第79話 蓮の花びらの返事と雪の月夜の車

「きらきらしきもの」の見出しのもと、清水寺に籠もった折の中宮の歌と蓮の花びらのお返事、雪の月夜の相乗りの車、宮仕えの友を迎えたい願いが語られます。

30秒あらすじ

清水寺に籠もる清少納言のもとへ、ひぐらしの声を聞くなり中宮定子様から歌が届きます。さて、紙を忘れたお返事は……。さらに、雪の朝の月夜に走る車の、息をのむような美しさへと筆が進みます。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、紫の蓮の花びらにお返事を書く機転と、つららと月光に映える男女の車の描写です。最後は、宮仕えの友を家に迎えたいという、軽やかな願いで結ばれます。

今のことばで言うと

旅先でメモ帳がなければ、そこにある葉書やチラシの裏に返事を書く。そんな機転と、夜景の中の車窓の美しさに通じます。

知っておくと面白い

  • 清水寺 京都・東山にある観音信仰の寺で、平安時代から参籠する人々が多くいました。
  • 入相の鐘 日没のころに寺でつく鐘のことで、和歌によく詠まれました。
  • 垂氷 軒先などから垂れるつららのことです。
わたくしには「今宵こよいのほども少将しょうしょうにやなり侍はべらむずらむ」とて、暁あかつきに参まいりたれば「昨日きのうの返かえし暮くらしかねけるこそいとにくし。いみじうそしりき」と仰おおせらるる、いとわびしう誠まことにさることも。
私信には「今夜あたり、少将のようなことになってしまうのでしょうか」と書き添えて、暁に参上したところ、(中宮様が)「昨日の返歌で『暮らしかねた』と言ったのは、とても憎らしい。ひどく非難したのですよ」とおっしゃるので、たいそうつらく、ほんとうにそのとおりだと思う。
清水きよみずに籠こもりたるころ蜩ひぐらしのいみじう鳴なくを、あはれと聞きくにわざと御使おんつかいしてのたまはせたりし、
清水寺に籠もっていたころ、ひぐらしがひどく鳴くのを、しみじみと聞いていると、わざわざお使いをよこして、(中宮様が)おっしゃったことがあった。
「山やまちかき入いりあひの鐘かねのこゑごとに恋こふるこころのかずや知しるらむ。
「山の近くで鳴る入相の鐘の音がするたびに、あなたを恋しく思う私の心の数を、あなたは知っているでしょうか。
ものをこよなのながゐや」と書かかせ給たまへる。
(それなのに)ずいぶんな長居ですこと」とお書きになっていた。
紙かみなどのなめげならぬも、取とり忘わすれたるたびにて、紫むらさきなるはちすの花はなびらに書きてまゐらする。
紙などの失礼にならないようなものも、持ってくるのを忘れた旅(参籠)なので、紫色の蓮の花びらに書いて差し上げる。
紙がなければ蓮の花びらに書く。寺籠もりの身にふさわしい、機転の利いたお返事です。
十二月しわす廿四日にじゅうよっか宮みやの御仏名おぶつみょうのそやの御導師みどうし聞ききて出いづる人ひとは、夜中よなかも過すぎぬらむかし。
十二月二十四日、中宮様の御仏名の初夜の御導師(の説法)を聞いて退出する人は、もう夜中も過ぎてしまっているのでしょうね。
里さとへも出いで、もしは忍しのびたる所ところへも夜よの程ほど出いづるにもあれ、あひ乗のりたる道みちの程ほどこそをかしけれ。
里へ退出するにしても、あるいは人目を忍ぶ所へ夜のうちに出かけるにしても、(同じ車に)相乗りした道中は、趣深い。
日ひごろ降ふりつる雪ゆきの今朝けさはやみて風かぜなどのいたう吹ふきつれば垂氷たるひのいみじうしだり土つちなどこそむらむら黒くろきなれ。
幾日も降っていた雪が今朝はやんで、風などがひどく吹いたので、つららがたいそう長く垂れ下がり、地面などはところどころまだらに黒いことである。
屋やのうへは唯ただおしなべて白しろきにあやしき賤しづの屋やもおもがくして、有明ありあけの月つきのくまなきにいみじうをかし。
屋根の上はただ一面に白く、粗末な身分の低い人の家までも(雪に覆われて粗末さが隠れ)、有明の月が隅々まで明るく照らしているのは、とてもおもしろい。
かねなどおしへぎたるやうなるに、水晶すいしょうの茎くきなどいはまほしきやうにて、長ながく短みじかく殊更ことさら懸かけ渡わたしたると見みえて、いふにもあまりてめでたき垂氷たるひに下簾したすだれを懸かけぬ車くるまの簾垂すだれをいと高たかく上あげたるは奥おくまでさし入いりたる月つきに薄色うすいろ紅梅こうばい白しろきなど七ななつ八やっつばかり着きたる上うえに、濃こき衣きぬのいとあざやかなるつやなど、月つきに映はえてをかしう見みゆる傍かたわらにえび染ぞめのかた紋もんの指貫さしぬき、白しろききぬどもあまた、山吹やまぶき紅くれないなど着きこぼして直衣のうしのいと白しろき引ひきときたれば、ぬぎ垂たれられていみじうこぼれいでたり。
(つららは)金属などを薄く剥ぎ取ったようなかたちで、水晶の茎とでも言いたいような姿で、長く短く、わざわざ掛け渡したように見えて、言葉にも尽くせないほど見事である。その垂氷のもと、下簾を掛けていない車の簾をたいそう高く上げているのは、奥まで差し込んだ月の光の中に、薄色・紅梅・白などを七、八枚ほど重ね着した上に、濃い色の衣のたいそう鮮やかな艶などが、月に映えて美しく見える。そのかたわらに、えび染めの固紋の指貫、白い衣をたくさん、山吹や紅などを着こぼして、直衣のたいそう白いのを、紐を解いてくつろげて着ているので、脱げて垂れ下がり、(衣が)あふれ出るようにこぼれている。
指貫さしぬきの片かたつかたはとじきみのとにふみ出いだされたるなど、道みちに人ひとの逢あひたらばをかしと見みつべし。
指貫の片方の裾が、車の軾の外に踏み出されているのなど、道で人に出会ったら、おもしろいと見るにちがいない。
月つきかげのはしたなさに、後うしろざまへすべり入いりたるを、引ひき寄よせあらはになされて笑わらふもをかし。
月の光があまりにあらわで、きまりが悪いので、(女が)後ろのほうへ身を引いて入ったのを、(男に)引き寄せられ、姿をあらわにされて笑うのも、おもしろい。
「凛々りんりんとして氷こおり鋪しけり」といふ詩しを、かへすがへすずんじておはするは、いみじうをかしうて夜よ一夜ひとよもありかまほしきに、いく所ところの近ちかくなるもくちをし。
「凛々として氷しけり」という詩を、繰り返し口ずさんでいらっしゃるのは、たいへん趣深くて、夜通しでも(このまま)出歩いていたいのに、行く先が近くなるのも、残念だ。
宮仕みやづかえする人々ひとびとの出いで集あつまりて君々きみぎみの御事おんことめで聞きこえ、宮みやの内外うちとの端はしの事ことどもかたみに語かたり合あわせたるを、おのが君々きみぎみ、その家いえあるじにて聞きくこそをかしけれ。
宮仕えをしている女房たちが出て集まって、それぞれの主君のことをほめ申し上げ、宮中の内外のちょっとした出来事をたがいに語り合っているのを、それぞれの主君のこととして、その家の主人の立場で聞くのは、おもしろい。
家いえ広ひろく清きよげにて親族しんぞくは更さらなり、ただうちかたらひなどする人ひとには、宮みやづかへ人びと片かたつ方かたにすゑてこそあらまほしけれ。
家が広くこざっぱりしていて、親族はいうまでもなく、ただ親しく語り合うような人にも、宮仕えの人を一方に住まわせておきたいものだ。
さるべき折おりは一所ひとところに集あつまり居いて物語ものがたりし、人ひとの詠よみたる歌何なにくれと語かたりあはせ、人の文ふみなど持もてくる、「もろともに見、返事かえりごとかき又またむつましうくる人もあるは、清きよげにうちしつらひて入いれ、雨あめなど降ふりて得えかへらぬもをかしうもてなし、参まいらむをりはその事こと見入みいれて思おもはむさまにして出いだし立たてなどせばや。善よき人のおはします御有様おんありさまなどいとゆかしきぞ、けしからぬ心こころにやあらむ。
ふさわしい折には一か所に集まって物語をし、人が詠んだ歌をあれこれ語り合い、人の手紙などを持ってくると、「一緒に見て、返事を書き、また親しくやって来る人もいるのを、こざっぱりと室内を整えて迎え入れ、雨などで帰れずにいるのもおもしろくもてなし、参上する折にはその用事に気を配って、思いどおりに整えて送り出したりしたいものだ。身分の高い立派な方がいらっしゃるご様子などがとても知りたいのは、けしからぬ心なのだろうか。

ひとことで言うと

清水寺に籠もる清少納言のもとへ、ひぐらしの声を聞くなり中宮定子様から歌が届きます。さて、紙を忘れたお返事は……。さらに、雪の朝の月夜に走る車の、息をのむような美しさへと筆が進みます。

あらすじ(結末まで)

清水寺に籠もっていた清少納言のもとへ、ひぐらしの鳴く頃、中宮定子から「山ちかき入あひの鐘のこゑごとに恋ふる心のかずや知るらむ」という歌が届きます。作者は紙を持ってくるのを忘れていたので、紫の蓮の花びらに返事を書いて差し上げます。戻ると中宮は、返歌の言葉が憎らしいと咎め、作者は恐縮します。

話は雪の朝へ移ります。仏名の夜の帰り道、車に相乗りする道中や、雪がやんだ明け方の風景を、作者は趣深く語ります。屋根は一面に白く、粗末な家まで雪に覆われ、有明の月が照らす中に、水晶の茎のようなつららが長く短く垂れ下がっています。

その月夜の車には、薄色や紅梅を重ねた女の衣と、直衣をくつろげた男の衣が月光に映え、指貫の片裾が軾の外にのぞいています。月があまりに明るくて恥ずかしがる女を、男が引き寄せて笑い合うのも、「凛々として氷鋪けり」の詩を男が繰り返し口ずさむのも風流で、行き先に近づくのを惜しむほどでした。

最後に、作者は宮仕えをする友人たちが自分の家に集まり、主君の話や歌を語り合うのを聞くのは楽しい、と述べます。広い家に宮仕え人を迎え、もてなして送り出し、身分の高い人々のようすを知りたいと思うのは、けしからぬ心だろうか、と軽やかに自問して結びます。

この話のポイント

見どころは、紫の蓮の花びらにお返事を書く機転と、つららと月光に映える男女の車の描写です。最後は、宮仕えの友を家に迎えたいという、軽やかな願いで結ばれます。

今のことばで言うと

旅先でメモ帳がなければ、そこにある葉書やチラシの裏に返事を書く。そんな機転と、夜景の中の車窓の美しさに通じます。

知っておくと面白い

  • 清水寺 京都・東山にある観音信仰の寺で、平安時代から参籠する人々が多くいました。
  • 入相の鐘 日没のころに寺でつく鐘のことで、和歌によく詠まれました。
  • 垂氷 軒先などから垂れるつららのことです。

わたくしには「今宵こよいのほども少将しょうしょうにやなり侍はべらむずらむ」とて、暁あかつきに参まいりたれば「昨日きのうの返かえし暮くらしかねけるこそいとにくし。いみじうそしりき」と仰おおせらるる、いとわびしう誠まことにさることも。

清水きよみずに籠こもりたるころ蜩ひぐらしのいみじう鳴なくを、あはれと聞きくにわざと御使おんつかいしてのたまはせたりし、

「山やまちかき入いりあひの鐘かねのこゑごとに恋こふるこころのかずや知しるらむ。

ものをこよなのながゐや」と書かかせ給たまへる。紙かみなどのなめげならぬも、取とり忘わすれたるたびにて、紫むらさきなるはちすの花はなびらに書きてまゐらする。十二月しわす廿四日にじゅうよっか宮みやの御仏名おぶつみょうのそやの御導師みどうし聞ききて出いづる人ひとは、夜中よなかも過すぎぬらむかし。

里さとへも出いで、もしは忍しのびたる所ところへも夜よの程ほど出いづるにもあれ、あひ乗のりたる道みちの程ほどこそをかしけれ。日ひごろ降ふりつる雪ゆきの今朝けさはやみて風かぜなどのいたう吹ふきつれば垂氷たるひのいみじうしだり土つちなどこそむらむら黒くろきなれ。屋やのうへは唯ただおしなべて白しろきにあやしき賤しづの屋やもおもがくして、有明ありあけの月つきのくまなきにいみじうをかし。

かねなどおしへぎたるやうなるに、水晶すいしょうの茎くきなどいはまほしきやうにて、長ながく短みじかく殊更ことさら懸かけ渡わたしたると見みえて、いふにもあまりてめでたき垂氷たるひに下簾したすだれを懸かけぬ車くるまの簾垂すだれをいと高たかく上あげたるは奥おくまでさし入いりたる月つきに薄色うすいろ紅梅こうばい白しろきなど七ななつ八やっつばかり着きたる上うえに、濃こき衣きぬのいとあざやかなるつやなど、月つきに映はえてをかしう見みゆる傍かたわらにえび染ぞめのかた紋もんの指貫さしぬき、白しろききぬどもあまた、山吹やまぶき紅くれないなど着きこぼして直衣のうしのいと白しろき引ひきときたれば、ぬぎ垂たれられていみじうこぼれいでたり。

指貫さしぬきの片かたつかたはとじきみのとにふみ出いだされたるなど、道みちに人ひとの逢あひたらばをかしと見みつべし。月つきかげのはしたなさに、後うしろざまへすべり入いりたるを、引ひき寄よせあらはになされて笑わらふもをかし。

「凛々りんりんとして氷こおり鋪しけり」といふ詩しを、かへすがへすずんじておはするは、いみじうをかしうて夜よ一夜ひとよもありかまほしきに、いく所ところの近ちかくなるもくちをし。宮仕みやづかえする人々ひとびとの出いで集あつまりて君々きみぎみの御事おんことめで聞きこえ、宮みやの内外うちとの端はしの事ことどもかたみに語かたり合あわせたるを、おのが君々きみぎみ、その家いえあるじにて聞きくこそをかしけれ。

家いえ広ひろく清きよげにて親族しんぞくは更さらなり、ただうちかたらひなどする人ひとには、宮みやづかへ人びと片かたつ方かたにすゑてこそあらまほしけれ。さるべき折おりは一所ひとところに集あつまり居いて物語ものがたりし、人ひとの詠よみたる歌何なにくれと語かたりあはせ、人の文ふみなど持もてくる、「もろともに見、返事かえりごとかき又またむつましうくる人もあるは、清きよげにうちしつらひて入いれ、雨あめなど降ふりて得えかへらぬもをかしうもてなし、参まいらむをりはその事こと見入みいれて思おもはむさまにして出いだし立たてなどせばや。善よき人のおはします御有様おんありさまなどいとゆかしきぞ、けしからぬ心こころにやあらむ。

私信には「今夜あたり、少将のようなことになってしまうのでしょうか」と書き添えて、暁に参上したところ、(中宮様が)「昨日の返歌で『暮らしかねた』と言ったのは、とても憎らしい。ひどく非難したのですよ」とおっしゃるので、たいそうつらく、ほんとうにそのとおりだと思う。

清水寺に籠もっていたころ、ひぐらしがひどく鳴くのを、しみじみと聞いていると、わざわざお使いをよこして、(中宮様が)おっしゃったことがあった。

「山の近くで鳴る入相の鐘の音がするたびに、あなたを恋しく思う私の心の数を、あなたは知っているでしょうか。

(それなのに)ずいぶんな長居ですこと」とお書きになっていた。紙などの失礼にならないようなものも、持ってくるのを忘れた旅(参籠)なので、紫色の蓮の花びらに書いて差し上げる。十二月二十四日、中宮様の御仏名の初夜の御導師(の説法)を聞いて退出する人は、もう夜中も過ぎてしまっているのでしょうね。

里へ退出するにしても、あるいは人目を忍ぶ所へ夜のうちに出かけるにしても、(同じ車に)相乗りした道中は、趣深い。幾日も降っていた雪が今朝はやんで、風などがひどく吹いたので、つららがたいそう長く垂れ下がり、地面などはところどころまだらに黒いことである。屋根の上はただ一面に白く、粗末な身分の低い人の家までも(雪に覆われて粗末さが隠れ)、有明の月が隅々まで明るく照らしているのは、とてもおもしろい。

(つららは)金属などを薄く剥ぎ取ったようなかたちで、水晶の茎とでも言いたいような姿で、長く短く、わざわざ掛け渡したように見えて、言葉にも尽くせないほど見事である。その垂氷のもと、下簾を掛けていない車の簾をたいそう高く上げているのは、奥まで差し込んだ月の光の中に、薄色・紅梅・白などを七、八枚ほど重ね着した上に、濃い色の衣のたいそう鮮やかな艶などが、月に映えて美しく見える。そのかたわらに、えび染めの固紋の指貫、白い衣をたくさん、山吹や紅などを着こぼして、直衣のたいそう白いのを、紐を解いてくつろげて着ているので、脱げて垂れ下がり、(衣が)あふれ出るようにこぼれている。

指貫の片方の裾が、車の軾の外に踏み出されているのなど、道で人に出会ったら、おもしろいと見るにちがいない。月の光があまりにあらわで、きまりが悪いので、(女が)後ろのほうへ身を引いて入ったのを、(男に)引き寄せられ、姿をあらわにされて笑うのも、おもしろい。

「凛々として氷しけり」という詩を、繰り返し口ずさんでいらっしゃるのは、たいへん趣深くて、夜通しでも(このまま)出歩いていたいのに、行く先が近くなるのも、残念だ。宮仕えをしている女房たちが出て集まって、それぞれの主君のことをほめ申し上げ、宮中の内外のちょっとした出来事をたがいに語り合っているのを、それぞれの主君のこととして、その家の主人の立場で聞くのは、おもしろい。

家が広くこざっぱりしていて、親族はいうまでもなく、ただ親しく語り合うような人にも、宮仕えの人を一方に住まわせておきたいものだ。ふさわしい折には一か所に集まって物語をし、人が詠んだ歌をあれこれ語り合い、人の手紙などを持ってくると、「一緒に見て、返事を書き、また親しくやって来る人もいるのを、こざっぱりと室内を整えて迎え入れ、雨などで帰れずにいるのもおもしろくもてなし、参上する折にはその用事に気を配って、思いどおりに整えて送り出したりしたいものだ。身分の高い立派な方がいらっしゃるご様子などがとても知りたいのは、けしからぬ心なのだろうか。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください