち交じって、人並みの評判を耳にすることがあろうかと思っていたのに、「(こちらが)気後れするほどすばらしい」などと、読む人はおっしゃるそうなので、まったく不思議なことですよ。
げにそれもことわり、人ひとのにくむをも善よしといひ、誉ほむるをも悪あしといふは、心こころのほどこそおしはからるれ。
なるほど、それ(人が恥ずかしいと言うこと)ももっともだ。人が憎むものを良いと言い、ほめるものを悪いと言うのは、そう言う人の心の程度が推し量られるものだ(作者自身の心を言うとする説もあり、諸説あり)。
唯ただ人ひとに見みえけむぞねたきや。
ただ、人に見られてしまったことが、悔しいことよ。

ひとことで言うと

髪の美しい童や、体格のよい法師、見苦しい姿の数々が挙がります。やがて「物が暗くなって文字も書けない」と筆を置く言葉になり、この草子を書いた由来、紙をいただいた思い出が……。

あらすじ(結末まで)

前半は、見た目や振る舞いについて、好ましいものと見苦しいものを並べる段です。髪の長いこざっぱりとした童、髭があるのに髪の美しい大柄な人、尊い評判のある法師などを挙げ、親の喜びを思いやります。一方で、襟を後ろに引いて着る人、足駄を履く童、鬘をつけた女、髭の多い痩せた男と昼寝する女、色の黒い人が着る生絹の単衣などを、見苦しい例として挙げます。

ここから『枕草子』の跋文(書き納めの言葉)です。あたりが薄暗くなり、文字も書けず、筆も使い果たしたので、これを書き終えたい、と筆を置こうとします。

この草子は、見たこと、思ったことを、人が読むとは思わず、所在ない里下がりの折に書き集めたものでした。人に不都合な言い過ぎもありそうなので、うまく隠したつもりが、思いがけず人の目に触れ、涙もこらえきれなくなったと言います。

そのきっかけは、中宮(定子)のもとに内大臣(伊周)が紙を献上した折でした。中宮が「これに何を書こうか。帝は『史記』を書き写させている」とおっしゃるので、作者が「枕にいたしましょう」と答えると、「では取りなさい」と紙を賜りました。「枕」が何を指すかは諸説あり、史記と寝具の「敷き」を掛けた洒落とする説もあります。そうして紙の数を書き尽くそうとしたものの、思慮の足りないことも多いと省みます。

世のおもしろいことを選び、歌や草木鳥虫を取り上げて書けば非難もされようが、自分は心のままに戯れに書いたものにすぎない、人並みの評判を聞くとは思わなかったのに、読む人は「気後れするほどすばらしい」と言うらしく、不思議だと述べます。最後は、何よりも人に見られてしまったことが悔しい、と結ばれます。

この話のポイント

跋文では、中宮定子から紙を賜って書き始めたこと、人に見せるつもりはなかったこと、読まれて世に出たことを「ねたきや」と結ぶ、作者自身の率直な言葉が見どころです。

今のことばで言うと

何気なく書き溜めたブログや日記を、思いがけず人に読まれて世に出てしまい、うれしいような、恥ずかしいような、悔しいような気持ちになる様子に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 跋文 本文の最後に、執筆の由来などを記した文章。『枕草子』では、この草子を書き始めた経緯が作者自身の言葉で語られます。
  • 中宮定子 一条天皇の中宮で、清少納言が仕えた主人。清少納言の機知を愛し、才を引き出しました。
  • 内のおとど 内大臣のこと。定子の兄、藤原伊周とされています。

清きよげなるわらはの髪かみながき。又またおほきやかなるが髭ひげ生おひたれど思おもはずに髪かみ麗うるわしき。又またしたたかにむくつけげなるなど多おおくて、いとなげにて此所彼所ここかしこにやんごとなきおぼえあるこそ法師ほうしもあらまほしきわざなめれ。

親おやなどいかに嬉うれしからむとこそおしはからるれ。きぬのせぬひかたよせて着きたる人ひと、又またのけくびしたる人ひと、下簾したすだれ穢きたなげなる上達部かんだちめの御車みくるま。例れいならぬ人ひとの前まえに子こをゐていきたる。

袴はかま着きたる童わらわの足駄あしだはきたる、それは今いまやうのものなり。つぼさう束ぞくしたる者ものの急いそぎて歩あゆみたる。法師ほうし陰陽師おんようじの紙かみかうぶりして祓はらへしたる。

又また色いろ黒くろう瘦やせ憎にくげなる女おんなのかつらしたる。髭ひげがちにやせやせなる男おとこと昼ひるねしたる。何なにの見みるかひに臥ふしたるにかあらむ、よるなどはかたちも見みえず、又またおしなべてさる事こととなりにたれば、我われにくげなりとて起おきゐるべきにもあらずかし。

つとめて疾とく起おきいぬるめやすし。夏なつ昼ひるねして起おきたる、いとよき人ひとこそ今いま少すこしをかしけれ。えせがたちはつやめきねはれて、ようせずはほそゆがみもしつべし。

かたみに見みかはしたらむ程ほどのいけるかひなさよ。色いろ黒くろき人ひとのすずし単衣ひとえ着きたるいと見みぐるしかし。のしひとへも同おなじくすきたれどそれはかたはにも見みえず、ほその通とおりたればにやあらむ。

ものくらうなりて文字もんじもかかれずなりたり。筆ふでも使つかひはててこれを書かきはてばや。この草紙そうしは目めに見みえ心こころに思おもふ事ことを人ひとやは見みむずると思おもひて、つれづれなる里居さといのほどに書かき集あつめたるを、あいなく人ひとのためびんなきいひ過すぐしなどしつべき所々ところどころもあれば、きようかくしたりと思おもふを、涙なみだせきあへずこそなりにけれ。

宮みやの御前おまえにうちのおとどの奉たてまつり給たまへりけるを、「これに何なにをかかまし。うへの御前おまえには史記しきといふ文ふみを書かかせ給たまへる」などのたまはせしを「枕まくらにこそはし侍はべらめ」と申もうししかば「さば得えよ」とて賜たまはせたりしを、あやしきをこよや何なにやとつきせずおほかる紙かみの数かずを書かきつくさむとせしに、いと物ものおぼえぬことぞおほかるや。

大おおかたこれは世よの中なかにをかしき事ことを、人ひとのめでたしなど思おもふべき事こと、猶なおえり出いでて歌うたなどをも木き草くさ鳥とり虫むしをもいひ出いだしたらばこそ、思おもふほどよりはわろし心こころ見みえなりともそしられめ、唯ただ心こころひとつにおのづから思おもふことをたはぶれに書かきつけたれば、物ものに立たちまじり、人ひとなみなみなるべき耳みみをも聞きくべきものかはと思おもひしに、「はづかしき」なども見みる人ひとはのたまふなれば、いとあやしくぞあるや。

げにそれもことわり、人ひとのにくむをも善よしといひ、誉ほむるをも悪あしといふは、心こころのほどこそおしはからるれ。唯ただ人ひとに見みえけむぞねたきや。

こざっぱりとした童で、髪の長いの(は好ましい)。また、大柄な者で髭が生えているけれども、意外にも髪が美しいの。また、がっしりして恐ろしげな者など多くいて、(見た目は)なんでもなさそうでいて、あちこちで尊い評判のある者は、法師というのも望ましいものであるようだ。

親などはどれほどうれしいことだろうかと、思いやられる。着物の背縫いを片寄せて着ている人、また襟を後ろに引き、襟足を出して着ている人、下簾が汚らしい上達部のお車(は見苦しい)。ふだん親しくしていない(改まった)人の前に、子を連れて行ったの。

袴を着けた童が足駄を履いているのは、それは当世風のものである。壺装束をした者が急いで歩いているの。法師陰陽師が、紙の冠をつけて祓いをしているの。

また、色が黒くやせて見苦しい女が、鬘をつけているの。髭の多い、ひどくやせた男と昼寝をしているの。何を見る甲斐があって寝ているのだろうか。夜などは顔かたちも見えないし、また誰もがそういうことになってしまっているので、自分の姿が見苦しいからといって、起きていられるものでもないのだ。

翌朝早く起きて去っていくのは、見苦しくなく好ましい。夏の昼寝から起きた様子は、とても美しい人こそ、いっそう趣がある。つまらぬ容貌の人は、つやつやとして寝腫れ、へたをすると顔がゆがみもしかねない。

互いに顔を見交わしているような時の、生きている甲斐のなさよ。色の黒い人が生絹(すずし)の単衣を着ているのは、まことに見苦しい。のしの単衣も同じように透けているけれど、それは見苦しくも見えない。細い(糸)が通っているからだろうか。

あたりが薄暗くなって、文字も書けなくなってしまった。筆も使い果たして、これを書き終えてしまいたいものだ。この草子は、目に見え心に思うことを、人が見るだろうか(見はしまい)と思って、所在ない里下がりの折に書き集めたものを、あいにく人のために不都合な言い過ぎなどをしてしまっていそうな所々もあるので、うまく隠したと思っていたのに、涙をせきとめきれないことになってしまった。

中宮様に、内のおとどが(紙を)献上なさったのを、(中宮様が)「これに何を書こうかしら。帝は『史記』という書物をお書き写させになっている」などとおっしゃったので、(私が)「(それならば)枕にいたしましょう」と申し上げたところ、「では取りなさい」とおっしゃって、(紙を)お与えくださったのを、愚かしいことをあれこれと、尽きることなく多い紙の数を書き尽くそうとしたところ、まったく思慮の足りないことが多いことよ。

だいたいこれは、世の中のおもしろいことや、人がすばらしいと思うようなことを、やはり選び出して、歌なども、木や草や鳥や虫のことも取り上げて書いていたならば、思ったよりも出来が悪い、底が見えるなどと非難されもしようが、ただ自分の心ひとつで自然と思うことを、戯れに書きつけたものなので、世間の(書物の)中に立ち交じって、人並みの評判を耳にすることがあろうかと思っていたのに、「(こちらが)気後れするほどすばらしい」などと、読む人はおっしゃるそうなので、まったく不思議なことですよ。

なるほど、それ(人が恥ずかしいと言うこと)ももっともだ。人が憎むものを良いと言い、ほめるものを悪いと言うのは、そう言う人の心の程度が推し量られるものだ(作者自身の心を言うとする説もあり、諸説あり)。ただ、人に見られてしまったことが、悔しいことよ。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください