第83話 病の風情、気に障る人、初瀬参りの局

病気の挙げ方から始まり、歯を病む美しい娘の風情、居心地の悪い人間模様、初瀬参りでの下衆への憤りへと、話題が移っていきます。

30秒あらすじ

「病は」と書き出して、胸の病、もののけ、脚気を挙げ、歯を病んで涙ぐむ娘の姿にも目をとめます。やがて話は、気に障る人や出来事から、初瀬詣でのひとこまへ……。

オチを見る(ネタバレ)

歯痛や胸の病に苦しむ娘の姿への繊細なまなざしと、気に入らないものへの容赦ない批評が、同じ段に同居しています。初瀬参りの腹立ちまで、清少納言の率直さが出ています。

今のことばで言うと

病む人の可憐さに目をとめつつ、満員電車や行楽地の混雑には遠慮なく眉をひそめる。そんな観察眼に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 初瀬 奈良県の長谷寺のあるあたり。平安時代、貴族の女性にも信仰を集めた観音霊場です。
  • もののけ 病や災いをもたらすと考えられた霊で、加持祈禱で払おうとしました。
  • 脚気 脚がしびれたりむくんだりする病気で、当時の貴族に多かったとされます。
胸むね、もののけ、あしのけ。
(病は)胸の病、もののけによる病、脚気。
唯ただそこはかとなくものくはぬ。
ただ、どこが悪いというでもなく、物を食べないのも(病のうち)。
十八九じゅうはっくばかりの人ひとの髪かみいと麗うるわしくてたけばかりすそふさやかなるがいとよく肥こえて、いみじう色いろしろう、顔かおあいぎやうづきよしと見みゆるが、齒はをいみじくやみまどひて、額髪ひたいがみもしとどに泣なきぬらし、髪かみの乱みだれかかるも知しらず、面おもて赤あかくて抑おさへ居いたるこそをかしけれ。
十八、九歳ぐらいの人で、髪がとても美しく、背丈ほどの長さで裾がふさふさとして、よく肥え、たいそう色白で、顔に愛嬌があってかわいらしいと見える人が、歯をひどく病んでうろたえ、額髪もぐっしょりと涙で濡らし、髪が乱れかかるのにも気づかず、顔を赤くして(痛む所を)押さえて座っているのは、趣がある。
八月はちがつばかり白しろきひとへ、なよらかなる袴はかまよきほどにて、紫苑しおんの衣ころものいとあざやかなるを引ひき懸かけて胸むねいみじう病やめば、友達ともだちの女房達にょうぼうたちなどかはるがはる来きつつ「いといとほしきわざかな。例れいもかくや悩なやみ給たまふ」など事ことなしびに問とふ人ひともあり。
八月ごろ、白い単衣に、やわらかな袴をほどよく着て、紫苑色の衣のとても鮮やかなのを引っかけて、胸をひどく病んでいると、友達の女房たちなどが代わる代わる来ては、「ほんとうにお気の毒なこと。いつもこのようにお苦しみになるの」などと、さりげなく尋ねる人もいる。
心こころがけたる人ひとは誠まことにいみじと思おもひ嘆なげき、人知ひとしれぬ中なかなどはまして人目ひとめ思おもひて寄よるにも、近ちかくもえ寄よらず思おもひ嘆なげきたるこそをかしけれ。
心を寄せている人は、本当に大変なことだと思い嘆き、人に知られていない仲などは、なおさら人目を気にして寄ろうにも、近くには寄れず思い嘆いているのも、趣深い。
いと麗うるわしく長ながき髪かみを引ひきゆひて、物ものつくとて起おきあがりたる気色けしきも、いと心苦こころぐるしくらうたげなり。
とても美しく長い髪を引き結んで、物を吐こうとして起き上がった様子も、たいそう痛々しくかわいらしい。
うへにも聞きこしめして御読経みどきょうの僧そうの声こえよき給たまはせたれば、とぶらひ人びとどももあまた見み来きて経きょう聞ききなどするもかくれなきに、目めをくばりつつ読よみ居いたるこそ罪つみや得えらむとおぼゆれ。
うへ(帝)もお聞きになって、御読経の僧で声のよいのをお遣わしになったので、見舞いの人々も大勢見に来て、お経を聞いたりするのも、はた目にあらわなのに、(僧が)あちこちに目を配りながら読んでいるのは、罪を得るのではないかと思われる。
物ものへゆき寺てらへも詣もうづる日ひの雨あめ。
どこかへ出かけ、寺へ参詣する日の雨。
使つかふ人ひとの「我われをばおぼさず、なにがしこそ唯今ただいまの人ひと」など言いふをほのぎきたる。
召使いが「(主人は)私のことはお思いにならず、誰それこそが今のお気に入り」などと言うのを、ちらりと聞いてしまったこと。
人ひとよりは猶なお少すこしにくしと思おもふ人ひとの推おし量はかり事ごとうちしすずろなる物恨ものうらみし、我われかしこげなる。
ほかの人よりも、やはり少し憎らしいと思う人が、当て推量をしたり、わけのない恨み言を言ったりして、自分は賢いというような顔をしているの。
心こころあしき人ひとの養やしなひたる子こ。
性格のよくない人が育てている子。
さるはそれが罪つみにもあらねどかかる人ひとにしもと覚おぼゆる故ゆえにやあらむ、「数多あまたあるが中なかに、この君きみをば思おもひおとし給たまひてやにくまれ給たまふよ」などあららかにいふ。
実はそれはその子の罪ではないけれど、こんな人(に育てられるとは)と思われるからだろうか、「たくさんいる中で、この君を見下げなさってか、憎まれなさいますね」などと、荒っぽく言う。
ちごは思おもひも知しらぬにやあらむ、もとめて泣なき惑まどふ心こころづきなきなめり。
幼い子は何もわからないのだろうか、(誰かを)求めて泣き騒ぐのが、気に入らないようだ。
おとなになりても思おもひ後うしろみもて騒さわぐ程ほどに、なかなかなる事ことこそおほかめれ。
大人になってからも、世話を焼いて大騒ぎするうちに、かえってよくないことが多いようだ。
侘わびしくにくき人ひとに思おもふ人ひとのはしたなくいへど、添そひつきてねんごろがる。
つらく憎らしい人だと思う人が、そっけなくきつく言うのに、(相手は)付きまとって、親切ぶっている。
「聊いささか心こころあし」などいへば常つねよりも近ちかく臥ふして物ものくはせいとほしがり、その事こととなく思おもひたるにまつはれ追従ついしょうしとりもちて惑まどふ。
「少し気分が悪い」などと言えば、いつもより近くに横になって、物を食べさせ、気の毒がり、(相手が)これといって何でもなく思っているのに、まとわりつき、へつらい、世話をして大騒ぎする。
宮仕人みやづかえびとの許もとにきなどする男おとこの其所そこにて物ものくふこそいとわろけれ。
宮仕えの人のもとに来たりなどする男が、そこで物を食べるのは、たいそうよくない。
くはする人ひともいと憎にくし。
食べさせる人もたいそう憎らしい。
思おもはむ人ひとのまづなど志こころざしありていはむを、忌いみたるやうに口くちをふたぎて、顔かおを持もてのくべきにもあらねば、くひをるにこそあらめ。
思ってくれる人が「まず(召し上がれ)」などと真心を込めて言うのを、忌み嫌うように口をふさいで、顔をそむけるわけにもいかないので、食べているのだろう。
いみじう酔よひなどしてわりなく夜よ更ふけてときりたりとも更さらにゆづけだにくはせじ、心こころもなかりけりとて来こずはさせてなむ。
ひどく酔ったりして、どうしようもなく夜が更けて、(男が居座ってしまった)としても、湯漬けさえも決して食べさせまい。気がきかない人だといって来なくなるなら、そうさせておこう。
里さとにて北面きたおもてよりし出いだしてはいかがせむ。
実家で、北面から(食べ物を)出してきたら、どうしようもない。
其それだに猶なおぞある。
それでさえ、やはり(よくない)のである。
初瀬はせに諸もうでて局つぼねに居いたるにあやしきげすどものうしろさしまぜつつ、居いなみたるけしきこそないがしろなれ。
初瀬に参詣して、局にいると、いやしい下衆どもが背中を入り交じらせながら居並んでいる様子は、無礼なものである。
いみじき心こころを起おこして詣もうでたるに、川かわの音おとなどの恐おそろしきにくれ階はしをのぼり困こうじていつしか仏ほとけの御顔みかおを拝おがみ奉たてまつらむと、局つぼねに急いそぎ入いりたるに簑虫みのむしのやうなる物もののあやしききぬ着きたるがいとにくき立居たちい額ぬかづきたるは押おし倒たおしつべき心ここちこそすれ。
大変な決心をして参詣したところ、川の音などが恐ろしい中、くれ階をのぼってくたびれ、早く仏の御顔を拝みたいと局に急いで入ると、蓑虫のような者が粗末な衣を着て、たいそう憎らしく立ったり座ったり、ひれ伏したりしているのは、押し倒してしまいたい気持ちがする。
初瀬の長谷寺は、平安時代の貴族の女性たちにも信仰を集めた寺です。『源氏物語』などにも登場します。
いとやんごとなき人ひとの局つぼねばかりこそ前さきはらひあれ、よろしき人ひとは制せいしわづらひぬかし。
たいそう高貴な人の局にだけは先払いがあるが、普通の身分の人は、(下衆を)制止しかねてしまうのですよ。
頼たのもし人びとの師しを呼よびて言いはすれば、「そこども少すこし去され」などいふ程ほどこそあれ、歩あゆみ出いでぬればおなじやうになりぬ。
頼りにしている(その寺の)僧を呼んで言わせると、「そなたたち、少しどきなさい」などと言う間はよいが、歩み出して行ってしまうと、また元の状態になってしまう。

ひとことで言うと

「病は」と書き出して、胸の病、もののけ、脚気を挙げ、歯を病んで涙ぐむ娘の姿にも目をとめます。やがて話は、気に障る人や出来事から、初瀬詣でのひとこまへ……。

あらすじ(結末まで)

まず病気の名が挙げられます。胸の病、もののけによる病、脚気、そして原因もなく物を食べないことなどです。続いて、歯を病んで涙で額髪を濡らし、髪が乱れかかるのも気づかずに顔を赤くして押さえている十八、九歳の美しい娘の姿が、趣があるものとして描かれます。

八月ごろ、白い単衣に鮮やかな紫苑色の衣を引っかけて胸を病む女のもとには、友達の女房たちが見舞いに来ます。心を寄せる男は嘆き、人に知られぬ仲の人は近づけずにもだえます。長い髪を結んで物を吐こうと起き上がる様子も痛々しく愛らしく、帝の遣わした声のよい僧の読経には見舞客も集まりますが、僧が周りに目を配りながら読むのは罪になりはしないかと作者は思います。

その後は一転して、気に障ることの列挙になります。召使いの悪口を耳にしてしまうこと、憎らしい人が当て推量や恨み言で賢ぶること、世話を焼きすぎて逆効果になること、宮仕え先で男が物を食べさせてもらうことなどです。

最後は初瀬(長谷寺)参りの話で、苦労して登り、早く仏を拝もうと局に入ると、いやしい下衆どもが居並び、蓑虫のような姿で立ったり座ったりしているのが憎らしく、押し倒したいほどだと言います。頼りにする僧に頼んでどかせても、僧が立ち去ればまた元どおりになってしまうと嘆きます。

この話のポイント

歯痛や胸の病に苦しむ娘の姿への繊細なまなざしと、気に入らないものへの容赦ない批評が、同じ段に同居しています。初瀬参りの腹立ちまで、清少納言の率直さが出ています。

今のことばで言うと

病む人の可憐さに目をとめつつ、満員電車や行楽地の混雑には遠慮なく眉をひそめる。そんな観察眼に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 初瀬 奈良県の長谷寺のあるあたり。平安時代、貴族の女性にも信仰を集めた観音霊場です。
  • もののけ 病や災いをもたらすと考えられた霊で、加持祈禱で払おうとしました。
  • 脚気 脚がしびれたりむくんだりする病気で、当時の貴族に多かったとされます。

胸むね、もののけ、あしのけ。唯ただそこはかとなくものくはぬ。十八九じゅうはっくばかりの人ひとの髪かみいと麗うるわしくてたけばかりすそふさやかなるがいとよく肥こえて、いみじう色いろしろう、顔かおあいぎやうづきよしと見みゆるが、齒はをいみじくやみまどひて、額髪ひたいがみもしとどに泣なきぬらし、髪かみの乱みだれかかるも知しらず、面おもて赤あかくて抑おさへ居いたるこそをかしけれ。

八月はちがつばかり白しろきひとへ、なよらかなる袴はかまよきほどにて、紫苑しおんの衣ころものいとあざやかなるを引ひき懸かけて胸むねいみじう病やめば、友達ともだちの女房達にょうぼうたちなどかはるがはる来きつつ「いといとほしきわざかな。例れいもかくや悩なやみ給たまふ」など事ことなしびに問とふ人ひともあり。心こころがけたる人ひとは誠まことにいみじと思おもひ嘆なげき、人知ひとしれぬ中なかなどはまして人目ひとめ思おもひて寄よるにも、近ちかくもえ寄よらず思おもひ嘆なげきたるこそをかしけれ。

いと麗うるわしく長ながき髪かみを引ひきゆひて、物ものつくとて起おきあがりたる気色けしきも、いと心苦こころぐるしくらうたげなり。うへにも聞きこしめして御読経みどきょうの僧そうの声こえよき給たまはせたれば、とぶらひ人びとどももあまた見み来きて経きょう聞ききなどするもかくれなきに、目めをくばりつつ読よみ居いたるこそ罪つみや得えらむとおぼゆれ。

物ものへゆき寺てらへも詣もうづる日ひの雨あめ。使つかふ人ひとの「我われをばおぼさず、なにがしこそ唯今ただいまの人ひと」など言いふをほのぎきたる。人ひとよりは猶なお少すこしにくしと思おもふ人ひとの推おし量はかり事ごとうちしすずろなる物恨ものうらみし、我われかしこげなる。

心こころあしき人ひとの養やしなひたる子こ。さるはそれが罪つみにもあらねどかかる人ひとにしもと覚おぼゆる故ゆえにやあらむ、「数多あまたあるが中なかに、この君きみをば思おもひおとし給たまひてやにくまれ給たまふよ」などあららかにいふ。ちごは思おもひも知しらぬにやあらむ、もとめて泣なき惑まどふ心こころづきなきなめり。

おとなになりても思おもひ後うしろみもて騒さわぐ程ほどに、なかなかなる事ことこそおほかめれ。侘わびしくにくき人ひとに思おもふ人ひとのはしたなくいへど、添そひつきてねんごろがる。

「聊いささか心こころあし」などいへば常つねよりも近ちかく臥ふして物ものくはせいとほしがり、その事こととなく思おもひたるにまつはれ追従ついしょうしとりもちて惑まどふ。宮仕人みやづかえびとの許もとにきなどする男おとこの其所そこにて物ものくふこそいとわろけれ。くはする人ひともいと憎にくし。

思おもはむ人ひとのまづなど志こころざしありていはむを、忌いみたるやうに口くちをふたぎて、顔かおを持もてのくべきにもあらねば、くひをるにこそあらめ。いみじう酔よひなどしてわりなく夜よ更ふけてときりたりとも更さらにゆづけだにくはせじ、心こころもなかりけりとて来こずはさせてなむ。

里さとにて北面きたおもてよりし出いだしてはいかがせむ。其それだに猶なおぞある。初瀬はせに諸もうでて局つぼねに居いたるにあやしきげすどものうしろさしまぜつつ、居いなみたるけしきこそないがしろなれ。

いみじき心こころを起おこして詣もうでたるに、川かわの音おとなどの恐おそろしきにくれ階はしをのぼり困こうじていつしか仏ほとけの御顔みかおを拝おがみ奉たてまつらむと、局つぼねに急いそぎ入いりたるに簑虫みのむしのやうなる物もののあやしききぬ着きたるがいとにくき立居たちい額ぬかづきたるは押おし倒たおしつべき心ここちこそすれ。いとやんごとなき人ひとの局つぼねばかりこそ前さきはらひあれ、よろしき人ひとは制せいしわづらひぬかし。

頼たのもし人びとの師しを呼よびて言いはすれば、「そこども少すこし去され」などいふ程ほどこそあれ、歩あゆみ出いでぬればおなじやうになりぬ。

(病は)胸の病、もののけによる病、脚気。ただ、どこが悪いというでもなく、物を食べないのも(病のうち)。十八、九歳ぐらいの人で、髪がとても美しく、背丈ほどの長さで裾がふさふさとして、よく肥え、たいそう色白で、顔に愛嬌があってかわいらしいと見える人が、歯をひどく病んでうろたえ、額髪もぐっしょりと涙で濡らし、髪が乱れかかるのにも気づかず、顔を赤くして(痛む所を)押さえて座っているのは、趣がある。

八月ごろ、白い単衣に、やわらかな袴をほどよく着て、紫苑色の衣のとても鮮やかなのを引っかけて、胸をひどく病んでいると、友達の女房たちなどが代わる代わる来ては、「ほんとうにお気の毒なこと。いつもこのようにお苦しみになるの」などと、さりげなく尋ねる人もいる。心を寄せている人は、本当に大変なことだと思い嘆き、人に知られていない仲などは、なおさら人目を気にして寄ろうにも、近くには寄れず思い嘆いているのも、趣深い。

とても美しく長い髪を引き結んで、物を吐こうとして起き上がった様子も、たいそう痛々しくかわいらしい。うへ(帝)もお聞きになって、御読経の僧で声のよいのをお遣わしになったので、見舞いの人々も大勢見に来て、お経を聞いたりするのも、はた目にあらわなのに、(僧が)あちこちに目を配りながら読んでいるのは、罪を得るのではないかと思われる。

どこかへ出かけ、寺へ参詣する日の雨。召使いが「(主人は)私のことはお思いにならず、誰それこそが今のお気に入り」などと言うのを、ちらりと聞いてしまったこと。ほかの人よりも、やはり少し憎らしいと思う人が、当て推量をしたり、わけのない恨み言を言ったりして、自分は賢いというような顔をしているの。

性格のよくない人が育てている子。実はそれはその子の罪ではないけれど、こんな人(に育てられるとは)と思われるからだろうか、「たくさんいる中で、この君を見下げなさってか、憎まれなさいますね」などと、荒っぽく言う。幼い子は何もわからないのだろうか、(誰かを)求めて泣き騒ぐのが、気に入らないようだ。

大人になってからも、世話を焼いて大騒ぎするうちに、かえってよくないことが多いようだ。つらく憎らしい人だと思う人が、そっけなくきつく言うのに、(相手は)付きまとって、親切ぶっている。

「少し気分が悪い」などと言えば、いつもより近くに横になって、物を食べさせ、気の毒がり、(相手が)これといって何でもなく思っているのに、まとわりつき、へつらい、世話をして大騒ぎする。宮仕えの人のもとに来たりなどする男が、そこで物を食べるのは、たいそうよくない。食べさせる人もたいそう憎らしい。

思ってくれる人が「まず(召し上がれ)」などと真心を込めて言うのを、忌み嫌うように口をふさいで、顔をそむけるわけにもいかないので、食べているのだろう。ひどく酔ったりして、どうしようもなく夜が更けて、(男が居座ってしまった)としても、湯漬けさえも決して食べさせまい。気がきかない人だといって来なくなるなら、そうさせておこう。

実家で、北面から(食べ物を)出してきたら、どうしようもない。それでさえ、やはり(よくない)のである。初瀬に参詣して、局にいると、いやしい下衆どもが背中を入り交じらせながら居並んでいる様子は、無礼なものである。

大変な決心をして参詣したところ、川の音などが恐ろしい中、くれ階をのぼってくたびれ、早く仏の御顔を拝みたいと局に急いで入ると、蓑虫のような者が粗末な衣を着て、たいそう憎らしく立ったり座ったり、ひれ伏したりしているのは、押し倒してしまいたい気持ちがする。たいそう高貴な人の局にだけは先払いがあるが、普通の身分の人は、(下衆を)制止しかねてしまうのですよ。

頼りにしている(その寺の)僧を呼んで言わせると、「そなたたち、少しどきなさい」などと言う間はよいが、歩み出して行ってしまうと、また元の状態になってしまう。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください