第80話 見ならひするもの、舟旅の恐ろしさと親子の歌

「見ならひするもの」の見出しで始まり、舟旅のうららかさと恐ろしさ、海に潜る海士の苦労、道命阿闍梨の歌の逸話、業平の母の歌へと、思いが連想でつながっていく章段です。

30秒あらすじ

のどかな海を舟で行く心地よさ。ところが風が出ると、同じ海が一変します。舟旅の恐ろしさ、海士の命がけの仕事を語るうちに、筆は人の親子をめぐる歌の話へと、静かに移っていきます……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、穏やかな海が荒れる落差と、海士への深い同情です。末尾では、親を思う歌、業平の母の歌が引かれ、心にしみる余韻で結ばれます。

今のことばで言うと

穏やかな日の船旅も、天候が崩れると一転して怖くなる。そのうえ、他人の命がけの仕事を思いやる気持ちは、今も変わりません。

知っておくと面白い

  • 海士 海に潜って貝や海藻をとる人。腰に縄をつけて潜り、縄を引いて合図をしました。
  • 道命阿闍梨 平安中期の天台宗の僧で、藤原道綱の子です。和歌にすぐれていました。
  • 業平の母 在原業平の母は伊都内親王とされ、息子に宛てた歌が『伊勢物語』に見えます。
あくび、ちごども、なまけしからぬえせもの。
(見習ってまねをしてしまうものは)あくび。幼い子供たち。いくらかけしからぬ、取るに足りない者たち。
あしと人ひとにいはるる人ひと。
悪いと人に言われる人。
さるはよしと知しられたるよりはうらなくぞ見みゆる。
そのくせ実は、善人と知られている人よりも、隠しだてがなく見える。
舟ふねの路みち。
舟の旅路(について)。
日ひのうららかなるに、海うみのおもてのいみじうのどかに浅綠あさみどりのうちたるをひきわたしたるやうに見みえて、聊いささか恐おそろしき気色けしきもなき若わかき女おんなの衵あこめばかり着きたる。
日がうららかなときに、海の面がたいそうのどかで、浅緑の打った絹を一面に引き渡したように見えて、少しも恐ろしい気配のない中に、若い女が衵だけを着ている(姿がある)。
侍さぶらいの者ものの若わかやかなる諸共もろともに、櫓ろといふもの押おして、歌うたをいみじううたひたるいとをかしう、やんごとなき人にも見みせ奉たてまつらまほしうおもひいくに、風かぜいたう吹ふき海うみのおもてのただ荒あれにあしうなるに、物ものもおぼえず泊とまるべき所ところに漕こぎつくるほど、舟ふねに浪なみのかけたるさまなどはさばかりなごかりつる海うみとも見えずかし。
若々しい侍の者たちと一緒に、櫓というものを押して、歌をたいそう高らかに歌っているのは、とてもおもしろく、高貴な方にもお見せ申し上げたいと思いながら行くうちに、風がひどく吹いて海の面がすっかり荒れて悪くなると、われを忘れて、停泊すべき所に漕ぎ着けるころ、舟に波がかかるさまなどは、あれほど穏やかだった海とも見えないことよ。
思おもへば舟ふねに乗のりてありく人ひとばかりゆゆしきものこそなけれ。
考えてみると、舟に乗って行き来する人ほど恐ろしいものはない。
よろしき深ふかさにてだにさまはかなき物ものに乗のりて漕こぎ往ゆくべき物ものにぞあらぬや。
並の深さの所でさえ、あんなに頼りない見かけのものに乗って漕いでいくべきものではないのだ、まったく。
ましてそこひも知しらずちひろなどもあらむに、物ものいと積つみ入いれたれば、水みずぎはは唯ただ一尺いっしゃくばかりだになきにげすどもの聊いささか恐おそろしとも思おもひたらず走はしりありき、つゆあらくもせば沈しずみやせむと思おもふに、大おおきなる松まつの木きなどの二三尺にさんじゃくばかりにてまろなるを、五いつつ六むっつぼうぼうと投なげ入いれなどするこそいみじけれ。
まして底も知れず、千尋ほども深い所もあろうに、荷物をたくさん積み入れているので、水面から舟べりまでの高さは、ほんの一尺ほどさえないのに、身分の低い者たちは少しも恐ろしいとも思わず走り回り、少し荒っぽくでもしたら沈みはしないかと思っていると、大きな松の木などの二、三尺ほどの太さで丸いのを、五つ六つ、ぼうぼうと投げ入れたりするのは、たいへんなことだ。
やかたといふ物ものにぞおはす。
(貴人は)屋形というものにいらっしゃる。
されど奥おくなるはいささかたのもし。
けれども、奥にいるのは、いくらか心強い。
端はしに立たてる者ものどもこそ目めくるる心ここちすれ。
端に立っている者たちを見ると、目がくらむ心地がする。
早緖はやおつけてのどかにすげたる物ものの弱よわげさよ。
早緒をつけて、のんびりと取り付けてあるものの、頼りなさそうなことよ。
絶たえなば何なににかはならむ、ふと落おち入いりなむを。
(それが)切れたらどうしようもない。たちまち(海に)落ち込んでしまうだろうに。
それだにいみじうふとくなどもあらず。
それさえ、たいして太くもない。
我わが乗のりたるはきよげに帽額もこうのすきかげ、妻戸つまど格子こうしあげなどして、されどひとしう重おもげになどもあらねば、唯ただ家いえの小ちいさきにてあり。
私が乗っているのは、こざっぱりと帽額が掛かり、(透けて見える様子で)、妻戸や格子を上げたりして、けれども(ほかの舟と)同じように重々しいようすでもないので、ただ小さな家のようである。
ことふね見みやるこそいみじけれ。
ほかの舟を眺めやると、ひどく心を揺さぶられる。
遠とおきはまことに笹ささの葉はを作つくりてうち散ちしたるやうにぞいとよく似にたる。
遠くの舟は、本当に笹の葉を作ってまき散らしたようによく似ている。
泊とまりたる所ところにて舟ふねごとに火ひともしたるをかしう見みゆ。
停泊した所で、舟ごとに灯をともしているのが、趣深く見える。
はしぶねとつけていみじうちひさきに乗のりて漕こぎありく、つとめてなどいとあはれはり。
端舟と名づけて、たいそう小さな舟に乗って漕ぎ回る、早朝などは、たいへんしみじみとした趣がある。
あとのしら浪なみは誠まことにこそ消きえもてゆけ。
(舟の)跡に立つ白波は、ほんとうに消えていくものだ。
舟の跡の白波にはかなさを重ねる発想は、万葉集の沙弥満誓の歌「世間を何に譬へむ朝開き漕ぎ去にし船の跡なきがごと」にも見られます。
よろしき人ひとは乗のりてありくまじき事こととこそ猶なおおぼゆれ。
それなりの身分の人は、(舟に)乗って出歩くべきではないことだと、やはり思われる。
かちぢも又またいとおそろし。
徒歩の道もまた、たいそう恐ろしい。
されどそれはいかにもいかにもつちにつきたればいとたのもしと思おもふに。
けれども、それは、どうあっても地面についているのでとても頼もしいと思うのに。
海士あまのかづきしたるは憂うきわざなり。
海士が海に潜るのは、つらい仕事である。
腰こしにつきたる物もの絶たえなばいかがせむとなむ。
腰についているもの(縄)が切れたらどうするのだろうと(思う)。
をのこだにせばさてもありぬべきを、女おんなはおぼろけの心こころならじ。
せめて男がするのであれば、それでもよいだろうに、女は並大抵の覚悟ではあるまい。
男おとこは乗のりて歌うたなどうちうたひてこの栲縄たくなわを海うみにうけありく。
男は舟に乗って、歌などを歌いながら、この栲縄を海に浮かべて(舟を漕ぎ)回る。
いと危あやうくうしろべたくはあらぬにや、海士あまものぼらむとてはそのなはをなむ引ひく。
ひどく危なっかしく、気がかりではないのだろうか。海士も上がろうとするときには、その縄を引く。
取とり惑まどひ繰くり入いるるさまぞことわりなるや。
(男が)あわてふためいて(縄を)たぐり入れるようすは、もっともなことだよ。
舟ふねのはたを抑おさへて放はなちたる息いきなどこそまことに唯ただ見みる人ひとだにしほたるるに、落おとし入いれて漂ただよひありくをのこは目めもあやにあさまし。
舟の縁を押さえて、(海士が)吐き出す息などは、本当にただ見ている人でさえ涙ぐんでしまうのに、(海士を)海に落とし入れて漂うように漕ぎ回る男は、目も当てられず、あきれるばかりだ。
更さらに人ひとの思おもひかくべきわざにもあらぬことにこそあめれ。
まったく、人がやろうと思うような仕事ではないようだ。
右衛門えもんの尉じょうなる者ものの、えせ親おやをもたりて、人ひとの見みるにおもてぶせなど見みぐるしうおもひけるが、伊予いよの国くによりのぼるとて海うみに落おとし入いれてけるを、人ひとの心こころうがりあさましかりける程ほどに、七月しちがつ十五日じゅうごにちぼんを奉たてまつるとていそぐを見み給たまひて、道命どうみょう阿あじや梨り、
右衛門尉である者が、取るに足りない(身分の低い)親を持って、人が見るにつけ恥ずかしく見苦しいと思っていたが、伊予の国から上京するといって海に(親を)落とし入れてしまったのを、人々がいやなことだとあきれていたころに、七月十五日に盆の供養をしようと急ぐのをご覧になって、道命阿闍梨が、
「わたつ海うみに親おやをおし入いれてこのぬしのぼんする見みるぞ哀あわれなりける」
「海に親を押し入れておきながら、この人が盆の供養をするのを見るのは、何ともあわれなことであった」
とよみ給たまひけるこそいとほしけれ。
とお詠みになったのは、気の毒なことである。
又また小野殿おのどのの母ははうへこそは普門寺ふもんじといふ所ところに八講はっこうしけるを聞ききて、又またの日ひ小野殿おのどのに人々ひとびと集あつまりてあそびし文ふみつくりけるに、
また、小野殿の母上が普門寺という所で八講を催したのを聞いて、翌日、小野殿に人々が集まって、遊びをし、漢詩を作ったときに、
「薪たきぎこることはきのふにつきにしを今日きょうはをののえここにくたさむ」
「薪を樵ること(法華経の行道)は昨日で終わってしまったが、今日は斧の柄をここで朽ちさせよう(ここでゆっくり過ごそう)」
と詠よみ給たまひけむこそめでたけれ。
とお詠みになったとかいうのは、すばらしいことである。
ここもとはうちききになりぬるなめり。
このあたりは、(私自身の見聞でなく)人から聞いた話になってしまったようである。
又また業平なりひらが母ははの宮みやの、「いよいよ見みまく」とのたまへるいみじうあはれにをかし。
また、業平の母である宮が「いよいよ会いたい」とおっしゃったのは、たいそうしみじみと胸に迫り、趣がある。
業平の母は伊都内親王で、「老いぬればさらぬ別れもありといへばいよいよ見まくほしき君かな」の歌が、『伊勢物語』や『古今和歌集』に見えます。
引ひきあけて見みたりけむこそ思おもひやらるれ。
(業平が手紙を)開けて見たであろう、そのようすが思いやられる。

ひとことで言うと

のどかな海を舟で行く心地よさ。ところが風が出ると、同じ海が一変します。舟旅の恐ろしさ、海士の命がけの仕事を語るうちに、筆は人の親子をめぐる歌の話へと、静かに移っていきます……。

あらすじ(結末まで)

「見ならひするもの」という見出しで始まりますが、本文は乱れていて、あくびや幼い子供など、つい人にうつるものを挙げたあと、「舟の路」の話に移ります。

うららかな日、海は絹を張ったように静かで、若い侍たちが櫓を押して歌うのも趣深く、高貴な人にも見せたいほどでした。ところが風が出て海が荒れると、一同われを忘れて港へ漕ぎ着けます。作者は、舟に乗って行き来する人ほど恐ろしいものはない、と思います。

荷を積んで水面すれすれの舟の上を、身分の低い者たちは平気で走り回り、大きな丸太まで投げ入れます。屋形の端に立つ者を見れば目がくらみ、櫓を結ぶ早緒も頼りなく思われます。それでも遠くの舟が笹の葉をまいたように見えたり、停泊地の舟の灯や朝の小舟の白波に心を動かされたりもします。とはいえ、しかるべき人は舟に乗るべきではないと、やはり思います。

続いて、腰に縄をつけて潜る海士の話です。男は舟で歌など歌いながら縄を海に出し、海士は上がるときその縄を引きます。縄が切れたらと思うと危うく、あわてて縄をたぐる様子や、舟べりで息を吐く姿には、見る人さえ涙ぐむほどで、舟の男には呆れてしまうと、作者は海士に深く同情します。

話はさらに、親を海に落とした右衛門尉が盆の供養を急ぐのを見て道命阿闍梨が詠んだ歌、小野殿での八講の翌日の歌へと連想で移ります。作者自身、このあたりは聞いた話になったと断っています。最後は、業平の母が息子に「いよいよ見まくほしき」と詠んだ歌を思い、手紙を開く業平の姿を思いやって結びます。

この話のポイント

見どころは、穏やかな海が荒れる落差と、海士への深い同情です。末尾では、親を思う歌、業平の母の歌が引かれ、心にしみる余韻で結ばれます。

今のことばで言うと

穏やかな日の船旅も、天候が崩れると一転して怖くなる。そのうえ、他人の命がけの仕事を思いやる気持ちは、今も変わりません。

知っておくと面白い

  • 海士 海に潜って貝や海藻をとる人。腰に縄をつけて潜り、縄を引いて合図をしました。
  • 道命阿闍梨 平安中期の天台宗の僧で、藤原道綱の子です。和歌にすぐれていました。
  • 業平の母 在原業平の母は伊都内親王とされ、息子に宛てた歌が『伊勢物語』に見えます。

あくび、ちごども、なまけしからぬえせもの。あしと人ひとにいはるる人ひと。さるはよしと知しられたるよりはうらなくぞ見みゆる。

舟ふねの路みち。日ひのうららかなるに、海うみのおもてのいみじうのどかに浅綠あさみどりのうちたるをひきわたしたるやうに見みえて、聊いささか恐おそろしき気色けしきもなき若わかき女おんなの衵あこめばかり着きたる。侍さぶらいの者ものの若わかやかなる諸共もろともに、櫓ろといふもの押おして、歌うたをいみじううたひたるいとをかしう、やんごとなき人にも見みせ奉たてまつらまほしうおもひいくに、風かぜいたう吹ふき海うみのおもてのただ荒あれにあしうなるに、物ものもおぼえず泊とまるべき所ところに漕こぎつくるほど、舟ふねに浪なみのかけたるさまなどはさばかりなごかりつる海うみとも見えずかし。

思おもへば舟ふねに乗のりてありく人ひとばかりゆゆしきものこそなけれ。よろしき深ふかさにてだにさまはかなき物ものに乗のりて漕こぎ往ゆくべき物ものにぞあらぬや。ましてそこひも知しらずちひろなどもあらむに、物ものいと積つみ入いれたれば、水みずぎはは唯ただ一尺いっしゃくばかりだになきにげすどもの聊いささか恐おそろしとも思おもひたらず走はしりありき、つゆあらくもせば沈しずみやせむと思おもふに、大おおきなる松まつの木きなどの二三尺にさんじゃくばかりにてまろなるを、五いつつ六むっつぼうぼうと投なげ入いれなどするこそいみじけれ。

やかたといふ物ものにぞおはす。されど奥おくなるはいささかたのもし。端はしに立たてる者ものどもこそ目めくるる心ここちすれ。

早緖はやおつけてのどかにすげたる物ものの弱よわげさよ。

絶たえなば何なににかはならむ、ふと落おち入いりなむを。それだにいみじうふとくなどもあらず。我わが乗のりたるはきよげに帽額もこうのすきかげ、妻戸つまど格子こうしあげなどして、されどひとしう重おもげになどもあらねば、唯ただ家いえの小ちいさきにてあり。

ことふね見みやるこそいみじけれ。遠とおきはまことに笹ささの葉はを作つくりてうち散ちしたるやうにぞいとよく似にたる。泊とまりたる所ところにて舟ふねごとに火ひともしたるをかしう見みゆ。

はしぶねとつけていみじうちひさきに乗のりて漕こぎありく、つとめてなどいとあはれはり。

あとのしら浪なみは誠まことにこそ消きえもてゆけ。よろしき人ひとは乗のりてありくまじき事こととこそ猶なおおぼゆれ。かちぢも又またいとおそろし。

されどそれはいかにもいかにもつちにつきたればいとたのもしと思おもふに。海士あまのかづきしたるは憂うきわざなり。腰こしにつきたる物もの絶たえなばいかがせむとなむ。

をのこだにせばさてもありぬべきを、女おんなはおぼろけの心こころならじ。男おとこは乗のりて歌うたなどうちうたひてこの栲縄たくなわを海うみにうけありく。いと危あやうくうしろべたくはあらぬにや、海士あまものぼらむとてはそのなはをなむ引ひく。

取とり惑まどひ繰くり入いるるさまぞことわりなるや。舟ふねのはたを抑おさへて放はなちたる息いきなどこそまことに唯ただ見みる人ひとだにしほたるるに、落おとし入いれて漂ただよひありくをのこは目めもあやにあさまし。更さらに人ひとの思おもひかくべきわざにもあらぬことにこそあめれ。

右衛門えもんの尉じょうなる者ものの、えせ親おやをもたりて、人ひとの見みるにおもてぶせなど見みぐるしうおもひけるが、伊予いよの国くによりのぼるとて海うみに落おとし入いれてけるを、人ひとの心こころうがりあさましかりける程ほどに、七月しちがつ十五日じゅうごにちぼんを奉たてまつるとていそぐを見み給たまひて、道命どうみょう阿あじや梨り、

「わたつ海うみに親おやをおし入いれてこのぬしのぼんする見みるぞ哀あわれなりける」とよみ給たまひけるこそいとほしけれ。又また小野殿おのどのの母ははうへこそは普門寺ふもんじといふ所ところに八講はっこうしけるを聞ききて、又またの日ひ小野殿おのどのに人々ひとびと集あつまりてあそびし文ふみつくりけるに、

「薪たきぎこることはきのふにつきにしを今日きょうはをののえここにくたさむ」と詠よみ給たまひけむこそめでたけれ。ここもとはうちききになりぬるなめり。

又また業平なりひらが母ははの宮みやの、「いよいよ見みまく」とのたまへるいみじうあはれにをかし。

引ひきあけて見みたりけむこそ思おもひやらるれ。

(見習ってまねをしてしまうものは)あくび。幼い子供たち。いくらかけしからぬ、取るに足りない者たち。悪いと人に言われる人。そのくせ実は、善人と知られている人よりも、隠しだてがなく見える。

舟の旅路(について)。日がうららかなときに、海の面がたいそうのどかで、浅緑の打った絹を一面に引き渡したように見えて、少しも恐ろしい気配のない中に、若い女が衵だけを着ている(姿がある)。若々しい侍の者たちと一緒に、櫓というものを押して、歌をたいそう高らかに歌っているのは、とてもおもしろく、高貴な方にもお見せ申し上げたいと思いながら行くうちに、風がひどく吹いて海の面がすっかり荒れて悪くなると、われを忘れて、停泊すべき所に漕ぎ着けるころ、舟に波がかかるさまなどは、あれほど穏やかだった海とも見えないことよ。

考えてみると、舟に乗って行き来する人ほど恐ろしいものはない。並の深さの所でさえ、あんなに頼りない見かけのものに乗って漕いでいくべきものではないのだ、まったく。まして底も知れず、千尋ほども深い所もあろうに、荷物をたくさん積み入れているので、水面から舟べりまでの高さは、ほんの一尺ほどさえないのに、身分の低い者たちは少しも恐ろしいとも思わず走り回り、少し荒っぽくでもしたら沈みはしないかと思っていると、大きな松の木などの二、三尺ほどの太さで丸いのを、五つ六つ、ぼうぼうと投げ入れたりするのは、たいへんなことだ。

(貴人は)屋形というものにいらっしゃる。けれども、奥にいるのは、いくらか心強い。端に立っている者たちを見ると、目がくらむ心地がする。

早緒をつけて、のんびりと取り付けてあるものの、頼りなさそうなことよ。

(それが)切れたらどうしようもない。たちまち(海に)落ち込んでしまうだろうに。それさえ、たいして太くもない。私が乗っているのは、こざっぱりと帽額が掛かり、(透けて見える様子で)、妻戸や格子を上げたりして、けれども(ほかの舟と)同じように重々しいようすでもないので、ただ小さな家のようである。

ほかの舟を眺めやると、ひどく心を揺さぶられる。遠くの舟は、本当に笹の葉を作ってまき散らしたようによく似ている。停泊した所で、舟ごとに灯をともしているのが、趣深く見える。

端舟と名づけて、たいそう小さな舟に乗って漕ぎ回る、早朝などは、たいへんしみじみとした趣がある。

(舟の)跡に立つ白波は、ほんとうに消えていくものだ。それなりの身分の人は、(舟に)乗って出歩くべきではないことだと、やはり思われる。徒歩の道もまた、たいそう恐ろしい。

けれども、それは、どうあっても地面についているのでとても頼もしいと思うのに。海士が海に潜るのは、つらい仕事である。腰についているもの(縄)が切れたらどうするのだろうと(思う)。

せめて男がするのであれば、それでもよいだろうに、女は並大抵の覚悟ではあるまい。男は舟に乗って、歌などを歌いながら、この栲縄を海に浮かべて(舟を漕ぎ)回る。ひどく危なっかしく、気がかりではないのだろうか。海士も上がろうとするときには、その縄を引く。

(男が)あわてふためいて(縄を)たぐり入れるようすは、もっともなことだよ。舟の縁を押さえて、(海士が)吐き出す息などは、本当にただ見ている人でさえ涙ぐんでしまうのに、(海士を)海に落とし入れて漂うように漕ぎ回る男は、目も当てられず、あきれるばかりだ。まったく、人がやろうと思うような仕事ではないようだ。

右衛門尉である者が、取るに足りない(身分の低い)親を持って、人が見るにつけ恥ずかしく見苦しいと思っていたが、伊予の国から上京するといって海に(親を)落とし入れてしまったのを、人々がいやなことだとあきれていたころに、七月十五日に盆の供養をしようと急ぐのをご覧になって、道命阿闍梨が、

「海に親を押し入れておきながら、この人が盆の供養をするのを見るのは、何ともあわれなことであった」とお詠みになったのは、気の毒なことである。また、小野殿の母上が普門寺という所で八講を催したのを聞いて、翌日、小野殿に人々が集まって、遊びをし、漢詩を作ったときに、

「薪を樵ること(法華経の行道)は昨日で終わってしまったが、今日は斧の柄をここで朽ちさせよう(ここでゆっくり過ごそう)」とお詠みになったとかいうのは、すばらしいことである。このあたりは、(私自身の見聞でなく)人から聞いた話になってしまったようである。

また、業平の母である宮が「いよいよ会いたい」とおっしゃったのは、たいそうしみじみと胸に迫り、趣がある。

(業平が手紙を)開けて見たであろう、そのようすが思いやられる。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください