第82話 唐衣はどんな色がよいか、着こなしの注文

女房の礼装の唐衣について、色や織り方の好みを並べ、重ね着の着方や男性の装束にまで感想が広がります。本文が不明確な箇所も多い段です。

30秒あらすじ

唐衣にふさわしい色を、赤や葡萄染、萌黄、桜と挙げていきます。季節の色目にも触れ、やがて重ね着のしかた、袖の釣り合いなど、着こなしへの注文が続いていきます……。

オチを見る(ネタバレ)

唐衣の色の好みを並べ、重ね着や袖の釣り合いなど着こなしにまで注文をつけています。本文に不審が多く、意味が定まらない箇所があるのが特徴です。

今のことばで言うと

結婚式の礼服を選ぶときに、色合いや着こなしにあれこれ注文をつける。そんな口ぶりを思わせます。

知っておくと面白い

  • 唐衣 女房の正装で、袖が短い上着。裳と一緒に着けました。
  • 襲の色目 衣を重ねて着るときの色の組み合わせで、春は桜、夏は朽葉など、季節に合わせた名があります。
  • 弾正 弾正台。役人の風紀や不正を取り締まる役所です。
あかぎぬ、えび染ぞめ、萠黃もえぎ、さくら、すべて薄色うすいろのるゐ。
(唐衣は)赤い衣、葡萄染、萌黄、桜、すべて薄色の類(がよい)。
大海おおうみ、しびら。
大海、しびら。
春はるは躑躅つつじ、桜さくら。
春は躑躅、桜(の色目)。
夏なつは靑朽葉あおくちば、朽葉くちば。
夏は青朽葉、朽葉(の色目)。
むらさき、しろき。
紫、白いもの。
萠黃もえぎに柏葉かしわば織おりたる。
萌黄の地に、柏の葉の文様を織り出したもの。
紅梅こうばいもよけれどもなほ見みざめこよなし。
紅梅もよいけれど、やはり見て興ざめする度合いがはなはだしい。
あふひ、かたばみ。
葵、片喰(の文様)。
夏なつうすもの片かたつ方かたのゆだけきたる人ひとこそにくけれど、数多あまた重かさね着きたればひかれて着きにくし。
夏の薄物で、片方の袖だけ長く出して着ている人は憎らしいけれど、たくさん重ね着すると袖が引っぱられて着にくい。
綿わたなど厚あつきは胸むねなどもきれていと見みぐるし。
綿などを入れて厚いものは、胸のあたりなども(合わせ目が)割れて、たいそう見苦しい。
まぜて着きるべき物ものにはあらず。
(それらを)混ぜて着るべきものではない。
猶なお昔むかしよりさまよく着きたるこそよけれ。
やはり、昔からの姿よい着方をしているのがよい。
左右さゆうのゆだけなるはよし。
左右とも袖を長く出しているのはよい。
それも猶なお女房にょうぼうのさう束ぞくにては所ところせかめり。
それでもやはり、女房の装束としては窮屈そうに見える。
男おとこの数多あまたかさぬるも片袴かたばかま重おもくぞあらむかし。
男が何枚も重ねるのも、片袴は重いことだろうよ。
清きよらなるさう束ぞくの織物おりものうすものなど今いまは皆みなさこそあめれ。
きれいな装束の織物や薄物なども、今はみなそのようであるらしい。
今いまやうに又またさまよき人ひとの着き給たまはむいとびんなきものぞかし。
当世風に、また姿のよい方がお召しになるようなのは、たいそう具合の悪いものですよ。
かたちよき君達きんだちの弾正だんじょうにておはするいと見みぐるし。
顔だちのよい貴公子が、弾正でいらっしゃるのは、たいそう見苦しい。
宮みやの中将ちゅうじょうなどのくちをしかりしかな。
宮の中将などが、残念だったことよ。

ひとことで言うと

唐衣にふさわしい色を、赤や葡萄染、萌黄、桜と挙げていきます。季節の色目にも触れ、やがて重ね着のしかた、袖の釣り合いなど、着こなしへの注文が続いていきます……。

あらすじ(結末まで)

女房の礼装である唐衣(からぎぬ)について、どんな色や柄がよいか、作者の好みを並べていく段です。赤い衣、葡萄染、萌黄、桜など薄い色の類がよく、春は躑躅や桜、夏は青朽葉や朽葉の色目を、また紫や白もよいと言います。萌黄の地に柏の葉を織り出したものも挙がりますが、紅梅は見て興ざめするほどだとも書かれます。

着こなしについても注文があります。夏の薄物は、袖を片側だけ長く出すのは憎らしく、重ね着すれば引っぱられて着にくい。綿入れの厚いものは胸のあたりが割れて見苦しい。やはり昔からの姿よい着方がよく、左右とも袖を長く出すのはよいが、それでも女房の装束としては窮屈そうだ、と言います。

話は男性の装束にも及び、何枚も重ねる片袴は重いだろうと言い、当世風の着方を姿のよい人がするのはふさわしくないと述べ、最後は弾正でいらっしゃる貴公子や宮の中将への残念な思いで終わります。本文には不明確な箇所が多く、訳にも諸説があります。

この話のポイント

唐衣の色の好みを並べ、重ね着や袖の釣り合いなど着こなしにまで注文をつけています。本文に不審が多く、意味が定まらない箇所があるのが特徴です。

今のことばで言うと

結婚式の礼服を選ぶときに、色合いや着こなしにあれこれ注文をつける。そんな口ぶりを思わせます。

知っておくと面白い

  • 唐衣 女房の正装で、袖が短い上着。裳と一緒に着けました。
  • 襲の色目 衣を重ねて着るときの色の組み合わせで、春は桜、夏は朽葉など、季節に合わせた名があります。
  • 弾正 弾正台。役人の風紀や不正を取り締まる役所です。

あかぎぬ、えび染ぞめ、萠黃もえぎ、さくら、すべて薄色うすいろのるゐ。大海おおうみ、しびら。春はるは躑躅つつじ、桜さくら。

夏なつは靑朽葉あおくちば、朽葉くちば。むらさき、しろき。萠黃もえぎに柏葉かしわば織おりたる。

紅梅こうばいもよけれどもなほ見みざめこよなし。あふひ、かたばみ。夏なつうすもの片かたつ方かたのゆだけきたる人ひとこそにくけれど、数多あまた重かさね着きたればひかれて着きにくし。

綿わたなど厚あつきは胸むねなどもきれていと見みぐるし。

まぜて着きるべき物ものにはあらず。猶なお昔むかしよりさまよく着きたるこそよけれ。左右さゆうのゆだけなるはよし。

それも猶なお女房にょうぼうのさう束ぞくにては所ところせかめり。男おとこの数多あまたかさぬるも片袴かたばかま重おもくぞあらむかし。清きよらなるさう束ぞくの織物おりものうすものなど今いまは皆みなさこそあめれ。

今いまやうに又またさまよき人ひとの着き給たまはむいとびんなきものぞかし。かたちよき君達きんだちの弾正だんじょうにておはするいと見みぐるし。宮みやの中将ちゅうじょうなどのくちをしかりしかな。

(唐衣は)赤い衣、葡萄染、萌黄、桜、すべて薄色の類(がよい)。大海、しびら。春は躑躅、桜(の色目)。

夏は青朽葉、朽葉(の色目)。紫、白いもの。萌黄の地に、柏の葉の文様を織り出したもの。

紅梅もよいけれど、やはり見て興ざめする度合いがはなはだしい。葵、片喰(の文様)。夏の薄物で、片方の袖だけ長く出して着ている人は憎らしいけれど、たくさん重ね着すると袖が引っぱられて着にくい。

綿などを入れて厚いものは、胸のあたりなども(合わせ目が)割れて、たいそう見苦しい。

(それらを)混ぜて着るべきものではない。やはり、昔からの姿よい着方をしているのがよい。左右とも袖を長く出しているのはよい。

それでもやはり、女房の装束としては窮屈そうに見える。男が何枚も重ねるのも、片袴は重いことだろうよ。きれいな装束の織物や薄物なども、今はみなそのようであるらしい。

当世風に、また姿のよい方がお召しになるようなのは、たいそう具合の悪いものですよ。顔だちのよい貴公子が、弾正でいらっしゃるのは、たいそう見苦しい。宮の中将などが、残念だったことよ。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください