第84話 言いにくいことと、加持の座の尊さ

「いひにくきもの」の見出しで、言いにくいことから始まります。大工の食べ方、牛車、後朝の手紙を書く男と続き、後半は物の怪を調伏する加持の場面が長く描かれます。

30秒あらすじ

手紙や返事、子への注意など、言いにくいことが並びます。話は大工の食事、車を借りた時の牛飼いの振る舞い、風流な男の手紙書きへ移り、やがて貴人の家の加持の場で、僧と憑坐の童が……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、物の怪を移された童の恥じらいと、言葉少なに去る僧を「仏が現れたのかと思う」と結ぶところです。清少納言の観察眼が光る長い一場面です。

今のことばで言うと

気まずくて切り出せない話の数々から始まり、職人の食べっぷりや、人の振る舞いの観察へと、おしゃべりが次々に広がっていくような一節です。

知っておくと面白い

  • 加持 僧が祈祷によって病気や物の怪を払うこと。ここでは物の怪を憑坐(よりまし)の童に移して調伏する様子が描かれます。
  • 憑坐 物の怪を一時的に乗り移らせるための人。多くは童などが務めました。
  • 牛飼童 牛車の牛を扱う少年。車を貸し借りする時の、その振る舞いが話題になっています。
人ひとの消しょうそこ仰事おおせごとなどの多おおかるを、序ついでのままに始はじめより奥おくまでいといひにくし。
人からの手紙やお言葉などが多いのを、順序のままに最初から最後まで(読み上げたり伝えたりするのは)とても言いにくい。
返かえり事ごと又また申もうしにくし。
返事もまた、申し上げにくい。
耻はずかしき人ひとの物ものおこせたるかへりごと。
こちらが気後れするほど立派な人が手紙をよこした、その返事。
おとなになりたる子この思おもはずなること聞ききつけたる、前まえにてはいと言いひにくし。
成人した子の思いがけない(よくない)ふるまいを聞きつけたとき、その子の面前ではとても言いにくい。
四位しい五位ごいは冬ふゆ、六位ろくいは夏なつ。
四位・五位は冬、六位は夏。
とのゐすがたなども品しなこそ男おとこも女おんなもあらまほしきことなめれ。
宿直姿なども、男も女も、品(身分・家柄、あるいは品格)こそが望ましいものであるようだ。
家いえの君きみにてあるにも誰たれかはよしあしを定さだむる。
(その人が)「家の君」である場合でも、誰がその人の良し悪しを決めるだろうか。
それだに物見知ものみしりたる使つかひ人びとゆきて、おのづから言いふべかめり。
それでさえ、物事をわきまえた使いの人が行って、自然と(良し悪しを)言うようである。
ましてまじらひする人ひとはいとこよなし。
まして(宮仕えなど)人と交わる人は、(品の良し悪しの)違いがはなはだしい。
猫ねこの土つちにおりたるやうにて。
猫が地面に降りたような様子で。
たくみの物ものくふこそいと怪あやしけれ。
大工が物を食べる様子は、まったく不思議なものだ。
新殿しんでんを建たてて東ひがしの対たいだちたる屋やを作つくるとて、たくみども居いなみて物ものくふを、東面ひがしおもてに出いで居いて見みればまづ持もてくるや遅おそきと汁物しるもの取とりて皆みな飲のみて、かはらけはついすゑつつ次つぎにあはせを皆みなくひつれば、おのは不用ふようなめりと見みるほどに、やがてこそうせにしか。
新しい御殿を建て、東の対のような建物を造るというので、大工たちが居並んで食事をするのを、東面に出て座って見ていると、(膳が)運ばれてくるやいなや汁物を取ってみな飲み、土器は次々と据え置いて、次におかずをみな食べてしまったので、「おの」は不要なのだろうと見ているうちに、そのままそれもなくなってしまった。
二三人にさんにん居いたりし者もの皆みなさせしかばたくみのさるなめりと思おもふなり。
二、三人いた者がみなそのようにしたので、大工とはそういうものなのだろうと思うのである。
あなもたいなの事ことどもや。
ああ、もってのほかのことの数々よ。
物ものがたりをもせよ。
物語をもしなさい。
昔むかし物語ものがたりもせよ。
昔物語もしなさい。
さかしらにいらへうちして、こと人ひとどものいひまぎらはす人ひといとにくし。
利口ぶって返事をして、ほかの人たちの話を言い紛らわしてしまう人は、たいそう憎らしい。
ある所ところに中なかの君きみとかやいひける人ひとの許もとに、君達きんだちにはあらねどもその心こころいたくすきたる者ものにいはれ、心こころばせなどある人ひとのながつきばかりにいきて、「有明ありあけの月つきのいみじう照てりておもしろきに、名残なごり思おもひ出いでられむ」と言ことの葉はを尽つくしていへるに、今いまはいぬらむと遠とおく見送みおくるほどに、えも言いはず艶えんなる程ほどなり。
ある所で、中の君とか言った人のもとに、(高貴な)君達ではないが風流好みと言われ、心配りなどもある男が九月ごろに訪れて、「有明の月がたいそう明るく照っておもしろいので、今夜の名残が思い出されることでしょう」と言葉を尽くして言ったところ、(女は)もう帰っただろうと遠くまで見送るうちに、(その様子は)何とも言えず優美である。
出いづるやうに見みせて立たち帰かえり、立蔀たてじとみあいたる陰かげのかたに添そひ立たちて、猶なおゆきやらぬさまもいひ知しらせむと思おもふに「有明ありあけの月つきのありつつも」とうちいひて、さしのぞきたる髪かみの頭かしらにも寄よりこず、五寸ごすんばかりさがりて火ひともしたるやうなる月つきの光ひかり、催もよおされて驚おどろかさるる心こころちしければ、やをら立たち出いでにけりとこそかたりしか。
(男は)出て行くふうを見せて引き返し、立蔀の空いている陰のあたりに寄り添って立ち、まだ去りかねている様子も知らせようと思っていると、(女が)「有明の月のありつつも」と口ずさんで、のぞいた、その髪は頭にもまとまらず、五寸ほども垂れ下がって、灯をともしたような月の光に照らされ、はっと目を覚まされる心地がしたので、そっと立ち去ってしまったと(その男は)語ったことだ。
女房にょうぼうのまゐりまかでするには、車くるまを借かる折おりもあるに、こころよそひしたる顔かおにうち言いひて貸かしたるに、牛飼童うしかいわらわの例れいの牛うしよりもしもざまにうち言いひて、いたう走はしり打うつも、あなうたてと覚おぼゆかし。
女房が参上したり退出したりするには、車を借りる折もあるが、(貸す側が)心づかいをした顔で言って貸したのに、牛飼いの童がいつもの牛に対する以上に乱暴な言葉で声をかけ、ひどく走らせ打つのも、ああいやなことと思われる。
をのこどもなどの物ものむつかしげなる気色けしきにて「いかで夜よ更ふけぬさきに追おひて帰かえりなむ」といふは、猶なお主ぬしの心こころおしはかられてとみの事ことなりと、又また言いひ触ふれむとも覚おぼえず、業遠なりとおの朝臣あそんの車くるまのみや、夜中よなかあかつきわかず人ひとの乗のるに、聊いささかさる事ことなかりけむ、よくぞ敎おしへ習ならはせたりしか。
供の男たちなどが不機嫌そうな様子で「何とか夜が更けないうちに(牛を)追って帰りたい」と言うのは、やはり主人の気持ちが推し量られて、急ぎの用だと、改めて(車を借りたいと)申し入れようとも思えない。業遠朝臣の車だけは、夜中でも明け方でも関係なく人が乗るのに、少しもそのようなことがなかったとは、よくも(牛飼いに)教え込んだものだったよ。
道みちに逢あひたりける女車おんなぐるまの深ふかき所ところにおとし入いれて、得え引ひき上あげで牛飼うしかいのはらだちければ、我わが従者ずさしてうたせさへしければ、まして心こころのままに誡いましめ置おきたるに見みえたり。
道で行き会った女車を深い所に落とし入れて、引き上げることができずに牛飼いが腹を立てたので、(業遠は)自分の従者にその牛飼いを打たせさえしたので、まして思いのままに(牛飼いたちを)戒めておいたのだと見える。
すきずきしくて独住ひとりずみする人ひとのよるはいづらにありつらむ、暁あかつきに帰かえりてやがて起おきたる、まだねぶたげなる気色けしきなれど硯すずりとり寄よせ墨すみこまやかに押おし磨すりて事ことなしびに任まかせてなどはあらず、心こころとどめて書かくまひろげ姿すがたをかしう見みゆ。
風流好みの独り住みの男が、夜はどこにいたのだろうか、暁に帰ってそのまま起きている様子は、まだ眠そうだけれど、硯を取り寄せ、墨を丹念に磨って、何気ない様子に任せたりなどはせず、心を込めて書く、(手紙を)広げた姿が趣深く見える。
白しろききぬどもの上うえに山吹やまぶき紅くれないなどをぞ着きたる。
白い衣を何枚も重ねた上に、山吹や紅などの色の衣を着ている。
白しろきひとへのいたくしぼみたるを、うちまもりつつ書かき立たててまへなる人ひとにも取とらせず、わざとだちてこどねりわらはのつきづきしきを身近みぢかく呼よび寄よせて、うちささめきていぬる後のちも久ひさしく詠ながめて、経きょうのさるべき所々ところどころなど忍しのびやかに口くちずさびにし居いたり。
白い単衣がひどくしぼんでいるのを、じっと見つめながら書き上げて、前にいる人にも取り次がせず、ことさららしく、小舎人童のふさわしい者を身近に呼び寄せて、ささやいて行かせた後も長い間物思いにふけり、経のしかるべき箇所などを、ひそやかに口ずさんでいる。
奥おくのかたに御手水おちょうず粥かゆなどしてそそのかせば歩あゆみ入いりて文机ふづくえに押おし懸かかりて文ふみをぞ見みる。
奥のほうで御手水や粥などを用意して促すと、(男は)歩いて入り、文机に寄りかかって、書き物(経文のたぐいか)を見る。
おもしろかりける所々ところどころはうちずんじたるもいとをかし。
おもしろかった箇所を声に出して唱えるのも、たいそう趣がある。
手て洗あらひて直衣のうしばかりうち着きて錄ろくをぞそらに読よむ。
手を洗い、直衣だけを着て、「錄」をそらで読む。
まことにいとたふとき程ほどに近ちかき所ところなるべし。
まことにたいそう尊い頃合いに、近い所(からの使い)なのだろう。
ありつる使つかうちけしきばめば、ふと読よみさして返かえり事ごとに心こころ入いるるこそいとほしけれ。
先ほどの使いが(返事を催促する)様子を見せると、ふと読むのをやめて、返事に気持ちを注ぐのは、いじらしい。
清きよげなるわかき人ひとのなほしも、うへのきぬも、狩衣かりぎぬもいとよくて、きぬがちに袖口そでぐちあつく見みえたるが、馬うまに乗のりていくままに供ともなるをのこたて文ぶみを目めをそらにて取とりたるこそをかしけれ。
こざっぱりした若い人の、直衣も、袍も、狩衣もたいそう立派で、衣を重ねて袖口が厚く見えるのが、馬に乗って行くうち、供の男が(差し出した)立て文を、よそを見たままさっと受け取ったのは、趣深いことだ。
前まえの木こだち高たかう庭にわ広ひろき家いえの、東南たつみの格子こうしどもあげ渡わたしたれば、凉すずしげに透すきて見みゆるに、母屋もやに四尺ししゃくの几帳きちょう立たてて前まえにわらふだを置おきて舟ふなよばかりの僧そうのいと憎にくげなからぬが、薄墨うすずみの衣ころもうすものの袈裟けさなどいと鮮あざやかにうちさうぞきて香染こうぞめの扇おうぎうちつかひ千手陀羅尼せんじゅだらに読よみ居いたり。
前に木立が高く、庭の広い家で、東南の格子戸をすっかり上げ渡してあるので、涼しげに透けて見えるところに、母屋に四尺の几帳を立てて、その前に円座を置いて、年のころ三十ほどかと思われる(語形に不審があり推定)、憎らしげでない(感じのよい)僧が、薄墨色の衣に薄物の袈裟などをたいそう鮮やかに身に着け、香染の扇を使いながら、千手陀羅尼を読んでいる。
もののけにいたう病やむ人ひとにや。
物の怪にひどく苦しめられている人なのだろうか。
うつすべき人ひととて大おおきやかなるわらはの髪かみなど麗うるわしきひとへあざやかなる袴はかま長ながく着きなしてゐざり出いでて、橫よこざまに立たてる三尺さんじゃくの几帳きちょうの前まえに居いたれば、とざまにひねり向むきていと細ほそうにほやかなるとこを取とらせて、「をを」と目めうちひさきて読よむ陀羅尼だらにもいと尊とうとし。
(物の怪を)乗り移らせるための人として、大柄な童で、髪などが美しく、単衣は鮮やか、袴を長く着こなした者がいざり出て、横向きに立てた三尺の几帳の前に座ると、(僧は)そちらへ体をひねり向けて、たいそう細くつややかな独鈷(とこ)を持たせ、「をを」と目をつぶって読む陀羅尼も、たいそう尊い。
け證しょうの女房にょうぼうあまた居いてつどひまもらへたり。
人目につく所に女房が大勢座って集まり、見守っている。
久ひさしくもあらでふるひ出いでぬれば、もとの心こころ失うしなひて行おこなふままに随したがひ給たまへる護法ごほうもげにたふとし。
ほどなく(童が)震え出したので、もとの心を失って、(僧が)祈祷するままにお従いになっている護法も、まことに尊い。
せうとの袿うちきしたる細冠者ほそかじゃどもなどのうしろに居いて団扇うちわするもあり。
兄弟(か)で、袿を着た細身の若者たちなどが、後ろに座って団扇であおぐ者もいる。
皆みなたふとがりて集あつまりたるも、例れいの心こころならばいかに耻はずかしと惑まどはむ。
皆が尊んで集まっているのも、(憑坐の童は)ふだんの心であったなら、どれほど恥ずかしいと戸惑うだろう。
みづからは苦くるしからぬ事ことと知しりながら、いみじうわび嘆なげきたるさまの心苦こころぐるしさを、つき人ひとのしり人ひとなどはらうたく覚おぼえて、几帳きちょうのもと近ちかく居いてきぬひきつくろひなどする程ほどに、よろしとて御湯おゆなどきたおもてに取とり次つぐ程ほどをも、わかき人々ひとびとは心こころもとなし。
(憑坐の童は)自分では苦しくないことと知りながら、ひどく困り嘆いている様子が気の毒なので、付き添いの人の知り合いなどは、いとおしく思って、几帳のそば近くに座って衣を引き繕ったりするうちに、「よろしい」と、お湯などを北面(北側の部屋)に取り次ぐ間さえ、若い女房たちはじれったい。
盤ばんも引ひきさげながらいそいでくるや。
盤も引き下げたまま、急いで来ることよ。
ひとへなど清きよげに薄色うすいろの裳もなど萎なえかかりてはあらずいと清きよげなり。
単衣などもこざっぱりとして、薄色の裳などもよれよれになってはおらず、たいそう清らかである。
さるの時ときにぞいみじうことわり言いはせなどして許ゆるしつ。
申の時(午後四時ごろ)に、物の怪にたっぷりと言い分を言わせなどして、(憑坐の童を)解放した。
几帳きちょうの内うちにとこそ思おもひつれ、あさましうも出いでにけるかな、いかなる事ことありつらむと耻はずかしがりて髪かみを振ふりかけてすべり入いりぬれば、しばしとどめて加持かじ少すこしして「いかにさわやかになり給たまへりや」とてうち笑えみたるも耻はずかしげなり。
(憑坐の童は)「几帳の内にいるつもりだったのに、あきれたことに出てきてしまったことよ、どんなことがあったのだろう」と恥ずかしがって、髪を振りかけて顔を隠し、すべり入ってしまうと、(僧は)しばらく引き止めて、加持を少しして、「どうです、さわやかになられましたか」と言って微笑むのも、こちらが気後れするほど立派である。
「暫しばし侍さぶらふべきを、時ときのほどにもなり侍はべりぬべければ」とまかり申もうして出いづるを「しばしはうちはうたうまゐらせむ」などとどむるを、いみじう急いそげば、所ところにつけたる上臈じょうろうとおぼしき人ひと、すのもとにゐざり出いでて「いと嬉うれしく立たちよらせ給たまへりつるしるしに、いと堪たへ難がたく思おもひ給たまへられつるを、唯今ただいまをこたるやうに侍はべれば、返かえす、返がえすなむ悅よろこび聞きこえさする。明日あすも御おいとまの隙ひまには物ものせさせ給たまへ」などいひつつ「いとしうねき御おんもののけに侍はべるめるを、たゆませ給たまはざらむなむよく侍はべるべき。よろしく物ものせさせ給たまふなるをなむよろこび申もうし侍はべる」と詞ことばすくなにて出いづるはいとたふときに、仏ほとけの現あらわれ給たまへるとこそおぼゆれ。
(僧が)「もうしばらくお仕えしたいのですが、(次の)時刻にもなってしまいそうですので」と挨拶して出ようとするのを、(家の人が)「しばらくは『うちはうたう』をさしあげましょう」などと引き止めるが、僧がたいそう急ぐので、その場にふさわしい身分の高い女房らしい人が、簾のもとにいざり出て、「たいそううれしくもお立ち寄りくださったおかげで、とても耐えがたく存じておりましたのが、ただいま治ったようでございますので、くれぐれもお礼を申し上げます。明日もお暇のあるときにはお越しください」などと言うと、(僧は)「たいそう執念深い物の怪のようでございますので、(祈祷を)緩めなさらないのがよろしゅうございましょう。お具合がよくなられたとのことを、喜び申し上げます」と言葉少なに出て行くのは、たいそう尊く、仏がお現れになったのかとさえ思われる。

ひとことで言うと

手紙や返事、子への注意など、言いにくいことが並びます。話は大工の食事、車を借りた時の牛飼いの振る舞い、風流な男の手紙書きへ移り、やがて貴人の家の加持の場で、僧と憑坐の童が……。

あらすじ(結末まで)

「言いにくいもの」という見出しで、手紙や返事、子の不始末を面と向かって言う場面などが挙げられたあと、宿直姿の品や、「家の君」にまつわる話が続きます。そのあと、新しい御殿を建てる大工たちが、膳が運ばれるや汁物を飲み、おかずまで一気に食べてしまうのを見て驚く話や、利口ぶって口を挟む人は憎らしいという話が語られます。

中ほどは男女の風情です。ある男は、女のもとから帰るふりをして立蔀の陰に戻り、立ち去りがたい様子を知らせようとします。すると女が「有明の月のありつつも」と口ずさんでのぞき、月に照らされた髪の様子に、男ははっとして、そっと立ち去ったと語ります。女房が車を借りる際の牛飼いの乱暴さや、高階業遠の車だけが夜中でも牛飼いがよく仕込まれていた話、後朝の文を心を込めて書く男の姿も描かれます。

後半は、物の怪の調伏の加持の場面です。広い庭の家で、感じのよい僧が千手陀羅尼を読み、憑坐の童が几帳の前で震え出し、女房たちが見守ります。申の時に物の怪に言い分を言わせて憑坐を解放すると、童は我に返って恥ずかしがって奥へ入ります。僧は急ぎ暇を告げ、家の上臈が病人が治ったようだと礼を言うと、言葉少なに「執念深い物の怪ですから祈祷を緩めないように」と答えて出て行き、その姿はまことに尊く、仏が現れたかとさえ思われた、と結ばれます。

この話のポイント

見どころは、物の怪を移された童の恥じらいと、言葉少なに去る僧を「仏が現れたのかと思う」と結ぶところです。清少納言の観察眼が光る長い一場面です。

今のことばで言うと

気まずくて切り出せない話の数々から始まり、職人の食べっぷりや、人の振る舞いの観察へと、おしゃべりが次々に広がっていくような一節です。

知っておくと面白い

  • 加持 僧が祈祷によって病気や物の怪を払うこと。ここでは物の怪を憑坐(よりまし)の童に移して調伏する様子が描かれます。
  • 憑坐 物の怪を一時的に乗り移らせるための人。多くは童などが務めました。
  • 牛飼童 牛車の牛を扱う少年。車を貸し借りする時の、その振る舞いが話題になっています。

人ひとの消しょうそこ仰事おおせごとなどの多おおかるを、序ついでのままに始はじめより奥おくまでいといひにくし。返かえり事ごと又また申もうしにくし。耻はずかしき人ひとの物ものおこせたるかへりごと。

おとなになりたる子この思おもはずなること聞ききつけたる、前まえにてはいと言いひにくし。四位しい五位ごいは冬ふゆ、六位ろくいは夏なつ。とのゐすがたなども品しなこそ男おとこも女おんなもあらまほしきことなめれ。

家いえの君きみにてあるにも誰たれかはよしあしを定さだむる。それだに物見知ものみしりたる使つかひ人びとゆきて、おのづから言いふべかめり。ましてまじらひする人ひとはいとこよなし。

猫ねこの土つちにおりたるやうにて。たくみの物ものくふこそいと怪あやしけれ。新殿しんでんを建たてて東ひがしの対たいだちたる屋やを作つくるとて、たくみども居いなみて物ものくふを、東面ひがしおもてに出いで居いて見みればまづ持もてくるや遅おそきと汁物しるもの取とりて皆みな飲のみて、かはらけはついすゑつつ次つぎにあはせを皆みなくひつれば、おのは不用ふようなめりと見みるほどに、やがてこそうせにしか。

二三人にさんにん居いたりし者もの皆みなさせしかばたくみのさるなめりと思おもふなり。あなもたいなの事ことどもや。物ものがたりをもせよ。

昔むかし物語ものがたりもせよ。さかしらにいらへうちして、こと人ひとどものいひまぎらはす人ひといとにくし。ある所ところに中なかの君きみとかやいひける人ひとの許もとに、君達きんだちにはあらねどもその心こころいたくすきたる者ものにいはれ、心こころばせなどある人ひとのながつきばかりにいきて、「有明ありあけの月つきのいみじう照てりておもしろきに、名残なごり思おもひ出いでられむ」と言ことの葉はを尽つくしていへるに、今いまはいぬらむと遠とおく見送みおくるほどに、えも言いはず艶えんなる程ほどなり。

出いづるやうに見みせて立たち帰かえり、立蔀たてじとみあいたる陰かげのかたに添そひ立たちて、猶なおゆきやらぬさまもいひ知しらせむと思おもふに「有明ありあけの月つきのありつつも」とうちいひて、さしのぞきたる髪かみの頭かしらにも寄よりこず、五寸ごすんばかりさがりて火ひともしたるやうなる月つきの光ひかり、催もよおされて驚おどろかさるる心こころちしければ、やをら立たち出いでにけりとこそかたりしか。

女房にょうぼうのまゐりまかでするには、車くるまを借かる折おりもあるに、こころよそひしたる顔かおにうち言いひて貸かしたるに、牛飼童うしかいわらわの例れいの牛うしよりもしもざまにうち言いひて、いたう走はしり打うつも、あなうたてと覚おぼゆかし。をのこどもなどの物ものむつかしげなる気色けしきにて「いかで夜よ更ふけぬさきに追おひて帰かえりなむ」といふは、猶なお主ぬしの心こころおしはかられてとみの事ことなりと、又また言いひ触ふれむとも覚おぼえず、業遠なりとおの朝臣あそんの車くるまのみや、夜中よなかあかつきわかず人ひとの乗のるに、聊いささかさる事ことなかりけむ、よくぞ敎おしへ習ならはせたりしか。

道みちに逢あひたりける女車おんなぐるまの深ふかき所ところにおとし入いれて、得え引ひき上あげで牛飼うしかいのはらだちければ、我わが従者ずさしてうたせさへしければ、まして心こころのままに誡いましめ置おきたるに見みえたり。すきずきしくて独住ひとりずみする人ひとのよるはいづらにありつらむ、暁あかつきに帰かえりてやがて起おきたる、まだねぶたげなる気色けしきなれど硯すずりとり寄よせ墨すみこまやかに押おし磨すりて事ことなしびに任まかせてなどはあらず、心こころとどめて書かくまひろげ姿すがたをかしう見みゆ。

白しろききぬどもの上うえに山吹やまぶき紅くれないなどをぞ着きたる。白しろきひとへのいたくしぼみたるを、うちまもりつつ書かき立たててまへなる人ひとにも取とらせず、わざとだちてこどねりわらはのつきづきしきを身近みぢかく呼よび寄よせて、うちささめきていぬる後のちも久ひさしく詠ながめて、経きょうのさるべき所々ところどころなど忍しのびやかに口くちずさびにし居いたり。

奥おくのかたに御手水おちょうず粥かゆなどしてそそのかせば歩あゆみ入いりて文机ふづくえに押おし懸かかりて文ふみをぞ見みる。おもしろかりける所々ところどころはうちずんじたるもいとをかし。手て洗あらひて直衣のうしばかりうち着きて錄ろくをぞそらに読よむ。

まことにいとたふとき程ほどに近ちかき所ところなるべし。ありつる使つかうちけしきばめば、ふと読よみさして返かえり事ごとに心こころ入いるるこそいとほしけれ。清きよげなるわかき人ひとのなほしも、うへのきぬも、狩衣かりぎぬもいとよくて、きぬがちに袖口そでぐちあつく見みえたるが、馬うまに乗のりていくままに供ともなるをのこたて文ぶみを目めをそらにて取とりたるこそをかしけれ。

前まえの木こだち高たかう庭にわ広ひろき家いえの、東南たつみの格子こうしどもあげ渡わたしたれば、凉すずしげに透すきて見みゆるに、母屋もやに四尺ししゃくの几帳きちょう立たてて前まえにわらふだを置おきて舟ふなよばかりの僧そうのいと憎にくげなからぬが、薄墨うすずみの衣ころもうすものの袈裟けさなどいと鮮あざやかにうちさうぞきて香染こうぞめの扇おうぎうちつかひ千手陀羅尼せんじゅだらに読よみ居いたり。

もののけにいたう病やむ人ひとにや。

うつすべき人ひととて大おおきやかなるわらはの髪かみなど麗うるわしきひとへあざやかなる袴はかま長ながく着きなしてゐざり出いでて、橫よこざまに立たてる三尺さんじゃくの几帳きちょうの前まえに居いたれば、とざまにひねり向むきていと細ほそうにほやかなるとこを取とらせて、「をを」と目めうちひさきて読よむ陀羅尼だらにもいと尊とうとし。

け證しょうの女房にょうぼうあまた居いてつどひまもらへたり。久ひさしくもあらでふるひ出いでぬれば、もとの心こころ失うしなひて行おこなふままに随したがひ給たまへる護法ごほうもげにたふとし。せうとの袿うちきしたる細冠者ほそかじゃどもなどのうしろに居いて団扇うちわするもあり。

皆みなたふとがりて集あつまりたるも、例れいの心こころならばいかに耻はずかしと惑まどはむ。

みづからは苦くるしからぬ事ことと知しりながら、いみじうわび嘆なげきたるさまの心苦こころぐるしさを、つき人ひとのしり人ひとなどはらうたく覚おぼえて、几帳きちょうのもと近ちかく居いてきぬひきつくろひなどする程ほどに、よろしとて御湯おゆなどきたおもてに取とり次つぐ程ほどをも、わかき人々ひとびとは心こころもとなし。

盤ばんも引ひきさげながらいそいでくるや。ひとへなど清きよげに薄色うすいろの裳もなど萎なえかかりてはあらずいと清きよげなり。さるの時ときにぞいみじうことわり言いはせなどして許ゆるしつ。

几帳きちょうの内うちにとこそ思おもひつれ、あさましうも出いでにけるかな、いかなる事ことありつらむと耻はずかしがりて髪かみを振ふりかけてすべり入いりぬれば、しばしとどめて加持かじ少すこしして「いかにさわやかになり給たまへりや」とてうち笑えみたるも耻はずかしげなり。

「暫しばし侍さぶらふべきを、時ときのほどにもなり侍はべりぬべければ」とまかり申もうして出いづるを「しばしはうちはうたうまゐらせむ」などとどむるを、いみじう急いそげば、所ところにつけたる上臈じょうろうとおぼしき人ひと、すのもとにゐざり出いでて「いと嬉うれしく立たちよらせ給たまへりつるしるしに、いと堪たへ難がたく思おもひ給たまへられつるを、唯今ただいまをこたるやうに侍はべれば、返かえす、返がえすなむ悅よろこび聞きこえさする。明日あすも御おいとまの隙ひまには物ものせさせ給たまへ」などいひつつ「いとしうねき御おんもののけに侍はべるめるを、たゆませ給たまはざらむなむよく侍はべるべき。よろしく物ものせさせ給たまふなるをなむよろこび申もうし侍はべる」と詞ことばすくなにて出いづるはいとたふときに、仏ほとけの現あらわれ給たまへるとこそおぼゆれ。

人からの手紙やお言葉などが多いのを、順序のままに最初から最後まで(読み上げたり伝えたりするのは)とても言いにくい。返事もまた、申し上げにくい。こちらが気後れするほど立派な人が手紙をよこした、その返事。

成人した子の思いがけない(よくない)ふるまいを聞きつけたとき、その子の面前ではとても言いにくい。四位・五位は冬、六位は夏。宿直姿なども、男も女も、品(身分・家柄、あるいは品格)こそが望ましいものであるようだ。

(その人が)「家の君」である場合でも、誰がその人の良し悪しを決めるだろうか。それでさえ、物事をわきまえた使いの人が行って、自然と(良し悪しを)言うようである。まして(宮仕えなど)人と交わる人は、(品の良し悪しの)違いがはなはだしい。

猫が地面に降りたような様子で。大工が物を食べる様子は、まったく不思議なものだ。新しい御殿を建て、東の対のような建物を造るというので、大工たちが居並んで食事をするのを、東面に出て座って見ていると、(膳が)運ばれてくるやいなや汁物を取ってみな飲み、土器は次々と据え置いて、次におかずをみな食べてしまったので、「おの」は不要なのだろうと見ているうちに、そのままそれもなくなってしまった。

二、三人いた者がみなそのようにしたので、大工とはそういうものなのだろうと思うのである。ああ、もってのほかのことの数々よ。物語をもしなさい。

昔物語もしなさい。利口ぶって返事をして、ほかの人たちの話を言い紛らわしてしまう人は、たいそう憎らしい。ある所で、中の君とか言った人のもとに、(高貴な)君達ではないが風流好みと言われ、心配りなどもある男が九月ごろに訪れて、「有明の月がたいそう明るく照っておもしろいので、今夜の名残が思い出されることでしょう」と言葉を尽くして言ったところ、(女は)もう帰っただろうと遠くまで見送るうちに、(その様子は)何とも言えず優美である。

(男は)出て行くふうを見せて引き返し、立蔀の空いている陰のあたりに寄り添って立ち、まだ去りかねている様子も知らせようと思っていると、(女が)「有明の月のありつつも」と口ずさんで、のぞいた、その髪は頭にもまとまらず、五寸ほども垂れ下がって、灯をともしたような月の光に照らされ、はっと目を覚まされる心地がしたので、そっと立ち去ってしまったと(その男は)語ったことだ。

女房が参上したり退出したりするには、車を借りる折もあるが、(貸す側が)心づかいをした顔で言って貸したのに、牛飼いの童がいつもの牛に対する以上に乱暴な言葉で声をかけ、ひどく走らせ打つのも、ああいやなことと思われる。供の男たちなどが不機嫌そうな様子で「何とか夜が更けないうちに(牛を)追って帰りたい」と言うのは、やはり主人の気持ちが推し量られて、急ぎの用だと、改めて(車を借りたいと)申し入れようとも思えない。業遠朝臣の車だけは、夜中でも明け方でも関係なく人が乗るのに、少しもそのようなことがなかったとは、よくも(牛飼いに)教え込んだものだったよ。

道で行き会った女車を深い所に落とし入れて、引き上げることができずに牛飼いが腹を立てたので、(業遠は)自分の従者にその牛飼いを打たせさえしたので、まして思いのままに(牛飼いたちを)戒めておいたのだと見える。風流好みの独り住みの男が、夜はどこにいたのだろうか、暁に帰ってそのまま起きている様子は、まだ眠そうだけれど、硯を取り寄せ、墨を丹念に磨って、何気ない様子に任せたりなどはせず、心を込めて書く、(手紙を)広げた姿が趣深く見える。

白い衣を何枚も重ねた上に、山吹や紅などの色の衣を着ている。白い単衣がひどくしぼんでいるのを、じっと見つめながら書き上げて、前にいる人にも取り次がせず、ことさららしく、小舎人童のふさわしい者を身近に呼び寄せて、ささやいて行かせた後も長い間物思いにふけり、経のしかるべき箇所などを、ひそやかに口ずさんでいる。

奥のほうで御手水や粥などを用意して促すと、(男は)歩いて入り、文机に寄りかかって、書き物(経文のたぐいか)を見る。おもしろかった箇所を声に出して唱えるのも、たいそう趣がある。手を洗い、直衣だけを着て、「錄」をそらで読む。

まことにたいそう尊い頃合いに、近い所(からの使い)なのだろう。先ほどの使いが(返事を催促する)様子を見せると、ふと読むのをやめて、返事に気持ちを注ぐのは、いじらしい。こざっぱりした若い人の、直衣も、袍も、狩衣もたいそう立派で、衣を重ねて袖口が厚く見えるのが、馬に乗って行くうち、供の男が(差し出した)立て文を、よそを見たままさっと受け取ったのは、趣深いことだ。

前に木立が高く、庭の広い家で、東南の格子戸をすっかり上げ渡してあるので、涼しげに透けて見えるところに、母屋に四尺の几帳を立てて、その前に円座を置いて、年のころ三十ほどかと思われる(語形に不審があり推定)、憎らしげでない(感じのよい)僧が、薄墨色の衣に薄物の袈裟などをたいそう鮮やかに身に着け、香染の扇を使いながら、千手陀羅尼を読んでいる。

物の怪にひどく苦しめられている人なのだろうか。

(物の怪を)乗り移らせるための人として、大柄な童で、髪などが美しく、単衣は鮮やか、袴を長く着こなした者がいざり出て、横向きに立てた三尺の几帳の前に座ると、(僧は)そちらへ体をひねり向けて、たいそう細くつややかな独鈷(とこ)を持たせ、「をを」と目をつぶって読む陀羅尼も、たいそう尊い。

人目につく所に女房が大勢座って集まり、見守っている。ほどなく(童が)震え出したので、もとの心を失って、(僧が)祈祷するままにお従いになっている護法も、まことに尊い。兄弟(か)で、袿を着た細身の若者たちなどが、後ろに座って団扇であおぐ者もいる。

皆が尊んで集まっているのも、(憑坐の童は)ふだんの心であったなら、どれほど恥ずかしいと戸惑うだろう。

(憑坐の童は)自分では苦しくないことと知りながら、ひどく困り嘆いている様子が気の毒なので、付き添いの人の知り合いなどは、いとおしく思って、几帳のそば近くに座って衣を引き繕ったりするうちに、「よろしい」と、お湯などを北面(北側の部屋)に取り次ぐ間さえ、若い女房たちはじれったい。

盤も引き下げたまま、急いで来ることよ。単衣などもこざっぱりとして、薄色の裳などもよれよれになってはおらず、たいそう清らかである。申の時(午後四時ごろ)に、物の怪にたっぷりと言い分を言わせなどして、(憑坐の童を)解放した。

(憑坐の童は)「几帳の内にいるつもりだったのに、あきれたことに出てきてしまったことよ、どんなことがあったのだろう」と恥ずかしがって、髪を振りかけて顔を隠し、すべり入ってしまうと、(僧は)しばらく引き止めて、加持を少しして、「どうです、さわやかになられましたか」と言って微笑むのも、こちらが気後れするほど立派である。

(僧が)「もうしばらくお仕えしたいのですが、(次の)時刻にもなってしまいそうですので」と挨拶して出ようとするのを、(家の人が)「しばらくは『うちはうたう』をさしあげましょう」などと引き止めるが、僧がたいそう急ぐので、その場にふさわしい身分の高い女房らしい人が、簾のもとにいざり出て、「たいそううれしくもお立ち寄りくださったおかげで、とても耐えがたく存じておりましたのが、ただいま治ったようでございますので、くれぐれもお礼を申し上げます。明日もお暇のあるときにはお越しください」などと言うと、(僧は)「たいそう執念深い物の怪のようでございますので、(祈祷を)緩めなさらないのがよろしゅうございましょう。お具合がよくなられたとのことを、喜び申し上げます」と言葉少なに出て行くのは、たいそう尊く、仏がお現れになったのかとさえ思われる。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください