第81話 鶏の声と朗詠、焼け出された男への歌ほか

下衆に褒められる不快から、大納言殿の朗詠が光る夜更けの宮中、焼け出された男に歌を投げた笑い話、男女の恋歌まで、段の中で話題が次々に移ります。

30秒あらすじ

歌を下衆が口ずさむのはつらい、という話から、夜更けの宮中の一場面に移ります。居眠りの帝、鶏の騒ぎ、大納言殿の朗詠……。やがて焼け出された男が現れ、一首が投げ渡されて、さらに男女の歌も続きます。

オチを見る(ネタバレ)

鶏の騒ぎに合わせて大納言殿が漢詩を朗誦し、一座を湧かせる機知が見どころです。焼け出された男への戯れ歌や、恋の歌の掛詞など、軽みのある場面が並んでいます。

今のことばで言うと

夜更けの職場で、上司の一言と場の笑いに、眠気も吹き飛ぶ。そんな気分に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 大納言殿(伊周) 藤原伊周。中宮定子の兄で、才気ある貴公子として『枕草子』にたびたび登場します。
  • 馬寮 朝廷の馬を扱う役所です。秣(まぐさ)は馬の飼料にあたります。
  • 遠江 現在の静岡県西部にあたる古い国名です。浜名湖はこの国にあります。
をかしと思おもひし歌うたなどを草紙そうしに書かきておきたるに、げすのうちうたひたるこそ心憂こころうけれ。
趣があると思った歌などを草紙に書きとめておいたのに、身分の低い者がそれを口ずさんでいるのは、がっかりして情けない。
よみにもよむかし。
(下衆は、歌を)詠みさえするものだわ。
よろしき男おとこをげす女おんななどの誉ほめて「いみじうなつかしうこそおはすれ」などいへば、やがて思おもひおとされぬべし。
まずまずの男性を、下衆の女などが褒めて「たいそう親しみやすくていらっしゃいます」などと言うと、すぐに見下げられてしまうにちがいない。
そしらるるはなかなかよし。
けなされるほうが、かえってよい。
げすにほめらるるは女おんなだにわろし。
下衆に褒められるのは、女でさえよくない(まして男ならなおさらだ)。
又また誉ほむるままに言いひそこなひつるものをば。
また、褒めているうちに、言い損なってしまったのに(それを……)。
大納言殿だいなごんどの参まいり給たまひて文ふみの事ことなど講こうじ給たまふに、例れいの夜よるいたう更ふけぬれば御前おまえなる人々ひとびと、一二人ひとりふたりづつうせて、御屏風おんびょうぶ几帳きちょうの後うしろなどに皆みな隠かくれふしぬれば、唯ただ一人ひとりになりてねぶたきを念ねんじてさぶらふに、「丑四うしよつ」と奏そうするなり。
大納言殿(藤原伊周)が参上なさって、書物のことなどを講じておられるうちに、いつものように夜がすっかり更けたので、御前にいた女房たちは一人二人ずつ姿を消して、御屏風や几帳の後ろなどに皆隠れて寝てしまい、私はただ一人になって、眠いのをこらえてお仕えしていると、「丑四つ」と時刻を奏上する声がする。
大納言殿は藤原伊周で、中宮定子の兄にあたります。
「明あけ侍はべりぬなり」とひとりごつに、大納言殿だいなごんどの今更いまさらにおほとのごもりおはしますよとて、ぬべき物ものにもおぼしたらぬを、うたて何なにしにさ申もうしつらむとおもへども、又また人ひとのあらばこそはまぎれもせめ。
(私が)「夜が明けてしまったようです」と独り言を言うと、大納言殿は、「今さらお休みになっていらっしゃいますよ」とおっしゃって、(帝が)寝てよいものとはお思いでないのを、いやなことをどうして申してしまったのだろうと思うけれど、ほかに人がいるなら紛れもしようが(誰もいないので、どうしようもない)。
上うえの御前おまえの柱はしらに寄よりかかりて少すこしねぶらせ給たまへるを「かれ見奉みたてまつり給たまへ。今いまは明あけぬるに、かくおほとのごもるべき事ことかは」と申もうさせ給たまふ。
帝が御前の柱に寄りかかって、少しお眠りになっているのを、(大納言殿が宮に)「あれをご覧なさいませ。もう夜は明けましたのに、このようにお休みになってよいものでしょうか、いや、いけません」と申し上げなさる。
「実まことに」など宮みやのお前まえにも笑わらひ申もうさせ給たまふも知しらせ給たまはぬほどに、をさめが童わらわの鶏にわとりを捕とらへて持もちて「明日あす里さとへいかむ」といひて隠かくし置おきたりけるが、いかがしけむ、犬いぬの見みつけて追おひければ廊ろうのさきに逃にげいきて恐おそろしう鳴なきののしるに、皆人みなひと起おきなどしぬなり。
「本当に」などと、宮さまも笑って申し上げなさるのを、帝はご存じにならないでいるうちに、をさめの童が鶏を捕まえて持ち、「明日、里へ行こう」と言って隠しておいたのが、どうしたのだろう、犬が見つけて追いかけたので、廊の端へ逃げて行って、恐ろしいほど大声で鳴き騒ぐので、人々が皆起き出したようだ。
上うえもうち驚おどろかせ坐おはしまして「いかにありつるぞ」と尋たずねさせ給たまふに大納言殿だいなごんどのの「声明王こえめいおうのねぶりを驚おどろかす」といふ詩しを高たかううち出いだし給たまへるめでたうをかしきに、一人ひとりねぶたかりつる目めも大おおきになりぬ。
帝もはっとお目覚めになって「どうしたのか」とお尋ねになると、大納言殿が「声は明王の眠りを驚かす」という漢詩の一句を高らかに朗誦なさったのが、すばらしく趣深いので、ひとり眠かった私の目も大きく見開いてしまった。
「いみじき折おりの事ことかな」と宮みやも興きょうぜさせ給たまふ。
「実にみごとな折のことですね」と、宮さまもおもしろがられる。
猶なおかかる事ことこそめでたけれ。
やはり、こうしたことこそすばらしい。
帝、宮、兄君、そして一人眠れずにいる清少納言。笑いと教養の行き交う夜更けの場面は、定子後宮の気風をよく伝えます。
又またの日ひは夜よるのおとどに入いらせ給たまひぬ。
翌日は、(宮は)夜のおとどにお入りになった。
夜中よなかばかりに廊ろうに出いでて人ひと呼よべば「おるるか我われ送おくらむ」とのたまへば、裳唐衣もからぎぬは屏風びょうぶにうち懸かけていくに、月つきのいみじうあかくて直衣のうしのいと白しろう見みゆるに、指貫さしぬきのなからふみくくまれて、袖そでをひかへて「たふるな」といひて率いておはするままに「遊子ゆうしなほ残のこりの月つきに行ゆけば」とずんじ給たまへる又またいみじうめでたし。
夜中ごろ、廊に出て(供の)人を呼ぶと、(大納言殿が)「下がるのか。私が送ろう」とおっしゃるので、裳や唐衣は屏風に掛けたままにして行くと、月がたいそう明るくて、大納言殿の直衣がとても白く見える。そのうえ指貫の裾を半ば足で踏み込むようにして、私の袖を引き寄せて「倒れるなよ」と言って連れて行かれるうち、「遊子なほ残りの月に行けば」と朗詠なさったのも、またたいそうすばらしい。
かやうの事ことめで惑まどふとて笑わらひ給たまへどいかでか猶なおいとをかしきものをば。
このようなことに夢中で感心すると言って(人は)お笑いになるけれど、どうしてやはり、たいそう趣深いものを(感心せずにいられようか)。
僧都そうずの君きみの御乳母おんめのとのままと御匣殿みくしげどのの御局みつぼねに居いたれば、をのこある、板敷いたじきのもと近ちかく寄より来きて「辛からいめを見み候さぶらひつる。誰たれにかは憂うれへ申もうし候さぶらはむ」とてなんど泣なきぬばかりの気色けしきにていふ。
僧都の君の御乳母の「まま」と、御匣殿の御局にいると、男がいて、板敷の縁の近くに寄って来て、「つらい目にあいました。誰に訴え申し上げたらよいでしょう」と言って、泣き出さんばかりの様子で話す。
「何事なにごとぞ」と問とへば、あからさまに「物ものへまかりたりしまにきたなく侍はべる所ところの焼やけ侍はべりにしかば、日ひごろはがうなのやうに、人ひとの家いえに尻しりをさし入いれてなむ候さぶらふ。うま寮りょうの、み秣まくさ摘つみて侍はべりける家いえよりなむ出いでまうで来きて侍はべるなり。唯ただ垣かきを隔へだてて侍はべれば、よどのに寢ねて侍はべりける童わらわべもほどほど焼やけ侍はべりぬべくなむ。いささか物ものもとうで侍はべらず」などいひをる。
(私が)「何事なの」と尋ねると、男は、ほんのちょっと、ある所へ出かけておりました間に、むさくるしい住まいが焼けてしまいましたので、このところはヤドカリのように、人の家に尻を差し入れて置いてもらっております。馬寮の、御秣を積んでありました家から火が出てまいったのです。ただ垣根を隔てておりますので、夜殿に寝ておりました子供たちも、危うく焼けてしまいそうでした。少しも物を持ち出せておりません」などと言っている。
御匣殿みくしげどのも聞きき給たまひていみじう笑わらひ給たまふ。
御匣殿もお聞きになって、ひどくお笑いになる。
「みまくさをもやすばかりの春はるの日ひによどのさへなど残のこらざるらむ」
御秣を燃やす(萌え出させる)ほどの春の日(の火事)に、どうして淀野(夜殿)までも残らなかったのだろう。
と書かきて「これを取とらせ給たまへ」とて投なげ遣やれば、笑わらひののしりて「この坐ざする人ひとの家いえの焼やけたりとて、いとほしがりて給たまふめる」とて取とらせたれば「何なにの御短おんたんじやくにか侍はべらむ。物もの幾いくらばかりにか」といへば「まづよめかし」といふ。
と書いて、「これをあの男にお与えください」と言って投げやると、(女房たちは)笑い騒いで、「ここにいる人の家が焼けたというので、気の毒がってくださるようです」と言って渡したところ、男が「何の御短冊でございましょうか。物は幾らほどでしょうか」と言うので、「まず読みなさいよ」と言う。
短冊は、和歌などを書く細長い紙です。男は、お金や品物をもらえる書き付けかと思ったのでしょう。
「いかでか、片目かためもあき仕つかうまつらでは」といへば「人ひとにも見みせよ。唯今ただいま召めせばとみにて上うえへ参まいるぞ。さばかりめでたき物ものを得えては何なにをか思おもふ」とて皆みな笑わらひ惑まどひてのぼりぬれば「人ひとにや見みせつらむ。里さとにいきていかに腹立はらだたむ」など御前おまえに参まいりてままの啓けいすれば、又また笑わらひさわぐ。
(男が)「どうして(読めましょう)。片目も開いていない(文字の読めない)者でございますから」と言うので、(女房が)「他の人にも見せなさい。今お召しがあって急いで上へ参るのです。それほどすばらしいものをもらって、何を思い悩むことがありましょう」と言って、皆で笑いころげて上に上がったので、(ままが)「あの男は人に見せるでしょうか。里に帰ってどんなに腹を立てるでしょう」などと、御前に参って申し上げると、またみんなが笑い騒ぐ。
御前おまえにも「などかく物ものぐるほしからむ」と笑わらはせ給たまふ。
宮さまも「どうしてこうも、ばかばかしいことでしょう」とお笑いになる。
男おとこはめ親おやなくなりて親おやひとりあるいみじく思おもへども、煩わずらはしき北きたの方かたの出いで来きて後のちは、内うちにも入いられず、さう束ぞくなどの事ことは乳母めのと、又また故上こうえの人ひとどもなどしてせさす。
ある男君は、母親が亡くなって、残った父親は(息子を)たいそう大切に思っているけれど、やっかいな北の方(継母)が出てきてからは、(父の)奥にも入れず、装束などのことは乳母や、亡き母上に仕えた人たちなどにさせている。
西東にしひがしの対たいの程ほどにまらうどにもいとをかしう、屏風びょうぶさうじの絵えも見所みどころありてすまひたり。
西や東の対のあたりは、お客にとってもたいそう風情があり、屏風や襖の絵も見ごたえがあるようにして暮らしている。
殿上てんじょうの交まじらひの程ほど口惜くちおしからず人々ひとびとも思おもひたり。
殿上での人付き合いの様子も、見劣りしないと、人々も思っている。
上うえにも御気色みけしきよくて常つねに召めしつつ、御遊ぎょゆうなどのかたきには思おぼしめしたるに、猶なお常つねに物嘆ものなげかしう世よの中なか心こころに合あはぬ心ここちして、好々すきずきしき心こころぞかたはなるまであるべき。
帝のご機嫌もよく、いつもお召しになっては、管弦のお遊びなどの相手とお考えになっているのに、それでもやはりいつも何となく嘆かわしく、世の中が思うようにならない気がして、色恋を好む心が、人目に見苦しいほどにまでなってしまうにちがいない。
上達部かんだちめの又またなきにもてかしづかれたる妹いもうと一人ひとりあるばかりにぞ思おもふ事ことをもうち語かたらひ慰なぐさめ所どころなりける。
上達部のもとで、またとないほど大切にされている妹がひとりいるだけが、思うことを語り合って慰めを得られる所であった。
「定澄僧都じょうちょうそうずに袿うちぎなし。すゐせい君ぎみに衵あこめなし」と言いひけむ人ひともこそをかしけれ。
「定澄僧都に袿なし。すゐせい君に衵なし」と言ったという人も、おもしろいことだ。
まことや、下野しもつけにくだるといひける人ひとに、
そういえば、下野に下ると言っていた人に(詠み送った歌)。
「おもひだにかからぬ山やまのさせも草ぐさたれかいぶきの里さとは吿つげしぞ」。
思いの火さえもかからない山のさせも草(のように、思いもかけなかったことです)。誰が、伊吹の里のことを(あなたに)告げたのでしょう。
ある女房にょうぼうの遠江守とおとうみのかみの子こなる人ひとをかたらひてあるが、同おなじ宮人みやびとをかたらふと聞ききて恨うらみければ、親おやなどもかけて誓ちかはせ給たまふ。
ある女房が、遠江守の子である人と親しくしていたが、(その男が)同じ宮仕えの人にも言い寄っていると聞いて恨んだところ、(男は)親などにかけて誓いをお立てになる。
「いみじきそらごとなり。夢ゆめにだに見みず」となむいふ。
(男は)「ひどいでたらめです。夢にさえ見たことがありません」と言う。
「いかがいふべき」といふと聞ききて、
(女が)「どう言ってやろうか」と言っていると聞いて、(歌を詠んだ)。
「誓ちかへきみ遠とおつあふみのかみかけてむげに浜名はまなのはし見みざりきや」。
誓いなさい、あなた。遠江の神にかけて、まったく浜名の橋を見なかったと言えるのですか。
びんなき所ところにて人ひとに物ものをいひけるに、「胸むねのいみじうはしりける、などかくある」といひけるいらへに、
都合の悪い場所で、人に何か話しかけたところ、「胸がひどくどきどきしたのは、どうしてこうなのか」と言った、その返事として(詠んだ歌)。
「逢坂おうさかはむねのみつねにはしり井いのみつくる人ひとやあらむとおもへば」。
(あの方に)お逢いするときは、胸ばかりがいつも走り井のようにどきどきします。誰かに見つけられるのではないかと思うので。

ひとことで言うと

歌を下衆が口ずさむのはつらい、という話から、夜更けの宮中の一場面に移ります。居眠りの帝、鶏の騒ぎ、大納言殿の朗詠……。やがて焼け出された男が現れ、一首が投げ渡されて、さらに男女の歌も続きます。

あらすじ(結末まで)

下衆の口にのぼる歌や、下衆に褒められる男のことから話が始まります。身分の低い者が歌を口ずさむのは興ざめで、下衆に褒められた男はすぐに見下されるにちがいない、と作者は言います。

夜更け、大納言殿(藤原伊周)が書物を講じるうち、女房たちは皆寝入り、作者だけが眠いのをこらえて控えています。夜が明けたと独り言を言うと、帝は柱に寄りかかってお眠りの様子。そこへ童が隠していた鶏を犬が追い、鶏が大声で鳴き騒いで皆が起きます。大納言殿が「声明王の眠りを驚かす」と高らかに朗詠し、作者の眠気も覚めるほどでした。

別の夜には、退出する作者を大納言殿が送ってくださいます。月が明るく、直衣が白く見える中、「遊子なほ残りの月に行けば」と朗詠なさるのも、たいそうすばらしいと感じます。こうしたことに感心するのを笑う人がいても、やはり趣深いと思う、と作者は言います。

御匣殿(みくしげどの)の局にいると、火事で焼け出された男が泣き出しそうに訴えに来ます。作者は、御秣を燃やす火に夜殿まで残らなかったのかという歌を書いて与えますが、男は字が読めず、女房たちは笑い転げ、宮も笑います。

その後は、継母が来て居場所を失った男君の話や、定澄僧都をめぐる戯れ言、女房と遠江守の子の浮気をめぐる「誓へ君」の歌、逢坂にかけて胸の高鳴りを詠む歌など、人々のやりとりが次々と記されていきます。

この話のポイント

鶏の騒ぎに合わせて大納言殿が漢詩を朗誦し、一座を湧かせる機知が見どころです。焼け出された男への戯れ歌や、恋の歌の掛詞など、軽みのある場面が並んでいます。

今のことばで言うと

夜更けの職場で、上司の一言と場の笑いに、眠気も吹き飛ぶ。そんな気分に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 大納言殿(伊周) 藤原伊周。中宮定子の兄で、才気ある貴公子として『枕草子』にたびたび登場します。
  • 馬寮 朝廷の馬を扱う役所です。秣(まぐさ)は馬の飼料にあたります。
  • 遠江 現在の静岡県西部にあたる古い国名です。浜名湖はこの国にあります。

をかしと思おもひし歌うたなどを草紙そうしに書かきておきたるに、げすのうちうたひたるこそ心憂こころうけれ。

よみにもよむかし。よろしき男おとこをげす女おんななどの誉ほめて「いみじうなつかしうこそおはすれ」などいへば、やがて思おもひおとされぬべし。そしらるるはなかなかよし。

げすにほめらるるは女おんなだにわろし。又また誉ほむるままに言いひそこなひつるものをば。大納言殿だいなごんどの参まいり給たまひて文ふみの事ことなど講こうじ給たまふに、例れいの夜よるいたう更ふけぬれば御前おまえなる人々ひとびと、一二人ひとりふたりづつうせて、御屏風おんびょうぶ几帳きちょうの後うしろなどに皆みな隠かくれふしぬれば、唯ただ一人ひとりになりてねぶたきを念ねんじてさぶらふに、「丑四うしよつ」と奏そうするなり。

「明あけ侍はべりぬなり」とひとりごつに、大納言殿だいなごんどの今更いまさらにおほとのごもりおはしますよとて、ぬべき物ものにもおぼしたらぬを、うたて何なにしにさ申もうしつらむとおもへども、又また人ひとのあらばこそはまぎれもせめ。

上うえの御前おまえの柱はしらに寄よりかかりて少すこしねぶらせ給たまへるを「かれ見奉みたてまつり給たまへ。今いまは明あけぬるに、かくおほとのごもるべき事ことかは」と申もうさせ給たまふ。

「実まことに」など宮みやのお前まえにも笑わらひ申もうさせ給たまふも知しらせ給たまはぬほどに、をさめが童わらわの鶏にわとりを捕とらへて持もちて「明日あす里さとへいかむ」といひて隠かくし置おきたりけるが、いかがしけむ、犬いぬの見みつけて追おひければ廊ろうのさきに逃にげいきて恐おそろしう鳴なきののしるに、皆人みなひと起おきなどしぬなり。

上うえもうち驚おどろかせ坐おはしまして「いかにありつるぞ」と尋たずねさせ給たまふに大納言殿だいなごんどのの「声明王こえめいおうのねぶりを驚おどろかす」といふ詩しを高たかううち出いだし給たまへるめでたうをかしきに、一人ひとりねぶたかりつる目めも大おおきになりぬ。

「いみじき折おりの事ことかな」と宮みやも興きょうぜさせ給たまふ。猶なおかかる事ことこそめでたけれ。又またの日ひは夜よるのおとどに入いらせ給たまひぬ。

夜中よなかばかりに廊ろうに出いでて人ひと呼よべば「おるるか我われ送おくらむ」とのたまへば、裳唐衣もからぎぬは屏風びょうぶにうち懸かけていくに、月つきのいみじうあかくて直衣のうしのいと白しろう見みゆるに、指貫さしぬきのなからふみくくまれて、袖そでをひかへて「たふるな」といひて率いておはするままに「遊子ゆうしなほ残のこりの月つきに行ゆけば」とずんじ給たまへる又またいみじうめでたし。

かやうの事ことめで惑まどふとて笑わらひ給たまへどいかでか猶なおいとをかしきものをば。僧都そうずの君きみの御乳母おんめのとのままと御匣殿みくしげどのの御局みつぼねに居いたれば、をのこある、板敷いたじきのもと近ちかく寄より来きて「辛からいめを見み候さぶらひつる。誰たれにかは憂うれへ申もうし候さぶらはむ」とてなんど泣なきぬばかりの気色けしきにていふ。

「何事なにごとぞ」と問とへば、あからさまに「物ものへまかりたりしまにきたなく侍はべる所ところの焼やけ侍はべりにしかば、日ひごろはがうなのやうに、人ひとの家いえに尻しりをさし入いれてなむ候さぶらふ。うま寮りょうの、み秣まくさ摘つみて侍はべりける家いえよりなむ出いでまうで来きて侍はべるなり。唯ただ垣かきを隔へだてて侍はべれば、よどのに寢ねて侍はべりける童わらわべもほどほど焼やけ侍はべりぬべくなむ。いささか物ものもとうで侍はべらず」などいひをる。

御匣殿みくしげどのも聞きき給たまひていみじう笑わらひ給たまふ。「みまくさをもやすばかりの春はるの日ひによどのさへなど残のこらざるらむ」と書かきて「これを取とらせ給たまへ」とて投なげ遣やれば、笑わらひののしりて「この坐ざする人ひとの家いえの焼やけたりとて、いとほしがりて給たまふめる」とて取とらせたれば「何なにの御短おんたんじやくにか侍はべらむ。物もの幾いくらばかりにか」といへば「まづよめかし」といふ。

「いかでか、片目かためもあき仕つかうまつらでは」といへば「人ひとにも見みせよ。唯今ただいま召めせばとみにて上うえへ参まいるぞ。さばかりめでたき物ものを得えては何なにをか思おもふ」とて皆みな笑わらひ惑まどひてのぼりぬれば「人ひとにや見みせつらむ。里さとにいきていかに腹立はらだたむ」など御前おまえに参まいりてままの啓けいすれば、又また笑わらひさわぐ。

御前おまえにも「などかく物ものぐるほしからむ」と笑わらはせ給たまふ。男おとこはめ親おやなくなりて親おやひとりあるいみじく思おもへども、煩わずらはしき北きたの方かたの出いで来きて後のちは、内うちにも入いられず、さう束ぞくなどの事ことは乳母めのと、又また故上こうえの人ひとどもなどしてせさす。

西東にしひがしの対たいの程ほどにまらうどにもいとをかしう、屏風びょうぶさうじの絵えも見所みどころありてすまひたり。殿上てんじょうの交まじらひの程ほど口惜くちおしからず人々ひとびとも思おもひたり。上うえにも御気色みけしきよくて常つねに召めしつつ、御遊ぎょゆうなどのかたきには思おぼしめしたるに、猶なお常つねに物嘆ものなげかしう世よの中なか心こころに合あはぬ心ここちして、好々すきずきしき心こころぞかたはなるまであるべき。

上達部かんだちめの又またなきにもてかしづかれたる妹いもうと一人ひとりあるばかりにぞ思おもふ事ことをもうち語かたらひ慰なぐさめ所どころなりける。

「定澄僧都じょうちょうそうずに袿うちぎなし。すゐせい君ぎみに衵あこめなし」と言いひけむ人ひともこそをかしけれ。まことや、下野しもつけにくだるといひける人ひとに、「おもひだにかからぬ山やまのさせも草ぐさたれかいぶきの里さとは吿つげしぞ」。

ある女房にょうぼうの遠江守とおとうみのかみの子こなる人ひとをかたらひてあるが、同おなじ宮人みやびとをかたらふと聞ききて恨うらみければ、親おやなどもかけて誓ちかはせ給たまふ。

「いみじきそらごとなり。夢ゆめにだに見みず」となむいふ。

「いかがいふべき」といふと聞ききて、「誓ちかへきみ遠とおつあふみのかみかけてむげに浜名はまなのはし見みざりきや」。びんなき所ところにて人ひとに物ものをいひけるに、「胸むねのいみじうはしりける、などかくある」といひけるいらへに、

「逢坂おうさかはむねのみつねにはしり井いのみつくる人ひとやあらむとおもへば」。

趣があると思った歌などを草紙に書きとめておいたのに、身分の低い者がそれを口ずさんでいるのは、がっかりして情けない。

(下衆は、歌を)詠みさえするものだわ。まずまずの男性を、下衆の女などが褒めて「たいそう親しみやすくていらっしゃいます」などと言うと、すぐに見下げられてしまうにちがいない。けなされるほうが、かえってよい。

下衆に褒められるのは、女でさえよくない(まして男ならなおさらだ)。また、褒めているうちに、言い損なってしまったのに(それを……)。大納言殿(藤原伊周)が参上なさって、書物のことなどを講じておられるうちに、いつものように夜がすっかり更けたので、御前にいた女房たちは一人二人ずつ姿を消して、御屏風や几帳の後ろなどに皆隠れて寝てしまい、私はただ一人になって、眠いのをこらえてお仕えしていると、「丑四つ」と時刻を奏上する声がする。

(私が)「夜が明けてしまったようです」と独り言を言うと、大納言殿は、「今さらお休みになっていらっしゃいますよ」とおっしゃって、(帝が)寝てよいものとはお思いでないのを、いやなことをどうして申してしまったのだろうと思うけれど、ほかに人がいるなら紛れもしようが(誰もいないので、どうしようもない)。

帝が御前の柱に寄りかかって、少しお眠りになっているのを、(大納言殿が宮に)「あれをご覧なさいませ。もう夜は明けましたのに、このようにお休みになってよいものでしょうか、いや、いけません」と申し上げなさる。

「本当に」などと、宮さまも笑って申し上げなさるのを、帝はご存じにならないでいるうちに、をさめの童が鶏を捕まえて持ち、「明日、里へ行こう」と言って隠しておいたのが、どうしたのだろう、犬が見つけて追いかけたので、廊の端へ逃げて行って、恐ろしいほど大声で鳴き騒ぐので、人々が皆起き出したようだ。

帝もはっとお目覚めになって「どうしたのか」とお尋ねになると、大納言殿が「声は明王の眠りを驚かす」という漢詩の一句を高らかに朗誦なさったのが、すばらしく趣深いので、ひとり眠かった私の目も大きく見開いてしまった。

「実にみごとな折のことですね」と、宮さまもおもしろがられる。やはり、こうしたことこそすばらしい。翌日は、(宮は)夜のおとどにお入りになった。

夜中ごろ、廊に出て(供の)人を呼ぶと、(大納言殿が)「下がるのか。私が送ろう」とおっしゃるので、裳や唐衣は屏風に掛けたままにして行くと、月がたいそう明るくて、大納言殿の直衣がとても白く見える。そのうえ指貫の裾を半ば足で踏み込むようにして、私の袖を引き寄せて「倒れるなよ」と言って連れて行かれるうち、「遊子なほ残りの月に行けば」と朗詠なさったのも、またたいそうすばらしい。

このようなことに夢中で感心すると言って(人は)お笑いになるけれど、どうしてやはり、たいそう趣深いものを(感心せずにいられようか)。僧都の君の御乳母の「まま」と、御匣殿の御局にいると、男がいて、板敷の縁の近くに寄って来て、「つらい目にあいました。誰に訴え申し上げたらよいでしょう」と言って、泣き出さんばかりの様子で話す。

(私が)「何事なの」と尋ねると、男は、ほんのちょっと、ある所へ出かけておりました間に、むさくるしい住まいが焼けてしまいましたので、このところはヤドカリのように、人の家に尻を差し入れて置いてもらっております。馬寮の、御秣を積んでありました家から火が出てまいったのです。ただ垣根を隔てておりますので、夜殿に寝ておりました子供たちも、危うく焼けてしまいそうでした。少しも物を持ち出せておりません」などと言っている。

御匣殿もお聞きになって、ひどくお笑いになる。御秣を燃やす(萌え出させる)ほどの春の日(の火事)に、どうして淀野(夜殿)までも残らなかったのだろう。と書いて、「これをあの男にお与えください」と言って投げやると、(女房たちは)笑い騒いで、「ここにいる人の家が焼けたというので、気の毒がってくださるようです」と言って渡したところ、男が「何の御短冊でございましょうか。物は幾らほどでしょうか」と言うので、「まず読みなさいよ」と言う。

(男が)「どうして(読めましょう)。片目も開いていない(文字の読めない)者でございますから」と言うので、(女房が)「他の人にも見せなさい。今お召しがあって急いで上へ参るのです。それほどすばらしいものをもらって、何を思い悩むことがありましょう」と言って、皆で笑いころげて上に上がったので、(ままが)「あの男は人に見せるでしょうか。里に帰ってどんなに腹を立てるでしょう」などと、御前に参って申し上げると、またみんなが笑い騒ぐ。

宮さまも「どうしてこうも、ばかばかしいことでしょう」とお笑いになる。ある男君は、母親が亡くなって、残った父親は(息子を)たいそう大切に思っているけれど、やっかいな北の方(継母)が出てきてからは、(父の)奥にも入れず、装束などのことは乳母や、亡き母上に仕えた人たちなどにさせている。

西や東の対のあたりは、お客にとってもたいそう風情があり、屏風や襖の絵も見ごたえがあるようにして暮らしている。殿上での人付き合いの様子も、見劣りしないと、人々も思っている。帝のご機嫌もよく、いつもお召しになっては、管弦のお遊びなどの相手とお考えになっているのに、それでもやはりいつも何となく嘆かわしく、世の中が思うようにならない気がして、色恋を好む心が、人目に見苦しいほどにまでなってしまうにちがいない。

上達部のもとで、またとないほど大切にされている妹がひとりいるだけが、思うことを語り合って慰めを得られる所であった。

「定澄僧都に袿なし。すゐせい君に衵なし」と言ったという人も、おもしろいことだ。そういえば、下野に下ると言っていた人に(詠み送った歌)。思いの火さえもかからない山のさせも草(のように、思いもかけなかったことです)。誰が、伊吹の里のことを(あなたに)告げたのでしょう。

ある女房が、遠江守の子である人と親しくしていたが、(その男が)同じ宮仕えの人にも言い寄っていると聞いて恨んだところ、(男は)親などにかけて誓いをお立てになる。

(男は)「ひどいでたらめです。夢にさえ見たことがありません」と言う。

(女が)「どう言ってやろうか」と言っていると聞いて、(歌を詠んだ)。誓いなさい、あなた。遠江の神にかけて、まったく浜名の橋を見なかったと言えるのですか。都合の悪い場所で、人に何か話しかけたところ、「胸がひどくどきどきしたのは、どうしてこうなのか」と言った、その返事として(詠んだ歌)。

(あの方に)お逢いするときは、胸ばかりがいつも走り井のようにどきどきします。誰かに見つけられるのではないかと思うので。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください